Dare to Love Me Ep 5 eng sub
Dare to Love Me Ep 5 eng sub
Transcript
00:00:00I want to hug you, but I think I'm scared.
00:00:07If it's you and me, it's all right.
00:00:11It's like the spring day when it's easy to break up.
00:00:17Yes, if it's you and me, it's all right.
00:00:21It's love.
00:00:25It's all right.
00:00:27It's love.
00:00:29Because it's you more than anyone else.
00:00:38In my world,
00:00:40It shines brightly.
00:00:55Yoon Bok-ah!
00:01:15I missed you, Yoon Bok-ah.
00:01:21Where is this place?
00:01:23Me?
00:01:26I'm here to live with you.
00:01:30What did you just say?
00:01:34I'm going to live with you.
00:01:41Teacher, I'll go in first.
00:01:45Yeah, go in.
00:01:53Follow me.
00:02:23Who is it?
00:02:40Me?
00:02:42I'm here to live with you.
00:02:45Who is it?
00:02:47With Yoon Bok.
00:02:53I got a call from someone who broke up a long time ago.
00:03:08No way.
00:03:16Are you abandoning me?
00:03:22A girlfriend who abandoned Yoon Bok?
00:03:26How dare you say you want to live with him?
00:03:31Yoon Bok-ah.
00:03:35You've gotten really cool.
00:03:38You're just a handsome guy.
00:03:40Look at this shoulder. You're so tall.
00:03:45I don't want to be with you for a moment.
00:03:49Leave right now.
00:03:53I don't want to.
00:03:56I'm sorry, but even if you tell me to go, I'm not going.
00:04:01I'm going to live here with you.
00:04:03Do you have a conscience?
00:04:05Don't you have someone you lived with?
00:04:11Who?
00:04:13Mom?
00:04:16Oh, I don't know.
00:04:18I'm not here. I have nowhere to go.
00:04:21I don't have a house, a temple, or a job.
00:04:31It doesn't matter to me whether you have a place to go or not.
00:04:35I'll be back, so go back in the meantime.
00:04:39If you come back, I won't forgive you.
00:04:57Three, four, five, six, seven.
00:05:08Eight, nine.
00:05:39I thought I'd never see you again.
00:05:43How did you find me?
00:05:48It would have been nice to leave you alone.
00:05:54I'm sorry.
00:06:06I don't think we were close when I asked you to live with me.
00:06:12What?
00:06:14That's not a mouth.
00:06:17Well, Yoon-bok is an adult, too.
00:06:22That's possible.
00:06:24Do you have a woman in your heart?
00:06:31I'll tell you when it's time.
00:06:34Don't worry too much about my marriage.
00:06:38Marriage? Marriage?
00:06:41Brother.
00:06:42Huh?
00:06:43Do you know anything about Yoon-bok's ex-girlfriend?
00:06:45Yoon-bok has an ex-girlfriend?
00:06:48Who is it?
00:06:49Do you know anything about your friend?
00:06:54Wait a minute.
00:06:55That's why it was like that.
00:06:58Wow, that was it.
00:07:00Huh? Why? What?
00:07:02Yoon-bok asked me to go to the club.
00:07:04I thought it was out of the blue, but I was trying to forget my ex-girlfriend.
00:07:12But after that night, I met my current girlfriend.
00:07:25Or my ex-girlfriend came back.
00:07:31Yoon-bok, shall we start again?
00:07:35Huh?
00:07:37The imagination of this writer.
00:07:40Wow.
00:07:41I didn't recognize such an outstanding writer.
00:07:44You'll regret cutting me someday.
00:07:46Huh?
00:07:47Did you get fired?
00:07:51Oh, I wanted to cut that scene earlier.
00:08:06Kim Won-ho!
00:08:12Are you crazy?
00:08:15Are you out of your mind?
00:08:24It's been a long time.
00:08:27I was really surprised to hear about you.
00:08:31How have you been?
00:08:33How have you been?
00:08:34I've been fine.
00:08:36Unfortunately, I don't think I can do what you asked me to do.
00:08:42I'm sorry from the bottom of my heart.
00:08:48Shin Soo-kwon
00:08:49Oh, my God.
00:08:51There's a human who refuses to be cut.
00:08:54Huh? On this earth.
00:08:57You're going to cut me?
00:08:59I'm sorry.
00:09:01I should have done better.
00:09:03Stop!
00:09:05Hong Do-gil
00:09:07You said you wouldn't lower your head.
00:09:09And people who are cut never get smaller.
00:09:13So don't despair.
00:09:15Okay?
00:09:18Yes!
00:09:20Shin Soo-kwon
00:09:31What's wrong with you?
00:09:33You look dark.
00:09:37It's nothing.
00:09:40If you're okay, do you want me to take you home?
00:09:43Home...
00:09:45I'm sorry, but even if you tell me to go...
00:09:48I'm not going.
00:09:50I'm going to live here with you.
00:09:53I'll go home on my own for the time being.
00:09:55You focus on the investigation.
00:09:58Yes.
00:10:03I've been looking all over the country for Kim Chil-bok.
00:10:07There's no such thing.
00:10:08It's either an infection, a plastic surgery, or a ghost.
00:10:12I think it's one of these three.
00:10:15Find out if there was anything suspicious about him.
00:10:19Yes.
00:10:44Kim Chil-bok
00:11:02There's definitely something you're hiding.
00:11:14Kim Chil-bok
00:11:30Boss, is the liquor beer out?
00:11:32Oh, that?
00:11:34A little while ago, a lady did it.
00:11:44Kim Chil-bok
00:12:03Come here.
00:12:04Kim Chil-bok
00:12:12Did she go?
00:12:28Kim Chil-bok
00:12:29Kim Chil-bok
00:12:32Boss, take your time.
00:12:34You'll fall.
00:12:39Are you coming now?
00:12:41Yes.
00:12:42I think you're on your way home, too.
00:12:45Yes.
00:12:52How did you spend your day?
00:12:55Did anything happen?
00:12:59It couldn't have been a big deal.
00:13:03It was a mess today because of your grandfather's death.
00:13:08But Camille didn't give up at all.
00:13:14As expected, my role model.
00:13:17Do you respect him that much?
00:13:21Yes.
00:13:22Kim Chil-bok
00:13:27Yoon-bok, you?
00:13:29Did you have a lot of trouble today?
00:13:33I can't make you worry again.
00:13:40No, it wasn't a big deal.
00:13:43Yeah?
00:13:46Who's the one who came in the morning?
00:13:49It's a big load.
00:13:51That person...
00:13:57It's none of your business.
00:14:09It's a little chilly, isn't it?
00:14:13Shall we go?
00:14:15Yes.
00:14:21Yoon-bok
00:14:31Teacher, I'm sorry. I'll go in first.
00:14:45Oh, my God.
00:14:47What's going on?
00:14:50Yoon-bok
00:15:06Why are you still here?
00:15:08You haven't had dinner yet, have you? Let's eat together.
00:15:12It's almost like a side dish in the refrigerator.
00:15:16But who did this for you?
00:15:18It wasn't Yeo Su-taek.
00:15:23Didn't you warn me?
00:15:26I won't forgive you if you come back.
00:15:30I told you, too.
00:15:31There's nowhere to go.
00:15:33If you don't take it, I have to sleep on the street.
00:15:38So, whether you pull me out or my stomach, do whatever you want.
00:15:42I don't know. I can't go on my own.
00:15:45I don't know.
00:15:47Get up right now.
00:15:50Get up now.
00:15:53Really.
00:15:56You're the only one I have right now.
00:16:04Wow, it looks delicious.
00:16:11You're the only one, aren't you?
00:16:13Yeah.
00:16:17Yeah.
00:16:23I have to shout out right now.
00:16:25How...
00:16:27How can my lips not move?
00:16:34Stay as if you don't exist.
00:16:36Don't even open your eyes as much as possible.
00:16:38And get out of the house as soon as possible.
00:16:42That's all I have to say.
00:16:47Thank you.
00:16:53Thank you, Yoon Bok.
00:16:54Yoon Bok.
00:17:12Yeah.
00:17:13Camille designer never gets this small.
00:17:16Self-destruction ban?
00:17:18No, I can see what kind of relationship I have with Yoon Bok.
00:17:25Yoon Bok.
00:17:36Oh, I don't know anything about women.
00:17:41I don't have enough sauce.
00:17:47No?
00:17:49Oh, is there not enough protein?
00:17:51Yeah.
00:17:52Pretending to put the fruit back naturally.
00:17:56Huh?
00:17:57What?
00:17:58Where's the fruit here?
00:18:00Huh?
00:18:04Who are you?
00:18:05Show me your face.
00:18:10It's you.
00:18:11You ate all the fruit here?
00:18:13Oh, that?
00:18:14There was only a few.
00:18:15Huh?
00:18:22No, I had no choice but to eat it because I was thinking about a new work.
00:18:27I'm printing a really amazing work right now.
00:18:30You know that artists leave their work after the pain of giving birth, right?
00:18:36So, can you order me a chicken?
00:18:40Half and half.
00:18:41What? Chicken?
00:18:43Are you out of your mind?
00:18:47Hurry up and order it.
00:18:48Next.
00:18:50Really?
00:18:51Yeah.
00:18:55Oh, my dear friend.
00:19:02I'll bring it to my mouth quickly.
00:19:11Sister, don't you know one chicken leg per person?
00:19:14That's a foul.
00:19:15How can you be so disloyal?
00:19:18What?
00:19:19You don't even think about your friend when you have such a delicious chicken in front of you.
00:19:22All of a sudden?
00:19:26Wait a minute.
00:19:27Are you going to give it to Yunbok?
00:19:29I'm eating.
00:19:30I'll share it with him.
00:19:32Sister, really.
00:19:39Give me my leg.
00:19:41Give it to me.
00:19:45Give it to me.
00:20:15Give it to me.
00:20:23No way.
00:20:29Oh, my God.
00:20:31Yunbok must be sleeping already.
00:20:33It's not even ten o'clock yet.
00:20:35It's not polite to wake up a sleeping child.
00:20:38We should meet each other.
00:20:40Right?
00:20:45Yes.
00:20:52We've been broken up a long time ago.
00:20:56No.
00:20:57I said we've been broken up a long time ago.
00:21:07Shall we tie that relationship again today?
00:21:15Yes.
00:21:27A scholar like Yunbok.
00:21:29There's no way.
00:21:46Oh, my God.
00:21:54I'm sorry.
00:21:55I spilled some beer by mistake.
00:22:16Oh, my God.
00:22:34What?
00:22:35Where?
00:22:36I'm here in Seongsan Village.
00:22:38I came here to meet you.
00:22:40No, you can't say that now.
00:22:42If you're scared, run now.
00:22:44Then see you.
00:22:45No, I...
00:22:49Oh, my God.
00:22:56Is it okay if I don't go in with you?
00:22:58It's funny to meet your ex-boyfriend after 45 years.
00:23:04I'll be around, so call me if anything happens.
00:23:07Yes.
00:23:15Seongsan Village
00:23:33Open the gate.
00:23:34Save play.
00:23:36Did you call me?
00:23:38Yes.
00:23:42Tell Soo-geun.
00:23:44I'm here.
00:23:48What?
00:23:49Who's here?
00:24:08I'm here.
00:24:09I'm here.
00:24:10I'm here.
00:24:11I'm here.
00:24:12I'm here.
00:24:13I'm here.
00:24:14I'm here.
00:24:15I'm here.
00:24:16I'm here.
00:24:17I'm here.
00:24:18I'm here.
00:24:19I'm here.
00:24:20I'm here.
00:24:21I'm here.
00:24:22I'm here.
00:24:23I'm here.
00:24:24I'm here.
00:24:25I'm here.
00:24:26I'm here.
00:24:27I'm here.
00:24:28I'm here.
00:24:29I'm here.
00:24:30I'm here.
00:24:31I'm here.
00:24:32I'm here.
00:24:33I'm here.
00:24:34I'm here.
00:24:35I'm here.
00:24:36I'm here.
00:24:37I'm here.
00:24:38I'm here.
00:24:39I'm here.
00:24:40I'm here.
00:24:41I'm here.
00:24:42I'm here.
00:24:43I'm here.
00:24:44I'm here.
00:24:45I'm here.
00:24:46I'm here.
00:24:47I'm here.
00:24:48Knock on the door!
00:24:49Open the door!
00:24:50Hold on.
00:24:51Who is it?
00:24:52Come here.
00:24:53Who are you?
00:24:54Be quiet.
00:24:55Come and help me.
00:24:56Lock the door.
00:24:57Hide it.
00:24:58Yes.
00:24:59Please.
00:25:00We are iffy, COME ON, ATTENTION.
00:25:01Go to our house.
00:25:02Hide it.
00:25:03SHHH!
00:25:04Beat it!
00:25:05Lock the door.
00:25:06I even flipped over a weird piece of cloth
00:25:36Manifique, le plus beau tableau de Paris
00:25:55Paris can't be seen because of your beauty.
00:26:25Oops!
00:26:45Sorry, Monsieur Shin.
00:26:48It's okay.
00:26:56Long time no see, revengeful man.
00:27:03How old are you?
00:27:34Where did he go?
00:27:37What if someone sees us?
00:27:50Oh, you're here.
00:27:52Where is he?
00:27:54He?
00:27:55Yes.
00:28:04This is what you chose for me 46 years ago.
00:28:09It was worth it.
00:28:11Admit it.
00:28:14What are you doing here?
00:28:16I've already given you my word.
00:28:20When I see you in person, I think you did a really good job.
00:28:23You tore that word.
00:28:29You did that 46 years ago.
00:28:32You said you'd open your heart once in your life.
00:28:36I said I'd open my heart.
00:28:38I never said I'd open my heart.
00:28:42You don't need a heart, so open your heart instead.
00:28:46That's impossible.
00:28:47Open it.
00:28:48No.
00:28:49Open it!
00:28:50I said no.
00:28:53How can you be so stubborn?
00:28:57Stubborn?
00:29:00I'm stubborn, but I'm not a heartless person.
00:29:04You're the one who's being stubborn.
00:29:13I'm a little late.
00:29:15You're just in time.
00:29:16You tell me.
00:29:18Am I stubborn?
00:29:21Yes.
00:29:22Okay, be honest.
00:29:25You just really care about the village.
00:29:32Hey!
00:29:33You told me then.
00:29:35You said no one can break this man's heart.
00:29:38No.
00:29:39That's not it, sir.
00:29:41Chief Lee.
00:29:42Take this man out of the village right now.
00:29:45What?
00:29:46Hurry up before I call the chief and kick him out.
00:29:51Yes.
00:29:54Yes.
00:30:03I just let you go because I respected your brand, Seongsan Village.
00:30:10It's not as old as yours, but my brand has its own tradition and value.
00:30:15I thought you'd respect that.
00:30:18I think I overestimated you.
00:30:22I'm sorry to disappoint you.
00:30:30How can you be so rude?
00:30:32Take me step by step.
00:30:34Persuade me step by step from now on.
00:30:36Otherwise, I'll use the last resort.
00:30:39What? The last resort?
00:30:41What's that?
00:30:42Frankie, where are you?
00:30:52I'm in front of your house.
00:30:54I'll be right up.
00:30:55No.
00:30:59I'll go down.
00:31:00Don't come. Stay there.
00:31:04Yes.
00:31:10He's so cold these days.
00:31:22Where are you going?
00:31:24Inbeok.
00:31:33Master.
00:31:34What's up?
00:31:35I think I should go to the village.
00:31:38There's a report from Yeoju House that Kim Chil-bo's behavior is suspicious.
00:31:43What do you mean?
00:31:45He sometimes empties the room secretly.
00:31:52I'll go to the village. You go ahead.
00:31:54What?
00:31:55Hurry up and go.
00:31:56And from now on, meet at the convenience store down there and say goodbye.
00:31:59What?
00:32:00Master.
00:32:01How can he be so cold?
00:32:03Do you have time to do this?
00:32:04Hurry up and look for the evidence of the incident 47 years ago.
00:32:08Yes.
00:32:09Hurry up.
00:32:10Yes.
00:32:21Inbeok.
00:32:26Inbeok, where are you going?
00:32:31Wait a minute.
00:32:33I'll put your heart back.
00:32:36Here it is.
00:32:50Inbeok.
00:32:53Inbeok.
00:33:06Why does it keep hurting here?
00:33:12Inbeok.
00:33:29I don't have an appetite these days.
00:33:35How can you be so cold?
00:33:37I was really cold yesterday.
00:33:40I'm so ashamed.
00:33:42You can't do this.
00:33:44You can't do this.
00:33:50My heart aches like I was shot.
00:33:53How can you be so cold?
00:34:05Inbeok.
00:34:16Even if I look up at the sky, my heart is pounding.
00:34:19What's wrong with me?
00:34:23No way.
00:34:25Am I sick?
00:34:36According to your symptoms, you are suspected of having a heart disease.
00:34:40Heart disease?
00:34:48Excuse me.
00:35:00Hello.
00:35:03Yes.
00:35:05You were with Inbeok yesterday, right?
00:35:09Yes.
00:35:12But who are you?
00:35:21Do I have to answer that?
00:35:23What are you doing?
00:35:24What?
00:35:25That's right. I'm not going to meddle in anything with Inbeok.
00:35:29Oh.
00:35:33Then who are you?
00:35:36Oh, I'm Yoonbok's teacher who lives next door.
00:35:40Why am I answering this?
00:35:45You live next door.
00:35:47You're my neighbor.
00:35:50Neighbor?
00:35:51I'm living here.
00:35:55With Yoonbok.
00:35:58Yoonbok?
00:36:01Together?
00:36:02Oh, did you make the side dishes in Inbeok's refrigerator?
00:36:10Yes.
00:36:11I made it in the style of Namwool and Inbeok.
00:36:15It's you, right?
00:36:18Yes, it is.
00:36:20Thank you for taking care of Inbeok instead of me.
00:36:25Instead?
00:36:27I'm done.
00:36:29Then see you again, neighbor.
00:36:35I didn't take care of it for you.
00:36:37I just took care of it.
00:36:57I don't want to believe it's over.
00:37:03But now I see you.
00:37:27I want to dedicate this honor to my teacher.
00:37:35Really?
00:37:39Thank you, Yoonbok.
00:37:42Yoonbok.
00:37:56I'd like another refill, please.
00:37:59No, I found a really good item.
00:38:03I'm sorry, Mr. Kim.
00:38:05Don't look at it and don't touch it.
00:38:08Please review it just once.
00:38:11Please.
00:38:13I can review it, but the company doesn't expect much from Mr. Kim.
00:38:19To be honest, Mr. Kim is not good at drawing.
00:38:22He should draw what MGs like these days.
00:38:25He always draws men holding their butts.
00:38:28Oh, you wanted an MZ style.
00:38:30I can do it, too. I'm MZ.
00:38:32It's not just about passion.
00:38:35You have to be born with this sense.
00:38:41It's because we feel sorry for you every time we see you.
00:38:47It's really different this time.
00:38:49Here's your coffee.
00:38:56Let's talk next time.
00:39:02Okay.
00:39:13Were you such an unexpected writer?
00:39:17Yoona!
00:39:18The cafe just before.
00:39:24Oh, you heard it all.
00:39:28You don't have any expectations yet, do you?
00:39:30I'm such a pessimist.
00:39:34Would you like some coffee?
00:39:36What?
00:39:37I think I need more alcohol than caffeine.
00:39:46Let's go.
00:39:48Let's go.
00:39:58What's wrong with people?
00:40:00Why do they go to the pub?
00:40:02It hurts.
00:40:03It's just because it's not fun.
00:40:06Then don't watch it.
00:40:09How can you be hurt by a person you don't know?
00:40:13I thought you were a weak man, but you were a weak man.
00:40:20I don't want to admit it, but I guess I'm really not talented.
00:40:27Don't blame yourself.
00:40:28You said it hurts when others curse you.
00:40:30Why are you cursing yourself?
00:40:34Don't blame yourself.
00:40:36If you blame yourself, the person in front of you won't be able to date for three years.
00:40:40Sorry.
00:40:43Even though you're a weak man now, you can be a strong man someday.
00:40:50Cheer up.
00:40:56You don't know how cruel the world is.
00:41:03Who said that?
00:41:04You don't know?
00:41:05You don't know?
00:41:08I have a lot of worries, too.
00:41:10I have a lot of scars, too.
00:41:12Yoon-ah?
00:41:16She always says she's doing her best, but I can't understand her loyalty.
00:41:21No matter how hard I try, she keeps me away.
00:41:27Does Yoon-bok make you do it?
00:41:29There's no way a great master would do that.
00:41:32It's just a sense of shame for my ability.
00:41:38Wow, he's a bad guy.
00:41:40Don't talk about my young master like that.
00:42:02Wait a minute.
00:42:03Wait a minute.
00:42:06When did I get a part-time job?
00:42:08Oh, Mr. Lee.
00:42:09Oh, yes, sir.
00:42:10This way.
00:42:11Come on in.
00:42:12Come on in.
00:42:14And then?
00:42:15Do you know what he said?
00:42:19Don't cross the line.
00:42:22Go back.
00:42:23Go back.
00:42:24Go back.
00:42:29What's the difference between this and a villain?
00:42:33No, do you know what people say?
00:42:37Did you draw it with your feet?
00:42:39Avoid it.
00:42:42What do people say?
00:42:44Huh?
00:42:45Writer Kim's work?
00:42:48I'm going to vote.
00:42:53No matter what Yoon-bok says,
00:42:55I'm going to support Yoon-ah.
00:43:01Good job, Yoon-ah.
00:43:03Bravo!
00:43:04Writer Kim, bravo!
00:43:06Bravo?
00:43:23Here you go.
00:43:32Let's sit down and have a drink together.
00:43:34Here, take it.
00:43:36I'm sorry. I'm working.
00:43:38Just one drink.
00:43:40Take it.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43Don't be stiff and have a drink.
00:43:46I'm sorry.
00:44:06Thank you.
00:44:13Jun-ho?
00:44:16Lee Jun-ho.
00:44:17It's you, right?
00:44:19Long time no see.
00:44:21Miss.
00:44:29You've been waiting for me, haven't you?
00:44:30No.
00:44:32How have you been?
00:44:34Oh, right.
00:44:35I heard that you succeeded.
00:44:38I'm just running a small restaurant.
00:44:42But why are you here?
00:44:47Me?
00:44:48I'm just doing a part-time job.
00:44:51You're doing a part-time job?
00:44:55What are you talking about?
00:44:57I just came out of the village.
00:44:59And why would I do a part-time job?
00:45:01I'm trying to make money.
00:45:05As you know,
00:45:07there's not much I can do.
00:45:11Anyway, I'm glad you succeeded.
00:45:15Oh, if you need a part-time job at the restaurant,
00:45:18please write me.
00:45:21You're going to do a part-time job?
00:45:28You saw it earlier.
00:45:31It's hard here, too.
00:45:41Yes.
00:45:46My number.
00:45:47If you need a part-time job, please contact me.
00:45:50Okay?
00:46:11I'm sorry.
00:46:42Oh, if you need a part-time job at the restaurant,
00:46:45please write me.
00:47:12You son of a bitch!
00:47:14How dare you make that precious girl sick?
00:47:19You don't even know my son's subject.
00:47:21You twisted my grandson and made this mess.
00:47:24How dare you twist a precious girl?
00:47:28You must have forgotten my subject.
00:47:32You son of a bitch!
00:47:34I'm sorry, sir.
00:47:36I'm sorry.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39I'm sorry.
00:47:41I'm sorry.
00:47:55You're going to live a precious life until the end, aren't you?
00:48:09Yes.
00:48:21Yes, sir.
00:48:22I threw the bait, but I think we'll have to wait and see if the bait will come.
00:48:25Oh, you did a great job, detective Shin.
00:48:27I'll tell you again,
00:48:29but you have to keep it a secret that I'm the infiltration police.
00:48:34All right, all right.
00:48:35Don't worry.
00:48:36Yeah.
00:48:39Okay.
00:49:10Oh, my God.
00:49:11I told you he was suspicious.
00:49:12He looks scary, too.
00:49:15I'm sure he smells something.
00:49:18I can smell something fishy.
00:49:20I'll leave the key here.
00:49:24Sir, be careful.
00:49:28Oh, my God.
00:49:29Oh, my God.
00:49:30Oh, my God.
00:49:31Oh, my God.
00:49:32Oh, my God.
00:49:33Oh, my God.
00:49:34Oh, my God.
00:49:35Oh, my God.
00:49:36Oh, my God.
00:49:37Oh, my God.
00:49:38Oh, my God.
00:50:08Oh, my God.
00:50:39I'm going to end you today.
00:50:52Stop!
00:50:59What are you doing here?
00:51:02I told you to stay in your room.
00:51:06What are you doing out here?
00:51:09Well...
00:51:15What's in here?
00:51:24Please...
00:51:27Don't go.
00:51:40What...
00:51:41What is this?
00:51:50So...
00:51:52You want me to surprise Yeo Joo?
00:51:54You want me to surprise her?
00:51:56You mean you made this in your spare time?
00:52:01I'm bored with the life of a natural person.
00:52:04I want to repay her for cooking for me for 30 years.
00:52:09I feel bad that I always have to think about something.
00:52:14So...
00:52:20It'll be done in a little while.
00:52:22Please keep it a secret until then.
00:52:24Okay?
00:52:34Who keeps making noise?
00:52:40Oh, boss.
00:52:42Huh?
00:52:43Huh?
00:52:44We meet again.
00:52:47Oh, my.
00:52:48We finally meet.
00:52:50We have the same taste in beer.
00:53:07I didn't say hello properly last time.
00:53:13I'm Yoon Bok-hee's sister, Shin Lee Bok-hee.
00:53:15Oh, yes.
00:53:18What?
00:53:20Sister?
00:53:21A blood-mixed existence?
00:53:24That's right.
00:53:25Blood is mixed.
00:53:26Because it's my sister.
00:53:28What is it?
00:53:29The pain in my heart just...
00:53:31It's gone like a wash.
00:53:34Oh, my.
00:53:35You did.
00:53:36Oh, my.
00:53:37I didn't know you were Yoon Bok-hee.
00:53:39I'm sorry.
00:53:42If you're going to drink beer,
00:53:44Would you like to drink with me?
00:53:47Ex-girlfriend?
00:53:51Yoon Bok-hee looked at me with a story.
00:53:54Of course I thought she was my ex-girlfriend.
00:53:56Come to think of it, I had a prejudice.
00:54:00It's okay.
00:54:03By the way, how old are you?
00:54:05Oh, I'm 30.
00:54:07Oh, you're the same age as me.
00:54:09Oh, oh.
00:54:11You're the same age and you like the same beer.
00:54:15Then, do you like jjajang or jjamppong?
00:54:19One, two, three.
00:54:21Jjajang
00:54:22Oh, then tangsuyuk.
00:54:24Pour or dip?
00:54:25One, two, three.
00:54:26Pour
00:54:27That's not bad.
00:54:28Then, lastly, naengmyeon.
00:54:30Cold water or non-cold water?
00:54:32One, two, three.
00:54:33Cold water
00:54:36You're the same age as me?
00:54:38This is our...
00:54:40Destiny?
00:54:42Shall we be friends?
00:54:43Yeah.
00:54:44Nice to meet you, friend.
00:54:46Cheers!
00:54:53Then, did you come out of Seongsan Village with Yoon Bok?
00:54:57No, I had a situation, so I left Yoon Bok alone and came out first.
00:55:03That's why Yoon Bok is a little angry with me right now.
00:55:08Oh, I see.
00:55:11By the way, Hong Do, are you interested in Yoon Bok?
00:55:16Huh?
00:55:19No, I'm a very close student.
00:55:25Yoon Bok seems to rely on you a lot.
00:55:28Yoon Bok?
00:55:31Me?
00:55:32Yeah.
00:55:39Actually, I sometimes went to see Yoon Bok.
00:55:58Hey, I had a good time today.
00:55:59It's all because of you.
00:56:03Let's go.
00:56:21Congratulations on your wedding.
00:56:22I'll buy you something delicious.
00:56:23What do you want to eat?
00:56:25Yoon Bok?
00:56:29Every time I see you, you always have the same face, so my heart hurts.
00:56:40Here you go.
00:56:41Hong Do was different in front of you.
00:56:48Yoon Bok in front of you...
00:56:50Yoon Bok doesn't look sad.
00:56:58Really?
00:56:59Yeah.
00:57:00Please take care of my brother in the future.
00:57:03Even if Yoon Bok pretends to be cold, he's warm inside.
00:57:07If you don't get tired and approach him, he'll open his mind.
00:57:16Cheers.
00:57:18Cheers.
00:57:20Cheers.
00:57:31How does this go into infinity?
00:57:36Don't you know sweet and salty?
00:57:38After salty, it's a rule to pull sweet.
00:57:44The teacher likes it, too.
00:57:51Oh, I'm confused.
00:58:00Why? Why on earth?
00:58:03Is it so good to see Lee Bok as Yoon Bok's sister?
00:58:10My heart doesn't hurt anymore.
00:58:12Yoon Bok?
00:58:20No way. I'm Yoon Bok?
00:58:42Yoon Bok!
00:59:04Heart again?
00:59:12I guess I like Yoon Bok.
00:59:43Oh, I hope I still with you.
00:59:53Oh, I hope I still with you.
00:59:56Do you know what love is?
01:00:03Love is like a traffic accident.
01:00:08I think I'm drunk.
01:00:13It's a car called Yoon Bok.
01:00:21I don't know.
01:00:38You didn't see it, did you?
01:00:39Oh, my God.
01:00:48This is an accident. A big accident.
01:00:50My heart didn't hurt anywhere, but it was crazy.
01:00:53I'm in the same bed with a man?
01:00:56That's your business, too.
01:00:58Yoon Bok, don't you miss your mom?
01:01:00Actually, my mom...
01:01:01Don't ever bring him out of here in front of me again.
01:01:04Seongsan Village was the subject of a fake controversy.
01:01:06I heard it was made in a traditional way, and it's expensive.
01:01:09It turns out to be a foreign country.
01:01:11Does this make sense?
01:01:12It's unfair.
01:01:14What's going on?
01:01:16I think it's intentional.
01:01:18Yoon Bok, thank you always.
01:01:21I don't know how reliable you are.
01:01:24Huh? What's this?
01:01:25Didn't you see my letter?
01:01:27Huh? Oh, my God.
01:01:31What did you write there?
01:01:32Me?
01:01:33I love you.
01:02:03Who is it?
01:02:10Me?
01:02:12I'm here to live with you.
01:02:15Who is it?
01:02:17With Yoon Bok.
01:02:19Yoon Bok...
01:02:31What did you say?
01:02:33Where is the Borim-gu house?
01:02:35Over there.
01:02:37Thank you.