"Les souvenantes - Ha Zo'hrot" Un film de Jacqueline Gesta - extrait
"Les souvenantes - Ha Zo'hrot"
67'
Un film de Jacqueline Gesta
Produit par le CERRAVHIS
Synopsis : Norma, Shulamit, Yeudith et Doriane. Quatre Israéliennes issues de quatre générations différentes. Elles sont engagées dans la recherche des traces de ce qu'ont été les 400 villes et villages palestiniens rasés depuis 1948. Éclats de mémoire en contre champ aux traces des blessures enfouies dans la broussaille ou masquées par un bosquet d'eucalyptus.
Elles témoignent de leur rapport à cet Autre palestinien, et à l'état de guerre quasi continu depuis 60 ans. Paroles rebelles, vivaces résistances dans le flot quotidien de la violence.
Ce travail de mémoire est véhiculé dans le film par l'interprète devenu lui-même acteur de paix après avoir été témoin d'un exode palestinien.
Le passage d'une langue à l'autre, inscrit dans le film, ouvre des brèches dans lesquelles peuvent se construire la reconnaissance et l'acceptation de l'autre.
67'
Un film de Jacqueline Gesta
Produit par le CERRAVHIS
Synopsis : Norma, Shulamit, Yeudith et Doriane. Quatre Israéliennes issues de quatre générations différentes. Elles sont engagées dans la recherche des traces de ce qu'ont été les 400 villes et villages palestiniens rasés depuis 1948. Éclats de mémoire en contre champ aux traces des blessures enfouies dans la broussaille ou masquées par un bosquet d'eucalyptus.
Elles témoignent de leur rapport à cet Autre palestinien, et à l'état de guerre quasi continu depuis 60 ans. Paroles rebelles, vivaces résistances dans le flot quotidien de la violence.
Ce travail de mémoire est véhiculé dans le film par l'interprète devenu lui-même acteur de paix après avoir été témoin d'un exode palestinien.
Le passage d'une langue à l'autre, inscrit dans le film, ouvre des brèches dans lesquelles peuvent se construire la reconnaissance et l'acceptation de l'autre.
Transcript
00:00 Comment as-tu commencé à t'intéresser à ce sujet?
00:05 Quel était le processus qui t'a amenée là-dessus?
00:08 Je pense que j'ai arrivé au pays quand j'avais 14 ans.
00:14 J'ai aussi habité dans une kibbouss, comme vous le savez.
00:18 C'était plus une question de sensibilité, pas de connaissance.
00:25 Mais quelque chose n'allait pas bien avec ma sensation.
00:30 Toutes sortes de choses ne s'appliquaient pas les unes à l'autre.
00:33 Il y a quelque chose qui ne me semblait pas.
00:36 J'ai émigré en Israël à l'âge de 14 ans et j'ai commencé à vivre dans une kibbouss.
00:41 Et rapidement j'ai eu un sentiment que quelque chose n'allait pas.
00:46 Que les choses n'étaient pas comme elles semblent et comme on nous l'expliquait.
00:50 [Bruit de la mer]
01:19 C'est un cimetière.
01:25 C'est le cimetière de la Troule.
01:30 [Bruit de la mer]
01:38 C'est la maison entière.
01:50 Ça, les arbres fruitiers aussi.
01:53 Ici, il y a le village.
01:58 [Bruit de la mer]
02:15 Pendant la guerre de juin 1967, j'étais volontaire dans le kibbouss Shah Alvim.
02:21 Un kibbouss très religieux où je connaissais des gens.
02:26 Et un après-midi, j'ai vu un groupe de personnes, d'hommes et de femmes,
02:34 qui partaient avec leurs balots, avec leurs charrettes, avec leurs ânes.
02:40 Je ne savais pas exactement ce que je voyais, mais c'était une image forte d'exode.
02:45 Tel qu'on les voit au cinéma, tel qu'on les lit dans les livres.
02:51 Ils partaient. J'avais pas la moindre idée pourquoi.
02:55 Mais l'image s'est imprimée dans ma tête.
03:00 [Bruit de la mer]
03:08 Je ne savais toujours pas pourquoi ils partaient et où ils allaient.
03:11 Ce n'est que trois, quatre mois plus tard que j'ai compris que c'était les habitants
03:16 des villages de la Troule et des villages de Yalou et Bet Nouba qui avaient été expulsés.
03:23 Et ces villages, quelques jours plus tard, rasés par l'armée israélienne.
03:27 [Bruit de la mer]
03:40 [Bruit de la mer]