Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:05 - Où est Enrique? Il est presque temps d'y aller!
00:08 - Il sera là! Il ne va pas vouloir
00:10 voir Zach et Wheezy jouer une chanson pour la princesse Cadoodle.
00:13 - Hola, Amy! Hola, Max! Ta mère m'a envoyé!
00:16 - Allez! Nous voulons aller à la Dragonland tôt
00:19 pour aider Zach et Wheezy à pratiquer leur chanson!
00:22 - Si, si! Je suis celui qui les a appris!
00:25 - Un beau casque! Peux-je l'essayer?
00:27 - Non, ne le fais pas!
00:29 - Pourquoi pas? Allez, vous deux!
00:32 ♪ ♪ ♪
00:35 (sonnerie)
00:38 (en chantant)
00:41 (en chantant)
00:44 (sonnerie)
00:47 (sonnerie)
00:50 (sonnerie)
00:53 (sonnerie)
00:56 - Look! There they are!
00:58 - Amy! Max! Enrique!
01:01 - Je suis tellement heureux que vous soyez là!
01:03 Nous avons besoin de votre aide!
01:05 - Pourquoi? Est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
01:07 - C'est Zach et Wheezy! Ils ne vont pas sortir de leur cave!
01:10 - Juste avant leur grand concert? Que rare!
01:13 - Oui! Vraiment bizarre, non?
01:16 Zach et Wheezy n'auraient jamais manqué un concert!
01:19 - Il doit y avoir quelque chose de mal!
01:21 Allons voir si nous pouvons aider!
01:23 - Le trou de Nukker est juste au-dessus...
01:25 Au-dessus...
01:27 Là!
01:29 - Je suis vraiment amoureuse de votre cap!
01:32 Pouvez-vous me faire un plus proche?
01:34 - Non, non, Ola! Pas en ce moment!
01:37 - Enrique n'a pas pris son casque pour personne aujourd'hui!
01:41 - OK! Tout le monde, sautez!
01:44 La prochaine étape, la cave de Zach et Wheezy!
01:47 (rires)
01:50 (cris de joie)
01:53 (rires)
01:56 (rires)
01:59 - Wow! Je ne suis toujours pas habituée à me faire tourner de cette façon!
02:04 - Zach? Wheezy? Où êtes-vous?
02:08 - Va t'en! Zach et Wheezy ne sont pas chez eux!
02:13 - Tu ne peux pas me tromper, Wheezy! C'est votre voix!
02:17 - Non, ce n'est pas! - Oui, c'est vrai!
02:20 Sortez, sortez, où que vous soyez!
02:23 - Vous avez entendu Wheezy? Nous ne sommes pas ici!
02:26 Oups! Je veux dire, Wheezy et moi, nous ne sommes pas...
02:29 Oh! Oh, je me suis fait chier!
02:32 - Je les ai fous de la tête jusqu'à ce que vous mettiez notre pied dans votre bouche!
02:36 (sonnerie)
02:38 - Votre peau! Qu'est-ce qui s'est passé?
02:40 - Nous sommes en chute!
02:42 - Oh!
02:44 - Cela signifie que leurs scales se déplacent.
02:47 Cela se produit parfois avec les dragons.
02:50 - Ce n'est pas si mal. Vos scales vont se développer.
02:53 - Mais pas pendant des semaines!
02:55 Et nous devons jouer une chanson pour la princesse Kadoodle dans quelques heures!
02:59 - Nous ne pouvons pas apparaître devant la princesse en ce genre!
03:02 Nous devons juste canceler le spectacle.
03:05 - Mais vous deux pratiquez tellement fort!
03:08 Vous ne pouvez pas laisser quelques scales manquantes vous empêcher de performer.
03:12 - C'est facile pour vous de dire! Vous ne parlez pas.
03:16 - Oh! Oh!
03:19 - Oh! Il y en a encore!
03:22 Je me sens tellement si bizarre sans nos scales!
03:26 - Hé! Si nous commençons à penser, nous devrions pouvoir trouver un moyen de le réparer.
03:31 - Vous devez vous en prendre soin! La porte va s'ouvrir très bientôt!
03:46 - Essayons de mélanger les couleurs pour qu'elles soient bonnes pour les scales de Zak et Meezie.
03:51 Et peut-être que les scales resteront là!
03:54 - Tout le monde, prenez un crayon!
04:08 - Je me sens comme dans un projet d'art!
04:12 - Oh!
04:14 - Oh! Ça fait mal!
04:21 - Vous devez arrêter de rigoler! Ça vous fait tous... rigoler!
04:26 - OK! Est-ce que quelqu'un peut voir où sont les scales?
04:31 - Non! La jus de berries se mélange parfaitement!
04:35 - J'adore!
04:37 - Oui! Ça a l'air bon!
04:39 - Allons y!
04:42 - Notre chanson s'appelle "El Coqui", "Le froc"!
04:46 - J'ai appris cette chanson à eux, en espagnol et en anglais.
04:50 - Mon petit froc Coqui, comment je t'aime!
04:56 - Car ta chanson me donne paix et douleur!
05:00 - Chaque nuit, je peux aller dormir heureux!
05:04 - Quand je entends les lullabies de Coqui, Coqui, Coqui...
05:09 - Coqui! Coqui! Coqui!
05:12 - Je ne t'ai pas appris cette chanson!
05:16 - ...
05:19 - Les nouvelles scales sont... étouffantes!
05:23 - Je pense qu'il vaut mieux essayer quelque chose d'autre.
05:27 Peut-être que nous pouvons couvrir les zones bleues.
05:30 - Avec quoi?
05:32 - Oh! Je me sens comme dans un jardin en été!
05:37 - Et je me sens comme dans un parade!
05:40 - Mais les fleurs sont le bon couvre-feu pour vos scales!
05:44 - On est presque hors de fleurs. Où est Ordemax?
05:47 - Ah! Ah! Aïe!
05:50 Je ne peux pas l'aider. Les lignes d'or me font sourire,
05:55 et les gros me font sourire encore plus fort!
05:59 - Aïe!
06:01 - Aïe!
06:04 - Hop!
06:06 - Voilà! Tous les zones bleues sont couvertes!
06:09 - Au moins, les fleurs ne sont pas étouffées!
06:12 - C'est parti pour le rock'n'roll!
06:15 - ♪ Ma petite Coqui, comment je... ♪
06:21 Hé! Où vient cette boule de bubble?
06:24 - Probablement comme des fleurs. Commençons!
06:31 - ♪ Ma petite Coqui, comment je t'aime ♪
06:35 - ♪ Car ta chanson me donne douleur et douceur ♪
06:39 - ♪ J'ai tout, je n'en peux plus ♪
06:42 - ♪ Quand je suis étonnée par des lullabies... ♪
06:47 (il chantonne)
06:57 (rires)
07:01 - Pretty good, huh?
07:03 - No one's gonna notice your missing scales
07:05 when you're wearing all this stuff.
07:07 - Definitely! They'll be looking at all your clothes instead.
07:11 And now for the finishing touch.
07:14 - Why didn't I ever think of wearing all my fancy clothes
07:18 at the same time before?
07:21 - Because we look like someone dumped a laundry basket
07:24 over our heads? This almost looks worse than shedding.
07:27 - No! You look like rock stars! Really! Play!
07:31 - ♪ Ma petite Coqui, comment je t'aime ♪
07:40 - ♪ Car ta chanson me donne douleur et douceur ♪
07:44 - ♪ Un bâton s'est loupé et il s'est cassé ♪
07:48 - ♪ Prends-le avant que ça tombe ♪
07:51 - ♪ Coqui, Coqui, Coqui, coqui, coqui ♪
07:55 - ♪ Coqui, Coqui, Coqui, Coqui, coqui ♪
07:58 - (cris de douleur)
08:00 - Peut-être si on essayait quelques couches moins.
08:04 - C'est inespérant. On va juste devoir canceler le spectacle.
08:08 - On va le dire à la princesse Kadoodle.
08:11 Elle sera déçue, mais elle devra le savoir.
08:14 - Allez, on doit se dépêcher.
08:16 Tout le monde a probablement déjà trouvé un siège pour le concert.
08:22 - Je vais rester ici avec Zack et Wheezy.
08:25 - Oh! Je suis désolée,
08:27 on ne va pas pouvoir chanter pour la princesse Kadoodle.
08:30 - Bien, il est temps de changer de peu.
08:33 Tu ne te sens vraiment pas si mal.
08:35 - Ah! Tu ne dirais pas ça si tu étais nous.
08:38 Tu ne sais pas ce que c'est de sentir si...
08:41 "déconnant".
08:42 - En fait, je sais exactement comment tu te sens.
08:45 - Wow!
08:47 - Ha! Ha! Ha! Oh, désolée.
08:50 - Je ne peux pas l'aider.
08:52 - C'est un coup de couture BAD.
08:55 - Ma grand-mère, Diddy,
08:57 je ne pense pas qu'elle ait couturé depuis longtemps.
09:00 Mais même en me regardant comme ça,
09:02 si j'avais eu la chance de jouer pour la princesse Kadoodle,
09:05 je l'aurais fait.
09:06 - Non, tu ne l'aurais pas. Tu dis juste ça.
09:09 - Si, si, je l'aurais. Et je vais le prouver.
09:12 Je vais monter sur ce stage si tu veux.
09:14 Peut-être qu'on peut aider l'autre à se sentir moins déçue.
09:18 - Ouais! Tout le monde sera si occupé
09:20 à regarder nos points de plomb,
09:22 qu'ils ne seraient pas au courant de ton couture.
09:24 - Ou qu'ils seraient si occupés à rire de mon couture
09:27 qu'ils ne seraient pas au courant de tes scales.
09:30 (rires)
09:32 - Mais je ne sais pas ce que dire.
09:37 - On va juste devoir dire à la princesse la vérité.
09:40 - C'est la seule façon.
09:42 - Je le ferai!
09:47 - Hum...
09:49 (acclamations)
09:55 - Regarde l'hauteur d'Enrique!
10:01 - Pas du tout qu'il ne voulait pas qu'il enlève son masque.
10:04 - Ma soeur et moi, avec notre ami Enrique,
10:08 nous aimerions jouer une chanson pour vous.
10:10 Elle s'appelle "El Coqui", "Le frogue"!
10:15 (musique joyeuse)
10:42 (acclamations)
10:44 - Je ne pense pas que personne dans l'audience
10:52 s'est intéressé à leur apparence.
10:54 - Merci, votre Majesté!
11:00 - Gracias, your Majesty.
11:11 (musique joyeuse)
11:14 - Hé! Bien fait!
11:16 - Je souhaiterais, je souhaiterais
11:25 utiliser ce rime pour retourner à la maison.
11:28 A la prochaine fois!
11:30 - Enrique, tu as laissé ton masque à Dragon Land!
11:34 - C'est OK. Je peux y aller sans le masque
11:36 jusqu'à la prochaine fois.
11:38 - Et peut-être que ton cheveu va grandir par là-bas!
11:41 (rires)
11:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:48 (musique d'outro)
11:50 (musique d'outro)
11:53 (musique d'outro)
11:55 (musique d'outro)
11:57 (musique d'outro)
11:59 (musique d'outro)
12:01 (musique d'outro)
12:03 (musique d'outro)
12:05 (musique d'outro)
12:07 (musique d'outro)
12:09 (musique d'outro)
12:11 (musique d'outro)
12:13 (musique d'outro)