Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Can you kiss me?
00:07Kiss?
00:20Kiss Natsukawa?
00:27I can't.
00:31I know, right?
00:32I heard something strange.
00:34Let's eat.
00:35Tonkatsu, tonkatsu...
00:37Hey, Natsukawa.
00:38You like deep-fried food, right?
00:39Deep-fried food is justice.
00:42Natsukawa.
00:43Can you get me a plate?
00:44I'll cut it.
00:46Natsukawa.
00:49I'm sorry.
00:51I really want you to forget.
00:53It's just a joke.
00:57A joke?
00:58Yes, it's a joke.
01:00A joke?
01:01Well, I slipped.
01:04I see.
01:06It's a joke.
01:08I'll go wash my hands.
01:22Yes?
01:23Yay!
01:26Open it.
01:28Open it.
01:55Open it.
01:56Open it.
01:57Open it.
01:58Open it.
01:59Open it.
02:00Open it.
02:01Open it.
02:02Open it.
02:03Open it.
02:04Open it.
02:05Open it.
02:06Open it.
02:07Open it.
02:08Open it.
02:09Open it.
02:10Open it.
02:11Open it.
02:12Open it.
02:13Open it.
02:14Open it.
02:15Open it.
02:16Open it.
02:17Open it.
02:18Open it.
02:19Open it.
02:20Open it.
02:21Open it.
02:22Open it.
02:23Open it.
02:24Open it.
02:25Open it.
02:26Open it.
02:27Open it.
02:28Open it.
02:29Open it.
02:30Hello.
02:31Hello.
02:32Hello.
02:33Oh, it's Janna and Fukuzawa.
02:34Hello.
02:35Wow, it makes you feel at home.
02:39Hello.
02:40Where's Fukuzawa?
02:41Janna.
02:42Hello.
02:45Yeah!
02:46It's been a long while.
02:47You're still beautiful, I see.
02:49I say that a lot.
02:50Do you remember me?
02:52What about me?
02:53Mana-chan, Saki-chan, do you remember me?
02:57Is your leg okay?
02:59Yes, it's fine.
03:01I invited a ghost, too.
03:03Your mom?
03:04Yes, but she said she was busy at the inn.
03:07Huh?
03:09Is this dinner?
03:10Yes, but we don't have time.
03:12Oh no, she's here.
03:15I don't know.
03:16I told her to call me if she's coming.
03:18But she did.
03:19She called in the afternoon.
03:21Oh no, this is terrible.
03:24I know, right?
03:25I'm sorry.
03:26No way.
03:27Get a grip!
03:28I'm sorry.
03:29Why didn't you call me?
03:30I just did.
03:31Wow.
03:37Let's eat.
03:42Why did you call me?
03:45Because you like pork cutlet, don't you?
03:48Pork cutlet?
03:49I'm sure you'll be fine.
03:50You have Kazuhito-san.
03:51Unlike you, I'm always hungry.
03:55I haven't been working out lately.
03:58What about baseball?
04:04I mean, baseball is...
04:08I'm sorry.
04:09I should have told you.
04:11Not at all.
04:12What is it?
04:13I can't play baseball anymore.
04:20Really?
04:21I'm sorry.
04:22Not at all.
04:26Okay, I'll take this.
04:28Let's eat.
04:33It's good!
04:34I know it's sad, but the food is good.
04:40I'll eat too.
04:44It's good!
05:03Don't overdo it.
05:07Kazuhito-kun, you're always eating.
05:09Even if I dye my hair, it doesn't change.
05:14I have barley tea.
05:15I have it.
05:18You're so perfect.
05:21You're perfect even when you make me eat pork cutlet.
05:24What do you mean, perfect?
05:26You've always been like that.
05:27You can do anything.
05:29Don't you have any weaknesses?
05:31Like ghosts?
05:32No, no, no.
05:33Did you forget?
05:34When you came to my house...
05:37Look at this.
05:40When I came to your house, you were crying.
05:45I'm calling you right now.
05:48I'm here.
05:49Let's have a meeting.
05:54What is it?
06:00Are you going to wake up?
06:02Yes.
06:09It's okay.
06:12It's okay.
06:17You're perfect.
06:21It's not like that.
06:23And you were in the scene.
06:28I'm really sorry.
06:29Don't worry about it.
06:31You're perfect even when you make me eat pork cutlet.
06:34You're perfect.
06:35You're talking too much.
06:36You're in trouble.
06:37You're a man who's jealous of you.
06:39I'm not jealous.
06:41Eat it and go home.
06:42You don't want to?
06:43I don't want to.
06:44You're mean.
06:45Thank you.
06:46Thank you.
06:53I'm lonely.
06:54I'm so lonely.
06:56Don't forget.
06:57I won't.
06:58I won't forget.
07:00I won't.
07:01Really?
07:02Yes.
07:03When do we go next?
07:04When do we go next?
07:05When do we go next?
07:08Ryo-kun.
07:10Are you doing well?
07:12Why do you ask?
07:14Because I'm going to make pork cutlet when I'm in trouble.
07:24When you're in trouble, don't lie to yourself.
07:28Why?
07:29Because if you lie, you can't be normal.
07:35Normal is the best.
07:38Right?
07:43Really?
07:46That's enough.
07:49Thank you.
07:50You're welcome.
07:51Please tell the ghost.
07:53Yes.
07:55Shall we go?
07:57See you.
07:59Bye-bye.
08:00Bye-bye.
08:01Bye-bye.
08:02See you later.
08:05Bye-bye.
08:09I messed up.
08:10I know.
08:13What?
08:14About baseball.
08:16Why didn't you tell me earlier?
08:19I'm sorry.
08:21You told me not to worry about it.
08:25I don't want you to worry about it.
08:31Yurie-san also told me.
08:34When I found out I couldn't play baseball anymore, I was depressed.
08:40But after a while, I changed my mind and returned to my usual self.
08:50It's okay, right?
08:52You changed your mind?
08:54Yes.
08:55That's amazing.
08:58Right?
08:59Yurie-san also told me.
09:01Your son blessed you.
09:04Both of us.
09:05Both of you?
09:06Yes.
09:08You're the one who took care of the Natsukawa family.
09:12Well, that's part of it.
09:15Other than that...
09:22I'm sorry.
09:39Um...
09:42I'm sorry.
09:43My sister was noisy.
09:46Not at all.
09:48I see.
09:50It's not that.
09:53I was just joking.
09:56I see.
09:57I wasn't joking.
09:59I'm too embarrassed to say it.
10:05I'm really sorry.
10:10I thought you might like me.
10:14I thought you might like me.
10:18But I didn't mean it as a friend.
10:25I'm sorry.
10:26I'm really sorry.
10:28I wanted to make sure.
10:30I didn't want us to be just friends.
10:32How do I say this?
10:33I wanted to see if we could touch each other's skin.
10:36I wanted to try it.
10:38But it felt weird.
10:41I see.
10:43I'm really sorry.
10:45I was so stupid.
10:46I was rude to you.
10:49I won't do this again.
10:51No.
10:52I'm the one who should apologize.
10:54How do I say this?
10:57I misunderstood.
10:59Misunderstood?
11:02I didn't say I didn't want to kiss you.
11:06I said I couldn't.
11:09I said I couldn't.
11:11You don't want to kiss me, but you can't.
11:15I don't want to ruin your mood.
11:21What do you mean?
11:29I'm serious about you.
11:38I love you.
11:44I love you.
11:51But I don't want you to force yourself on me.
11:55I want to cherish your feelings for me.
11:59I love you.
12:06I'm not asking for an answer.
12:08I'm just saying that's how I feel.
12:11That's all.
12:16Let's go home.
12:21My feelings...
12:25I'm sorry!
12:27I don't understand myself.
12:29I'm having fun with you.
12:32But I don't know if it's because we're close.
12:40But I don't want to live like this.
12:45No.
12:57I'm sorry.
13:03I told you I wouldn't do it.
13:12I know it's disgusting, but I'm shocked.
13:16No, it's...
13:17You don't understand, do you?
13:20Well...
13:27I'm sorry.
13:41If you can't be with me, just go.
13:45I'll leave you.
13:50If you like Natsukawa, I don't mind.
13:58Do you understand?
14:07I didn't mean to say that.
14:12Did you find out?
14:27I'm sorry.
14:33Hey.
14:37I want you to kiss me as much as you can.
14:52No, that's not what I meant.
14:57I'm sorry.
15:03But isn't it hard?
15:05To live with you as if nothing happened.
15:11So I thought I could do it.
15:15But I can't think of anything.
15:18I can't do anything.
15:22No, thank you for thinking about it.
15:27Then...
15:29I'll do it.
15:31Just one.
15:42It's been a long time since we had a party.
15:45We have a party every day.
15:47That's not what I meant.
15:53I'm sorry.
15:55I'll go downstairs.
15:57It's not a party.
15:59I see.
16:02I don't want to sleep.
16:04Before that...
16:06Do you want to do it?
16:12One game.
16:15It's been a long time since we had a party.
16:17It's been a long time since we had a party.
16:19I brought a lot of sweets.
16:21And coke.
16:23I'll do it.
16:25I'll do it.
16:27I'll do it.
16:45I found it.
16:47I found it.
16:53Something's coming up.
16:55Me too.
16:56Let's go.
16:58Welcome.
17:13First one.
17:15No.
17:23Second one.
17:25No.
17:29No.
17:31Wait.
17:41Wait.
17:46No.
17:54I'll do it.
17:56I can't do it.
17:59Wait.
18:03Hurry up, Natsuko.
18:06Can I buy a passport?
18:23I can do it.
18:25Just one.
18:33Like this.
18:36I won.
18:37No, you didn't.
18:39I did.
18:41One more time.
18:53What?
19:11Natsuko.
19:23Natsuko.
19:29I have to put a blanket on you.
19:31I have to put a blanket on you.
19:49In this environment,
19:53tell me that you love me.
20:01Tell me that you love me.
20:11It's hard.
20:27Can't you sleep?
20:31Sorry, did I wake you up?
20:33I don't mind.
20:35Do you have a stomachache?
20:37Do you have a stomachache?
20:39No, I'm fine.
20:45Don't you have a cold?
20:47Don't you have a cold?
20:51What happened on TV?
20:53What happened on TV?
20:55What happened on TV?
20:57Everyone is afraid of that.
20:59That's normal.
21:01That's normal?
21:03Yes.
21:05But Natsuko is sleeping well.
21:07But Natsuko is sleeping well.
21:09Because Kazuhito is next to her.
21:11Because Kazuhito is next to her.
21:13Because Kazuhito is next to her.
21:15Yes.
21:17Yes.
21:29Sometimes my mom
21:31sometimes my mom
21:33does this to my sisters.
21:39Animals
21:41are relieved
21:43when they hear the heartbeat.
21:45are relieved when they hear the heartbeat.
21:47I see.
21:55I see.
21:57It's hard for you too.
22:03You don't have to be perfect in front of me.
22:09Good night.
22:23Thank you.
22:27Thank you.
22:35I can't sleep.
22:41I'm scared.
22:47Why are you sleeping?
22:49Why are you sleeping?
22:51Bye.
22:57Bye.
23:27I don't know if I'm in love or not.
23:29I don't know if I'm in love or not.
23:31I don't know if I'm in love or not.
23:33I don't know if I'm in love or not.
23:35I don't know if I'm in love or not.
23:37I don't know if I'm in love or not.
23:39I don't know if I'm in love or not.
23:41I don't know if I'm in love or not.
23:43I don't know if I'm in love or not.
23:45I don't know if I'm in love or not.
23:47I don't know if I'm in love or not.
23:49I don't know if I'm in love or not.
23:51I don't know if I'm in love or not.
23:53I don't know if I'm in love or not.