Lovers of the Red Sky ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30If you'll excuse me, I'd like to know the name of the boy.
00:00:54Name?
00:00:56My name is Hong Cheon-gi.
00:01:16Who is your father?
00:01:19My father?
00:01:21He's a painter who draws every day.
00:01:37Is it really her?
00:01:43I see. I'll pay you back someday.
00:01:47Remember my boy's name.
00:01:50Don't say that. You saved me first.
00:02:00Why are you lying down?
00:02:04I came out to find a way because there was no one.
00:02:08I'm sorry to bother you at first.
00:02:10No, it's not. You and I are old friends.
00:02:17I'm afraid I'll get caught.
00:02:19Let's go inside until the agent comes.
00:02:22Come on. I'll catch you.
00:02:25All right.
00:02:31Are you really okay?
00:02:33Isn't that the missing housewife?
00:02:36Pardon?
00:02:39Is that her?
00:02:42Isn't she Ha Sung-jin's bloodline?
00:02:55The devil is in her body.
00:03:02Your Majesty!
00:03:03Keep an eye on her.
00:03:09Thank you.
00:03:13Please take a break.
00:03:16Is anyone there?
00:03:46Who are you?
00:03:48Who are you?
00:04:19I'm looking for someone.
00:04:23Did you see a man in a black suit last night?
00:04:28Black suit?
00:04:34Is that a black suit?
00:04:36Let's pretend we don't know.
00:04:38No, I haven't seen it.
00:04:45I need to check.
00:04:47What are you doing in someone else's house?
00:04:51There's a sick person here.
00:04:53You can't just come in without permission.
00:04:55Who are you standing in front of? It's dangerous.
00:05:00Do you know who I am?
00:05:03What am I supposed to do?
00:05:09I can't.
00:05:17I am the king of this country,
00:05:21who is called the third son of the King of the West.
00:05:35My name is Yang.
00:05:48I really wanted to do this as much as I wanted.
00:05:53If you are Yang Myeong-bae,
00:05:56I am the wife of Yang Myeong-bae.
00:06:05You're so bold.
00:06:07Even though I'm wearing smelly clothes right now.
00:06:10Bold?
00:06:12Bold?
00:06:14Bold?
00:06:16All right. Let's say you're the king.
00:06:20But people like me don't even have the right to protect their homes?
00:06:25Where is that law?
00:06:27Is it okay for the name of Yang Myeong-bae to be a birth certificate?
00:06:36I don't know if I've experienced this twice in my life,
00:06:40but it's a very difficult word.
00:06:44I was born a king and lived as a king,
00:06:48so I only know how to speak as a king.
00:06:51If anyone hears it, they'll think you're a real king.
00:06:55But it doesn't work for me.
00:06:57You can never go inside.
00:06:59Hurry up and go back.
00:07:00Even if you're my king, just check me once.
00:07:02Go back.
00:07:03What?
00:07:04If you don't let me in...
00:07:05Hey, man.
00:07:07What's going on?
00:07:09Who's here?
00:07:10Housewife!
00:07:12Housewife!
00:07:13You're alive. You're alive.
00:07:15Aren't you Yang Myeong-bae?
00:07:17Yes, I am.
00:07:18Are you okay? Are you hurt?
00:07:21Yes, I'm fine.
00:07:24That's a relief.
00:07:26Do you know how worried I was?
00:07:28I'm sorry.
00:07:30Yang Myeong-bae!
00:07:34Yang Myeong-bae!
00:07:36Yang Myeong-bae!
00:07:39Are you okay? Are you okay?
00:07:42Yes, I'm fine.
00:07:45Are you okay? Are you really okay?
00:07:48I'm fine.
00:07:52But did you walk all the way here?
00:07:55I lost my mind on my way to Inwangsan Observatory last night.
00:07:59After that, I don't remember anything.
00:08:02When I came to my senses, it was here.
00:08:05That ghost must be the one.
00:08:09Anyway, I'm glad you're safe.
00:08:14Let's go.
00:08:15Yes, sir.
00:08:16Let's go down.
00:08:17Yes, sir.
00:08:20Wait a minute.
00:08:22Gopil, where's the bold woman who was here?
00:08:26Woman? I didn't see her.
00:08:28No, the woman who's about this tall and wearing a red skirt.
00:08:34I don't know.
00:08:36There's a man who's been taking care of me all night.
00:08:39Are you looking for him?
00:08:43Was he trying to protect the woman?
00:08:47Where did the man go?
00:08:50I don't know.
00:08:53Maybe he's hiding somewhere like a thief.
00:08:56I can't see him all of a sudden.
00:08:58Everyone, let's go down with the woman.
00:09:01Let's go.
00:09:02Wait a minute, sir.
00:09:16Are you done?
00:09:17Yes.
00:09:18Okay, let's go.
00:09:20Let's go.
00:09:22A husband and a wife.
00:09:24Is it a simple relationship?
00:09:27Or...
00:09:28I'm suspicious of you, sir.
00:09:32But why haven't you done anything for decades?
00:09:35You'll find out when you investigate.
00:09:59Oh, I'm so happy.
00:10:01Where are you, Cheong-gi?
00:10:14There's no trace of life.
00:10:17It's definitely a trace of the devil.
00:10:20It was a seal.
00:10:22It doesn't make sense if it's not a seal.
00:10:27I lost my mind all of a sudden.
00:10:29I don't remember anything.
00:10:31I'm suspicious of you, sir.
00:10:33Let's go.
00:10:55This kind of wound is not just healing.
00:10:58You have to reconnect with the spirit that first made this wound.
00:11:03It's the devil.
00:11:09It was the devil that came into my body and made this unbearable wound.
00:11:15I have to find it.
00:11:18I have to.
00:11:23What is it?
00:11:24It's not human to hurt a soldier.
00:11:28Yes.
00:11:29I've never seen such a body before.
00:11:31I think it's a cut on the sword.
00:11:32The cut has turned black as if it was burned.
00:11:34All four bodies have lost their vitality.
00:11:38Yeah.
00:11:51Yura.
00:11:53What about the firm reconciliation you were preparing?
00:11:56The reconciliation is being prepared as planned.
00:11:59Is it about reconciliation?
00:12:01Yes.
00:12:02I have a favor to ask of you.
00:12:05Please tell me anything.
00:12:07Father, mother.
00:12:11Your Highness.
00:12:12I'm fighting as a subordinate of Seomungwan.
00:12:17You know my sin.
00:12:19Yes, Your Highness.
00:12:21It's your sin that you couldn't save yourself.
00:12:27I'm sorry.
00:12:28I'm sorry, Your Highness.
00:12:29If you have a clear interpretation of the unsavory incident that occurred while you were away, I will forgive you.
00:12:37I'm sorry.
00:12:38Last night, the owl cried in front of the gate.
00:12:42Every time the owl cries, there is a rumor that they are the original spirits that died in this country.
00:12:47Your Highness.
00:12:48Owls are animals that symbolize wealth.
00:12:51It was because of the habit of saving food and then stacking it up.
00:12:54This means that the royal family has accumulated wealth and authority.
00:12:57In addition, owls are animals with wisdom to light up the darkness.
00:13:01These noble animals are sitting on the roof of Eunjeongjeon.
00:13:04Then this is a miracle.
00:13:07But some of them lost their lives in vain.
00:13:11Is this all a coincidence?
00:13:16Your Highness.
00:13:18The reason why the owls cry and make the spirits uncomfortable is because of the owls.
00:13:28I can't fool you.
00:13:41Sit comfortably.
00:13:44A month later, a messenger from another country will come.
00:13:48The emperor's son, Yu Si-yong, will attend the messenger.
00:13:52The crown prince has no experience.
00:13:54It was difficult to deal with them.
00:13:57After I finish this work,
00:14:00I'm going to propose to the crown prince.
00:14:04So make the right length of the proposal.
00:14:08What do you mean?
00:14:10Yes.
00:14:12I think it's time to step back now.
00:14:15These days, the situation is getting worse, so I can't help but worry about the end.
00:14:20Your Highness.
00:14:22I heard that an unknown monster is spreading to the crown prince's body.
00:14:27Yes.
00:14:29I heard about it from my son.
00:14:33The disease will be corrected gradually.
00:14:38Your Highness.
00:14:39I'd like to say something with my life on the line.
00:14:43As a prince, you are full of grace.
00:14:46But I can't rule out the possibility that you will be crowned as a king without the support of the royal family.
00:14:52The situation is like this.
00:14:54If the crown prince, who is weak, rushes to the throne...
00:14:57You know that, don't you?
00:15:00Neither my father nor I were the right person.
00:15:06So whenever there is a family or an organization,
00:15:09if the heaven does not recognize the king,
00:15:11So whenever there is a family or an organization,
00:15:13if the heaven does not recognize the king,
00:15:17all the people criticized me.
00:15:21Your Highness.
00:15:22How can you say that?
00:15:25When the right person is not on the throne,
00:15:27you don't know how the people will react.
00:15:31So I want the crown prince to be on the throne as soon as possible
00:15:35and be recognized for his authenticity.
00:15:38No matter what position he is in.
00:16:08I'm sorry.
00:16:27He must have gone well.
00:16:29The first time is the last time.
00:16:33It means that the grace can't be fixed once.
00:16:38So when you can capture the energy, meaning, and virtue of one time,
00:16:44you can finally be a king.
00:16:47I'm sorry.
00:16:49I'm sorry.
00:16:51I'm sorry.
00:16:53I'm sorry.
00:16:55I'm sorry.
00:16:57I'm sorry.
00:16:59You can express the vitality of the picture.
00:17:20Yeah.
00:17:21I'm sorry.
00:17:23I can't have that kind of relationship.
00:17:27What are you talking about?
00:17:30Are you still thinking about whether you are a scholar or not?
00:17:36Yeah.
00:17:38Let's forget about the good things.
00:17:41Let's forget.
00:17:43Hey, what are you doing?
00:17:46Let me see this.
00:17:47Why?
00:17:48Let me see.
00:17:50What's going on?
00:17:52I blew it.
00:17:53I blew it.
00:17:54It's finally open.
00:17:55I blew it.
00:18:13If you are Yang Myung-bae, I am the wife of Yang Myung-bae.
00:18:22Ha...
00:18:25The energy of life.
00:18:26Oh, my God.
00:18:28Don't push me.
00:18:30The king is looking for you.
00:18:41Do you know why I called you?
00:18:44Aren't you telling me not to attend the weekly meeting?
00:18:47No.
00:18:48You can attend the meeting.
00:18:52Is that true?
00:18:53Of course.
00:18:55All the new paintings that have been commissioned.
00:18:57And...
00:18:58After completing the Hwajo and Byeongpung, which will be selected as the latest...
00:19:01Isn't that telling you not to participate?
00:19:04I'm telling you to finish what you have to do.
00:19:06I've never stopped you.
00:19:10I see.
00:19:12When you're done with your work, you can put my name on the list of participants.
00:19:18You don't have to change your mind.
00:19:26What are you going to do if you solve everything?
00:19:30Do you make such a promise?
00:19:32It will take a week for all the people in Hwada to stick together.
00:19:38It's never going to happen.
00:19:47I'm sorry.
00:20:18Even if it hurts and hurts.
00:20:22Our desperate love.
00:20:25I won't let it go now.
00:20:29The fifth seat in the water is shining.
00:20:33It's 2 degrees 5 minutes in the water.
00:20:36Filled with the scent of you.
00:20:40Deep in my heart.
00:20:43I'm the only one.
00:20:49Gather around.
00:20:51This is the list of people who will participate in the reconciliation of Mejoo.
00:21:07Did you really take my name?
00:21:10Bring me the pictures you promised to complete by today.
00:21:28What are you doing?
00:21:29I'll put my name on the list.
00:21:30No.
00:21:31If you drink, you'll get sick.
00:21:33Come on.
00:21:35Since when did my uncle listen to you so well?
00:21:39Do you know that you go to meet Kang Ho-taek every day?
00:21:43Kang Ho-taek!
00:21:44It's a secret.
00:21:45Kang Ho-taek!
00:21:46Give me some medicine.
00:21:48All right.
00:21:58Here you go.
00:21:59Chun-kyu.
00:22:00You deliver this list yourself.
00:22:02What?
00:22:03I'm so nervous that I can't take it.
00:22:05I don't know.
00:22:06What's going on?
00:22:07I don't know.
00:22:08I don't know.
00:22:09I don't know.
00:22:10All right.
00:22:11I'll take care of it.
00:22:15Wait a minute.
00:22:16If you want to give me a list, you have to go to Mejoo.
00:22:20If you go there, you'll get sick.
00:22:28What should I do?
00:22:36What should I do?
00:22:45He won't recognize me, will he?
00:22:53Oh, my clothes are clean.
00:22:56Chun-kyu.
00:22:57If you make a mistake in this outfit, it's never going to work.
00:23:00You have to give it back tomorrow.
00:23:02Yeah.
00:23:03You can go and come back soon.
00:23:05Yeah.
00:23:06Yeah.
00:23:07Yeah.
00:23:30How have you been today?
00:23:37Me...
00:23:38Joo...
00:23:40Is it here?
00:23:42That's crazy.
00:23:46I wonder if your body has recovered a lot.
00:23:51There's an octopus, too.
00:23:56Or like that day, if we meet again by chance,
00:24:04At that time, I want to draw the face of the spirit.
00:24:13Who are you there?
00:24:34Who are you?
00:24:47I asked who it was.
00:24:53You don't know even if I tell you, do you?
00:24:55Yes.
00:25:01Girl.
00:25:03I'm here to give you the name of the flower.
00:25:07It's her.
00:25:11I don't want to wait a minute.
00:25:16Then I'll leave the name and go.
00:25:20I'm leaving.
00:25:22Wait a minute.
00:25:25Yeah.
00:25:47No way.
00:25:49What's wrong with you?
00:25:51This voice is familiar.
00:25:56Or aren't you the man I learned from Aluji?
00:25:59Yes?
00:26:04I don't even want to pretend to know.
00:26:06Is there anything I did wrong?
00:26:07No.
00:26:09No.
00:26:12It's not that.
00:26:13Oh.
00:26:17Actually, I...
00:26:18To the lord of Yangmyeongdaegun
00:26:20Because I committed a crime.
00:26:21Did you confess?
00:26:26When I came out of Aluji,
00:26:28The lord was looking for me.
00:26:29I was curious about the story.
00:26:33Oh, that's...
00:26:39At Aluji that day,
00:26:40So I told the lord of Yangmyeongdaegun.
00:26:44If you're Yangmyeongdaegun,
00:26:47I am the wife of Yangmyeongdaegun.
00:26:53I shouted.
00:27:06Don't laugh like that.
00:27:08I don't know how big this is.
00:27:10I thought you wouldn't know even if I told you.
00:27:22But...
00:27:24Why did you come here?
00:27:26You won't know even if you tell me.
00:27:32No.
00:27:33What are you going to do when Yangmyeongdaegun comes to your eyes?
00:27:35He came to Mejukheon.
00:27:38I have a situation where I have no choice but to deliver the document for the reconciliation.
00:27:43Give it to me and go.
00:27:44I'll deliver it.
00:27:47Really?
00:27:48Of course.
00:27:49I'll solve the misunderstanding between the two people who were born because of me.
00:27:53Oh, I'm sorry.
00:27:55No, I'm sorry.
00:27:57Then I'll hand over the document.
00:28:00I'll go first.
00:28:01Be careful.
00:28:03Are you here?
00:28:11Are you here?
00:28:14Yes.
00:28:16But...
00:28:19Who are you?
00:28:32What are you doing?
00:28:48No, that woman is...
00:28:52A cat thief from a cat house.
00:28:59Your Highness.
00:29:02Your Highness.
00:29:13Your Highness.
00:29:17Your Highness.
00:29:21I was looking for you.
00:29:24I don't know what you're talking about.
00:29:26I think you've got the wrong person.
00:29:28Is that so?
00:29:29If you turn your head, you'll know.
00:29:45What are you doing?
00:29:48I'm sorry.
00:30:00Baek Yu-hwa.
00:30:04I know Choi Dan-joo well.
00:30:07Did you come from Baek Yu-hwa?
00:30:10No, that's...
00:30:12I'll take this document.
00:30:14No, it's not.
00:30:16I'll send it back to you officially.
00:30:21Give it to me.
00:30:23No, it's not.
00:30:29Give it to me.
00:30:31I'll send it back to you.
00:30:50Are you okay?
00:30:53Yes.
00:31:00Your Highness.
00:31:02Your Highness.
00:31:11Do you even have a thought?
00:31:25Let's go inside for a while.
00:31:29Your Highness.
00:31:43Yes.
00:31:44Why did you run away?
00:31:48I couldn't see you because I knew you were a noble.
00:31:58Besides, if you see the document I gave you, how can it be unfavorable?
00:32:05I am the king of this country.
00:32:08I don't harm you by using such a noble document.
00:32:14Such a noble document?
00:32:18You said you only know how to speak as a king because you've lived as a king.
00:32:23That's right.
00:32:24You're right.
00:32:25It may be a noble document for a noble like you.
00:32:30But at least this is a document that has my life, the honor of Baek Yu-hwa, and the hope of my life written on it.
00:32:40I know.
00:32:41Why did you do that at Al-Ryu's house?
00:32:43If you hadn't said anything, this wouldn't have happened.
00:32:46Isn't that yours?
00:32:53No, that's...
00:32:55I...
00:32:58How did you know that I was a noble?
00:33:02Are you putting a stone in my mouth?
00:33:05Now it's clear.
00:33:07Prince Hong tried to protect me, but he didn't recognize the king and made a mistake.
00:33:12I'm sorry.
00:33:13Please forgive me for not recognizing a noble like you.
00:33:21I already forgave you.
00:33:24Even if you didn't recognize me, you are the king of this country.
00:33:29Please forgive me for being rude.
00:33:33I'm sorry.
00:33:39Please kill me.
00:33:43Oh, you can't hear me.
00:33:48That day, I made a sin of killing the king because my eyes were dark.
00:33:55Louder.
00:33:56Please kill me.
00:34:00Of course, the sin of killing the king is worthy of death.
00:34:06But that's enough.
00:34:09I didn't know you were a painter, either.
00:34:14I can't say that I'm a painter.
00:34:18Besides, if I kill you, I'll be a tiger.
00:34:24Pardon?
00:34:25You said you were my wife.
00:34:29Oh...
00:34:31No, that's...
00:34:34Oh, you're my wife.
00:34:36You even punched me.
00:34:46I'm sorry, Prince.
00:34:48I was rude because my eyes were dark.
00:34:52It's okay.
00:34:54You made a mistake, too.
00:35:00You should get up, too.
00:35:06If you're done talking, you should go.
00:35:12Yes.
00:35:15Then I'll get going.
00:35:19Yes, you should go, too.
00:35:29Yes.
00:35:45How's your body?
00:35:47Thanks to you, I feel much better.
00:35:49I came to thank you.
00:35:51I was going to call you because I prepared something.
00:35:56Here it is.
00:35:59What is this?
00:36:01It's a consolation.
00:36:05I'm going to draw a lot of money this time.
00:36:09You're the best.
00:36:12Shouldn't you shine this consolation?
00:36:14I've always been curious about the consolation.
00:36:17That's what I thought.
00:36:26I'm going to draw a lot of money.
00:36:29I'm going to draw a lot of money.
00:36:31I'm going to draw a lot of money.
00:36:37It's not a annual consolation.
00:36:40The eldest son of the old man who sold the whole farm.
00:36:44New Phil.
00:36:46Kang Hee-ryung.
00:36:49You're good at making fun of people.
00:36:52New Phil of the Old Man's House.
00:36:56New Phil of Jeolla-do.
00:36:59Ma Ryu-soon.
00:37:01Ma Phil of Haengsang-do.
00:37:05Kim Sa-kwang.
00:37:08Please vote for the eldest son in your heart.
00:37:13Ma Ryu-kun.
00:37:19Are you ready?
00:37:21Yes, sir.
00:37:23New Phil.
00:37:25I need to check my car.
00:37:29Don't worry, sir.
00:37:39Deok-su.
00:37:41This is the location of the consolation.
00:37:44You must have been busy preparing for the consolation until late at night.
00:37:47Han Sung-ah, are you here?
00:37:49I'm finally ready.
00:37:52It's been a long time since the consolation was held.
00:37:54The main hall, the flowerbed, and the flower beds are all noisy.
00:37:59I'm looking forward to seeing what kind of flower ball will surprise me this year.
00:38:05Oh, yeah.
00:38:07Did you find out about that desperate hat ball?
00:38:10Yes, I did.
00:38:13It's hard to find out right now because Wolseongdang is closed.
00:38:18If you give me a little more time...
00:38:20Oh, is that so?
00:38:23If you do well, you'll participate in the consolation, right?
00:38:27I'll be able to participate.
00:38:29I'd like to see what kind of operation I'm doing.
00:38:35Um...
00:38:38Mr. Daegun.
00:38:44What? Holy flower ball?
00:38:48So, you're going to restore the king's royal palace, but you need a holy flower ball?
00:38:55Yes.
00:38:57The king's royal palace was originally a palace that drew pictures of the holy spirit.
00:39:02So, find that holy flower ball at this consolation.
00:39:09Yes, sir.
00:39:18But is there a way to find out about such a flower ball?
00:39:33Oh, yeah.
00:39:53Father! Father! Father! Father! Father!
00:40:00Help me! Help me! Father!
00:40:10It's too late.
00:40:13What? No, what do you mean?
00:40:17If you have a big flu in the future, you'll be in a coma, and you won't be able to breathe for a long time.
00:40:27Pardon?
00:40:29Oh, I can't breathe.
00:40:35Please save me, sir.
00:40:37I'm a father who has always been alone without being able to control my mind.
00:40:41Please save me once.
00:40:45I have a prescription.
00:40:49Is that possible?
00:40:52What is that?
00:40:55Cheongsimwon.
00:40:57It's the best prescription for the patent of Cheonggwangjin.
00:41:01If you're a royal relative, you don't know.
00:41:03You can't get it in the palace.
00:41:06Where do you get the precious medicine that is only used in the palace?
00:41:18Huh? Hey, why is your face like that?
00:41:23Did you cry? Did you cry?
00:41:25Father? Are you sick?
00:41:28How can you be so young?
00:41:30You've been sitting on the streets like that every day.
00:41:32It's weird that you haven't been able to get rid of it.
00:41:35Hey, Cheong-gi!
00:41:38Hey, Cheong-gi!
00:41:45Are you okay?
00:41:53Ha...
00:42:00Mejukheon Hwahae.
00:42:03The Mejukheon Hwahae of Yangmyeongdaegun is a place where all the nobles and merchants of this country are gathered.
00:42:10It's a lot of money, right?
00:42:14If you're a royal relative, the medicine will be enough.
00:42:21I heard that you made a wish to Jang Won.
00:42:25But it's not easy to get through the first round when all the nobles are gathering.
00:42:33Really?
00:42:35Of course. Hey, Cheong-gi. It's because you don't know how big the world is, right?
00:42:39That's not it.
00:42:41I mean, if you make a wish to Jang Won, will Yangmyeongdaegun grant your wish?
00:42:45That's just a matter of course.
00:42:48Hey, Cheong-gi! Where have you been?
00:42:55Sehwa-ro, Kimdaegam-daegun, Seonnyeo-do, Sansindo, Sajik-dong, Seojinsa-daegun, Moonbae-ro...
00:43:04Are you not going to send me to the Mejukheon Hwahae again?
00:43:09If you have time to go to the Hwahae, you should do what I told you to do.
00:43:15I never said that.
00:43:18I said I'd let you go when I was done with what I had to do.
00:43:22Danju, are you saying that if I go to the Hwahae, the honor of the Baek family will be tainted?
00:43:28What are you talking about?
00:43:30What are you talking about?
00:43:32The Hwahae and Nabal will be gone for a while.
00:43:37I don't want to.
00:43:39You're not going to listen to me at all?
00:43:41Why? Are you afraid I'll go crazy like my father while drawing?
00:43:50Cheong-gi, it's not like that.
00:43:53No matter how much you say that, it's useless. You don't know anything.
00:43:59Oh, my back.
00:44:06Dad, what should I do?
00:44:11The Mejukheon Hwahae has a lot of money, right?
00:44:14The owner of the Hwahae is Yang Myung-daegun.
00:44:17He is the best third son of this country and the king's favorite.
00:44:20That's right. If you get married, you'll probably do everything you can.
00:44:25Yeah, let's do it.
00:44:31Wait a minute, father.
00:44:43How surprised I was to hear that you were alive.
00:44:47Are you okay?
00:44:50Your role is not to worry about me. What happened to what I asked you to do?
00:44:57I'm Jang Bu-hyo, the head of the judge's house.
00:45:00Thank you for your hard work.
00:45:01Ju Yang-daegun is here.
00:45:04Close it now.
00:45:06Then I'll go.
00:45:08Take care of your body and mind. He is suspicious.
00:45:13Yes.
00:45:20Is it right?
00:45:27It's just the beginning.
00:45:30Yes, sir.
00:45:32But do you have to do it in Mejukheon?
00:45:35If you live alone, your identity will be exposed.
00:45:38I know enough about your worries.
00:45:40But now that the Lord has revealed his voice,
00:45:45It's my turn to get revenge.
00:45:49Yes, sir.
00:45:50And I found out about the woman who worked at the Alju house.
00:45:57Yes.
00:45:58Her name is Hong Cheong-gi.
00:46:01She is an ordinary painter who has been following her mother since she was young and has been painting and worshipping her father.
00:46:06She was a painter who saved her father once, but now she is famous for her work.
00:46:12It's her. It's her.
00:46:17What are you talking about?
00:46:19What happened to your eyes?
00:46:21What are you talking about?
00:46:23How did you open your eyes?
00:46:26Are you a woman who couldn't see the future?
00:46:32This is the time of revenge this year.
00:46:39Sir.
00:46:40No.
00:46:41Let's go.
00:46:53The Lord said that he would approve of the Crown Prince when he comes.
00:46:59The Crown Prince?
00:47:01I heard that there is no difference in the disease even if you use all the drugs in my hospital.
00:47:07Are you sure the Lord told you to hold the gate?
00:47:12It's just that something strange has come up.
00:47:32My Lord.
00:47:38Is this what you expected?
00:47:43I'm sorry, Lord.
00:47:46It's not a way to give you a deeper sleep because you say that you have a hard time every time you fall into the water because of your illness.
00:48:04But it's not time yet.
00:48:09It's not time?
00:48:12Yes. Even if you succeed in the exam, you need the support of a large number of trustees.
00:48:18There are still not enough people in the court who trust and follow the Lord.
00:48:23You have to make the Lord on our side.
00:48:32Yuri?
00:48:34Yes, Lord.
00:48:35How about attending this meeting?
00:48:39It's a good opportunity to see the loyalty of both armies, Lord.
00:48:44I happen to attend this meeting on time.
00:48:49If the Lord comes, I will come right away.
00:48:53The Lord is coming.
00:48:56The Lord is coming.
00:49:00Yes, Lord.
00:49:06Come in.
00:49:22The Lord is coming.
00:49:26The Lord is coming.
00:49:32You promised me last time, didn't you?
00:49:37If you come to Simcheonggak again, you will find this cat.
00:49:46Her heart has been tied up here since that day.
00:49:56What kind of man would open his heart to such a boring story that he hears every day?
00:50:05It's all good, but it's so boring.
00:50:11I always pretend not to care and pretend to be a noble scholar, but in the end I become a child in my skirt.
00:50:19I can't hide my affection for the king today.
00:50:30I only tried to listen to you today for my interest in you.
00:50:36It's no more than that.
00:50:40Do you understand?
00:50:42Yes, Lord.
00:50:43Yes, Lord.
00:50:45If you try to leave me again, I won't just laugh it off.
00:50:51I'll keep that in mind.
00:50:57Let's have a drink.
00:51:00Let's do it now.
00:51:01Let's do it now.
00:51:10Yes, then.
00:51:11I'll trust you and make a big bet every week.
00:51:15I'm sorry, Lord.
00:51:18I'm sorry.
00:51:30Oh, it's hard to find a back door.
00:51:39Open the door to Wolsang-dong again starting tomorrow.
00:51:42Yes, sir.
00:51:43How will you deal with the Budangju Jeong family?
00:51:46I won't let you set foot in Gwanyang again.
00:51:49Yes, sir.
00:51:59Ilwol-seong?
00:52:00Isn't that what you're talking about?
00:52:02Did Ki-kun eat it?
00:52:04Let's go to Woljeong-dang.
00:52:05Yes, sir. Now?
00:52:10Take all the money.
00:52:12Yes, sir.
00:52:16You're going to ruin my life because of that bitch.
00:52:20Wait and see.
00:52:22If I catch you,
00:52:24I'm going to shoot you.
00:52:26I'm sure she's busy preparing to go out every week.
00:52:31Of course.
00:52:32The reward is huge.
00:52:36Wait a minute.
00:52:39Reward?
00:52:47What did I do with the list of participants?
00:52:51Or did you write your name on the list of participants?
00:52:58Yes.
00:53:00You don't even listen to me.
00:53:05At first, I came out with an angry heart.
00:53:08But now I have a reason to participate in the reconciliation.
00:53:12Please give me a chance.
00:53:14Don't you want to hear it?
00:53:15Yes, sir.
00:53:17Send her to the palace of truth.
00:53:19Yes, sir.
00:53:20Sir!
00:53:22Wait a minute.
00:53:23Wait a minute.
00:53:24I can't see it.
00:53:26Don't come in, sir.
00:53:28Let's go in.
00:53:29Sir!
00:53:30Sir!
00:53:32I'm going to reflect on myself inside and finish the picture.
00:53:36Please give me a chance.
00:53:38Sir!
00:53:39Sir!
00:53:40Father!
00:53:42Father!
00:53:45Oh!
00:53:48Oh!
00:53:52No.
00:53:53Danju can't be sharp, either.
00:53:56Oh...
00:53:57Gangdo is just one of the two.
00:54:07The picture always starts with a line.
00:54:11It ends with a line.
00:54:13Don't forget.
00:54:14Don't forget.
00:54:15You have to put all the power in one line.
00:54:19Do you understand?
00:54:20Yes, sir!
00:54:32That's right.
00:54:34Students!
00:54:35Line up!
00:54:36Line up!
00:54:38What are you doing?
00:54:39Welcome.
00:54:45Thank you.
00:54:46Thank you.
00:54:47Don't be too nervous.
00:54:51Please take out the firecrackers in advance.
00:54:54Yes, sir!
00:54:55Fire! Fire! Fire!
00:54:56Fire! Fire! Fire!
00:54:57Fire! Fire! Fire!
00:54:58Fire!
00:55:04Oh!
00:55:06You're here on the day of the execution.
00:55:11You did a good job.
00:55:12Yang Myeong-hwan.
00:55:13Yes, sir.
00:55:14There are guests inside.
00:55:17There's no copyright.
00:55:19Oh...
00:55:31Oh...
00:55:37Oh...
00:55:38Oh...
00:55:43Dan-joo!
00:55:44Your father taught me the art of painting.
00:55:47He told me not to get in the way of the students.
00:55:51I'm the only one who has to go.
00:55:55Oh...
00:55:57I'm tired.
00:56:06What are you doing here?
00:56:08I came to get the painting.
00:56:10Oh, I almost fell for it.
00:56:12Oh, yes, you should.
00:56:13Yes, I...
00:56:16But the painting is still...
00:56:18It's not ready yet.
00:56:22Where is Ji Myeong-hwan's painting?
00:56:28Oh, no! It's locked!
00:56:31Oh!
00:56:43Oh!
00:57:04There are guests inside.
00:57:06What?
00:57:07Oh...
00:57:08Oh...
00:57:10I came to get the painting.
00:57:12What?
00:57:14What painting?
00:57:16Moon-bae and Se-hwa.
00:57:18Oh, Moon-bae and Se-hwa...
00:57:24Oh, here's the painting I drew.
00:57:28How about this painting, sir?
00:57:39Do you like it?
00:57:41I like it.
00:57:42I'm glad you like it.
00:57:44Wait a minute.
00:57:45Cheon-gi! Cheon-gi!
00:57:47Cheon-gi!
00:58:00Dad, I'm going to go grocery shopping.
00:58:08Okay.
00:58:19Let's go in.
00:58:22I'm Hong Cheon-gi from the Baekyuhwa Group.
00:58:24Hong Cheon-gi from the Baekyuhwa Group.
00:58:26Who is this?
00:58:28Isn't this Hong?
00:58:32We should finish the rest of the calculations.
00:58:36Oh!
00:58:37Oh!
00:58:38How dare you use a woman from the Baekyuhwa Group!
00:58:40What are you doing?
00:58:45Be quiet!
00:58:46What do you know?
00:58:49Hey, hey, hey!
00:58:51Hey!
00:58:52Are you really a painter?
00:58:55Show me your sketchbook.
00:58:56Oh, yes.
00:58:57Yes.
00:59:05I think I left my sketchbook at home.
00:59:08I'm from the Baekyuhwa Group.
00:59:10I'm a painter. Please let me in.
00:59:12Oh, my.
00:59:13A woman is a painter?
00:59:15The dog passing by will laugh at you.
00:59:17If you don't have a sketchbook, you can't go in.
00:59:20Next, next.
00:59:21Finish it quickly.
00:59:22No, I...
00:59:23Hurry up. Hurry up.
00:59:24Let's go when I say it nicely.
00:59:25Don't relax.
00:59:26No!
00:59:27Stop!
00:59:28Stop!
00:59:29What are you doing?
00:59:34Let go of her hand right now.
00:59:37Kang-a?
00:59:39Senior.
00:59:40Oh, now you two are fighting.
00:59:45Watch what you say.
00:59:46She is...
00:59:47Man-soo.
00:59:49Yes.
00:59:50I'll take this woman.
00:59:52Who do you think you are?
00:59:53Come here!
00:59:56Come here!
01:00:27Like the passing wind
01:00:30I'm here so that we won't pass
01:00:40When I open my eyes, I'm afraid it's all a dream
01:00:45Do you know this love?
01:00:53Even if I pretend it's not