Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 ♪ But Annie and Max knew what to do ♪
00:06 ♪ They climbed on the backs of their dragon friends ♪
00:08 ♪ Now the adventure's never-end ♪
00:13 ♪ Dragon Tales, Dragon Tales ♪
00:15 ♪ It's almost time for Dragon Tales ♪
00:17 ♪ Come along, take my hand ♪
00:19 ♪ Let's all go to Dragon Land ♪
00:24 ♪ There's four pieces of bacon ♪
00:28 ♪ Not so brave of heart ♪
00:29 ♪ There's Kathy so shy ♪
00:30 ♪ Also very smart ♪
00:31 ♪ There's Zak and Weezie ♪
00:33 ♪ They dance with fun ♪
00:34 ♪ 'Cause you know two heads are better than one ♪
00:36 ♪ Dragon Tales, Dragon Tales ♪
00:39 ♪ It's almost time for Dragon Tales ♪
00:41 ♪ Come along, take my hand ♪
00:43 ♪ Let's all go to Dragon Land ♪
00:48 Et mes trucs, et mes amis d'action, et... Max !
00:55 Quetzel nous emmène à Snowy Summit !
00:57 Pourquoi tu en veux tout ça ?
01:00 Pour jouer avec !
01:01 Tu n'as pas besoin d'un jouet pour jouer au neige !
01:04 Non ?
01:05 Absolument non !
01:06 Alors pourquoi attendons-nous ?
01:08 Je souhaite, je souhaite, avec tout mon cœur,
01:17 de voler avec les dragons dans la terre des arts !
01:21 ♪
01:35 Hola, amigos !
01:37 You're here ! You're here !
01:40 Look where we're going !
01:43 There it is, the Snow Dragon.
01:48 Mon endroit préféré quand j'étais petit.
01:52 Cool ! Où est Cassie ?
02:05 Oh, je suis peur qu'elle reste chez elle.
02:07 Elle a un froid.
02:09 Pauvre Cassie !
02:11 Peut-être qu'on doit attendre qu'elle se réveille.
02:13 Oh ! Mais on veut y aller maintenant !
02:17 Moi aussi, mais je ne veux pas la laisser seule.
02:21 Je vais rester et garder la compagnie de Cassie.
02:24 Tu es une bonne amie, Amy.
02:25 Et quand Cassie sera mieux, je vous emmène tous deux au neige.
02:28 Une voyage spéciale.
02:29 Merci, Quetzel !
02:31 A plus !
02:32 Au revoir !
02:33 Au revoir, Amy !
02:34 Alors maintenant, pouvons-nous aller jouer au Snow Dragon, Quetzel ?
02:36 Pouvons-nous ? Pouvons-nous ?
02:38 Absolument !
02:39 Qu'est-ce si le Snow Dragon se déchire, Quetzel ?
02:46 Au moins, il y a un millier d'années depuis que tu étais petit.
02:50 Eh bien, il y a des centaines de années.
02:53 Mais ici, sur le sommet neigeux, il y a toujours du neige.
02:57 On est presque là !
02:59 Suivez-moi, Ninos. Nous devons rester ensemble.
03:03 Ok !
03:14 Coup de balle !
03:16 Pas fait ! Fais-le encore !
03:22 Oh oh !
03:31 Viens ici, Ninos. Le Snow Dragon est de ce côté.
03:35 En face du rocher de neige et juste au-delà de l'île d'Icicle.
03:42 Le rocher de neige ?
03:44 Oh oh ! Ce rocher ressemble à un...
03:50 Un sled !
03:52 Mais Quetzel a dit qu'on devait rester ensemble.
03:54 On peut le rattraper. Viens Orn !
03:57 Ça va être génial !
04:00 Prêt ? Prêt ?
04:02 Snow-a-ponga !
04:10 Orn ? Max ?
04:12 Orn ? Max ?
04:14 Orn ? Max ? Où es-tu ?
04:21 C'était cool !
04:38 Plus cool que cool !
04:40 Où sommes-nous ?
04:43 Je ne sais pas.
04:45 Peut-être qu'on devrait avoir demandé à Quetzel s'il était d'accord de partir.
04:48 Ne t'inquiète pas. On le trouvera.
04:50 Comment allons-nous faire ?
04:52 Je ne sais pas comment tomber en haut.
04:54 Non, mais tu peux voler Orn.
04:57 On peut voir tout du haut du ciel.
04:59 Oui, tu as raison !
05:07 Je ne vois pas Quetzel. Où est-il ?
05:10 Voyons le forest. C'est là où il était avant.
05:13 Ok. Je pense que le forest est là-bas.
05:17 Ou peut-être que c'est là-bas.
05:20 Et derrière nous Orn ?
05:24 Là-bas Max !
05:31 On y va Quetzel !
05:35 Allons crier très fort pour qu'on nous entende.
05:39 Quetzel ! Quetzel ! Quetzel !
05:42 Où es-tu ?
05:44 Des traces. Max et Orn étaient là-bas.
05:47 Oh mon dieu ! J'ai perdu leur chemin.
05:56 Où vont-ils ?
05:58 Bien sûr ! Le dragon de neige !
06:03 On n'a même pas vu un rocher qui grince.
06:06 Ou un icicle qui tombe.
06:08 Max, on doit trouver Quetzel vite !
06:13 J'ai faim !
06:15 Le déjeuner était tellement longtemps tôt,
06:17 je ne me souviens même pas !
06:19 Ça ne va jamais durer jusqu'à l'après-midi.
06:25 Hey ! Peut-être que Quetzel nous cherche.
06:28 Essayons de crier de nouveau.
06:30 Ok.
06:31 1, 2, 3.
06:33 Quetzel !
06:35 As-tu entendu ça ?
06:39 Ça vient d'là-bas.
06:41 Peut-être que c'est Quetzel.
06:43 Allons-y !
06:45 Quetzel !
06:47 Quetzel !
06:49 Quetzel !
06:51 Quetzel !
06:53 Quetzel ! Quetzel !
06:56 J'ai entendu ça encore.
06:58 Là-bas.
07:00 Ça ne me ressemble pas à Quetzel.
07:03 Excusez-moi.
07:09 Tu as grincé.
07:12 Ça ne peut pas aider.
07:14 Excusez-moi. J'ai trop...
07:16 ... de gaz naturel.
07:19 Ou c'est le rocher qui grince,
07:21 comme Quetzel l'a dit.
07:23 Peut-être qu'on est proche du rocher.
07:25 Peut-être qu'il est là-bas.
07:27 Peut-être qu'on va trouver Quetzel.
07:29 J'ai entendu que tu criais pour un pretzel.
07:31 J'adore les pretzels.
07:33 Non, on cherche Quetzel, mon professeur.
07:36 Il nous a emmenés voir le rocher.
07:38 Et on s'est perdu.
07:40 Quetzel !
07:42 Tu l'as juste manqué. Il est sur son chemin au rocher.
07:45 Désolé. C'était un gros.
07:48 Tu sais le chemin au rocher ?
07:50 Bien sûr. On va tout le long de la montagne.
07:52 C'est un long chemin.
07:54 Mais tu verras Icicle Falls quand tu auras le haut.
07:57 Icicle Falls !
07:59 Quetzel a dit que le rocher était juste à côté d'Icicle Falls.
08:02 Merci, merci, merci.
08:04 Allez Max !
08:06 Bon...
08:08 Au revoir.
08:10 Oh mon dieu. Excusez-moi.
08:12 Oh oh ! Mes ailes !
08:16 Oh !
08:18 Oh non !
08:20 Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:24 Mes ailes sont froides.
08:26 Et tu sais quoi ? Mes pieds sont froides.
08:28 Et mon nez est froide aussi.
08:30 Si mes ailes sont froides, je ne peux pas voler.
08:32 Et si je ne peux pas voler, on ne va jamais avoir le Quetzel.
08:35 Jamais.
08:36 Bord, je manque ma maman et papa.
08:44 Je manque aussi ma maman et papa.
08:48 On doit arrêter de pleurer pour qu'on puisse s'en sortir.
08:56 Ok.
08:58 Ma maman et papa m'ont dit que si je me suis perdue,
09:01 je dois rester calme.
09:03 Mais comment ?
09:04 Ils m'ont appris une chanson.
09:06 Quand tu es effrayé que tu es perdu,
09:08 chante une chanson, chante une chanson.
09:11 Quand tu es effrayé que tu es perdu,
09:13 chante une chanson, chante une chanson.
09:16 Quand tu es effrayé que tu es perdu,
09:18 chante une chanson, chante une chanson.
09:21 Quand tu es effrayé que tu es perdu,
09:23 chante une chanson, chante une chanson.
09:26 Je me sens un peu mieux, Max.
09:28 Moi aussi.
09:30 Mais mes ailes sont toujours froides.
09:32 Que allons-nous faire ?
09:33 Je sais.
09:34 Je peux brûler l'acier.
09:36 Pourquoi on ne pensait pas à ça avant ?
09:38 Je pense que nous étions trop inquiets.
09:41 Je peux voler de nouveau !
09:45 Ne me l'oublie pas !
09:47 Icicle Falls !
09:53 On est presque là !
09:55 Le dragon de neige !
09:59 On l'a trouvé !
10:01 Katso !
10:03 Kato !
10:05 Kato !
10:07 Kato !
10:08 Kato !
10:10 Ord, Max, bueno !
10:16 J'espérais te trouver ici.
10:20 Tu ne devrais pas t'en aller sans me le dire.
10:23 Désolé, Kato.
10:26 J'étais si inquiet de toi.
10:28 Nous étions aussi inquiets.
10:30 Et nous étions effrayés.
10:32 Tout d'abord, on a essayé de pleurer.
10:34 Et le rocher de neige nous a entendu et nous a dit comment on pouvait arriver ici.
10:37 Puis on a chanté une chanson.
10:39 Et on s'est senti mieux, n'est-ce pas, Max ?
10:41 Maintenant que tu es en sécurité, j'ai une seule question.
10:44 Tu veux aller sur un vol de dragon de neige ?
10:46 Allons-y !
10:48 La dernière sur le dos du dragon est un oeuf de terre.
10:53 C'est un oeuf de terre.
10:55 C'est un oeuf de terre.
10:57 C'est un oeuf de terre.
10:59 C'est un oeuf de terre.
11:01 C'est un oeuf de terre.
11:03 C'est un oeuf de terre.
11:05 C'est un oeuf de terre.
11:07 C'est un oeuf de terre.
11:09 C'est un oeuf de terre.
11:11 C'est un oeuf de terre.
11:13 C'est un oeuf de terre.
11:15 C'est un oeuf de terre.
11:17 C'est un oeuf de terre.
11:19 C'est un oeuf de terre.
11:21 Quand tu vas, tu dois parler à un nouveau ami de moi.
11:24 Il est un oeuf.
11:26 Un oeuf qui parle ?
11:28 Qu'est-ce qu'il dit ?
11:30 Eh bien, excuse-toi !
11:32 Reste en haut !
11:38 Allez, reste en haut !
11:40 Encore une fois !
11:42 Non, pas de cette façon !
11:44 Oh non !
11:49 Hey Max, qu'est-ce qui se passe ?
11:51 Ma toile de bloc est en train de tomber !
11:54 Allez Max, on peut construire une autre toile plus tard.
11:57 Pourquoi ne pas aller à Dragon Land ?
11:59 Eh bien...
12:01 Je suppose qu'il y a quelque chose de fun là-bas.
12:03 Oh ? Ok.
12:05 Je souhaite, je souhaite, avec tout mon cœur,
12:09 de voler avec les dragons dans la terre de l'âme.
12:12 C'est parti !
12:14 Je vais te tuer, Lord !
12:28 Non, tu ne le feras pas !
12:30 Tu l'as eu !
12:37 Je viens !
12:40 Oh non !
12:42 Amy, Max, vite !
12:44 On joue à Dragon's Egg !
12:46 Et ou c'est fini !
12:48 Pas plus !
12:49 Désolé Max, maintenant c'est ta fois !
12:51 Tu ne me toucheras pas, Max !
12:53 Oh oui ? Je suis vraiment folle !
12:56 Hey Max, on est là-bas !
13:02 Non, on n'est pas là-bas, on est là-bas !
13:06 Hey, où vas-tu ?
13:08 Là-haut !
13:10 Je ne peux pas y aller !
13:14 Hey Max, essaie de me chercher !
13:16 Hmm, des dragonfruits !
13:28 Mon préféré !
13:30 Je ne sais pas, je ne sais pas.
13:32 Je ne sais pas, je ne sais pas.
13:34 Mon préféré !
13:36 Je t'ai eu maintenant !
13:39 Max, tu vas bien ?
13:43 Ce n'est pas faire !
13:46 Je ne peux pas toucher à personne !
13:48 Allez Max, c'est juste un jeu !
13:50 Ne t'en fais pas !
13:52 Mais je suis en colère !
13:53 Comment peux-je toucher à personne ?
13:55 Je ne peux même pas voler !
13:57 Vous êtes tous trop bons !
13:59 Je déteste Dragon's Egg !
14:02 Oh, des boules de feu !
14:04 Youhou, je suis libre !
14:06 Ce qui signifie que quelqu'un d'ici doit être en colère !
14:09 Et je suppose que c'est vous !
14:11 Qui êtes-vous ?
14:13 Je suis un Fury !
14:15 Alors, dites-moi, qu'est-ce qui vous a fait si en colère ?
14:19 Je ne touche jamais à personne à Tag !
14:22 Oh, vous êtes en colère !
14:24 Dites-moi plus !
14:27 Et tout le monde est plus rapide que moi !
14:30 Regarde, le Fury devient plus grand !
14:32 Quelque chose d'autre vous a fait en colère ?
14:33 Prendre votre gâteau ?
14:34 Griller vos pommes ?
14:35 Laissez mon frère seul !
14:37 Ouais !
14:38 Hey, je ne les ai pas fait en colère !
14:40 Je reviendrai !
14:47 Je n'aime pas le son de ça !
14:50 Qui était ce gars ?
14:53 Il vaut mieux que nous le découvrions !
14:55 Voici le grand livre de histoires !
14:59 Les Furies sont des créatures magiques
15:01 qui aiment vous voir en colère
15:03 parce qu'elles grandissent et grandissent
15:05 quand vous ne pouvez pas vous calmer !
15:06 Comment pouvons-nous en tirer de lui ?
15:08 C'est à vous, Max !
15:10 Depuis que vous avez laissé le Fury hors du gâteau,
15:12 vous êtes le seul !
15:14 Vous êtes le seul !
15:16 Vous êtes le seul !
15:18 Vous êtes le seul !
15:20 Mais vous êtes le seul
15:22 qui peut le mettre à l'intérieur !
15:24 Mais le Fury ne va pas se placer !
15:26 Il est déjà trop grand !
15:28 Ouais ! Il devient de plus en plus grand !
15:31 Ah ! Je sais, ce n'est pas facile pour vous, Max !
15:35 Mais si vous pouvez vous calmer
15:37 quand vous êtes autour du Fury,
15:39 le Fury va devenir de plus en plus petit !
15:41 Vous voulez dire que je ne peux pas me faire faire fou ?
15:44 Oh non, Max !
15:46 Tout le monde devient en colère parfois !
15:48 Le truc, c'est de vous calmer après que vous le fassiez !
15:51 Mais comment peux-je me calmer ?
15:53 Quand je suis folle, je suis tellement folle !
15:57 Ne vous en faites pas, mon ami !
15:59 On va vous aider !
16:00 C'est sûr !
16:02 Vite, tout le monde !
16:05 Le Fury est parti de cette direction !
16:07 Désolé, Max !
16:12 Ici, Max ! Laissez-moi vous aider !
16:15 Je n'en ai pas besoin !
16:17 Je n'en ai pas besoin !
16:18 Je suis grand !
16:20 Tu vas bien ?
16:23 Pas de problème !
16:24 Je suis toujours la dernière !
16:26 Et je me suis toujours cassée !
16:29 Est-ce que quelqu'un est un peu en colère ?
16:31 Sting, tu vas boire ?
16:33 Oui, moi !
16:35 J'aime la bonne tântrum du matin !
16:38 Oh, merci ! Tu es toujours folle !
16:40 Qu'est-ce que je vais faire ?
16:42 Je ne sais pas comment devenir sans-folle !
16:45 Quand on devient fou,
16:47 notre mère nous dit
16:49 de se mettre sur un poulet silencieux
16:51 jusqu'à ce que nous nous calme !
16:53 Horde, tu as un poulet silencieux dans ton horde ?
17:00 Voyons voir !
17:01 Non !
17:02 Non !
17:05 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
17:08 Un poulet silencieux ?
17:10 Non, mon chien en papier !
17:12 Je l'ai cherché partout !
17:14 Et mon poulet ?
17:16 C'est quoi ? C'est un rocher !
17:25 Ce n'est pas juste un rocher, Zachy !
17:28 On peut le faire un rocher silencieux !
17:30 Mais on n'a pas de poulet silencieux !
17:32 Assez, Maxi !
17:34 Et maintenant ?
17:37 Prends une dure respiration !
17:41 Pas si vite ! Comme ça !
17:43 En...
17:45 Et sort !
17:47 En...
17:51 Et sort !
17:54 Hey, Maxi ! Qu'est-ce que tu fais ?
17:58 Je suis assis sur mon rocher silencieux
18:00 et je me sens sans-folle !
18:02 Ça marche, Maxi !
18:05 Le poulet silencieux est en place !
18:07 Maxi, tu veux pas te faire faire fou ?
18:09 Tu te souviens de quand tu ne pouvais pas attraper quelqu'un en jouant au tag ?
18:12 Et quand tu étais coincé et tu étais la dernière ?
18:14 Je suis sur mon rocher silencieux !
18:16 Va t'en !
18:17 Oh, super !
18:28 Il est en train de se faire fou ! Je le sens !
18:31 C'est pas juste !
18:33 Je me suis toujours fait tomber et me faire tomber !
18:35 Je me suis toujours fait tomber et me faire tomber !
18:37 Et être la dernière et je déteste ça !
18:39 Utilisez-le pour mes oreilles !
18:43 J'ai essayé...
18:52 On sait, Maxi !
18:53 Tu as calmé-toi un peu.
18:55 Ouais, je crois que je l'ai fait !
18:58 Peut-être que je peux essayer de nouveau !
19:00 C'est parti !
19:01 Là-bas !
19:07 Le sirène est tellement grand maintenant !
19:15 Qu'est-ce si il ne s'arrête jamais de croiser ?
19:18 Je ne veux pas y penser !
19:21 C'est sûr !
19:22 Hé, je ne peux pas voir !
19:25 Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !
19:27 Où est-il ?
19:29 Je ne vois jamais rien !
19:31 Maxi, mon ami, reste calme !
19:34 Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! Je...
19:36 Wow !
19:38 Oh, bien joué !
19:40 Regarde qui est là !
19:41 Je l'espère, il est encore fou !
19:42 Laisse-moi seul !
19:44 J'adore quand tu es fou !
19:46 Wow !
19:49 Il est plus grand que moi !
19:51 Cours pour ta vie !
19:54 Cale-toi, Max !
19:59 C'est ce que papa dit quand je suis fière de toi !
20:02 Je ne pense pas à être fière !
20:04 Ok.
20:05 Hum...
20:06 10, 8, 3...
20:10 Oh, je ne me souviens plus !
20:13 Allez, Max, brûle un peu !
20:16 Utilise tes doigts pour t'aider !
20:19 Oui, comme ça !
20:21 10, 9, 8...
20:24 7, 6...
20:28 5...
20:29 Hum...
20:30 4...
20:32 Ne t'écoute pas à tes amis, mais reste calme !
20:35 Fais ça !
20:36 Et ça !
20:37 3...
20:38 Ça marche, Max ! Ça marche !
20:42 J'adore !
20:44 3...
20:45 1...
20:46 Hum...
20:47 Qu'est-ce qui vient après 3 ?
20:50 10, 9...
20:52 8, 7, 6...
20:56 5, 4, 3, 2, 1...
21:03 Oh non ! Je me fais chier !
21:08 Je me fais chier ! Je me fais chier !
21:11 Tiens, Max !
21:18 J'ai réussi ! J'ai réussi ! Je ne suis pas fière !
21:26 Bien joué, Max !
21:28 Bien joué, Max !
21:29 Bien joué !
21:30 C'était la chose la plus difficile de faire dans le monde entier, mais mes amis m'ont aidé.
21:36 J'ai aidé avec le roc calme.
21:38 Moi aussi.
21:39 Et puis j'ai compté en arrière.
21:41 Je suis si fier de toi, Nino.
21:44 Je dis que c'est le moment de jouer au dragon ! C'est toi !
21:48 Excusez-moi, je dois aller jouer au dragon.
21:51 Va le chercher, Max.
21:53 Courez ! Tout le monde, courez !
21:57 Je vais vous taguer !
22:04 Hey ! C'est pas faire !
22:06 Vous êtes tous deux...
22:08 Est-ce que Max est encore en colère ?
22:10 10, 9, 8, 7...
22:13 T'as été foiré ! Tag, c'est toi !
22:17 Oh !
22:18 Oh !
22:19 Oh !
22:21 Sous-titres par Jean Laflute
22:23 Abonne-toi !