The Emperor's New School The Emperor’s New School S01 E020 The Yzma That Stole Kuzcoween – Monster Masquerade
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est le moment de célébrer Mi-Day, et Mi-Night aussi.
00:02C'est Kuzcoine !
00:04Musique de thème !
00:30Musique de thème !
01:01Yo, Kuzco trivia buffs !
01:03Vous savez quel est le jour le plus Kuzco-rifique ?
01:05Non, ce n'est pas Kuzmas, ou Kuzister, ou Kuzcarverday.
01:09Non, c'est Kuzcoine !
01:11Je n'oublierai jamais comment j'ai inventé Kuzcoine.
01:14Comme pour les autres inventions, ça a commencé à cause d'un besoin.
01:16J'ai besoin de canne ! J'ai besoin de canne ! J'ai besoin de canne !
01:22J'ai besoin de canne !
01:24Pourquoi je dois vous donner de la canne ?
01:26Parce que si vous ne l'avez pas, quelque chose de très mauvais se passera à votre hutte.
01:31S'il vous plaît, dites non ! S'il vous plaît, dites non !
01:33Ah, la canne ! Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
01:35C'est tout pour vous !
01:36Et ici, il y a de l'or aussi !
01:38Et mon palama !
01:39Et mon vie !
01:40S'il vous plaît !
01:43Désolé de vous décevoir, Yzma.
01:46Qu'est-ce que ça va être ?
01:47Donnez-moi toute la canne que vous avez, ou quelque chose de très mauvais se passera à votre hutte.
01:50Eh, vous avez besoin d'une phrase plus rapide.
01:52Donnez-moi de la foudre, ou je remplirai votre hutte avec de la foudre.
01:54Plusieurs mots.
01:55Plunder, ou Wonder, ce que je vais faire.
01:57Essayez encore.
01:58Demander beaucoup de canne, ou autre chose.
02:00Oh, Kuzco, utilise juste des mots qui disent que tu me tricoteras si je ne te tricote pas.
02:04Comme, tricoter ou tricoter ?
02:06Tu l'as compris, garçon !
02:09Bien sûr, Kuzcoine n'est plus comme ça.
02:11Tout d'abord, plus de destruction de la hutte.
02:13Oui, les gens m'ont vraiment détesté pour ça, pouvez-vous y croire ?
02:16Me no likey, when people no likey me.
02:18Aussi, aujourd'hui, je ne suis pas le seul à prendre de la canne.
02:20Maintenant, tous les enfants le font.
02:22Et imaginez qui tout le monde se dresse comme.
02:23Moi !
02:24Oui, c'est vrai, c'est un truc traditionnel.
02:26The more me, the merrier me.
02:28Mais, vous savez, il y a une personne qui n'est pas sur le train Kuzcoine avec les autres.
02:32Quelqu'un qui déteste le truc Kuzco slash canne.
02:36Quelqu'un dont l'esprit est aussi froid que l'acide.
02:41Blast Kuzcoine !
02:42It's stupid, stupid, stupid !
02:46Bien sûr, c'est un peu dégueulasse que tout le monde se dresse comme Kuzco,
02:49mais encore une fois, il y a tellement de Kuzco à choisir.
02:52Il y a Kuzco l'empereur, Kuzco le vin, Kuzco le mignon, Kuzco le pensant,
02:55Kuzco le lama, Kuzco le visage de l'oiseau, Kuzco le toucan.
02:58Vous avez un bon moment, Kronk ?
03:00Oui ! Oui ! J'adore Kuzcoine !
03:04Euh, je veux dire, non, je ne l'aime pas.
03:06Kuzcoine était tellement amusant.
03:08Mais maintenant, c'est tout Kuzco.
03:10Eh bien, c'est appelé Kuzcoine.
03:12Quoi, tu veux être à ta place ? Tu veux un Yzmoine ?
03:16Yzmoine, comme tout le monde pourrait le nommer.
03:20C'est drôle.
03:21Kronk ! Donne-toi une étoile d'or !
03:26Oh, mon dieu ! Encore une fois et j'obtiendrai une nouvelle étoile d'or !
03:29J'ai pensé que 10 étoiles étaient la taille de Beagle Slicer.
03:31Il m'a donné une étoile d'or pour mon anniversaire.
03:33Assez ! Je vais mettre un terme à Kuzcoine pour toujours !
03:35Et je sais exactement comment le faire.
03:37Tout d'abord, je me dresse comme un vieux fat man.
03:40Ensuite, je descends dans la chimnière de tout le monde et je donne des cadeaux.
03:43Et je ferai la même chose l'année suivante, et l'année suivante, et l'année suivante.
03:47Je l'appellerai Yzmoine.
03:50Enfin, il n'y aura pas de paix sur Terre et de bonheur pour tous.
03:53C'est brillant, brillant, brillant !
04:00Je crois que j'ai oublié comment ça va arrêter Kuzcoine.
04:02Eh bien, il y a le vieux fat man, la chimnière et le...
04:06Ah, très bien.
04:07On va juste voler toutes les décorations de Kuzcoine et détruire toute l'anniversaire.
04:10Au village !
04:12Désolé, je n'ai pas le temps. Je dois préparer mon costume de Kuzcoine.
04:14Je vais au...
04:15J'ai vraiment appris ma leçon pour aujourd'hui, Kuzco.
04:18J'ai besoin de faire mes cheveux, et il y a la fête de Kuxi plus tard.
04:21On va voler pour les mollies,
04:23plier la taille du lava, et...
04:28Eh bien, je pourrais jouer un peu et trouver un peu de place pour vous.
04:33Je savais que j'allais compter sur vous.
04:35Est-ce que j'ai une autre star pour ça ?
04:39Non.
04:40Et qu'est-ce que c'est pour moi ?
04:41Eh bien...
04:43Par la nuit, Kuzcoine n'aura plus rien !
04:46Tu sais, c'est vraiment plus pour toi qu'pour moi.
04:49Ok, c'est bon. Tu auras ta star.
04:51Oui !
04:56En honneur de la dernière Kuzcoine, j'aimerais réciter une petite poème que j'ai écrite.
05:02Le Yzma qui a volé Kuzcoine.
05:05Par Kronk.
05:06Le Kronk derrière le Yzma.
05:07Kronk, la deuxième banane.
05:08El numero duo.
05:09Ce Kronk.
05:11La poème se passe comme ça.
05:13Oh, cette Yzma, elle est désagréable !
05:16Son cœur est fait de l'isole.
05:18Elle est vraiment dégueulasse, désagréable, paranoïde, vicieuse,
05:21niaiseuse, dégueulasse.
05:23En d'autres mots, elle n'est pas bien.
05:25Pendant que tout le monde restait dans ses ténèbres,
05:27se préparant pour la nuit,
05:28Yzma s'espérait de terminer son plan
05:30bien avant la nuit.
05:32C'est le moment de couper tous les Kuzco !
05:35Célébrer quelqu'un d'autre en place.
05:37Quelqu'un qui s'appelle Yzma.
05:39Quelqu'un comme moi, elle a dit.
05:42Elle a changé tous les masques Kuzco.
05:44Tu vas crier et tu vas courir !
05:46L'asthme a ajouté sa touche spéciale
05:48Avec des lézards et des chatons
05:50Des cobwebs et des fantômes
05:52Des squelettes et des rats
05:54La charge de Kuzco était vraiment lourde
05:56Il n'y avait pas de temps pour se détendre
05:58Mais si je ne reçois pas une pause à l'éponge
06:00Je vais détruire mon dos
06:02Kronk, qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
06:04J'ai écrit une poème
06:06Parce que les mots qui ressemblent au même sont mon nouveau jeu
06:08Peux-tu être un peu plus calme ?
06:10Si personne ne trouve ce qu'on fait, il y aura un riot
06:12Ha ha ha
06:14Oh, tu as moi qui le fais
06:16Juste le couper
06:18J'ai compris
06:20Donc Yzma a ouvert sa porte
06:22Et elle n'arrêtait pas
06:24Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de Kuzco
06:28Fin
06:30Je suis Kronk, merci
06:32Oh, on n'est pas encore fini
06:34Il reste encore un peu de temps pour Kuzco
06:36J'ai sauvé le meilleur pour la dernière fois
06:38Tipo
06:40Je vais dire à maman
06:42Tu n'es pas assez vieux pour couper un cou
06:43Je suis aussi
06:44Je ne suis pas
06:45Je suis aussi
06:46Je ne suis pas
06:47Je suis aussi
06:48Je ne suis pas
06:49Je suis aussi
06:50Je ne suis pas
06:51Je suis aussi
06:52Je ne suis pas
06:53Je suis aussi
06:54Je suis aussi
06:55Je suis aussi
06:56Je suis aussi
06:57Je suis aussi
06:58Je suis aussi
06:59Je suis aussi
07:00Je suis aussi
07:01Je suis aussi
07:02Je suis aussi
07:03Je suis aussi
07:04Je suis aussi
07:05Je suis aussi
07:06Je suis aussi
07:07Je suis aussi
07:08Je suis aussi
07:09Je suis aussi
07:10Je suis aussi
07:11Je suis aussi
07:12Je suis aussi
07:13Je suis aussi
07:14Je suis aussi
07:15Je suis aussi
07:16Je suis aussi
07:17Je suis aussi
07:18Je suis aussi
07:19Je suis aussi
07:20Je suis aussi
07:21Je suis aussi
07:22Je suis aussi
07:23Je suis aussi
07:24Je suis aussi
07:25Je suis aussi
07:26Je suis aussi
07:27Je suis aussi
07:28Je suis aussi
07:29Je suis aussi
07:30Je suis aussi
07:31Je suis aussi
07:32Je suis aussi
07:33Je suis aussi
07:34Je suis aussi
07:35Je suis aussi
07:36Je suis aussi
07:37Je suis aussi
07:38Je suis aussi
07:39Je suis aussi
07:40Je suis aussi
07:41Je suis aussi
07:42Je suis aussi
07:43Je suis aussi
07:44Je suis aussi
07:45Je suis aussi
07:46Je suis aussi
07:47Je suis aussi
07:48Je suis aussi
07:49Je suis aussi
07:50Je suis aussi
07:51Je suis aussi
07:52Je suis aussi
07:53Je suis aussi
07:54Je suis aussi
07:55Je suis aussi
07:56Je suis aussi
07:57Je suis aussi
07:58Je suis aussi
07:59Je suis aussi
08:00Je suis aussi
08:01Je suis aussi
08:02Je suis aussi
08:03Je suis aussi
08:04Je suis aussi
08:06Génial !
08:07Cool !
08:08Ouais ! Couscouine a un make-over, comme je le voulais
08:10Et je n'ai pas besoin de lever un doigt
08:12C'est un miracle Couscouine !
08:14Quoi ?
08:15Tu ne penses pas que c'est effrayant ?
08:17Effrayant ?
08:18Ouais
08:21Mais amusant !
08:22Effrayant, amusant !
08:26Je ne comprends pas
08:27Je comprends
08:28C'est quelque chose qui ne se passe presque jamais
08:30Mais ça se passe en ce moment
08:32C'est une recette qui s'appelle
08:35Le meilleur de tous les mondes
08:37De Couscou
08:38On prend une partie d'aller chercher et obtenir du candé
08:40Et de toi
08:41On prend une partie égale du
08:43Très effrayant
08:45Tu mélanges un peu de fun, un peu de jeux
08:47Et presto !
08:48C'est une victoire-victoire situation
08:49Le meilleur de tous les mondes
08:50Mérite-le
08:51C'est bon, c'est bon
08:52C'est officiellement
08:53Couscouine
08:54Allons-y
09:01Très bien
09:02Je demande du candé
09:03Couscou ?
09:04Tu n'es pas trop vieux pour faire du tric-a-tric ?
09:06Non, et toi non plus
09:07Allons-y
09:12Joyeux Yzma-Win
09:14Joyeux Yzma-Win
09:17Salut Yzma
09:20Qui es-tu vraiment ?
09:21Laissez-moi deviner
09:22Melina ?
09:23Très bien
09:24Mr. Moluguaco
09:25J'en suis près ?
09:26Je suis Yzma
09:27Très bien
09:28Tu parles comme elle
09:29Je suis elle, t'inquiète
09:31Très bien
09:34Oh, tu as la masque fermée
09:35Ce n'est pas une masque
09:37Oh, viens
09:38Même Yzma n'est pas si moche
09:40Cronk !
09:41Oh mon Dieu
09:42Il a même crié comme ça
09:54Le ballon de costume de la mega-freaky Couscouine
09:57Quel genre de ballon vas-tu utiliser ?
09:58Le bowling ? Le golf ?
09:59Le ballon de Paris ?
10:00Oh, Cronk
10:01Le ballon signifie danser
10:03Et le costume signifie cool
10:05Je demande à Melina d'aller avec moi
10:07En tant que Couscouine-Sea Serpent
10:09Ou devons-nous le garder simple
10:10Et qu'elle soit une grande Couscouine-Zombie ?
10:12Melina ne sera pas une zombie
10:13Elle sera trop occupée d'aller avec moi
10:15En tant que Moumie-Deux-Gueules
10:16Donc tu vas peut-être vouloir éviter
10:17Toute la catégorie de Moumie
10:19C'est pris
10:20Attends, attends, attends
10:21Qu'est-ce que tu parles ?
10:22Moi, moi, je demande à Melina de danser
10:24Moi aussi
10:25Quelle coïncidence, hein ?
10:27Bizarre
10:28Donc, c'est comme ça que tu veux jouer, hein ?
10:30Eh bien, je vais juste...
10:31Réveille-toi, tu es trop drôle
10:32Eh bien, je vais juste devoir déclencher
10:34Mon plan d'invitation ultra-secret
10:36Que Melina ne peut pas résister
10:37Ah oui ?
10:38Et moi aussi
10:40Je peux me lever maintenant ?
10:41Oui, on a fini
10:42C'est l'heure de Couscou's Doodles
10:44C'est la partie où je vous montre
10:46Comment je vais demander à Melina de danser
10:48J'ai une grande idée
10:49Aucune fille ne tournerait un garçon
10:51Sur un cheval, n'est-ce pas ?
10:52Le problème, c'est que je n'ai pas de cheval
10:54Mais j'en ai un
10:55Misty the Llama
10:56Tout ce que je dois faire, c'est
10:58Enlever sa peau extra,
10:59La peindre blanche,
11:00Enlever l'une des choses principales
11:02Et ensuite, attacher une roquette à son dos
11:03Pour qu'elle soit une super-llama extrême
11:07Hmm...
11:08Eh bien...
11:09Voyons voir ce que Cronksept a fait
11:10Ok, les gars
11:11C'est parti
11:12C'est pour Melina, donc rappelez-vous
11:14Soyez flashes
11:15On doit sortir de Couscou's
11:18S'il vous plaît
11:19Allez danser avec moi, Melina
11:25Allez, vous êtes plat
11:27Concentrez-vous
11:32Je ne ressens pas la flèche, les gars
11:34Travaillez avec moi
11:36Melina, je dois vous demander quelque chose
11:38Après l'école
11:39Je dois vous demander quelque chose d'abord
11:40Un délivery de Cotari's Garden Costume Cavern pour Melina
11:43Venez, ils n'écoutent pas
11:45Salut, Melina
11:47Un canapé de poisson
11:49Et un bouquet de fleurs de macabre, j'adore
11:51De votre amour secret
11:53Oh, il veut m'emmener danser
11:55Je serai un chibat et il sera un chibat
11:57Un amour secret, c'est romantique
12:00Je sais
12:01Qui veut quelque chose de grand ou flashe
12:03C'est tellement plus mignon
12:05Alors, qu'est-ce que vous voulez me demander ?
12:09Rien de grand
12:10Ou flashe
12:14Je suppose que vous êtes vraiment fier de vous-même, n'est-ce pas ?
12:16Toi, tu as envoyé Melina un canapé de poisson sous un nom faux
12:19Amour secret, c'était génial
12:22Tu as raison, je suis un génie
12:24Mais je n'ai pas envoyé le canapé
12:25Je ne l'ai pas envoyé
12:27Un nouveau joueur a rejoint le jeu
12:29Regarde, ce bat-chump n'est pas bon pour personne
12:31Je dirais qu'on doit s'unir et couper ses ailes
12:33Et puis, c'est juste toi et moi qui nous battrons de nouveau contre Melina
12:35Comme ça devrait se faire
12:37Je dois y aller
12:39Tu voulais me voir ?
12:41Je veux que tu ailles acheter
12:43On est bas sur les suppliés de potions
12:44Surtout Puma Whiskers, Thundercloud Dust et Nutmeg
12:47Je suis un peu occupé avec la danse
12:49Kronk, ta première priorité est d'aider Théo Kuzco
12:52En plus, les danses sont inutiles
12:54Pourquoi tu penses que je n'en ai jamais fait une ?
12:56Parce que personne ne t'a demandé
13:00Ou pour une autre raison
13:02Envoyé pour un Principal Amsai
13:04Pour moi ?
13:06Je veux dire, je suis Principal Amsé
13:12Non !
13:13Qui est-ce que c'est ?
13:15Principal Amsé, si tu le dis, je vais lui dire que je suis retourné à l'école
13:18S'il vous plaît, rejoignez-moi pour une soirée de musique intolérable, des dégâts inédibles, des étudiants inouïs et un roman de chaperon
13:23Signé Mr. M
13:25Mr. M ?
13:27Mr. M ?
13:29Qui est Mr. M ?
13:32Avez-vous envoyé Yumyums et Pretty Pretties à Melina ?
13:36Je pense que non
13:37Pas de questions !
13:39Avez-vous envoyé Melina le sac de cadeaux ?
13:41Parlez-en !
13:42Ils ne parlent pas
13:44Je ne sais pas pourquoi, on pourrait leur demander, mais ils ne nous le diront parce qu'ils ne parlent pas
13:49Melina, c'est toi ?
13:51Attends, pourquoi est-ce qu'on la demande ?
13:53Tu voulais interroger tout le monde
13:55Qu'est-ce que vous faites ?
13:56Rien
13:57Cronk, éteins la lumière
13:59Où est-ce que tu l'as ?
14:00C'est là-bas
14:01Où ?
14:02Là-bas, sur le mur
14:03Oh
14:04Laisse-moi
14:05Oh, ça a brûlé
14:08Les sacs ne sont pas simplement envoyés par eux-mêmes
14:10Quelqu'un l'a fait
14:12Quelqu'un qui a l'air étrange
14:14Ou mieux encore, quelqu'un qui a l'air normal
14:16Je veux dire, trop normal
14:18J'ai vu Guaca hier en écroulant un crayon, en mangeant du déjeuner, et en blinquant
14:23Trois coups, il est sorti
14:26Vos jours d'écroulage, de déjeuner, de manger, et de blinquer sont terminés, Mr Secret Crush
14:36Bien sûr, je crois que tu n'es pas le secret crush de Melina, Guaca
14:40Mais mon partenaire n'est pas si compréhensible
14:43Je le crois aussi
14:44Croc, je joue le bon cop, tu devrais être le mauvais cop
14:46Oh, je pensais que tu étais le bon cop et que j'étais le meilleur cop
14:49Alors, comment ça marche ?
14:52Ça fait comme si j'étais plus que toi
14:54Juste sois le mauvais cop, d'accord ?
14:56D'accord, mais j'aime bien
14:59Admettez-le ! Admettez-le !
15:02Ok, je suis Melina Flowers, je suis culpable, je suis culpable, je dis !
15:06Guaca est mon secret crush ?
15:08Melina, qu'est-ce que tu fais ici ?
15:10C'est la salle de bain des filles
15:11Salle de bain des filles, interrogation, quartier, endroit, chose
15:14Guaca, est-ce que tu es vraiment mon secret crush ?
15:16Oui !
15:17Ok, hum, Guaca, es-tu 20 pieds haut et fait de canne-papier ?
15:22Oui !
15:23Mais il n'est pas haut ni flou
15:25Il a peur, il va admettre tout
15:27Guaca n'est pas mon secret crush
15:29On dirait que vous ne l'êtes pas aussi
15:31Tu sais, si il voulait que je fasse la danse avec toi, tout ce qu'il fallait faire c'était demander
15:35Au lieu, tu as décidé de jouer le cop
15:37En fait, nous jouons aux cops
15:39Le point est, grâce à toi, je vais maintenant faire la danse avec mon secret crush
15:43Qui qu'il soit
15:44Pas si il est mignon, non ?
15:46Qu'est-ce qu'on fait si on partage Guaca ? Tu sais, peau, peau, client
15:51Au revoir
15:52Et d'abord, on l'a perdue au bat-jump, et maintenant Guaca est le chef
15:55Nous ne l'avons pas perdu encore, nous devons juste changer la tête de Melina
16:02Est-ce que je peux y aller maintenant ?
16:03Mr. M, Mr. M, Mr. M
16:07Molé, Guaco
16:09Oh, Mr. M
16:15Encore un délivery pour toi
16:17Chère Melina, en seconde pensée, je ne veux pas vous emmener dans la danse
16:21Vous devriez aller avec Kuzco, ou Kronk
16:23Prenez soin de votre secret crush, qui n'est pas Kuzco ou Kronk
16:26Ou Guaca, qui n'a pas écrit ça
16:28Enfin, au moins, ils semblent être fini de jouer au cop
16:32Guaca, j'ai un travail pour toi
16:36La carte de cadeau a fonctionné
16:38Melina pense que son secret crush a été annulé, alors maintenant elle veut aller danser avec toi
16:42Je gère
16:43Elle sera une mermaide, alors tu devrais être...
16:46Une He-Mermaid
16:47Oh, tout ce qu'elle veut
16:50Aussi, elle m'a dit de ne pas le dire à Kronk, elle ne veut pas qu'il s'embrasse
16:54Une date secrète ? Bien sûr que je comprends
16:58Pourquoi faire envie de Kuzco sans raison, pauvre petit gars ?
17:01Mr. Molé, Guaco !
17:03C'est de Your Wicked Witch
17:05Elle a accepté ton invitation et elle va te rencontrer à la danse
17:08Tant mieux pour toi !
17:10Wicked Witch ?
17:11C'est Nurse Pity Hire ?
17:13Tu as envoyé le sac que j'ai envoyé à Nurse Pity Hire, n'est-ce pas ?
17:16Bien sûr ! Je suis un professionnel
17:23Toi !
17:24Quoi ?
17:25T'es trop fan ?
17:30Ha ha ha, Kava s'est relaxé encore
17:32La médecine de la rire
17:34Tais-toi ! Tu vas détruire ma date secrète avec Melina
17:37Et oui, c'est trop fan
17:40C'est bizarre
17:41Ta date secrète avec Melina doit être après ma date secrète avec Melina
17:44Vous êtes tous faux !
17:47Vraiment, vraiment faux
17:49Pourquoi j'ai l'impression que tu nous as trompés pour notre propre bien ?
17:52Hey, je n'aime pas ça
17:54Mais la prochaine fois que tu veux quelque chose, n'essaie pas de m'impressionner avec des filles chanteuses et des lamas peintes
17:58Juste me demander, d'accord ?
17:59Je ne sais pas, nous sommes des apprenants lents
18:01Oui, merci d'essayer
18:02Non, merci !
18:04Peut-être que Kwak est la date secrète
18:06Et qu'il nous a trompés pour nous sabotager
18:09Non, c'est impossible
18:11Alors, c'est quoi avec l'outfit mauvais ?
18:13Je suis la date secrète de Melina
18:14C'est vrai, tu avais raison
18:17C'est ton couteau
18:18Trouve-le
18:19Hey, les mains où je peux les voir !
18:21T'attends un roman de chaperon, Mr. M ?
18:25Enfin !
18:26Franchement, j'étais en train de m'inquiéter, Mère Pitié
18:30Principe Lanzi, c'est... c'est vous !
18:33Pouvons-nous danser, Mr. M ?
18:35Oui !
18:36Eh bien, j'aimerais, mais je...
18:38Mais tu vois, le truc c'est...
18:43J'hate les danseurs !
18:44Je les hais, je les hais, je les hais !
18:46Et si je les hais, tout le monde devrait le faire !
19:00Wow, le costume du Principe Lanzi est génial !
19:11Oh mon Dieu, Principe Lanzi !
19:12Votre costume règne !
19:14En tant que chairpersonne du Comité des Danseurs,
19:15je suis honnête de vous présenter
19:17l'Award Cuscomite pour le Costume de Baskary !
19:21Merci !
19:22Je n'ai jamais gagné d'award avant
19:24J'aime les danseurs, je les aime, je les aime, je les aime !
19:28Je les aime, je les aime, je les aime !
19:30Moi aussi, j'aime les danseurs !
19:31Et je suis vraiment désolé pour tout, Melina.
19:34Je ne ferai plus de erreurs comme ça.
19:36Ok, pas de garantie sur la deuxième partie.
19:38Mais la première partie est solide !
19:39C'est bon, je vous pardonne.
19:41Assez pour me donner une danse ?
19:43Je veux dire, regardez-moi !
19:44Allez, je suis un poisson !
19:45Ok, mais je m'en vais.
19:48C'est parti, les gars !
19:58C'est parti, Melina !
20:02C'est parti, Melina !
20:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org