مسلسل صراع القدر الحلقة 2 مترجمة
مسلسل صراع القدر الحلقة 2 مترجمة
Transcript
00:00Générique
00:24...
00:30Annou ?
00:32Annou ?
00:33Pardonne-moi, s'il te plaît.
00:38J'étais dans le cas de Madras.
00:41Je te promets, la prochaine fois, je t'emmènerai aussi à Madras.
00:45Tu aimes les dosas, non ?
00:47En Madras, tu as des dosas très bonnes.
00:50Wow ! Yum !
00:53Je suis désolé, mon amour.
00:55Ton seul père ne sait pas être un bon père.
00:59Mais l'adulte, Raj, sait donner des surprises.
01:02Tu vois ?
01:05Wow !
01:06Wow !
01:08Regarde !
01:19Yeah !
01:23Tu l'aimes ?
01:26Alors, qu'est-ce qu'on appelle ça ?
01:28Peut-être Badal ?
01:30Ou Gogo ?
01:31Oui.
01:32Et alors ?
01:38Starlight ?
01:39Starlight !
01:40Starlight pour moi, Starlight !
01:42Je t'aime !
01:47Je t'aime !
01:49Moi aussi !
01:52Je t'aime !
01:53Je t'aime !
01:54Je t'aime !
01:55Je t'aime !
01:56Je t'aime !
01:57Je t'aime !
01:58Je t'aime !
01:59Je t'aime !
02:00Je t'aime !
02:01Je t'aime !
02:02Je t'aime !
02:03Je t'aime !
02:04Je t'aime !
02:05Je t'aime !
02:06Je t'aime !
02:07Je t'aime !
02:08Je t'aime !
02:09Je t'aime !
02:10Je t'aime !
02:11Je t'aime !
02:12Je t'aime !
02:13Je t'aime !
02:14Je t'aime !
02:15Je t'aime !
02:16Je t'aime !
02:17Je t'aime !
02:18Je t'aime !
02:19Je t'aime !
02:20Je t'aime !
02:21Je t'aime !
02:22Je t'aime !
02:23Je t'aime !
02:24Je t'aime !
02:25Je t'aime !
02:26Je t'aime !
02:27Je t'aime !
02:28Je t'aime !
02:29Je t'aime !
02:30Je t'aime !
02:31Je t'aime !
02:32Je t'aime !
02:33Je t'aime !
02:34Je t'aime !
02:35Je t'aime !
02:36Je t'aime !
02:37Je t'aime !
02:38Je t'aime !
02:39Je t'aime !
02:40Je t'aime !
02:41Je t'aime !
02:42Je t'aime !
02:43Je t'aime !
02:44Je t'aime !
02:45Je t'aime !
02:46Je t'aime !
02:47Je t'aime !
02:48Je t'aime !
02:49Je t'aime !
02:50Je t'aime !
02:51Je t'aime !
02:52Je t'aime !
02:53Je t'aime !
02:54Je t'aime !
02:55Je t'aime !
02:56Je t'aime !
02:57Je t'aime !
02:58Je t'aime !
02:59Je t'aime !
03:00Je t'aime !
03:01Je t'aime !
03:02Je t'aime !
03:03Je t'aime !
03:04Je t'aime !
03:05Je t'aime !
03:06Je t'aime !
03:07Je t'aime !
03:08Je t'aime !
03:09Je t'aime !
03:10Je t'aime !
03:11Je t'aime !
03:12Je t'aime !
03:13Je t'aime !
03:14Je t'aime !
03:15Je t'aime !
03:16Je t'aime !
03:17Je t'aime !
03:18Je t'aime !
03:19Je t'aime !
03:20Je t'aime !
03:21Je t'aime !
03:22Je t'aime !
03:23Je t'aime !
03:24Je t'aime !
03:25Je t'aime !
03:26Je t'aime !
03:27Je t'aime !
03:28Je t'aime !
03:29Je t'aime !
03:30Je t'aime !
03:31Je t'aime !
03:32Je t'aime !
03:33Je t'aime !
03:34Je t'aime !
03:35Je t'aime !
03:36Je t'aime !
03:37Je t'aime !
03:38Je t'aime !
03:39Je t'aime !
03:40Je t'aime !
03:41Je t'aime !
03:42Je t'aime !
03:43Je t'aime !
03:44Je t'aime !
03:45Je t'aime !
03:46Je t'aime !
03:47Je t'aime !
03:48Je t'aime !
03:49Je t'aime !
03:50Je t'aime !
03:51Je t'aime !
03:52Je t'aime !
03:53Je t'aime !
03:54Je t'aime !
03:55Je t'aime !
03:56Je t'aime !
03:57Je t'aime !
03:58Je t'aime !
03:59Je t'aime !
04:00Je t'aime !
04:01Je t'aime !
04:02Je t'aime !
04:03Je t'aime !
04:04Je t'aime !
04:05Je t'aime !
04:06Je t'aime !
04:07Je t'aime !
04:08Je t'aime !
04:09Je t'aime !
04:10Je t'aime !
04:11Je t'aime !
04:12Je t'aime !
04:13Je t'aime !
04:14Je t'aime !
04:15Je t'aime !
04:16Je t'aime !
04:17Je t'aime !
04:18Je t'aime !
04:19Je t'aime !
04:20Je t'aime !
04:21Je t'aime !
04:22Je t'aime !
04:23Je t'aime !
04:24Je t'aime !
04:25Je t'aime !
04:26Je t'aime !
04:27Je t'aime !
04:28Je t'aime !
04:29Je t'aime !
04:30Je t'aime !
04:31Je t'aime !
04:32Je t'aime !
04:33Je t'aime !
04:34Je t'aime !
04:35Je t'aime !
04:36Je t'aime !
04:37Je t'aime !
04:38Je t'aime !
04:39Je t'aime !
04:40Je t'aime !
04:41Je t'aime !
04:42Je t'aime !
04:43Je t'aime !
04:44Je t'aime !
04:45Je t'aime !
04:46Dev, appelle Nira Arya.
04:48Nous allons l'amener à l'hôpital.
04:50On va l'amener à Singapour.
04:52Je ne veux pas que mon fils soit traité dans ce sac.
04:55Silence, s'il vous plaît.
04:56C'est l'ICU.
04:57Oh !
04:59Je...
05:00Je suis en train de me réveiller.
05:02S'il vous plaît, appelez un bon médecin.
05:04J'ai un heart attack.
05:06S'il vous plaît, venez ici.
05:07Madame, il a des clots dans son cerveau.
05:09Nous devons immédiatement faire une opération de décompressement.
05:12Une opération de décompressement ?
05:13Pour cela, nous avons besoin de votre consentement.
05:15Je ne vais pas permettre de faire une opération ici, dans ce sac.
05:18Maman, s'il vous plaît.
05:19Nous avons besoin de votre consentement.
05:20Nous avons besoin d'un meilleur médecin pour mon fils.
05:21S'il vous plaît, s'il vous plaît.
05:22Madame, vous devez comprendre les risques impliqués ici.
05:25C'est une opération très compliquée.
05:27Il y a des chances qu'il ne puisse pas se récuperer.
05:29Vous savez qui c'est ?
05:31C'est Rajdeep Raisinghani.
05:36Appelez le PMO.
05:37Je ne vais pas laisser que mon fils soit traité dans ce sac.
05:40Maman, s'il vous plaît.
05:42Juste...
05:43S'il vous plaît.
05:44S'il ne peut pas se récuperer...
05:48Nous allons le perdre.
06:14Merci.
06:16Comment as-tu pu ?
06:18Qui es-tu pour prendre la décision de mon fils ?
06:22Je suis sa seule fille, grand-mère.
06:24Et depuis maintenant, je suis son garde légale.
06:28Donc, c'est ma responsabilité.
06:33Je ne peux pas laisser que mon fils soit traité dans ce sac.
06:36Je ne peux pas laisser que mon fils soit traité dans ce sac.
06:38Je ne peux pas laisser que mon fils soit traité dans ce sac.
06:40Je ne peux pas laisser que mon fils soit traité dans ce sac.
06:43Oh non...
06:45Elle a été dégoutée en enfance.
06:48Et maintenant, elle va la faire...
06:59Tu as vu Anushka ?
07:00Oui.
07:01Elle est partie en Harbourie il y a une heure.
07:04En Harbourie ?
07:05Où est-elle allée ?
07:06Je ne sais pas, Sir.
07:10Bonjour.
07:11Donc, tu es celui qui est allé voir ma femme seule ?
07:16Oui.
07:17Je vais te voir dans l'office.
07:20D'accord.
07:21Je suis désolé, Sir.
07:22Vous avez peut-être une erreur.
07:24Camilla t'a raconté.
07:27Je vois ce qu'elle veut dire.
07:30Donc, tu es celui qui a faim.
07:32Et qui a envie d'aller en haut.
07:35Sir, je crois que vous avez une erreur.
07:37Vous avez travaillé dur pour venir de Delhi à Mumbai.
07:41Mais...
07:42Delhi est très loin, mon amour.
07:45Et le succès est encore plus loin.
07:49J'ai aussi rêvé comme ça il y a 30 ans.
07:52Mais tu sais quoi ?
07:55Tu as perdu le temps où tu étais marié.
07:59Si tu veux comprendre un système...
08:02Trouve une intérieure.
08:04Marie-la.
08:05Comme je l'ai fait.
08:06Et puis gère le système.
08:09Ou sinon...
08:11Ou sinon ?
08:12Ou sinon, ils ne te laisseront pas aller plus loin.
08:15Ils te montrent des rêves.
08:17Mais ils font tout pour toi.
08:19Tu n'as rien à leur dire.
08:21Quand l'heure arrive...
08:23Ils t'utiliseront comme un papier en tissu.
08:28Et oui...
08:30Si tu veux me voir seul...
08:33Tu peux me voir.
08:35Je m'occupe des billets.
08:58Allô ?
09:00Quoi ?
09:03Madame, dans quelle pièce est-il ?
09:05De l'autre côté.
09:06Merci.
09:09Anou ?
09:11Anou ?
09:15Tu vas bien ?
09:19Anou, il y a une heure et demie qu'il a eu un accident.
09:21Personne ne m'a appelé.
09:22Qu'est-ce qui se passe ?
09:23Je suis désolée.
09:25Je suis désolée.
09:27Qu'est-ce qui se passe ?
09:28Je suis désolée, Virat.
09:30J'ai eu un accident.
09:33Je suis désolée.
09:34Ce n'est pas grave.
09:36Je suis là.
09:38Ne t'inquiète pas.
09:40Je suis là.
09:49Personne ne devrait savoir qu'il a eu un accident.
09:52Mais les clients vont vous demander...
09:54Ils vont bien se réparer.
09:57Personne ne doit savoir plus de détails.
10:02Virat, jusqu'à ce que papa ne se répare pas,
10:05tout devrait se passer bien dans l'entreprise.
10:07Nous...
10:08Nous allons tous gérer l'entreprise.
10:12Ne t'inquiète pas.
10:13Ne t'inquiète pas.
10:14Ne t'inquiète pas.
10:15Ne t'inquiète pas.
10:17Je m'en occupe.
10:18Virat.
10:21Je m'en occupe.
10:24Tout ce que j'ai besoin, c'est de votre aide.
10:27Tu vas le faire ?
10:32Bien sûr.
10:40Bonjour, monsieur.
10:41Nous allons vous utiliser comme un papier de tissu.
10:48Votre café, monsieur.
10:49Merci, James.
10:51Madame, votre café.
10:52Merci.
10:53Et une bouteille d'eau.
10:57Vous regardez la nouvelle ?
10:58Le docteur est en hôpital.
10:59Revenez quand vous aurez le temps.
11:00Mais madame, Rajdeep Sir m'a dit
11:02de venir à la fête d'aujourd'hui à 10h.
11:04Et regardez-moi.
11:05J'ai un diplôme d'honneur.
11:07Je suis une médailliste d'or.
11:08Des milliers d'étudiants appliquent pour ça.
11:10Et ils ont plus de distinction.
11:11Mais madame, ce n'est pas fair.
11:14Tu sais ce qui n'est pas fair, ma chérie ?
11:15La mort et la mort.
11:16Réagissez-y.
11:17Mais madame, Rajdeep Sir m'a dit
11:18de venir à la fête d'aujourd'hui à 10h.
11:20James !
11:22Oui, madame.
11:24Il n'y a pas de sucre.
11:27Désolée, madame.
11:28Je vais en prendre un autre.
11:29Et oui, ma chérie.
11:30Vous avez besoin d'un map ?
11:31La porte est là-bas.
11:33Et du café.
11:38C'est très difficile de trouver l'entrée.
11:41Prenez-le.
11:42Je reviendrai tout de suite.
11:44Que se passe-t-il dans l'office ?
11:46Faites votre travail.
11:54Oui.
11:55Merci.
11:56Faites un truc.
11:57Allez-y rencontrer madame Anushka.
11:59Elle est très gentille.
12:01Très gentille.
12:02C'est là-bas que vous pourrez travailler.
12:04James !
12:05Oui, madame.
12:09Les gars, ce n'est plus un cas normal.
12:12Jaya Chatterjee est en train d'être interrogée par la média.
12:15Et c'est la première fois
12:16qu'elle a été interrogée par la média.
12:18Et c'est la première fois
12:19qu'elle a été interrogée par la média.
12:20Et c'est la première fois
12:21qu'elle a été interrogée par la média.
12:22Et on sait tous que
12:23même si Rajdeep est en hôpital,
12:25il veut que nous l'enlève.
12:27Il veut qu'on l'enlève.
12:28C'est vrai.
12:29Mais, Jyoti,
12:30c'est risqué de faire une enquête sans Rajdeep.
12:32Mais, Jyoti,
12:33c'est risqué de faire une enquête sans Rajdeep.
12:34On peut même perdre le cas.
12:35On peut même perdre le cas.
12:36On peut prendre le permis du court
12:37et prendre les dates suivantes.
12:38et prendre les dates suivantes.
12:39Et Rajdeep reviendra.
12:40Et Rajdeep reviendra.
12:41Non, non, non.
12:42Et Rajdeep reviendra.
12:43La dernière fois, Anushka a demandé
12:44pour une date courte.
12:45Si on prend une date courte,
12:46si on prend une date courte,
12:47le juge aura un impact négatif.
12:48le juge aura un impact négatif.
12:49Je pense qu'il faut juste
12:50aller chercher la juguleuse.
12:51aller chercher la juguleuse.
12:52Laissez-la sortir.
12:53Laissez-la sortir.
12:54C'est tout.
12:55C'est tout.
12:56Alors, Virat,
12:57Alors, Virat,
12:58Qu'est-ce que tu penses ?
12:59Qu'est-ce que tu penses ?
13:00Qu'est-ce que tu penses ?
13:01J'ai l'impression que Jyoti a raison.
13:02J'ai l'impression que Jyoti a raison.
13:03J'ai l'impression que Jyoti a raison.
13:04Il faut aller avec la narration médiatique.
13:05Il faut aller avec la narration médiatique.
13:15Vous êtes ici ?
13:16J'ai pensé que vous alliez être inquiets.
13:17J'ai pensé que vous alliez être inquiets.
13:18Si vous n'avez pas de sucre,
13:19Si vous n'avez pas de sucre,
13:20alors...
13:21alors...
13:22alors...
13:23des cupcakes.
13:24des cupcakes.
13:25Kersi,
13:26Kersi,
13:27si tu avais dit ça à moi,
13:28si tu avais dit ça à moi,
13:29j'aurais t'éloigné.
13:30j'aurais t'éloigné.
13:31Je suis en retard.
13:32Je suis en retard.
13:33Je ne suis pas un aide.
13:34Je ne suis pas un aide.
13:35Désolée.
13:36Désolée.
13:37Bonjour à tous.
13:38Bonjour à tous.
13:39Désolée, Kersi.
13:40Désolée, Kersi.
13:45Comment va Rajdeep ?
13:46Comment va Rajdeep ?
13:47Il est bien.
13:48Il est bien.
13:49Je veux dire, il est stable.
13:50Je veux dire, il est stable.
13:51Il va se réveiller dans peu de temps.
13:52Il va se réveiller dans peu de temps.
13:53C'est bien de le savoir.
13:54C'est bien de le savoir.
13:55Et ne t'inquiète pas du travail.
13:56Et ne t'inquiète pas du travail.
13:57Et ne t'inquiète pas du travail.
13:58Le travail est le stress, Jyothi.
13:59Le travail est le stress, Jyothi.
14:00Jyothi.
14:01Jyothi.
14:02Jyothi.
14:03Jyothi.
14:04Jyothi.
14:05Jyothi.
14:06Jyothi.
14:07Jyothi.
14:08Jyothi.
14:09Jyothi.
14:10Jyothi.
14:11Jyothi.
14:12Jyothi.
14:13Jyothi.
14:14Jyothi.
14:15Jyothi.
14:16Jyothi.
14:17Jyothi.
14:18Jyothi.
14:19Jyothi.
14:20Jyothi.
14:21Jyothi.
14:22Jyothi.
14:23Jyothi.
14:24Jyothi.
14:25Jyothi.
14:26Jyothi.
14:27Jyothi.
14:28Jyothi.
14:29Jyothi.
14:30Jyothi.
14:31Jyothi.
14:32Jyothi.
14:33Jyothi.
14:34Jyothi.
14:35Jyothi.
14:36Jyothi.
14:37Jyothi.
14:38Jyothi.
14:39Jyothi.
14:40Jyothi.
14:41Jyothi.
14:42Jyothi.
14:43Jyothi.
14:44Jyothi.
14:45Jyothi.
14:46Jyothi.
14:47Jyothi.
14:48This is a front turn play from the second, position.
14:51So does that mean that that wall's in visible selection?
14:53Yes.
14:54Now the whole double bandapede has come into play, and now the art up ahead.
14:58So that's how you get that nice movement.
15:00Once now, the craftsman just steps forward and he is extracted, and now he gets down
15:04interrompu ok in that case we are more senior people over here right
15:15hum de l'eau mais c'est beau et on s'attaque exactly excuse me au tour mais
15:19peut-être que j'en suis un des meilleurs
15:21je suis plus sénior que vous
15:23je suis désolé
15:25c'est bon
15:35le sucre était un peu bas
15:41on ne prend pas la décision de qui s'assoit sur cette chaise
15:45on prend la décision de qui s'assoit sur cette chaise
15:49et selon l'article 152
15:51et selon l'article 152
15:53cette personne s'appelle
15:55cette personne s'appelle
15:57Anushka Rai Singhani
15:59Anushka Rai Singhani
16:01Anushka Rai Singhani
16:03Anushka Rai Singhani
16:19je suis désolé
16:21et puis tu dis qu'il n'y a pas de népotisme
16:23qu'est-ce que tu veux dire Viraj
16:25je veux dire que j'ai gagné plus de cas que toi
16:27et tu sais que je suis capable
16:29je ne suis pas capable
16:31de quitter cette entreprise
16:33et dans le cas de Jia Chatterjee
16:35on a déjà vu ton softness
16:41Anushka Rai Singhani
16:43Anushka Rai Singhani
16:45et tu peux m'adresser à Jai
16:47Anushka Rai Singhani
16:49Anushka Rai Singhani
16:51et je ne pense pas que Kursi
16:53et je ne pense pas que Kursi
16:55et je ne pense pas que Kursi
16:57ont une certaine stratégie
16:59ont une certaine stratégie
17:01et je ne pense pas que
17:03et je ne pense pas que
17:05il va revenir bientôt
17:07il va revenir bientôt
17:09il va revenir bientôt
17:11Viraj
17:13Viraj
17:15tu penses que Anushka Rai Singhani
17:17tu penses que Anushka Rai Singhani
17:19ne peut pas gagner ce cas
17:21ne peut pas gagner ce cas
17:23on doit respecter les mots de Rajdeep
17:25et si Anushka Rai Singhani veut
17:27et si Anushka Rai Singhani veut
17:29combattre le cas, elle peut
17:31mais sous mon conseil
17:33mais sous mon conseil
17:35et si Anushka Rai Singhani veut
17:37combattre le cas, elle peut
17:39mais sous mon conseil
17:41mais sous mon conseil
17:43mais sous mon conseil
17:45mais sous mon conseil
17:47mais sous mon conseil
17:49mais sous mon conseil
17:51mais sous mon conseil
17:53le siège est à toi
17:55le siège est à toi
17:57Mr. Viraj Chaudhry
17:59Mr. Viraj Chaudhry
18:01Mr. Viraj Chaudhry
18:03Ok
18:05May the best person win
18:07May the best person win
18:09C'est moi
18:11C'est moi
18:13C'est moi
18:15C'est moi
18:17C'est moi
18:19C'est moi
18:21C'est moi
18:23C'est moi
18:49Excuse-moi
18:53Hi
18:55Do I know you?
18:57Hi, I'm Ankita Pandey
18:59I'm from the media
19:01How did you get in?
19:03No, I'm a lawyer
19:05Top of college, Sitara
19:07Rajdeep sir is my idol
19:09In fact, I met him at a party last night
19:11and he offered me an article ship
19:13He told me to come to the office at 10am
19:15I went and then...
19:17I found out he's a...
19:19Well, this was very unfortunate
19:21Then I thought...
19:23Until he comes back to the office
19:25I'll be your intern
19:27That's why I got you these
19:29I know hospitals can be very uncomfortable
19:31And yes, Rajdeep sir's favourite flowers
19:33You didn't answer my second question
19:35How did you get in?
19:37There's so much security and media
19:39TGFC
19:41Excuse me
19:43Thank God for corruption
19:45I found a ward boy
19:47I gave him some money
19:49I don't like short cuts
19:51But thank you
19:53I'm so sorry about that
19:55Please give me another chance
19:57I'm sorry
19:59Please ma'am, don't do this
20:01The thing you love so much
20:03When it comes so close to you
20:05You won't know that feeling
20:13You got everything so easily
20:15So you'll blame nepotism
20:17No, I won't
20:19I'll just use my talent
20:21And hope for a chance
20:23That's it
20:31What do you know about Jia's case?
20:33Well...
20:35Your strategy was right
20:37You didn't focus on the night of the crime
20:39But on the victim's entire relationship
20:41That's why you didn't speak in court
20:43Maybe in your closing argument
20:45You want to use battered woman syndrome
20:47Right?
20:49What reference will you use?
20:51You can use the reference of Kiran Jidaho
20:53I'm sure it'll make a film
20:55He was in London
20:57Find me a case from India
20:59Okay
21:01Wait
21:03Does that mean I'm hired?
21:05I've written a strategy for this case
21:07You only have tonight
21:09Done! It'll be done
21:11Thank you
21:13Thank you for the flowers
21:21Yes!
22:13Come on
22:29It's good
22:31Thank you
22:33Tomorrow is not only Jia's trial
22:35It's our trial as well
22:37If we win
22:39You'll take our place
22:41Rajdeep Rai Singhani's daughter never loses
22:49So Ms. Jia
22:51What did you do that night
22:53That made Sumer violent?
22:55Objection! Misleading!
22:57Overruled!
22:59Ms. Anushka
23:01I'm asking about your client's statement
23:03Tell me Jia
23:05Sumer was taking cocaine
23:07I tried to stop him
23:09I hit him
23:11He wasn't conscious
23:13You hit him
23:15No
23:17I threw cold water on him
23:19Point to be noted your honour
23:23Jia threw cold water on Sumer
23:25And instigated him
23:29So
23:31You tore your own clothes
23:33Objection your honour
23:35Overruled!
23:37No
23:39Sumer tore my clothes
23:41And pushed me out
23:43What did you wear inside
23:45I mean lingerie or something
23:47Objection your honour
23:49Sustained!
23:51Ms. Desai
23:53Your honour
23:55I'm trying to make an image
23:57Of what happened that night
23:59Jia instigated Sumer
24:01So that he tore his clothes
24:03And didn't wear anything inside
24:05So that he could be more agitated
24:07And then
24:11Pretending to be a poor girl
24:13Coming out of the house without clothes
24:15Telling everyone the story
24:17And
24:19Gaining sympathy
24:23And then your honour
24:27Taking a piece of wood from Sumer's old painting
24:29Jia hit him on the head
24:31Objection your honour
24:33In Jia's statement
24:35There is no mention of wood or weapon
24:37Sustained!
24:39Mr. Prosecutor
24:41Ask questions based on the accused's statement
24:43Your honour I'm sorry
24:45I'm very sorry
24:47But in this case
24:49Jia has been insulted a lot
24:51People
24:53Have forgotten about the other person
24:55Whose entire life
24:57Was at stake
24:59Your honour that talent
25:01Was spreading
25:03All over the world
25:05Sumer
25:07Bundela
25:09But your honour
25:11He made one mistake
25:13This failed actress
25:15And her conspiracy
25:17Caused her to be trapped
25:19That poor girl
25:21Had given her painting worth millions
25:23To Jia Chatterjee
25:25Objection your honour
25:27Exhibit no. 607
25:29Sumer's will and his lawyer
25:31Harish Gupta's written statement
25:33Clearly state that Jia
25:35Didn't know anything about Sumer's will
25:37Sustained!
25:39Mr. Prosecutor
25:41Final warning
25:43Your honour
25:45Jia's reach
25:47Is very high
25:49So maybe
25:51She knew about that will
25:53And that's why
25:55She was instigating Sumer
25:57To kill an innocent
25:59Under the pretext of defence
26:07What's Sumer's fault in this
26:09Your honour
26:11The schools in Muzaffarnagar
26:13Are now orphaned
26:15Sumer used to donate
26:17Every month
26:19He's using his strategy
26:21Against him
26:23All the witnesses
26:25CCTV footages
26:27Autopsy report
26:29And recovered murder weapon
26:31Your honour
26:33It's clear that
26:35An innocent was murdered
26:37Cold blooded
26:39That's why
26:41I request the honourable court
26:43That under section 302
26:45Jia Chatterjee
26:47Be declared guilty
26:49And he should be punished
26:51Hardly
26:53That will be all
26:55Your honour
26:57Defence, you're closing
27:13So Ms. Jia Chatterjee
27:15That night
27:17When Sumer
27:19Threw you out
27:21Your honour
27:23I don't think she's a lawyer
27:25Madam, you have to give a closing statement
27:27Don't ask questions
27:31Your honour
27:33The prosecutor has given
27:35A lot of statements
27:37Which need to be answered
27:39So I request you to allow me
27:41To ask Ms. Jia Chatterjee
27:43Some questions
27:51I'll allow this
27:53Thank you, your honour
27:57Ms. Jia Chatterjee
27:59On the night of 30th October
28:01Sumer Bundela
28:03Threw you out of the house
28:05Without any clothes
28:07And then
28:09When you tried to cover yourself
28:11With a cloth
28:13He came out
28:15And he hit you
28:17On your right side
28:19And then?
28:21As soon as I covered myself
28:23With that cloth
28:25Sumer came out
28:27He slapped me
28:29He punched me in the stomach
28:33I tried to escape
28:35But I couldn't
28:39He started laughing
28:41And started threatening me
28:43What kind of threat?
28:45He said
28:47What kind of threat?
28:49That he would kill me
28:53How did you feel?
28:55I felt like something was broken
28:57He was sick
28:59Not a criminal
29:01I tried to save him
29:03But now
29:05He started laughing at me like crazy
29:07He started making fun of my love
29:11I was weak
29:13Foolish
29:15He started
29:17Calling me
29:19With words like
29:21Slut
29:23He blamed me
29:25For my condition
29:27I couldn't believe it
29:29For two minutes
29:31I lost my mind
29:33I couldn't believe
29:35That he was the same person
29:37I loved
29:39Then I saw
29:41Sumer's old painting
29:43I hit him
29:47I kept hitting him
29:49Until he stopped laughing
30:13Then what happened?
30:15Then when
30:17I regained consciousness
30:19I immediately called my brother
30:23And he called the police
30:43We are just a moment away
30:45From Jia Chatterjee's case decision
30:47With the same stick
30:49Jia attacked Sumer
30:51And killed him
30:53We will try to find out how
30:55Jia did it
30:57As you can see
30:59Jia has option A
31:01He should be punished
31:03He should not be punished
31:05He should get an award
31:07We don't know
31:09As you can see
31:11We will try to find out
31:13What the court has decided
31:15Did Anushka Rai Singhani
31:17Save Jia Chatterjee from the gallows
31:19Equitech
31:49Your Honor, this case
31:51Is not about violence or murder
31:53This case is about
31:55A woman's mental state
31:57Who was in an abusive relationship
31:59For years
32:01Manju Lakra v.s. State of Assam
32:03This case is about
32:05A woman
32:07Who was suffering from
32:09A battered woman syndrome
32:11For years
32:13Jia's case
32:15Will not be seen
32:17From Sumer's point of view
32:19But from the point of view
32:21Of five years
32:23Where she
32:25Sacrificed every day
32:27Even if that man
32:29Insulted her
32:31Beaten her
32:33She endured everything
32:35Why?
32:37Because she loved him
32:39Because she thought
32:41His love would win over Sumer
32:43The love that Sumer
32:45Didn't get in his childhood
32:47She would give it to him
32:49She thought that his compassion
32:51Would defeat Sumer's drug addiction
32:53But there is a limit
32:55To everything
32:57Your Honor
32:59Psychiatrists believe
33:01That people who think
33:03About others
33:05Often forget themselves
33:07And become victims of
33:09Compassion fatigue
33:11Submitting reports
33:13From the prison psychiatrist
33:15Dr. B. Dutt
33:17Your Honor
33:19Compassion fatigue
33:21Often happens to doctors, nurses
33:23Or home caregivers
33:25Where the caregivers
33:27Get angry
33:29And then
33:31Their patience breaks
33:33For years
33:35At that time
33:37Only one question arises
33:39What about me?
33:41The time has come
33:45For this reason, your honor
33:47In my humble submission
33:49To the honorable court
33:51Based on all the evidence
33:53Jiya was pushed to kill
33:55Sumer Bandaela
33:57Out of compassion fatigue
34:01That's why
34:03I request the court
34:05To acquit
34:07Jiya Chatterjee
34:11Musique d'ambiance
34:23Musique d'ambiance
34:37What bullshit
34:40Mais Rajdeep, c'est la vérité
34:42Et...
34:43Oh, ferme-toi
34:44On gagne par la preuve et les témoins
34:46Pas par la vérité
34:47Papa
34:49Anu
34:50Anu
34:51Anu, sors de là
34:53Sors de là, maintenant
34:56Pour venir de l'autre côté de la table
34:59C'est la vie
35:00Il faut travailler dur pour venir ici
35:03Rajdeep, la petite fille...
35:04Ferme-toi
35:05Ferme-toi
35:09Il n'y a que celui qui peut s'assoir à cette chaise
35:12Tu comprends ?
35:13Musique d'ambiance
35:16Musique d'ambiance
35:22Musique d'ambiance
35:52Musique d'ambiance
36:16Je suis désolé pour l'histoire, Anu
36:18J'ai dit trop de choses
36:19Mais aujourd'hui, tu as prouvé que tu es capable de t'asseoir sur cette chaise
36:22Musique d'ambiance
36:41Viens m'accompagner
36:42Viens m'accompagner
36:59C'est notre résignation
37:03Je ne veux pas qu'elle soit entre nous
37:12Musique d'ambiance
37:23Musique d'ambiance
37:25Tu sais que ce que Rajdeep a fait avec moi, c'est faux
37:27Si tu avais déjà été nommé dans le bilan, il n'aurait pas eu besoin de me nommer devant la média
37:31Parce qu'il est possible qu'il n'ait pas pensé que ça allait arriver
37:34Et il a vraiment voulu que tu sois un succès
37:37Alors pourquoi ne m'as-tu pas laissé asseoir sur cette chaise ?
37:39Parce que tu as challengé moi et j'ai gagné
37:42Et puis tu as demandé de revenir à Khurana
37:43Pourquoi ? Pour montrer ton défeu ?
37:46Une dernière fois
37:49Pour te gagner
37:54Musique d'ambiance