The Emperor's New School The Emperor’s New School S01 E010 Peasant for a Day
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Maintenant que je pense à ça, chaque épisode est tout à fait sur moi.
00:03La musique !
00:30A, U, T, G, O, Crisco, Crisco, Crisco !
00:33Il a le cool, il a le charme et les visages
00:36Et un hottie qui peut aider à réduire ce gros combo
00:39Aïe !
00:39Il est dans l'académie de l'écoute
00:42C'est l'heure de son destin
00:45Ses amis sont loyaux, c'est royaume
00:47Ils t'aideront jusqu'à la fin
00:49Amis ? Je pensais que c'était tout sur moi
00:51Ha ha ! Répétez mon nom de nouveau !
00:53A, U, T, G, O, Crisco, Crisco, Crisco !
01:00Crisco, sans son nom !
01:05Crisco Allégeance, Crisco Allégeance, Crisco Allégeance, aujourd'hui est le jour
01:10Se battre devant moi, tu dois m'adorer
01:13Crisco Allégeance, aujourd'hui est le jour
01:15M'honore et salue, obéissez absolument
01:18Crisco Allégeance, aujourd'hui est le jour
01:20Si tu es un vacheur, donne moi un cadeau
01:23Crisco Allégeance, aujourd'hui est le jour
01:25Hmmm. J'ai pensé qu'hier c'était Crisco Allégeance Day
01:29Hier, c'était le jour de l'application de Kuzco, et c'est pour ça qu'il y a eu le giveaway Kuzco Alarm Sundial.
01:34Kuzco Allegiance, Kuzco Allegiance, Kuzco Allegiance, le jour est aujourd'hui.
01:39Comment tu fais pour que ce truc ne s'arrête ?
01:42Je ne sais pas, je ne le fais pas, je fais juste de l'argent.
01:45Ce qui me rappelle que tu m'as donné 29.95$ pour ça.
01:47Tu m'as donné ça comme cadeau !
01:49Ça ne veut pas dire que c'est gratuit ! Ou est-ce que c'est vrai ?
01:53Je dois vérifier ma politique de don de cadeaux.
01:55Kuzco, je ferai ce que tu veux si tu arrêtes de chanter ce truc.
01:59Je vois, je vois, je vois. C'est le jour de Kuzco Allegiance.
02:03Tu dois faire ce que je veux.
02:05Mon bain est si rosé, les boucles trop mouillées.
02:08Kuzco Allegiance, le jour est aujourd'hui.
02:10Je me dresse d'un pantalon, mais d'abord je fais un danse.
02:13Kuzco Allegiance, le jour est aujourd'hui.
02:16Euh, où est le danseur ?
02:18Kuzco Allegiance, Kuzco Allegiance, Kuzco Allegiance, le jour est aujourd'hui.
02:23Un déjeuner de pâtes et un chocolat au chocolat.
02:26Oh, Kuzco Allegiance, le jour est aujourd'hui.
02:30C'est enfin fini ?
02:33Non, non, Kuzco Allegiance, le jour est juste en train de commencer.
02:37Oui, Kuzco Allegiance, le jour.
02:39Le meilleur des nombreux, totalement appelés et totalement non-faits,
02:42des vacances qui célèbrent le plus grand trésor du monde,
02:44moi.
02:46Pas lui.
02:47Ou eux.
02:49Ou elle.
02:50Moi !
02:52Et c'est le meilleur parce que personne n'est quitté.
02:54Tous les villageois de mon royaume ont le droit de faire ce que je dis.
02:57Hey, je suis une personne des gens.
02:59Except, bien sûr, quand ils viennent à moi avec leurs complaints, ils sont tous
03:01Moi, moi, moi.
03:03C'est le pire.
03:04Mais regardez ça.
03:05Je laisse Kronk jouer à l'oiseau.
03:07Giddy-up ! Giddy-up !
03:10Comment je suis gentil !
03:11Qu'est-ce qui se passe ?
03:12Bonjour, Melina, mon petit pat-pat.
03:15Vous pouvez boire, si vous le souhaitez.
03:16Oh, vous rigolez, n'est-ce pas ?
03:17Ou courtesie.
03:18Quoi qu'il en soit pour vous.
03:19Ne l'embrassez pas, alors.
03:20Kuzco, pourquoi êtes-vous assis sur Kronk ?
03:22Et mieux encore, pourquoi est-ce que Kronk vous laisse assis sur lui ?
03:25Il doit !
03:26C'est le jour de Kuzco Allégeance !
03:29Je disais...
03:30C'est le jour de Kuzco Allégeance !
03:37Pourquoi nous nous réhabilitons, les gars ?
03:39En plus, n'avez-vous pas entendu votre Kuzco Alarm sundial ce matin ?
03:41Euh, oui, parce que je n'ai certainement pas laissé ça
03:44au moment où vous l'avez donné à moi.
03:45Je savais que vous l'aviez aimé !
03:47Oh, par ailleurs, vous me donnez 29,95.
03:49Non, je ne vous en donne pas.
03:50Et non, je ne vais pas aller avec un autre
03:52complètement inappelé,
03:53totalement fabriqué
03:55Allégeance pour Kuzco Allégeance !
03:58Un petit conseil.
03:59Quand quelqu'un vous appelle un nom que vous ne comprenez pas,
04:01comme, disons...
04:02Allégeance,
04:03faites-le.
04:05En plus, mon cheveux ressemble parfaitement à celui-ci.
04:08Allégeance ?
04:09Démarrage !
04:10Oh, Ed !
04:12Juste parce que je pense que être Empereur
04:13me rend mieux que tout le monde,
04:14ça ne veut pas dire que je suis un Allégeance.
04:16Ou est-ce ?
04:17C'est un peu flippant ce que ça signifie, pour être honnête.
04:19Oui, pour être honnête,
04:20techniquement, vous n'êtes pas l'Empereur
04:22jusqu'à ce que vous graduiez.
04:24En plus, j'ai peur de l'ombre,
04:26et j'ai un rire bizarre.
04:29Trop honnête ?
04:30Désolé.
04:31Oui, Kuzco,
04:32être Allégeance signifie que vous pensez
04:33que vous êtes mieux que tout le monde.
04:34Mais,
04:35newsflash, vous ne l'êtes pas.
04:36Il y a beaucoup de choses
04:37que les non-Empereurs font
04:38que vous ne pourriez jamais faire.
04:40Quoi ?
04:41Tu veux dire qu'il y a des gens dans mon royaume
04:42qui ont des talents et des forces
04:43que je n'ai pas ?
04:44Oui.
04:45Et plus tôt vous réalisez ça,
04:46plus c'est mieux.
04:47Un jour, vous devrez changer
04:48et apprendre que ce n'est pas
04:49tout à propos de vous.
04:59Je n'ai pas besoin de changer aujourd'hui,
05:00n'est-ce pas ?
05:01Car aujourd'hui,
05:02c'est définitivement
05:03tout à propos de moi.
05:05Ne soyez pas fous de moi.
05:06Je ne décide pas
05:07ce qui est appris ici.
05:08OK, c'est mon école,
05:09donc je le fais,
05:10mais ça ne veut pas dire
05:11que c'est ma faute, n'est-ce pas ?
05:12Humilier un professeur
05:13qui travaille dur
05:14en le dressant comme Kuzco
05:15est encore une autre façon
05:16de célébrer
05:17Kuzco Allégeance Day.
05:18Hum, M. M.,
05:19en honneur de Kuzco Allégeance Day,
05:21est-ce que vous pensez
05:22que vous pourriez regarder
05:23le reste de l'enseignement ?
05:24Vous savez, Kuzco est génial.
05:25Shuba-duba-zow !
05:26Non, je ne pourrais pas.
05:27Franchement, les professeurs
05:28méritent un jour d'appréciation
05:29plus que vous.
05:30Donc, au lieu de discuter
05:31de façons de vous adorer,
05:32j'ai un exercice
05:33que j'aimerais essayer.
05:34Chaque d'entre vous
05:35recevra une pierre
05:36de ce bol.
05:37Ceux qui obtiennent des pierres
05:43de ce bol d'or
05:44seront empereurs
05:45d'un jour.
05:46Ha !
05:47Comme ça peut se passer.
05:49Ça peut se passer ?
05:50Maintenant,
05:51j'ai besoin d'un volontaire
05:52pour envoyer les pierres
05:53parce que, franchement,
05:54elles sont lourdes
05:55et je suis fatigué.
05:56Je vais envoyer les pierres,
05:57M. Malaguaco.
05:58Molina.
05:59Parfait.
06:00Tu es vraiment
06:01l'unique étudiante
06:02que j'ai confiance ici.
06:03Le reste de vous
06:04n'a pas entendu ça.
06:07Je prendrai la pierre d'or
06:08et des cadeaux.
06:09Ha !
06:10Cadeaux.
06:11Non,
06:12tu ne peux pas choisir
06:13la pierre que tu veux.
06:14C'est un dessin random.
06:15Oh, je comprends.
06:16Tu dis juste ça
06:17pour que personne ne sache
06:18que tu m'as donné
06:19la pierre d'or au purpos.
06:20Tu es vraiment folle.
06:21Non,
06:22je dis ça
06:23parce que c'est un dessin random.
06:24Très convaincant.
06:25Gardez-la.
06:32Pierre d'or,
06:33pierre d'or,
06:34s'il vous plaît,
06:35laissez-moi obtenir
06:36la pierre d'or.
06:37Je vous donnerai un cadeau
06:38si je l'obtiens.
06:43Hé, ce n'est pas de l'or.
06:44Non, c'est de l'or.
06:45Voyez, brillant.
06:46Par ailleurs,
06:47qu'est-ce que ça signifie
06:48si on obtient la pierre d'or ?
06:49Ça signifie que les félicitations
06:50sont en ordre, Kronk.
06:51Pour les 24 heures suivantes,
06:52vous êtes notre empereur
06:53et avez le contrôle
06:54de l'Empire.
06:56Quant aux autres,
06:57votre tâche
06:58est de payer
06:59l'allégeance
07:00à Kronk.
07:01Respectez-le,
07:02apportez-lui des cadeaux
07:03et le plus important,
07:04chaque étudiant
07:05doit s'engager
07:06dans un défilé d'humilité.
07:07Tu veux dire
07:08tout le monde,
07:09sauf moi, non ?
07:10Non.
07:11Je veux dire,
07:12surtout vous, Kuzco.
07:13Personne ici
07:14n'a plus à apprendre
07:15à être un villageant
07:16qui travaille dur
07:17et qui a les vraies obligations
07:18et responsabilités
07:19d'être l'Empereur
07:20que vous.
07:21Oh, je comprends.
07:22Vous vous foutez de moi.
07:23C'est une blague, n'est-ce pas ?
07:27C'est trop, Mr. M.
07:28Ok, j'abandonne.
07:29Vous m'avez eu.
07:31C'était amusant.
07:33Je suis sérieux.
07:34Alors, ça signifie...
07:35Kronk Allégeance
07:36Kronk Allégeance
07:37Kronk Allégeance
07:40Kronk Allégeance
07:41Kronk Allégeance
07:42Kronk Allégeance
07:43Kronk Allégeance
07:44Kronk Allégeance
07:45Kronk Allégeance
07:46Kronk Allégeance
07:47Kronk Allégeance
07:48Kronk Allégeance
07:50Kronk,
07:51si tu es l'Empereur,
07:52alors je pense que
07:53je suis l'adviser de l'Empereur.
07:55Je ne sais pas,
07:56je veux dire,
07:57Yzma pourrait être en colère.
07:58Kronk,
07:59le principe Anzi
08:00a un disguise sage.
08:01Je suis Yzma,
08:02tu ressens ?
08:03Yzma !
08:04Vraiment ?
08:05Je devrais l'écrire.
08:06Tu as un stylo ?
08:07Et du papier ?
08:08Ils sont un grand groupe de travailleurs, je dois commencer à me battre contre eux.
08:11Maintenant, combien de Q est dans votre nom ?
08:14Attends, retourne-toi !
08:15Qu'est-ce que c'est que ton nom ?
08:16Ne m'inquiète pas !
08:17Si tu es l'Empereur, qu'est-ce que cela fait de Kuzco ?
08:20Oh, il devient un villageois. Il est censé nous montrer la humilité en me bavant.
08:25Personnellement, je ne m'inquiète pas pour le bavage, je n'ai pas besoin de l'égo boost, mais c'est une partie de l'assignement de classe.
08:30Quoi ?
08:32Parfait !
08:33Kuzco deviendrait un llama, ou un lapin, ou même un froide, avant de se battre contre toi.
08:37Ah, il est devenu ce genre de choses, tu te souviens ?
08:40Mon point est, la seule chose que Kuzco est capable de prétendre, c'est lui-même !
08:44Ce qui signifie qu'il ne se battra pas contre toi. Il a failli l'assignement, et demain, je deviendrai l'Empereur.
08:50Tu devrais vraiment vérifier avec Yzma, sur tout ça.
08:53Oh, oublie-le !
08:56Ok, c'est l'heure de l'assignement ! Qui a changé pour un 20 ?
09:00Je sais ce que tu penses, tu penses...
09:02Kuzco n'est pas un villageur difficile, comment peut-il survivre sans tout son argent et son pouvoir ?
09:06Surtout qu'il ne peut pas se battre contre un croc, c'est ça ?
09:08Eh bien, tu as raison.
09:10Je ne peux pas me battre contre un croc !
09:12Ok, tu as raison.
09:13Regarde, j'ai agréé de manger avec toi, parce que je pensais que ça t'aiderait.
09:16Si ça ne marche pas, j'ai des offres meilleures.
09:21D'accord, vas-y. Abandonne-moi dans mon moment de besoin.
09:26Hey, ce poisson sent bon.
09:28Je peux venir ?
09:29Kuzco, arrête ça !
09:31Je veux dire, ce paté de poisson n'a pas fait mal du tout.
09:33Je suis homogène.
09:34Qu'est-ce qui te fait mal ?
09:35Tu penses que tu es trop bien pour être un villageur comme les autres ?
09:38Euh, oui.
09:41Ce paté de poisson n'est pas aussi rapide que tu penses que c'est.
09:44Par ailleurs, qu'est-ce que c'est, un poisson ?
09:46Kuzco, tu n'as pas été empereur depuis que tu es allé à l'école.
09:48Tu es déjà un villageur.
09:50Je ne suis pas un villageur.
09:52Tu n'as pas été empereur depuis que tu es allé à l'école.
09:54Tu es déjà un villageur.
09:55Tout ce qu'il faut faire pour sortir de cet assignement,
09:57c'est apprendre un peu d'humilité.
09:59Que les villageurs sont des gens d'une bonne nature qui travaillent dur.
10:02Attendez un instant.
10:04Tu as raison, je suis déjà un villageur.
10:08À moins de la partie de la bonne nature qui travaille dur.
10:11Oui, on peut travailler sur ça, mais c'est l'idée.
10:14Tu sais, ils devraient réellement réparer le toit.
10:16Et peut-être qu'ils devraient pratiquer ailleurs.
10:19En tout cas, je reviens.
10:21Ça va fonctionner.
10:22Je vais devenir un villageur honnête,
10:24avec tous les privilèges et droits de villageurs.
10:28C'est l'heure de Kuzco's Doodles.
10:30C'est la partie où je peux dessiner tout ce que je peux faire comme villageur.
10:34C'est moi dans des vêtements de villageurs humbles.
10:36Je suis si mignon.
10:37Et regarde, je peux dormir sur un canapé.
10:39Je peux boire des Pumas.
10:41Très bien.
10:43Je peux nager dans la poussière.
10:44Et je peux manger.
10:45Est-ce que tu as fini ?
10:47T'es sérieux ?
10:49Je peux combattre un chien de poisson.
10:51Avec un trident.
10:52Ok, c'est assez.
10:54Tu penses vraiment que c'est ce qu'un villageur est ?
10:56Absolument.
10:58Pourquoi ?
11:00On dirait que j'ai beaucoup à te montrer.
11:04Je ne peux pas dormir sur ce truc.
11:06Pour le moment, boire des Pumas,
11:08c'est une mauvaise idée.
11:13Cet eau goûte à l'eau.
11:17Bonjour.
11:18Ces poissons ne ressemblent pas à des chiens.
11:20C'est parce qu'il n'y a pas de choses comme des poissons de chiens.
11:22Il n'y en a pas.
11:23Alors, qu'est-ce que tu dis ?
11:24Que mes notions préconcises des villageurs étaient mal ?
11:26Euh, oui.
11:28Et c'est temps pour toi d'avoir de l'expérience.
11:31La première chose que j'ai appris,
11:32c'est que les villageurs doivent griller leur propre nourriture.
11:34Je n'ai pas besoin de planter tout ça, n'ai-je pas ?
11:36Oui, tu l'as.
11:48Ensuite, j'ai appris que les villageurs n'achètent pas leur nourriture à E-Smart.
11:51Ils fabriquent leurs propres couches de nourriture.
11:54Détaché.
11:55Aisle 5.
11:57J'ai aussi appris que certains villageurs sont experts en fabriquer du pot.
12:00J'ai essayé.
12:04Euh, je ne sais pas.
12:09Après avoir fabriqué un vase ou un pot,
12:11tu dois le peindre.
12:12Mon vase est bon, n'est-ce pas ?
12:14Oui.
12:15Oui.
12:16Peut-être que tu devrais rester ici.
12:19Tu sais, Melina, ne dis rien à personne.
12:20Mais aujourd'hui, j'ai appris à apprécier les villageurs qui travaillent dur.
12:23Je sens que je suis l'un des gens.
12:25Et tu sais, je pense que je suis plutôt bon à ça.
12:28Euh, tu es en train de l'écrire à l'arrière.
12:30Oui, c'est bizarre.
12:31J'ai pensé à sa tête.
12:32Au-delà de ça, je suis d'accord.
12:34Je pense que tu as appris un peu de humilité aujourd'hui.
12:36Et maintenant, c'est l'heure du test ultime.
12:38Crier à Cronk.
12:39Hein ?
12:40Allez, n'est-ce pas un peu trop loin ?
12:43Si tu ne cries pas, tu vas faire mal à la classe.
12:52Est-ce que je dois crier à Cronk ?
12:54Il est l'Empereur du jour.
12:55L'assignement était très clair.
12:57On lui apporte un cadeau et on lui crie.
12:59Oui, et je ne comprends pas.
13:01Pourquoi nous donnons à Cronk un lama ?
13:03Il est l'Empereur.
13:04Nous sommes des villageurs qui travaillent dur.
13:05Il n'a pas besoin de cadeaux de nous.
13:06Tu apprends qu'il ne s'agit pas seulement de toi.
13:09Peut-être que je ne dépense pas mon temps.
13:11Ne me trompe pas.
13:12Je suis l'Empereur.
13:13Les cadeaux sont parfaits.
13:14Je les mérite.
13:15Si tu ne vas pas prendre ça au sérieux, tu es seul.
13:17Quoi ?
13:18Je suis le villageur le plus sérieux du monde.
13:22Je peux sortir du lama ?
13:23Crier à Cronk me fait mal.
13:28Allons voir.
13:29Tout ce que je dois faire pour devenir l'Empereur, c'est...
13:30Attends.
13:31Est-ce que j'ai besoin d'une potion pour ça ?
13:32A qui parlais-tu ?
13:33Je ne parlais pas.
13:34Oui, je t'ai entendu parler.
13:35Non, tu ne l'as pas.
13:37Tu as raison.
13:38Ecoute.
13:39C'est l'Empereur, moi et les garçons.
13:40Les garçons sont en train de regarder les écrans financiers.
13:42Cronk.
13:43Pourquoi sont-ils ici ?
13:44C'est mon labo secret.
13:45Oui.
13:46C'est ce que je voulais te parler.
13:48Le labo dépense beaucoup plus d'argent que ce qu'il apporte.
13:51Par ailleurs, il y a quelque chose de mal avec le labo secret, n'est-ce pas ?
13:59Bonne chance.
14:00De toute façon, les oiseaux importés, les unicornes enchantés,
14:03tout ce qu'on voit sur la planche...
14:05On ne peut pas justifier l'expense.
14:06Je dois l'arrêter.
14:11Tu dois être en train de te moquer.
14:12J'aimerais que je le sois, mais les chiffres ne s'ajoutent pas.
14:15Les chiffres ?
14:16Cronk, tu ne sais même pas comment compter !
14:18Oui, mais c'est juste des comptes basiques.
14:20Je peux gérer ça.
14:23Eh bien, où est-ce que je dois concocter mes schémas mauvais ?
14:26Oui, à ce sujet.
14:28C'est un peu bizarre, mais je dois te laisser partir.
14:31On ne peut pas t'offrir ton salaire.
14:33Tu m'as tiré ?
14:35On dit « laissez partir » parce que ça a l'air mieux, mais oui, tu es tiré.
14:38Tu ne peux pas faire ça !
14:39Seule l'Empereur peut me tirer !
14:47C'est bizarre.
14:48Eh bien, pas de sentiments difficiles.
14:50Oh, si tu vois le Principe Lamsey, dis-lui que je dois lui tirer aussi.
14:57Ok, le gars qui veut acheter cet espace pour un parloir d'icônes sera là dans un instant.
15:01Oh, je dois y aller. C'est l'heure de la fête.
15:09TFT
15:10TFT
15:11TFT
15:12TFT
15:13TFT
15:14TFT
15:15TFT
15:16TFT
15:17TFT
15:18TFT
15:19TFT
15:20TFT
15:21TFT
15:25Ice Cream, go get your Ice Cream !
15:28Ah, Macbeth and Chocolate Chips.
15:29Ok, chocolat-chocolat.
15:31TFT
15:37Va au gym et t'en prends soin !
15:39Non ! Et pourquoi es-tu si fort ?
15:42Pouvons-nous prendre un repas ? Je suis fatigué.
15:48Yzma ?
15:48Bien, félicitations, Kuzco ! Apparemment, tu n'es pas la pire empereur imaginable !
15:53Qu'est-ce que Kronk a fait ?
15:55Il m'a tiré ! Il dit que le labeur secret coûte trop cher.
15:58Cool, il t'a tiré comme je l'ai fait !
16:00Sauf qu'il t'a tiré pour une raison réelle.
16:02Hey, peut-être que ce Kronk n'est pas un mauvais empereur !
16:06C'est à toi de le dire !
16:07C'est tout ma faute !
16:09Non, c'est Kronk qui est à blâmer ! Et celui qui l'a emprisonné, bien sûr !
16:14Oui, c'était Mr. Moluguaco et son drame stupide !
16:17J'ai fait Kronk l'empereur !
16:19Quoi ? Un double QUOI ?
16:21C'est ma faute, Kronk est l'empereur ! J'ai trompé, ce n'était pas un drame !
16:25J'ai donné à Kronk le Golden Stone pour t'apprendre une leçon !
16:28Je le savais ! En fait, je ne l'ai pas fait, mais on dirait que je l'ai fait.
16:31C'est une confession touchante, Melina.
16:33Mais j'ai peur que le dommage est déjà fait !
16:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:36Peu importe comment ça s'est passé, Kronk est l'empereur, et le pouvoir de l'empereur est absolu !
16:40Je le savais !
16:41L'empereur Kronk peut faire ce qu'il veut, jusqu'à demain.
16:44Bien sûr, qui sait quel dommage il aura pu causer dès alors ?
16:47À moins qu'il décide de quitter !
16:50Et pourquoi serait-ce qu'il ferait ça ?
16:52Ouais, seulement un gâteau de poisson quitterait.
16:54Attends une minute, Kronk est un gâteau de poisson !
16:57Kuzco, quelle était la pire partie de devenir l'empereur ?
17:01C'est facile !
17:02Écouter des complotions de villageois, c'est la pire partie !
17:05Elles sont si délicates !
17:07Nous avons besoin de plus d'équipement pour placer le sol !
17:11Nous avons besoin de plus de temps pour placer les blancs intricates !
17:14Je pense que ces complotions font du sens maintenant que je pense à ça.
17:17Mais écouter de jour en jour...
17:20Si ce n'était pas pour mon cloche de 24 secondes, je me serais quitté il y a des années !
17:24Mais parlons plus tard de l'importance de l'empereur.
17:26Maintenant, nous devons trouver un moyen de faire quitter Kronk.
17:29Avez-vous des idées ?
17:31Quoi ? Mon cheveu ? Je sais, c'est horrible.
17:33Deux mots, deux fins.
17:36Regarde, l'Empire l'a détendu.
17:37Peut-être que tu pourras avoir ce plâtre la prochaine saison de croissance.
17:42Et n'oublie pas de prendre un basket-ball sous l'air !
17:46Il n'est pas le moment d'arrêter, écouter toutes ces complotions, c'est la pire partie.
17:50Salutations, l'Empereur Kronk !
17:52Il détend mes vêtements !
17:54Laisse tomber.
17:55Mais il les détend !
17:56Détendu !
17:58Salut les gars !
17:59Et vous aimez ce que j'ai fait avec le gym ?
18:00Ça ressemble à l'Empire, hein ?
18:02Sauf pour le basket-ball.
18:04L'Empereur Kronk !
18:06Nous sommes ici parce qu'on a des demandes.
18:08Demandes, j'ai compris.
18:09Faites-le.
18:10Vous allez peut-être vouloir prendre des notes.
18:11Il vit pour ça.
18:13Laisse tomber.
18:14On l'a, c'est une longue liste.
18:16Notre histoire, c'est là-bas.
18:19C'est une longue liste.
18:20Oh, et j'en ai 12.
18:22Bon sang, mon chien.
18:26Pas maintenant, Honsly, je travaille.
18:29Et enfin, j'ai besoin d'un gargoyle pour l'endroit d'entrée.
18:32C'est ce qu'on appelle un gargoyle.
18:34Un gargoyle ?
18:35Un gargoyle ?
18:36Un gargoyle ?
18:37Un gargoyle ?
18:38Un gargoyle ?
18:39Un gargoyle ?
18:40Un gargoyle ?
18:41Un gargoyle ?
18:42Un gargoyle ?
18:44Et alors, qu'est-ce que j'ai ?
18:46Ah oui, used to find a secret gargoyle,
18:48for the entrance to my new secret lab.
18:50The good kind.
18:51Did you get all that ?
18:53Yeah, I think so.
18:55My turn.
18:56Shoot.
18:57And finally, I want world peace,
18:58or at least world agreement to disagree.
19:01Got it ?
19:02More or less.
19:03Your turn.
19:04Do I have ?
19:05Yes.
19:06You can do it.
19:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:37Je n'en peux plus. C'est ton déjeuner, Kuzco.
19:43Hier, j'ai appris que c'est difficile d'être humble.
19:46Et ce n'est pas juste parce que j'ai tant de qualités.
19:48Être un villageois est plus difficile que je pensais.
19:50Vous avez raison, M. M.
19:51Les empereurs n'ont pas besoin de plus de reconnaissance.
19:53Tout le monde en a.
19:54Donc, en honneur de Kuzco Teacher Appreciation Day,
19:56je vous présente ce cadeau.
19:58Oh, je ne sais pas quoi dire.
20:00Dites-moi que vous me payez 29,95.
20:0229 dollars, 29 dollars, 29 dollars and 95 cents.
20:07Kuzco!