Dare to Love Me Ep 9 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I want to hug you, but I think I'm scared.
00:00:07If it's you and me, it's all right.
00:00:11It's like the spring day when it's easy to break up.
00:00:17Yes, if it's you and me, it's all right.
00:00:21It's love.
00:00:25It's all right.
00:00:27It's love.
00:00:29Because it's you more than anyone else.
00:00:38In my world,
00:00:40It shines brightly.
00:00:55Lim Bo-gum
00:01:25Crying
00:01:54Until then,
00:01:56How have you been with your mother and sister?
00:02:03I lived in Seongsan Village and suddenly came out.
00:02:09I'm not used to it.
00:02:12I don't know what to do.
00:02:17There were a lot of hard days.
00:02:22At that time, my mother...
00:02:26Even in such a difficult moment,
00:02:29I've never forgotten you.
00:02:38The day I was judged for my mother's test.
00:02:42Yoon Bok is hiding in your belly.
00:02:47I don't know how much it hurts.
00:02:52I cried a lot behind the door, too.
00:03:03Actually, I cried a lot, too.
00:03:10Didn't you say you'd come until your sister was pregnant?
00:03:18I'm sorry I couldn't keep my promise.
00:03:32I've been missing you for 99 days.
00:03:36It's not time yet.
00:03:39I'm sorry.
00:03:45You kept your promise.
00:03:59Yoon Bo-gum
00:04:10Yoon Bo-gum
00:04:29I regret not being able to take a picture with my mother.
00:04:34Yoon Bo-gum
00:04:37I should have come to you earlier.
00:04:42I'm sorry.
00:04:48Stop saying you're sorry.
00:04:51If you're sorry about the picture, I'll be sorry again.
00:05:00Yeah, I won't do that anymore.
00:05:04Then when should we take a picture together?
00:05:08You'll like it if I show you.
00:05:13Let's do that.
00:05:20Mother.
00:05:22I'm going to live as you said.
00:05:26So please keep an eye on me there.
00:05:34Yoon Bo-gum
00:05:54It looked very difficult.
00:05:57Did you have a good funeral?
00:06:01Should I have gone?
00:06:04No, no.
00:06:06I'm glad I didn't go.
00:06:08It's a mess.
00:06:10Still, I should have gone.
00:06:12Why do you keep sitting down?
00:06:14Do you squat?
00:06:15If you don't exercise, go.
00:06:17Right?
00:06:18It's better to go.
00:06:20Then I'll be back.
00:06:31Yoon Bo-gum
00:06:34Yoon Bo-gum
00:06:41Teacher
00:06:43Where are you going?
00:06:45uh?
00:06:47Oh, I was wondering if my mother had a good day.
00:06:51I came out to go.
00:06:54Did you?
00:06:56I should have contacted you first.
00:06:59I'm sorry to worry you.
00:07:02No, it must have been hard.
00:07:05Are you okay?
00:07:09Yes, I'm fine.
00:07:17Actually,
00:07:21It was a little hard.
00:07:24But I'm trying to be okay.
00:07:29Oh, I see.
00:07:33Is there anything I can do for you?
00:07:35Tell me anything.
00:07:38Then, like now,
00:07:42Please stay with me.
00:07:44uh?
00:07:48uh?
00:07:49Of course.
00:07:56Yoon Bo-gum
00:07:59It's different.
00:08:08I wanted you to be with me until the end.
00:08:10I'm a little sad.
00:08:12Thank you for all this time.
00:08:14Soon, in the village,
00:08:15You'll have an alternative to help me with the investigation.
00:08:18Have you eaten?
00:08:21Go
00:08:22Sister
00:08:25uh?
00:08:33I should have told you earlier.
00:08:35I'm afraid I'll worry about it.
00:08:39How can you say that?
00:08:41I asked you to do it.
00:08:43I applied for the sexual investigation.
00:08:49Do whatever you want to do from now on.
00:08:52Leave the sexual investigation to me.
00:08:54But...
00:08:55I'm a pretty good cop.
00:08:59Oh, yes.
00:09:00It's pretty good.
00:09:08All right.
00:09:10But if there's a dangerous situation,
00:09:12You have to let me know.
00:09:15I will.
00:09:23Yoon Bo-gum
00:09:25It's too late.
00:09:27I'm trying to find my own dream and challenge myself freely.
00:09:30Please
00:09:32Accept me as a culture student.
00:09:36From head to toe
00:09:38From body to heart
00:09:40It's gonna have to change.
00:09:43That rough road
00:09:46Can you walk?
00:09:52Yes.
00:09:55Then first
00:09:57Clothes
00:10:00First of all, clothes.
00:10:07Didn't I choose?
00:10:09I still have the dark circles I got from the last clothing store.
00:10:14No.
00:10:16I like it.
00:10:18uh?
00:10:23Yes, yes, yes.
00:10:38It's gonna be all right.
00:10:40But this is the food I used to eat often.
00:10:44It's delicious.
00:10:50You're eating well.
00:10:52It's spicy.
00:11:14Uh.
00:11:15Who was it?
00:11:17Uh, Yoon Bo-gi.
00:11:19Yoon Bo-gi?
00:11:21I'm going to find my dream.
00:11:23You're coming in as my culture student.
00:11:25Uh.
00:11:28Yoon Bo-gi
00:11:29I put down my heavy burden
00:11:31I decided to find what I wanted to do.
00:11:40Hey, the composition doesn't fit.
00:11:42I tried to express the beauty of my space.
00:11:45Just fill it up.
00:11:47Fill it up.
00:11:48No, this is...
00:11:50Why did you paint your body?
00:11:52Where's the person who took a shower?
00:11:55I'm a little embarrassed to see you.
00:11:58I'm sorry.
00:12:00No, if you take a shower in your clothes, you can wash it.
00:12:03It's good.
00:12:04Right, Yoon Bo-gi?
00:12:06I sometimes take a shower in my clothes.
00:12:08Hey, you're a writer.
00:12:10It's because you have such a deep concept.
00:12:12Do you think you'll get a good work?
00:12:15This space is cool, too.
00:12:18Don't trample on Yoon Bo-gi's extraordinary creativity.
00:12:23I'll be back.
00:12:26Goodbye.
00:12:30Teacher!
00:12:41Yoon Bo-gi
00:12:54But most of all, the most different thing is...
00:12:58It's cold today.
00:13:01Then, goodbye.
00:13:04Yoon Bo-gi's face looking at me.
00:13:10Yoon Bo-gi's face looking at me.
00:13:19Why are you pressing my scarf?
00:13:21Scarf...
00:13:24You put it around your neck.
00:13:26Why are you taking it off?
00:13:29Yoon Bo-gi
00:13:32Yoon Bo-gi
00:13:38No way...
00:13:40Yoon Bo-gi is me?
00:13:42Oh, my God.
00:13:47That's not going to work.
00:13:51As a student,
00:13:52Did you decide to be a little more friendly?
00:13:59Yoon Bo-gi
00:14:01What is it?
00:14:03The scent of this strange man?
00:14:07What?
00:14:09Do you have a boyfriend?
00:14:11No way.
00:14:13Then who gave you this?
00:14:16Me!
00:14:17I gave it to you, right?
00:14:19To Hong-do?
00:14:24Well, first of all,
00:14:26Your taste is...
00:14:28Passed!
00:14:51I'll get out of here!
00:14:53Protecting the tradition,
00:14:55Becoming a successor to the village,
00:14:57Even marriage!
00:14:59I won't do anything that my grandfather has decided.
00:15:05As your mother said,
00:15:08I'll do what I want from now on.
00:15:11I will live freely.
00:15:24Yoon Bo-gi
00:15:26Sir, this is Yoon Ah-yoo.
00:15:29Come in.
00:15:37How is Yoon Bo-gi doing?
00:15:40After the funeral,
00:15:43He's with Miss Lee Bo-gi.
00:15:48Yeah.
00:15:50You've been through a lot,
00:15:52You need time to get over it.
00:15:56So that Jo Seok-gi can come back to his place,
00:15:59Yoon Ah, take good care of him.
00:16:01Yes.
00:16:02Call me often for the time being.
00:16:05Yes.
00:16:20Yoon Ah-yoo
00:16:31You must have been hurt a lot.
00:16:36Yoon Ah, take good care of him.
00:16:39Yes.
00:16:40Is he sick?
00:16:43I don't think he's sick.
00:16:45He's not having a hard time.
00:16:47Well...
00:16:49I don't think so.
00:16:52But it's a little weird.
00:16:54Why?
00:16:55Is there a problem?
00:16:57No, no, it's not like that.
00:16:59He's just a little different.
00:17:02What?
00:17:03Just...
00:17:05Yeah.
00:17:08Yeah.
00:17:10Anyway, he's not the young master he used to know.
00:17:14What?
00:17:17What?
00:17:27Huh?
00:17:28Yoon Bo-gi!
00:17:32Oh, teacher.
00:17:34What are you doing here?
00:17:36Writer Kim told me to draw that.
00:17:42Oh!
00:17:45How was your day?
00:17:47Wasn't it cold?
00:17:49Yeah.
00:17:51Thanks to you.
00:17:55Did you have dinner?
00:17:57Not yet.
00:17:59Did you eat?
00:18:01Oh!
00:18:02I haven't eaten yet, either.
00:18:09Oh!
00:18:10Then...
00:18:12Do you want to eat together?
00:18:14Yes!
00:18:17Yes!
00:18:23Um!
00:18:27Um!
00:18:29He's eating well now.
00:18:39Teacher.
00:18:43Eat a lot.
00:18:46Oh!
00:18:47Thank you.
00:18:55Is it because I like Yoon Bo-gi so much that I'm going back to happiness?
00:19:12Oh!
00:19:20Oh!
00:19:40No way!
00:19:41The plate...
00:19:42Huh? Do you want a plate?
00:19:50I'll do it.
00:19:51Yes.
00:20:11No.
00:20:12Yoon Bo-gi's behavior is too strange to be called happiness.
00:20:26Teacher.
00:20:28Please sit here.
00:20:30Next to you?
00:20:31Yes.
00:20:33Oh!
00:20:34No way!
00:20:36Yoon Bo-gi really...
00:20:38Teacher, eat.
00:20:42Thank you.
00:20:44You eat, too.
00:20:45You eat first.
00:20:48Oh!
00:20:49Oh!
00:20:50Oh!
00:20:51Oh!
00:20:52Oh!
00:20:53Oh!
00:20:54Oh!
00:20:55Oh!
00:20:56Oh!
00:20:57Oh!
00:20:58Oh!
00:20:59Oh!
00:21:00Oh!
00:21:01Oh!
00:21:02Oh!
00:21:03Oh!
00:21:04Oh!
00:21:05I understand.
00:21:13You're a get-to-a-taster student.
00:21:15A good student!
00:21:16Etiquette!
00:21:17Do you know what is the etiquette?
00:21:18I say, etiquette!
00:21:19You say, etiquette!
00:21:20I say yay, you say bonjour!
00:21:51Is it because I'm tired?
00:21:59Here.
00:22:01You used to find this whenever you were sick.
00:22:06This is what my mom used to make for me.
00:22:11Drink it when it's warm.
00:22:16Thank you.
00:22:20You're welcome.
00:22:24I'll do it.
00:22:26It was a hassle to make that.
00:22:28So don't leave it and finish it.
00:22:43We're doing this, and it reminds me of the old days.
00:22:51We were so happy back then.
00:22:54Right?
00:23:20Yeah.
00:23:51Hey, you!
00:23:53How dare you make that precious child sick?
00:24:07I'm glad.
00:24:09It's a good memory for you.
00:24:14It's an indelible scar for me.
00:24:50I'm sorry.
00:25:01The neighbors are complaining about your screaming every night.
00:25:05I tried to open their hearts, but all I can do is open my eardrums.
00:25:09Stay there for a day.
00:25:10I can't hear your screaming.
00:25:13I don't even know where you are.
00:25:15Dad!
00:25:18I've got a mansion in my house, so you can stay here.
00:25:24Like my house.
00:25:25I'll be comfortable like my house.
00:25:28The room is much better.
00:25:37Oh, by the way, I forgot what happened in the first house.
00:25:43I don't think these people are open-minded.
00:25:46I want to give up.
00:25:49You can leave anytime.
00:25:52I'm Camille.
00:25:53A woman who doesn't know how to give up.
00:25:55So don't worry about that.
00:25:58I'll open people's hearts on my own.
00:26:14Oh, my God.
00:26:29Don't touch it.
00:26:33It's so pretty.
00:26:36Which one is the best?
00:26:38This one is popular.
00:26:41This one is popular, too.
00:26:43Oh, my God.
00:26:49Oh, my God.
00:26:52What is this?
00:26:53It's called Pichoe.
00:26:55Pichoe?
00:26:58It's a leather shoes that was popular a few hundred years ago, but it's been forgotten for a long time.
00:27:03I can't find it.
00:27:05What should I do with these beautiful shoes?
00:27:07I'll buy this one.
00:27:37Wow.
00:27:58Wow.
00:28:08Huh?
00:28:11Oh, where is the place where the Internet works?
00:28:37Oh, my God.
00:28:44I think it's a new product.
00:28:53All right.
00:28:56Next.
00:29:01Give it to me quickly.
00:29:03I'm dizzy.
00:29:05Oh, my God.
00:29:07I can use Wi-Fi.
00:29:15Oh, my God.
00:29:35Oh, my God.
00:29:47Oh, my God.
00:30:05Ha...
00:30:07Ha...
00:30:09Wow.
00:30:11Look at this.
00:30:13Wow.
00:30:14It's so pretty.
00:30:15Is this made by that woman?
00:30:17Look at this.
00:30:18Wow.
00:30:22Wow.
00:30:23This is really pretty.
00:30:24It's amazing.
00:30:25This is made by that woman.
00:30:27That's right.
00:30:28It's really pretty.
00:30:30Here you go.
00:30:32Oh, my God.
00:30:33Give me a Pichuel.
00:30:34What's the size of your feet?
00:30:35Nine.
00:30:36Wait a minute.
00:30:38Chairman.
00:30:39Give me one, too.
00:30:40What's the size of your feet?
00:30:41Nine.
00:30:42All right.
00:30:44Here you go.
00:30:46Yes.
00:30:47Oh, my God.
00:30:49I want to buy a Pichuel.
00:30:51Huh?
00:30:52Oh, my God.
00:30:53But...
00:30:54How can a little girl buy a Pichuel?
00:30:57I'd like a Pichuel, too.
00:30:58What?
00:30:59Give me one, too.
00:31:00Oh, my God.
00:31:01Is there any other Pichuel?
00:31:02Oh, my God.
00:31:03Oh, my God.
00:31:04Oh, my God.
00:31:05Oh, my God.
00:31:06Oh, my God.
00:31:13Are you there?
00:31:20If I'm in the wrong with the work, I apologize.
00:31:30No.
00:31:35I'm here to say thank you.
00:31:38Thanks to you, our forgotten shoes are getting attention again.
00:31:43It's really overwhelming.
00:31:46You saved the almost-disappearing tradition.
00:31:51Oh, my God.
00:31:55Most of all, I was impressed by your skills and ideas.
00:32:06Then would you like to try a little more?
00:32:11If there are a few more items like Pichuel, let's do a collaboration with me.
00:32:17Collaboration?
00:32:20What collaboration?
00:32:25Let's open a pop-up store with a collaboration with Hwa Hye-jang.
00:32:34Oh, now the villagers are opening their hearts to Mr. Camille.
00:32:38I don't think the noblemen will ever change.
00:32:41Judging by the stubbornness, the noblemen must have fallen in love with Camille.
00:32:54Oh, my God.
00:33:02But why are you walking so far away?
00:33:06I dare not step on the shadow of the teacher.
00:33:20But why are you sitting there?
00:33:24As I told you, the teacher is like a father to the noblemen.
00:33:29I dare not sit with the teacher.
00:33:33Teacher, please eat a lot.
00:33:42I thought Yoon Bok would never change, but if I see him change like this,
00:33:48Did he like me?
00:33:55Isn't it?
00:34:04Yoon Bok likes me? No.
00:34:07Do you like me? No.
00:34:09Do you like me? No.
00:34:13Should I just call him and ask?
00:34:16No, if I do that and get away again,
00:34:21I don't want to think about it.
00:34:24I don't want to think about it.
00:34:42Samuel?
00:34:50Your boyfriend cheated on you.
00:34:53Compared to your husband cheating on you, it's the same.
00:35:04It's a concern between liberal arts and English.
00:35:07Are you worried about going to liberal arts or English?
00:35:10Yes.
00:35:11Then bubble tea.
00:35:13Bubble tea.
00:35:14Count the bubbles one by one and eat them slowly.
00:35:17If the bubble is odd, it's liberal arts, and if it's even, it's English.
00:35:21Okay?
00:35:22Yes.
00:35:27What's your concern?
00:35:28My concern is...
00:35:35Chang Ki!
00:35:37Mr. Hong Do?
00:35:41After I left Mr. Hong Do, I had a hard time.
00:35:45I was on the blacklist as a plagiarized designer.
00:35:48It was hard to endure.
00:35:50So I decided not to endure it.
00:35:53You're a gold spoon.
00:35:55I thought about what else I was good at besides making clothes.
00:35:59You know that I'm good at listening to someone's concerns.
00:36:04You?
00:36:05Yes.
00:36:06I thought a lot about Mr. Hong Do when I was listening to other people's concerns.
00:36:11All I can think of is being hit by Lee Do-yeon.
00:36:17Did you break up?
00:36:18I said I was going to resign.
00:36:20What did he say?
00:36:21Yes!
00:36:22Plagiarism!
00:36:23He said I was a plagiarism.
00:36:25Mr. Hong Do was a plagiarism.
00:36:26Oh, my God.
00:36:28That's a complete repertory of Lee Do-yeon.
00:36:30He said I was a plagiarism and he said I was a plagiarism.
00:36:39Mr. Hong Do.
00:36:41Wait a minute.
00:36:43Yes.
00:36:48Oh, my God.
00:36:56It's an apple pie.
00:36:59I'm sorry.
00:37:02I'm sorry for plagiarizing Mr. Hong Do's lucky bag, trusting Lee Do-yeon, and misunderstanding Mr. Hong Do.
00:37:14Thank you for the meal.
00:37:18Thank you.
00:37:22But how did you get here?
00:37:25Do you have any concerns?
00:37:31What? Did you give him perilla leaves?
00:37:34Then the answer came out.
00:37:35He likes it.
00:37:37Families also give perilla leaves.
00:37:40Mr. Hong Do.
00:37:42Does he smile when he sees you?
00:37:49He smiles.
00:37:51He likes it.
00:37:52He really likes it.
00:37:54No, if he likes everything because he smiles.
00:37:56Men don't smile if they don't like it.
00:37:59He smiles every time he comes.
00:38:01A person who didn't smile smiles?
00:38:04Do you smile only to me?
00:38:06One of the three is a good thing.
00:38:08Two is a fling.
00:38:09Three is...
00:38:11It's true love.
00:38:13True love?
00:38:14True love?
00:38:16Oh, I envy you.
00:38:21No, it's not that much.
00:38:37Hyun-bok must be here.
00:38:39Yes.
00:38:44I know.
00:38:45He smiles every time he sees you.
00:38:47He's curious about where you are and when you're coming.
00:38:49Why would he want to be with you?
00:38:54It's not because he really loves you.
00:38:58It's true love.
00:39:01Love?
00:39:03It's not because he loves you.
00:39:05It's because he's your teacher.
00:39:06Of course he should.
00:39:08No, it's not that.
00:39:10It's because he likes you.
00:39:12That's right.
00:39:14I don't think so.
00:39:17That's not a fling.
00:39:19It's an act that can be done with respect.
00:39:24If the other person misunderstands it,
00:39:27it's just a misunderstanding.
00:39:31Well, you did that to my sister.
00:39:38What did you just say?
00:39:41It's an act that can be done with respect.
00:39:44It's an act that can be done with respect.
00:39:48I understand when I see you.
00:39:51Lee Bo-gye.
00:39:52I just realized that I made a big mistake.
00:39:56What?
00:39:57I need to tell my teacher properly so that she doesn't misunderstand.
00:40:01Where are you going?
00:40:06Then where should I start from?
00:40:11Oh.
00:40:33That's not a fling.
00:40:36It's an act that can be done with respect.
00:40:38It's an act that can be done with respect.
00:40:40It's not a fling.
00:40:43It was a fling.
00:40:47A fling.
00:40:58Maybe my heart
00:41:00didn't reach you at all.
00:41:04I'll have to tell you honestly
00:41:06tomorrow.
00:41:08Okay.
00:41:15Is the teacher here?
00:41:17I went to work.
00:41:18Already?
00:41:20He went out until dawn today.
00:41:24What's that?
00:41:25Oh, this is...
00:41:28Ssanghwacha?
00:41:30It's real.
00:41:31It's real.
00:41:32Wait a minute.
00:41:33This isn't yours.
00:41:35Oh, you take a bite, too.
00:41:36It's mine.
00:41:38It's mine.
00:41:45I'm not ready yet.
00:41:48I'm not ready to go out.
00:41:51Mom.
00:42:05Is it Sung Sang-kwan?
00:42:08I was checking the CCTV uninstalled area,
00:42:10and Sung Sang-kwan came out.
00:42:12Just in case,
00:42:13there was nothing wrong with the things
00:42:15that were delivered before Sung Sang-kwan came in.
00:42:18It seems that Sung Sang-kwan
00:42:19has something to do with this case.
00:42:24The gangster we caught last time said the same thing.
00:42:26Sung Sang-kwan is Gamjogi's trading place.
00:42:29That means
00:42:30Gamjogi could have done this, too.
00:42:33Let's see if Sung Sang-kwan
00:42:34has any suspicious movements.
00:42:36Let's take a look.
00:42:45The proceeds will be donated
00:42:47for the exchange of cultural assets.
00:42:50Promoting a fashion show
00:42:52and improving the brand image
00:42:55will be a great help to our cultural assets.
00:42:58Then,
00:42:59what do we need to prepare?
00:43:02I'd like you to recommend
00:43:04a pop-up store for us.
00:43:08If it's a place that can accommodate
00:43:10Gami and Songsan Village at the same time...
00:43:15Oh!
00:43:16There is one place.
00:43:25It must have been a difficult decision
00:43:27to open a restaurant.
00:43:29Thank you for your help.
00:43:32Of course, I should help you.
00:43:35Take your time
00:43:36and if you give me your opinion,
00:43:37I'll reflect it and proceed.
00:43:39Thank you.
00:43:40Of course.
00:43:45Yes, good.
00:43:48It's so good.
00:44:00You can set it up here.
00:44:03V!
00:44:07I'm going to watch some cartoons.
00:44:09Okay.
00:44:14Look at that flower.
00:44:16Oh, it's so pretty.
00:44:29Oh, it's so pretty.
00:44:59Oh...
00:45:18Oh...
00:45:20Oh...
00:45:26A classic and modern mask.
00:45:29A flawless proportion.
00:45:33Are you thinking of becoming a model?
00:45:39You're looking at the wrong person.
00:45:41Oh...
00:46:11Oh...
00:46:15Oh...
00:46:41Oh...
00:47:03Oh...
00:47:11Call me.
00:47:12Let's go.
00:47:13I'm sorry.
00:47:14Sir.
00:47:16Call me.
00:47:27No...
00:47:29Oh...
00:47:31From a strange man,
00:47:34I smell the scent of red beans.
00:47:37What?
00:47:38Is that man the owner of the scarf?
00:47:40Huh?
00:47:41No.
00:47:46Let's go.
00:47:50That's right.
00:47:53Let's go together.
00:48:03You said you had something to see me.
00:48:05What is it?
00:48:07Dating advice?
00:48:10Actually,
00:48:14I heard you talking to Park Kyung-kwang.
00:48:20Are you talking about the case again?
00:48:22I'll take care of it.
00:48:25It seems to be related to the fire in Seongsan Village 17 years ago.
00:48:33What?
00:48:34I heard there was a sudden fire in the village.
00:48:37Those who come here,
00:48:40Put your arms around me.
00:49:04Oh...
00:49:15Let's hurry up.
00:49:18Is the third VIP main still?
00:49:20I'm almost there.
00:49:22Yes, please hurry up.
00:49:34What did he say?
00:49:35Is it a masterpiece?
00:49:37Do you need me again?
00:49:39It's not that much.
00:49:41No way...
00:49:42What?
00:49:46Just see it yourself.
00:49:55I love you, Mr. Hong, who is full of justice.
00:50:00I have a good feeling about the birth of a masterpiece.
00:50:01It's so much fun.
00:50:02It's so much fun.
00:50:03Wow...
00:50:04It's a masterpiece.
00:50:05It's amazing.
00:50:06The writer must have signed a contract with the devil.
00:50:07A sudden call...
00:50:08Please hurry up next time.
00:50:09I'm on a blind date.
00:50:12Is this really a comment on my work?
00:50:16I'm not dreaming, am I?
00:50:21Well...
00:50:23I think it's a comment on the main character of this work.
00:50:29You did a great job, Mr. Kim.
00:50:33I gave you the material, the inspiration, and now the bread.
00:50:37Are you a tree that gives generously?
00:50:40Yoona!
00:50:45I'm going to the bathroom for a while, so eat that bread.
00:50:53You have a boyfriend.
00:50:55Right?
00:50:56Right?
00:50:58That's why you want to break up.
00:50:59It's not like that.
00:51:01I just...
00:51:03I don't want to see you anymore.
00:51:09Hey!
00:51:11Hey!
00:51:12Hey!
00:51:13I guess the writer is a strong man who can't get past injustice.
00:51:21I'll just...
00:51:26I'll just...
00:51:32Who are you?
00:51:33Me?
00:51:36If I were to describe myself,
00:51:38I'm Kim Hong, a strong man who can't get past injustice.
00:51:47Let's fight!
00:51:48Let's fight!
00:51:54Go away!
00:51:56Bitch!
00:52:00Are you the guy who was with Hyerim yesterday?
00:52:19I'm Kim Hong, a strong man who can't get past injustice.
00:52:27You should've been more aggressive.
00:52:29What would you have done if I wasn't there?
00:52:40Still, you were pretty cool.
00:52:45Really?
00:52:49No matter how strong you are,
00:52:50if you don't have the courage, you're useless.
00:52:53But you don't have the strength, but you have the courage,
00:52:56so there's a lot of possibility that you'll be a strong man in the future.
00:53:02Then I'll be brave and do it again.
00:53:05Please stay still.
00:53:07I'm sorry.
00:53:18I'm sorry.
00:53:22I'm sorry.
00:53:26I'm sorry.
00:53:37I'm sorry.
00:53:45Teacher, when are you coming?
00:53:46Can I take you?
00:53:51No, I'm working late today.
00:53:53See you next time.
00:54:08Do I have to increase the font?
00:54:11Yeah, that's better, right?
00:54:13Change the color, too.
00:54:38Are you there?
00:54:44Teacher.
00:55:07I'm sorry.
00:55:38Yoon Bok.
00:55:44Yoon Bok.
00:55:58The teacher might feel burdened,
00:56:00so I'll pretend there's another way.
00:56:08Yoon Bok.
00:56:18Yoon Bok.
00:56:22Teacher.
00:56:24What are you doing here?
00:56:27Writer Kim told me to draw that.
00:56:37I'm sorry.
00:56:45You'll need a plate to eat fruit.
00:56:50Plate...
00:56:53Do you want a plate?
00:56:59I'll do it.
00:57:08Yoon Bok.
00:57:21You'll need a plate.
00:57:28You don't need a plate at all.
00:57:33Yeah.
00:57:37Yoon Bok.
00:58:07Yoon Bok.
00:58:37Yoon Bok.
00:59:07Yoon Bok.
00:59:14Don't go.
00:59:30Yoon Bok.
00:59:35I like you.
00:59:38I...
00:59:41like you.
01:00:07Yoon Bok.
01:00:08Yoon Bok.
01:00:09Yoon Bok.
01:00:10Yoon Bok.
01:00:11Yoon Bok.
01:00:12Yoon Bok.
01:00:13Yoon Bok.
01:00:14Yoon Bok.
01:00:15Yoon Bok.
01:00:16Yoon Bok.
01:00:17Yoon Bok.
01:00:18Yoon Bok.
01:00:19Yoon Bok.
01:00:20Yoon Bok.
01:00:21Yoon Bok.
01:00:22Yoon Bok.
01:00:23Yoon Bok.
01:00:24Yoon Bok.
01:00:25Yoon Bok.
01:00:26Yoon Bok.
01:00:27Yoon Bok.
01:00:28Yoon Bok.
01:00:29Yoon Bok.
01:00:30Yoon Bok.
01:00:31Yoon Bok.
01:00:32Yoon Bok.
01:00:33Yoon Bok.
01:00:34Yoon Bok.
01:00:35Yoon Bok.
01:00:37Wow, that's so cool.
01:00:41I know, but it's a little...
01:00:43It's not right.
01:00:45What?
01:00:46It's like you're trying to get your heart right.
01:00:49Break up?
01:00:50That's ridiculous.
01:00:51Huh?
01:00:52So what?
01:00:54Shouldn't you consider marriage when you're trying to get your heart right?
01:00:59How can you take a date so lightly?
01:01:01Isn't it?
01:01:03Yes.
01:01:04I'm going to get a glass of cold water.
01:01:07What is this?
01:01:10This doesn't make any sense.
01:01:13He and I don't get along.
01:01:16I'll have to cut it soon.
01:01:27Teacher, would you like to spend time with me tomorrow?
01:01:30I really like it.
01:01:31There is no heaven.
01:01:33Oh, it's cute.
01:01:35You're cute enough to break the universe.
01:01:37Kim Hong-do is an easy woman.
01:01:39If she wants, she can hold any man's hand.
01:01:42Teacher, please turn around for a moment.
01:01:46Teacher?
01:01:47Yoon Bok, wait a minute.
01:01:50Teacher.