Mobile Armored Strike Kommand (M.A.S.K.) Mobile Armored Strike Kommand S01 E014 Assault on Liberty
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31Quand j'enlève mes doigts, les lumières s'allument et la statue disparaît.
01:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:06Tout le monde, croisez vos doigts !
02:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:07Allons-y !
03:08Je m'appelle Wondro et c'est tout un grand erreur !
03:11Oui, et vous l'avez fait.
03:13C'est cette partie de la série ?
03:16T-Bob, c'est tout votre faute.
03:18Vous devez croiser vos doigts, pas vos yeux.
03:21Non, mon fils, ce n'est pas la faute de T-Bob.
03:23On dirait qu'il y a de l'erreur dans le jeu.
03:33S'il vous plaît, prenez votre assiette.
03:35Pourquoi ne vous regardez pas pendant que nous parlons ?
03:37Et n'y touchez rien, d'accord ?
03:39D'accord, père.
03:40Allons-y, T-Bob !
03:44Je suis si heureux que vous puissiez être ici en personne, Matt.
03:46Nous étions là la nuit dernière, quand ça s'est passé.
03:48C'est une chose inouïe, vraiment.
03:50Et ça met le monde libre dans une position étrange.
03:53Pouvez-vous imaginer à quel point ça serait terrible
03:55si quelque chose se passait à un symbole si important comme la liberté ?
03:58Il doit être récupéré.
04:00Pas de question. Je ferai tout ce que je peux.
04:02Seulement un problème, Matt.
04:04Nous sommes en retard sur les clous.
04:06Le magicien insiste qu'il est innocent.
04:08C'était vraiment un truc ?
04:10C'est la vérité, Dwayne.
04:11Laissez-moi vous montrer comment ce truc devait fonctionner.
04:13Hein ?
04:19Dwayne, je vais faire disparaître votre cup de café devant vos yeux.
04:23Mais vous devez regarder de l'autre côté.
04:26Qu'est-ce que c'est ? Un miroir ?
04:28La même chose. Un miroir de deux côtés.
04:33Comment l'avez-vous fait ?
04:34C'est simple.
04:35En utilisant les caractéristiques du miroir de deux côtés,
04:38on change l'angle de réflexion de la lumière.
04:40Et vous voyez des choses qui ne sont pas là.
04:42Je vois.
04:43Ce qui signifie que le culprit n'a pas...
04:45Oui.
04:46Et celui qui a retiré la statue devait savoir comment le truc fonctionnait.
04:49Je suis sûr que la statue est toujours là, à New York Harbor.
04:53Père ! Hé, père !
04:54Regarde ça !
04:56Pas juste maintenant, fils.
04:57Non, père !
04:58Tu dois regarder !
04:59C'est la Statue de la Liberté !
05:00Sur la télé !
05:03C'est incroyable comme ça peut sembler.
05:05Vous voyez la récemment disparue Statue de la Liberté
05:08sur un enregistrement télévisé de l'État d'Iowa.
05:11Le signal télévisé est transmis à nous d'une source inconnue.
05:14Mais c'est créé pour être authentique.
05:17On dirait que c'est l'heure de la nourriture du masque.
05:22Émergence, priorité 1.
05:24Sélectionnez les agents de masque appropriés pour cette mission.
05:27Personnel sélectionné.
05:28Bruce Sato, ingénieur mécanique et spécialiste en désign.
05:31Véhicule code nom Rhino.
05:43Oh non !
05:45Dusty Hayes, expert sur la terre et les véhicules d'eau.
05:48Véhicule code nom Gator.
05:58Excusez-moi, j'ai oublié mon masque.
06:00Aide !
06:02Buddy Hawks, maître des ciels et de la réunion de l'intelligence.
06:05Aussi spécialiste en désign.
06:07Véhicule code nom Firecracker.
06:16Gloria Baker, pilote de course champion et Kung-Fu en noir.
06:20Numéro 18, Gloria Baker est toujours au rendez-vous.
06:23Prendra-t-elle le temps de gagner ?
06:27C'est parti !
06:58Si je ne l'avais pas vu, je ne le croirais pas.
07:00Voyons voir.
07:04Quoi ?
07:07Qu'est-ce qui se passe ?
07:14C'est un ambush !
07:17Ça devrait les garder occupés.
07:28Attendez !
07:38Le nouveau Venom a quelque chose à voir avec ça.
07:40Je vais gérer ça par l'air.
07:57C'est parti !
08:03On target.
08:14Ça va réduire votre circuit.
08:21C'est parti !
08:28Je pensais que Venom allait se battre.
08:30Ils savent quand ils sont battus.
08:39Je ne voulais pas oublier le grand défilé.
08:42Oui, Maths a réussi à le faire.
08:51Oh, mon dieu !
08:52On va avoir du boulot pour ramener cette dame à la grande ville.
08:58C'est parti !
09:09Attendez ! Un objet ne doit pas ressembler à un poisson.
09:12Ou à un odeur.
09:14Quoi ?
09:16Spectre en.
09:23Oh, non !
09:27Oh, merde !
09:30Non !
09:38On l'a eu !
09:47On était si proches qu'on était dans du pop-corn.
09:50Oh, merde !
09:51C'est sûr que c'est une chose dégueulasse.
09:55Est-ce que j'ai découvert un peu d'humour dans ça ?
10:00Hey, là-bas !
10:01C'est un générateur d'horlogramme.
10:03C'est ainsi que Venom nous a fait croire que la statue était vraiment là.
10:06Alors pourquoi Venom a-t-il fait une bataille ici, dans un pop-corn ?
10:10C'est la dépression de Clever Buddy.
10:13Pour couvrir sa vraie grotte.
10:15C'est bon, mon ami ?
10:16C'est ça, bien sûr.
10:18Bruce veut dire que Venom nous a volé ici.
10:20Oh, je vois.
10:22Ce qui signifie que la statue est probablement toujours à New York.
10:25Il a juste besoin d'un peu plus de temps pour...
10:30Matt, Venom a juste envoyé une demande de récompense pour la Statue de la Liberté.
10:35C'est ça.
10:36Les termes ?
10:37À moins que nous envoyions 3 milliards de dollars dans 3 heures,
10:40ils vont brûler la vraie statue et la télécharger à tout le monde.
10:44Nous serons là-bas.
10:45Sors.
10:463 heures ?
10:47C'est peu de temps pour nous d'y arriver.
10:50Nous devons.
10:51Tout le monde ?
10:52Synchronisez les masques et en mode countdown.
10:56Mark.
11:22Nous perdons du temps rapidement.
11:28Il ne peut pas y avoir trop de lieux pour cacher un objet si grand.
11:31Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
11:37C'est Bruce. Viens.
11:39Oui ?
11:40Le compteur a généré ce map de l'arrière du port.
11:42Et regarde ça. C'est là que se trouve la ligne rouge.
11:45Il y a quelques années, un bus était en train de construire ici.
11:48Mais le financement a disparu et n'a jamais été terminé.
11:51Alors le tunnel existe encore.
11:53C'est comme ça que Venom est allé à la statue sans être détecté.
11:56Ça doit être ça.
11:57Tu et ton pote prennent le tunnel de l'autobus.
11:59Je compte sur toi pour diffuser les bombes avant que Venom ne les brûle.
12:02C'est parti.
12:03Maintenant.
12:05Les autres devront trouver la cachette de Venom.
12:07D'accord.
12:11Sélectionnez les coordonnées probables pour la cachette de Venom.
12:13Les données sont insuffisantes. Ressayez encore.
12:16Hmm...
12:17L'ego de Venom ne risquerait pas d'être attrapé dans ce tunnel de l'autobus.
12:21Mais l'ego de Venom choisirait le plus grand et le plus élevé.
12:24Descendez les torches du centre du monde.
12:38Il faut bouger plus vite. Il est l'heure.
12:46Oh non !
13:00Bruce, tu vas bien ?
13:01Je vais bien. Toi ?
13:03Pas de saut.
13:04Mais on n'a pas l'air d'aller n'importe où.
13:06Peut-être que Penetrator peut nous amener à traverser cette merde sans se brûler.
13:10Penetrator, on !
13:16Hey ! Attendez-moi !
13:30Ça a l'air d'être un mortel.
13:31Mais où est la statue ?
13:46Regarde !
13:50C'est une bombe de temps !
13:52Où en création sommes-nous ?
13:54Ça ne peut pas être !
14:00C'est ça !
14:01Hein ?
14:02La statue !
14:03On est dedans !
14:10Et moins de dix minutes pour détruire tous ces explosifs !
14:13Je prends l'intérieur. Tu dois vérifier l'extérieur.
14:23Tourne-toi !
14:36Ah ! Un ordinateur de détonation.
14:41Gloria !
14:42Pouvez-vous bloquer un ordinateur de détonation avec votre masque d'aura ?
14:44Tant mieux !
14:45Venom a l'intention de faire exploser la statue à l'aide d'un ordinateur de détonation.
14:49Aura, mode de détonation en fonction.
14:58La statue va s'écraser.
15:00La bulle d'énergie n'est pas assez élevée.
15:02Gloria, tu dois augmenter la puissance.
15:04Aura, plus de puissance !
15:09Aura est à basse puissance.
15:10Je ne sais pas combien de temps je pourrai maintenir mon ordinateur de détonation.
15:18Il reste seulement quelques minutes.
15:20Je savais qu'ils ne payeraient pas la récompense.
15:26J'aurais bloqué la statue de toute façon.
15:28Juste pour qu'ils sachent avec qui ils se battent.
15:34Quoi ? Un masque ?
15:35Mais je pensais que tu l'avais gardé.
15:38Oh non !
15:41Pas si vite, Mayhem.
15:48Oh non, l'ordinateur de détonation a été activé.
15:50Gloria, tu dois maintenir cette puissance un peu plus longtemps.
15:53Il ne reste pas beaucoup de puissance.
15:54Fais quelque chose, vite !
16:02Il faut arrêter ce torpedo.
16:10Oh non !
16:24Je ne vais pas le perdre cette fois.
16:32Oh non !
16:34Oh non !
16:42Fini.
16:43Et toi ?
16:44Juste un endroit.
16:50Vite, les gars.
16:51Je peux maintenir la puissance un peu plus longtemps.
16:54Il n'y a plus de temps.
16:55Le masque de Gloria se brûle.
16:57L'ordinateur est notre seule chance.
16:59Gloria, quand je vous donne le signal,
17:01éteignez le champ d'aurore.
17:07Le temps est presque.
17:09Ils ne peuvent pas le faire.
17:13Maintenant, Gloria.
17:16Lève-toi.
17:23Quoi ?
17:24Oh non !
17:25Oh non !
17:26Oh non !
17:27Quoi ?
17:28Oh non !
17:40Tu vas bien, Gloria ?
17:42Je vais bien.
17:49La prochaine fois, masque.
17:58Scott, tu as l'air fort.
18:00Mesdames et Messieurs,
18:03je vais maintenant essayer de faire disparaître mon fidèle aide.
18:07Juste devant vos yeux.
18:13C'est...
18:14Très...
18:15Très sombre ici.
18:16Oh, je veux mon mami.
18:20Je te le répète.
18:22Tu n'es pas en vie.
18:23Tu n'as pas de mami.
18:25Tu n'as pas de mami.
18:27Abracadabra.
18:31J'ai juste cassé le miroir magique.
18:36Je n'en ai plus besoin.
18:387 ans de mauvaise chance.
18:55Oh, viens, père.
18:57Je vais juste aller à la maison de mes amis
18:59pour faire mon acte de magie.
19:01Es-tu sûr que tu seras en sécurité en traversant la rue ?
19:03Bien sûr, père.
19:04J'ai toujours traversé les coins,
19:06comme tu m'as appris.
19:07C'est bien, fils.
19:08Mais regarde tes vêtements.
19:10Oh, je comprends.
19:11Peut-être que les voitures me verraient mieux si je portais quelque chose de plus brillant.
19:14C'est vrai, fils.
19:15C'est juste quelque chose que tu fais attention à.
19:26Secret Raiders
19:28Who will neutralize
19:29Till they say you're right
19:31The Star Trekker's gonna lead the mission
19:34Spectrum's got such supervision
19:39Mask
19:40Is the mighty power that can save the day
19:45Mask
19:46No one knows what lies behind their masquerades
19:51Mask
19:52Mask
19:53Always riding on a venom's trail
19:57Come see the laser rays
20:00Fire away