Dragon Tales Dragon Tales S03 E003 Musical Scales Hand In Hand
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 Mais Emi et Max savaient ce qu'ils devaient faire
00:06 Ils ont descendu sur les dos de leurs amis les dragons
00:08 Maintenant l'aventure n'a jamais terminé !
00:12 Dragon Tales, Dragon Tales
00:15 Il est presque temps pour Dragon Tales
00:17 Venez, prenez ma main
00:19 Allons tous au Dragon Land !
00:24 Il y a tes petits, tes grands, et tes forts, tes desdins
00:29 Il y a Katsy, si timide, et aussi très intelligente
00:31 Il y a Zack et Wheezie et les dragons sont amusants
00:33 Car vous savez que deux têtes sont mieux que l'une
00:36 Dragon Tales, Dragon Tales
00:38 Il est presque temps pour Dragon Tales
00:41 Venez, prenez ma main
00:43 Allons tous au Dragon Land !
00:48 Où est Enrique ? Il est presque temps de partir !
00:56 Il sera là ! Il ne va pas vouloir oublier de voir Zack et Wheezie jouer une chanson pour la princesse Kaduto !
01:01 Salut, Amy ! Salut, Max ! Ta mère m'a envoyé !
01:04 Allez, on veut aller au Dragon Land tôt pour aider Zack et Wheezie à pratiquer leur chanson !
01:10 Oui, oui ! Je suis celui qui les a appris !
01:12 Très bien ! Je peux l'essayer ?
01:14 Non, ne le fais pas !
01:16 Pourquoi pas ? Allez, vous deux !
01:18 J'aimerais, j'aimerais avec tout mon cœur
01:27 Jouer avec Freddy dans le Dragon Land !
01:31 Regardez, ils sont là !
01:42 Amy ! Max ! Enrique !
01:45 Je suis tellement heureux que vous soyez là ! Nous avons besoin de votre aide !
01:48 Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
01:50 C'est Zack et Wheezie ! Ils ne vont pas sortir de leur cave !
01:53 Juste avant leur concert ? Que drôle !
01:56 Oui, c'est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?
01:59 Zack et Wheezie ne manqueraient jamais un concert !
02:01 Il doit y avoir quelque chose de mal ! Allons voir si on peut aider !
02:04 Le trou de Nucleus est juste au-dessus...
02:07 Au-dessus...
02:09 Là !
02:10 J'aime vraiment votre cap !
02:14 Pouvez-vous me prendre une plus proche ?
02:15 Non, pas maintenant !
02:19 Enrique n'a pas pris son cap pour personne aujourd'hui !
02:22 Ok ! Tout le monde, sautez !
02:24 La prochaine stoppe, la cave de Zack et Wheezie !
02:27 Wow ! Je ne suis toujours pas habituée à aller de cette façon !
02:44 Zack ? Wheezie ? Où êtes-vous ?
02:47 Va t'en ! Zack et Wheezie ne sont pas chez eux !
02:52 Tu ne peux pas me tromper, Wheezie ! C'est votre voix !
02:55 Non, ce n'est pas vrai !
02:56 Oui, c'est vrai !
02:58 Sortez, sortez, où que vous soyez !
03:00 Vous avez entendu Wheezie ? Nous ne sommes pas ici !
03:02 Oups ! Je veux dire... Wheezie et moi ne sommes pas...
03:05 Oh... Oh, je me suis fait chier !
03:08 Oh, je les ai trompés jusqu'à ce que vous mettiez notre pied dans votre bouche !
03:13 Votre peau ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:15 Nous sommes en chute !
03:17 Oh...
03:19 Cela signifie que leurs échelles s'échappent !
03:22 Cela peut se passer parfois aux dragons.
03:24 Ce n'est pas si mal ! Vos échelles vont se réveiller !
03:28 Mais pas pendant des semaines !
03:29 Et nous devons jouer une chanson pour la princesse Kadoodle dans quelques heures !
03:33 Nous ne pouvons pas apparaître devant la princesse en ce genre !
03:36 Nous devons juste canceler le spectacle !
03:40 Mais vous deux pratiquez si dur !
03:42 Vous ne pouvez pas laisser quelques échelles manquantes vous empêcher de performer !
03:45 C'est facile pour vous de dire ! Vous n'êtes pas les seuls à parler !
03:49 Oh...
03:51 Oh... Il y en a encore !
03:55 Je me sens tellement si bizarre sans nos échelles !
03:58 Hey ! Si nous commençons à penser, nous devrions pouvoir trouver une façon de le réparer !
04:03 Vous devez vous en appeler ! La courtoise va se lever très vite !
04:17 Essayons de mélanger les couleurs pour qu'elles correspondent à la taille de Zach et Weezie !
04:21 Et peut-être que les tailles restent là !
04:23 Tout le monde, prenez un crayon !
04:36 Je me sens comme dans un projet d'art !
04:46 C'est un pique-nique !
04:48 Vous devez arrêter de rigoler !
04:50 Ça vous fait tous rigoler !
04:52 Ok, peut-on voir où sont les tailles ?
04:57 Non, la jus de berries se mélange parfaitement !
05:00 J'adore !
05:02 Oui, ça a l'air bon !
05:04 Allons faire un tour !
05:06 Notre chanson s'appelle "El Coqui", "Le frère" !
05:11 J'ai appris à leur chanter cette chanson en espagnol et en anglais !
05:16 Mon petit coqui, comment je t'aime !
05:20 Car ta chanson me donne douleur et paix !
05:24 Chaque nuit, je peux aller dormir heureux !
05:27 Quand je entends des lullabies de coqui, coqui, coqui !
05:32 Coqui, coqui, coqui, coqui !
05:36 Je ne t'ai pas appris ça !
05:38 Les nouvelles tailles sont...
05:43 ... dégueulasses !
05:45 Je pense qu'il vaut mieux essayer quelque chose d'autre.
05:48 Peut-être que nous pouvons couvrir les zones bleues.
05:51 Avec quoi ?
05:53 Oh, je me sens comme un jardin en été !
05:58 Et je me sens comme un flot de parade !
06:01 Mais les fleurs sont le couvre-feu parfait pour vos scales !
06:04 On est presque hors de fleurs. Où est Ordemax ?
06:11 Je ne peux pas l'aider ! Les lignes d'ordre me font sourire !
06:14 Et les gros me font sourire encore plus fort !
06:17 Voilà, tous les zones bleues sont couvres !
06:28 Au moins, les fleurs ne sont pas dégueulasses !
06:30 C'est rock'n'roll !
06:33 Mon petit coqui, comment je t'aime !
06:39 Votre chanson me donne des petits doigts !
06:42 Je ne sais pas !
06:45 Quand je entends des lullabies...
06:49 C'est pas mal, hein ?
06:51 Personne ne va noter que vous avez perdu vos scales !
06:54 C'est pas grave, je suis pas mal !
06:57 C'est pas grave, je suis pas mal !
07:00 C'est pas grave, je suis pas mal !
07:03 C'est pas grave, je suis pas mal !
07:06 C'est pas grave, je suis pas mal !
07:09 C'est pas grave, je suis pas mal !
07:12 C'est pas grave, je suis pas mal !
07:15 Personne ne va noter que vous avez perdu vos scales !
07:19 Ils vont regarder vos vêtements !
07:22 Et maintenant, la finition !
07:25 Pourquoi je n'ai jamais pensé à porter mes vêtements ?
07:31 Parce que nous avons l'air de faire tomber un sac de laverie !
07:35 Ça a l'air de pire que de faire du boulot !
07:38 Vous avez l'air de rock'n'roll !
07:41 Jouez !
07:44 Mon petit frère Coqui, comment je t'aime !
07:48 Votre chanson me donne douleur et douceur !
07:52 Un sac est en pleine piste et il s'en va !
07:55 Prends-le avant qu'il tombe !
07:58 Coqui, Coqui, Coqui, Coqui, Coqui, Coqui !
08:03 Si on avait essayé quelques couches moins ?
08:11 C'est inespérant ! On va devoir canceler le spectacle !
08:15 On va le dire à la princesse Cadoodle !
08:17 Elle sera déçue, mais elle devra le savoir !
08:20 Allons-y, on doit se prendre soin de nous !
08:22 Tout le monde a probablement déjà trouvé un endroit pour le concert !
08:26 Je vais rester ici avec Zack et Wheezy !
08:30 Je suis désolée, on ne va pas pouvoir chanter pour la princesse Cadoodle !
08:36 Il est temps de changer de tête !
08:38 Tu ne te sens pas vraiment mal !
08:40 Tu ne dirais pas ça si tu étais nous !
08:42 Tu ne sais pas ce que c'est de se sentir si...
08:44 ...déçu !
08:45 En fait, je sais exactement comment tu te sens !
08:48 Oh, désolée ! Je ne peux pas t'aider !
08:54 C'est un coup de couture BAD !
08:57 Ma grand-mère, Jilly, je ne pense pas qu'elle ait fait de longues coutures !
09:02 Mais même en me regardant comme ça,
09:04 si j'avais eu la chance de jouer pour la princesse Cadoodle, je l'aurais fait !
09:07 Non, tu ne l'aurais pas ! Tu dis juste ça !
09:10 Oui, oui, je l'aurais ! Et je vais le prouver !
09:13 Je vais monter sur ce stade si tu veux !
09:15 Peut-être qu'on peut aider l'autre à se sentir moins déçu !
09:18 Oui ! Tout le monde sera si occupé à regarder nos zones blanches,
09:21 qu'ils ne remarqueraient pas ta couture !
09:23 Ou qu'ils seront si occupés à rire de ma couture,
09:26 qu'ils ne remarqueraient pas tes scales !
09:29 Mais je ne sais pas quoi dire !
09:31 On va juste devoir dire à la princesse la vérité !
09:34 C'est la seule façon !
09:35 Je le ferai !
09:37 Hum...
09:41 (Applaudissements)
09:47 (Cris de joie)
09:49 (Applaudissements)
09:52 (Cris de joie)
09:55 (Applaudissements)
09:58 Regarde Enrique !
10:00 Pas du tout qu'il ne voulait pas qu'il enlève son masque !
10:03 Ma soeur et moi, avec notre ami Enrique,
10:06 aimerions jouer une chanson pour vous.
10:08 Elle s'appelle "El Coqui", "Le Frog" !
10:12 (Musique)
10:17 "My coqui little frog, how I love you"
10:20 "For your song gives me comfort and peace"
10:24 "Every night I can go to sleep happy"
10:27 "When I hear lullabies from Coqui"
10:30 "Coqui, Coqui, Coqui-qui-qui-qui"
10:34 "Coqui, Coqui, Coqui-qui-qui-qui"
10:38 (Applaudissements)
10:45 Je ne pense pas que personne dans l'audience
10:47 s'intéresse à leur apparence !
10:52 "Thank you, your majesty"
10:55 "Gracias, your majesty"
11:00 "Hey, nice haircut"
11:09 "I wish, I wish to use this rhyme to go back home"
11:20 "Until next time"
11:22 "Enrique, tu as laissé ton masque dans Dragon Land"
11:25 "C'est ok, je peux y aller jusqu'à la prochaine fois"
11:29 "Et peut-être que ton cheveu va grandir par là-bas"
11:31 (Rires)
11:34 (Musique)
11:38 "Room, room"
11:40 "What's a house doing in the middle of my highway ?"
11:43 "I had to make room for my stable"
11:45 "Well, it's blocking my car"
11:47 "Room, room"
11:49 "Careful, you'll scare the ponies"
11:51 "You two are always arguing lately"
11:54 "What's gotten into you ?"
11:56 "It's France's fault"
11:58 "Look, the dragons are calling us to Dragon Land"
12:02 "I wish, I wish with all my heart"
12:14 "To fly with dragons in a land apart"
12:17 (Musique)
12:27 "Hurray, they're here"
12:29 "Come on, we're playing a fabulous new game that Org made up"
12:33 "You're gonna love it"
12:35 "You just love it because you're winning"
12:38 "How do you play ?"
12:40 "All you do is take a crystal ball and roll it toward Turtle Rock"
12:44 "The ball that comes closest wins"
12:46 "This is like playing marbles, las canicas, only bigger"
12:50 "Woohoo, I'm winning"
12:57 "Great job little buddy, now it's Emy's turn"
13:00 "Yes, I win"
13:08 "Hey, you can't knock my ball away, that's cheating"
13:13 "No it's not, right Org ?"
13:15 "Gee, when I made up the game I never really thought about it"
13:19 "You're supposed to try and get the closest, not knock my ball away"
13:22 "There's no rule against it, so it's ok"
13:25 "No need to argue, Max is right"
13:28 "No, Emy's right"
13:30 "Too much arguing, I'll just practice until they're done"
13:35 "Oh no, come back here"
13:44 "There you are Canica"
13:46 "What ?"
13:48 "Hello young fella, haven't you ever seen a wishing well before ?"
13:52 "No"
13:53 "I'm Wyatt the wishing well, step right up, any wish granted for a coin"
13:58 "Really ? Well, you'll see, I know, I wish my friends Emy and Max would stop arguing"
14:06 "Aren't you forgetting something ?"
14:08 "Huh ? Oh, a coin"
14:10 "I wish Emy and Max would stop arguing and become closer, like brothers and sisters should be"
14:18 "Your wish has been granted"
14:22 "Just like that ?"
14:23 "Just like that"
14:25 "Wow"
14:30 "One, two, three, POW ! POW !"
14:40 "Hmph, hmph, hmph"
14:43 "Buddy, stop, what are you doing ?"
14:46 "It's so strange, they were arguing, then suddenly their hands reached out and stuck together"
14:55 "And now they're trying to help pull us apart"
14:58 "Oh no, I think it is my fault"
15:01 "What do you mean ?"
15:03 "I found a wishing well and since Max and Emy have been arguing lately, I made a wish to make them closer"
15:09 "I didn't mean that close"
15:11 "We can't stay like this"
15:13 "Yes, let's go back to Wyatt and unwish Enrique's wish"
15:17 "I wish Emy and Max were back to the way they were"
15:28 "I'm so full of coins, I won't be able to grant any more wishes until I'm emptied out"
15:33 "Huh ? We could empty the coins for you"
15:36 "Good idea, they have to be taken to the first Dragon Land bank"
15:40 "We'll do it, we'll get those coins to the bank and be back in a jiffy"
15:44 "It'll take longer than that, the bank's far away"
15:47 "Alright, make that two jiffies"
15:51 "Phew, that's the last of them"
15:55 "The bank's heavy, when we fly, it'll take two of us to carry it"
16:00 "When the coins are in the bank, I'll be all ready to grant more wishes, then I can give Max and Emy a hand with their problem"
16:07 "Get it ? Give a hand ?"
16:10 "Those are rain clouds, we should go around them"
16:18 "That way"
16:19 "I think we should go this way"
16:21 "That way"
16:22 "No, this way"
16:23 "That's it"
16:25 "It's your fault"
16:27 "We'd better pick up these coins fast, if we want to get to the bank before it closes for the day"
16:33 "Ow, hey ! Stop it !"
16:39 "You know, when those two argue, they remind me of someone"
16:44 "Really ? Who ?"
16:53 "You know, you two might move around more easily if you planned ahead"
16:58 "Yeah, you should talk about which way you want to go before you go"
17:01 "Planning ahead works for us"
17:03 "I guess it's worth a try"
17:05 "Okay, which way should we go first, Emy ?"
17:09 "We'll start by picking up the coins over there, okay ?"
17:12 "Okay"
17:13 "Now, let's go around on my side, okay ?"
17:17 "Okay"
17:19 "Wow, you two picked up more coins than any of us !"
17:22 "Once we figured out how, it was easy !"
17:25 "Oh, I'm exhausted ! I have to rest for a little while"
17:30 "I'm going to go to the bank, I'm going to go to the bank !"
17:33 "Okay, I'm going to go to the bank"
17:35 "Okay, I'm going to go to the bank"
17:37 "I'm going to go to the bank"
17:39 "I'm going to go to the bank"
17:41 "I'm going to go to the bank"
17:43 "I'm going to go to the bank"
17:45 "I'm going to go to the bank"
17:47 "I have to rest for a little while"
17:49 "I'm tired too, we have been flying for such a long time"
17:54 "Okay, but we can't stay for long"
17:57 "I think I'll go pick some dragonberries"
18:01 "Let's go with Orr, I'm hungry too"
18:04 "But I want to go over there"
18:06 "I'm hot, I want to splash water on my face"
18:09 "Dragonberries, the stream !"
18:13 "They do remind me of someone"
18:15 "But who do we know who argues like that ?"
18:17 "It's right on the tip of my tongue"
18:20 "You know, you can do what you both want to do if you take turns"
18:29 "Why don't you collect the berries first, then splash water on your face ?"
18:34 "I guess that would work"
18:37 "Why didn't we think of that ourselves ?"
18:40 "Now we can both have what we want"
18:43 "And without fighting"
18:45 "Come on, now let's go to the stream"
18:48 "Thanks"
18:49 "We should tell Zack and Wheezy to land"
18:55 "This fog's getting too thick"
18:57 "But where'd they go ?"
18:59 "Zack ! Wheezy !"
19:01 "Enrique, where are you ?"
19:03 "I hope Zack and Wheezy can find us in all this fog"
19:09 "Maybe they'll find us if we build some kind of signal they can see"
19:13 "Great idea Cassie !"
19:15 "Yeah, we should dig a big arrow"
19:17 "Cole Arrow would shine the sunlight"
19:20 "Amy, Max, you're both busy talking and nobody's listening"
19:25 "If you want to figure out the best plan, you have to hear what each other has to say"
19:30 "You're right Ord, I'm sorry Max, I wasn't listening, what was your idea ?"
19:34 "To dig a big arrow in the ground"
19:36 "An arrow would make a good signal, but the ground's too hard to dig"
19:40 "I guess you're right, what was your idea ?"
19:43 "To use the coins to reflect sunlight and make a signal"
19:46 "A signal is a great idea, but there isn't enough sunshine in this fog"
19:50 "Probably not, so what do we do now ?"
19:53 "Look ! Glitter bugs !"
19:57 "They'd make a really bright light"
20:00 "But how do we get enough glitter bugs together so the light will be bright enough to see in the fog ?"
20:05 "Ord, did you save any extra dragon berries ?"
20:08 "A whole peg spoon !"
20:10 "Glitter bugs love dragon berries"
20:13 "We can make a big arrow in the ground out of berries"
20:16 "And when the glitter bugs come to eat them, they'll make a bright signal"
20:20 "Ew, this fog is icky, sticky, thick"
20:29 "Ord, Cassie, Max and Amy can't be too far away"
20:32 "Well if they are, I can't see them"
20:35 "Mine, mine, a signal, maybe that's them"
20:41 "Oh, you found us !"
20:49 "Thanks to your signal, what a great idea, who thought of it ?"
20:53 "We both did"
20:55 "Look, the fog is going away"
20:58 "We're going to be late for school"
21:01 "Hop on quick, we have to get these coins to the bank before it's too late"
21:06 "All your coins are safe and sound in the first dragon man bank, Wyatt"
21:11 "Thanks, and that means I'm open for wishes"
21:14 "I wish my friends Amy and Max weren't stuck together anymore"
21:19 "Yeah !"
21:29 "Phew, it feels so good to wiggle my fingers again"
21:33 "As we say in the wish biz, all's well that ends well, get it ?"
21:39 "We get it !"
21:41 "Thank you Wyatt, and thank you for your advice"
21:44 "But if you know so much about working together, how come you're always arguing ?"
21:48 "Huh, us argue ?"
21:51 "So that's who they remind us of"
21:54 "Us ! Maybe we should listen to our own advice"
21:58 "I wish, I wish to use this vibe to go back home, until next time"
22:06 "There's still time to play cars !"
22:08 "Bueno, you guys should be able to play without arguing now"
22:12 "Definitely, and thanks to your wish, we're closer than ever"
22:16 "Just not too close"
22:18 "Hahaha"
22:21 "And they wished on a dragon's tail, and that's what started Dragon Tales"
22:26 "They climbed on the backs of their dragon friends, now the adventure's never end"
22:32 "Dragon Tales, Dragon Tales, it's almost time for Dragon Tales, come along !"