The Red Sleeve Ep 16 eng sub
The Red Sleeve Ep 16 eng sub
Transcript
00:00:00 [Music]
00:00:07 [Footsteps]
00:00:15 [Music]
00:00:21 [Korean]
00:00:23 [Music]
00:00:30 [Korean]
00:00:32 [Music]
00:00:39 [Music]
00:00:46 [Music]
00:00:53 [Music]
00:00:59 [Korean]
00:01:02 [Korean]
00:01:07 [Korean]
00:01:10 [Korean]
00:01:13 Maybe that's what I want to do.
00:01:17 But beyond that, I just want to be in my place.
00:01:26 I knew you'd say that.
00:01:30 I'm sorry.
00:01:58 Her Majesty the Queen is waiting for you.
00:02:20 I didn't expect to see you here at this hour.
00:02:25 I came to see you because I have something to tell you.
00:02:28 What is it that you want to tell me?
00:02:31 So-hee is a concubine.
00:02:36 If she doesn't have a child, she's useless.
00:02:42 She'll be abandoned.
00:02:47 The only one who can help me is you, Your Majesty.
00:02:53 I'm begging you. Please help me.
00:03:15 When you cry, my heart hurts.
00:03:20 I missed you so much that I couldn't stand it.
00:03:28 Deok-im.
00:03:36 Brother.
00:03:41 I'm sorry.
00:03:42 It's been a long time since I've been on vacation, but it's not a waste to send this Orabia.
00:03:59 What are you talking about? I've been waiting for today.
00:04:03 I'm sorry.
00:04:05 Here you go.
00:04:13 This is...
00:04:15 I passed the test.
00:04:19 I was sent to the royal court.
00:04:22 Now you're not in charge like your father.
00:04:26 It's all thanks to you.
00:04:29 Thank you, Deok-im.
00:04:32 I'm sorry.
00:04:33 I'm really thankful, brother.
00:04:41 I don't know how long I've been waiting for today.
00:04:45 Is there anything else you want?
00:04:50 Look at the swimming pool.
00:04:52 Then one more.
00:04:54 No, this?
00:04:59 Your Highness.
00:05:00 A message has come down from the Queen.
00:05:04 Kim Ki-joo, the king's mother, has a disease.
00:05:10 It's a message from the king.
00:05:14 It seems to contain a strong meaning.
00:05:17 Now, why don't you release Kim Ki-joo from exile?
00:05:22 I'll meet him in person and tell him what I mean.
00:05:29 Your Highness.
00:05:30 You have to tell the gods your sincerity.
00:05:34 Are you going to ignore the king's message?
00:05:41 You should be close to the king and be filial.
00:05:47 Gyu-ri.
00:05:51 Yes.
00:05:52 Do you know this?
00:05:56 The king is not too close, not too far away.
00:06:09 I want you to know why I'm saying this.
00:06:19 I think it would be disappointing if I didn't understand.
00:06:23 Let's talk about the next issue.
00:06:43 There are things in the world that are hard to turn back.
00:06:46 It's hard to turn back a person's heart once it's damaged.
00:06:52 Your Highness.
00:06:54 If my Orabi dies, I will blame you.
00:07:00 I will send the king to exile and tell him to take care of Kim Ki-joo's disease.
00:07:09 Can't you trust this person just once?
00:07:14 I trusted Hong Dong-ro.
00:07:18 I knew the results, but I trusted him because I wanted to trust him so much.
00:07:26 I'm not going to make the same mistake again.
00:07:35 Your Majesty's Orabi is the leader of the debate.
00:07:38 If he returns to the capital, he will destroy the party that the Joseon Dynasty wants to achieve.
00:07:44 I don't want that to happen.
00:07:49 I hope nothing happens to my Orabi.
00:07:55 I really hope so.
00:08:00 For me, for the king.
00:08:05 Come to Hwabin's office tonight at 9 p.m.
00:08:15 I'm not saying this for the king.
00:08:20 It's for someone else.
00:08:24 I once cherished it, and I still cherish it.
00:08:28 For a child.
00:08:31 The emperor is worried.
00:08:39 If the country is a woman, how did she go to the war and destroy the enemy?
00:08:44 But the country's face is a fairy tale, and the body is weak.
00:08:49 I'm worried.
00:08:52 Why aren't you my person?
00:08:55 Why not?
00:08:59 I couldn't dare take the emperor's.
00:09:05 But if it's Hwabin.
00:09:09 Thanks to me.
00:09:18 I'll give you the loyalty I gave to the emperor.
00:09:22 I'll be a better owner than Hwabin.
00:09:26 I'm sorry, Your Majesty.
00:09:29 I will answer the same as before.
00:09:34 I'm sorry.
00:09:36 I was going to use you before.
00:09:55 I knew the chief was thinking of you in a special way.
00:10:00 So I was going to get it out of my hands.
00:10:03 You knew that, too.
00:10:09 But not now.
00:10:18 You are enough for yourself.
00:10:21 I just...
00:10:24 To endure a long and lonely palace life.
00:10:28 I need a companion.
00:10:31 I'm sorry to say that I'm your companion.
00:10:38 I'm sorry to forgive you for your kindness.
00:10:44 You...
00:10:48 I don't want it.
00:10:51 I'm sorry.
00:10:54 I'm sorry.
00:10:56 I'm sorry.
00:11:02 I liked your voice when you read books.
00:11:06 I'm so sorry.
00:11:17 I'm sorry.
00:11:19 What are you doing?
00:11:29 What the hell are you doing?
00:11:31 I'm just doing what I was ordered to do.
00:11:33 What do you mean by order? Who the hell...
00:11:36 Hwabin...
00:11:40 How could you do this to So-hee?
00:11:42 So-hee is a female servant who has been officially banished.
00:11:45 If you think So-hee is guilty,
00:11:47 Don't punish her with death penalty.
00:11:49 Call the prosecutor.
00:11:51 It's the only time you can get your tongue out.
00:11:55 Follow me.
00:11:59 Yes, Your Majesty.
00:12:01 How about His Majesty's visit to the Sungkyunkwan?
00:12:11 It will be a good way to stop the Kwon-dang and encourage the students.
00:12:15 You may find new talent to enter the chief's store.
00:12:18 I'll think about it.
00:12:39 Your Majesty.
00:12:41 Your Majesty.
00:12:44 Your Majesty.
00:12:46 It's me, Su-si.
00:12:49 Tell me to call you Go-a when you become Su-si.
00:12:57 I have a lot to do.
00:13:05 I'm sorry.
00:13:07 I'm sorry, Your Majesty.
00:13:26 I didn't know you'd kidnap me, so I didn't prepare.
00:13:30 I didn't tell you in advance. Don't worry too much.
00:13:34 Your Majesty.
00:13:36 Actually, Queen Tae-bin is here.
00:13:40 Queen Tae-bin?
00:13:44 Come in.
00:13:46 Welcome, Your Majesty.
00:14:09 Why are Sung and Deok-im sitting there?
00:14:13 They seem to be going to the capital.
00:14:16 Yes.
00:14:18 They were just about to go to the capital.
00:14:21 What's the charge?
00:14:27 That he committed adultery with a man from the outside world.
00:14:41 Do you have any evidence?
00:14:43 If you're accusing a man without evidence...
00:14:47 Hwa-bin.
00:14:48 Yes, Your Majesty.
00:14:49 Show him the evidence.
00:14:51 Yes.
00:14:53 [♪♪♪]
00:14:55 [♪♪♪]
00:15:23 [speaking in Korean]
00:15:25 Yes, Your Majesty.
00:15:30 Sung and Deok-im met with that man regularly.
00:15:35 If he received any precious food or medicine from the palace,
00:15:40 he would give it to that man.
00:15:42 And Hwi-rye met with him alone outside the palace.
00:15:46 Is that true?
00:15:49 Yes, Your Majesty.
00:15:52 I admit that he was involved in the palace and private affairs.
00:15:56 Yes.
00:15:58 He even gave him a gift and a book.
00:16:01 Yes.
00:16:03 If he forgot his duty as a palace maid and communicated with a man from the outside world,
00:16:08 he is sentenced to death.
00:16:10 Your Majesty.
00:16:13 What's wrong, Your Majesty?
00:16:16 Do you have anything to say to him?
00:16:20 [phone vibrating]
00:16:22 [speaking in Korean]
00:16:28 Yes.
00:16:29 [phone vibrating]
00:16:31 [♪♪♪]
00:16:34 [door slams]
00:16:40 [♪♪♪]
00:16:43 [♪♪♪]
00:16:45 [speaking in Korean]
00:16:56 [speaking in Korean]
00:16:59 [speaking in Korean]
00:17:01 [speaking in Korean]
00:17:11 [speaking in Korean]
00:17:14 [speaking in Korean]
00:17:17 [♪♪♪]
00:17:21 [♪♪♪]
00:17:24 [♪♪♪]
00:17:27 [♪♪♪]
00:17:29 [speaking in Korean]
00:17:33 [speaking in Korean]
00:17:36 [speaking in Korean]
00:17:38 [speaking in Korean]
00:17:41 [speaking in Korean]
00:17:44 [speaking in Korean]
00:17:46 [speaking in Korean]
00:17:48 [speaking in Korean]
00:17:50 [speaking in Korean]
00:17:53 [speaking in Korean]
00:17:56 [speaking in Korean]
00:17:59 [♪♪♪]
00:18:02 [speaking in Korean]
00:18:05 [speaking in Korean]
00:18:08 [speaking in Korean]
00:18:11 [♪♪♪]
00:18:14 [speaking in Korean]
00:18:16 [speaking in Korean]
00:18:19 [speaking in Korean]
00:18:22 [♪♪♪]
00:18:25 [speaking in Korean]
00:18:28 [speaking in Korean]
00:18:31 [♪♪♪]
00:18:34 [speaking in Korean]
00:18:37 [speaking in Korean]
00:18:40 [speaking in Korean]
00:18:43 [♪♪♪]
00:18:45 [speaking in Korean]
00:18:48 [♪♪♪]
00:18:51 [speaking in Korean]
00:18:54 [♪♪♪]
00:18:57 [speaking in Korean]
00:19:00 [♪♪♪]
00:19:03 [speaking in Korean]
00:19:06 [♪♪♪]
00:19:09 [speaking in Korean]
00:19:12 [♪♪♪]
00:19:14 [speaking in Korean]
00:19:17 [♪♪♪]
00:19:20 [speaking in Korean]
00:19:23 [speaking in Korean]
00:19:26 [♪♪♪]
00:19:29 [speaking in Korean]
00:19:32 [♪♪♪]
00:19:35 [speaking in Korean]
00:19:38 [♪♪♪]
00:19:42 [speaking in Korean]
00:19:44 [♪♪♪]
00:19:47 [speaking in Korean]
00:19:50 [♪♪♪]
00:19:53 [speaking in Korean]
00:19:56 [♪♪♪]
00:19:59 [speaking in Korean]
00:20:02 [♪♪♪]
00:20:05 [speaking in Korean]
00:20:09 [♪♪♪]
00:20:11 [speaking in Korean]
00:20:14 [♪♪♪]
00:20:17 [speaking in Korean]
00:20:20 [♪♪♪]
00:20:23 [speaking in Korean]
00:20:26 [♪♪♪]
00:20:29 [♪♪♪]
00:20:32 [♪♪♪]
00:20:35 [speaking in Korean]
00:20:39 [♪♪♪]
00:20:41 [speaking in Korean]
00:20:59 [♪♪♪]
00:21:02 [footsteps]
00:21:04 [footsteps]
00:21:07 [footsteps]
00:21:10 [speaking in Korean]
00:21:12 [speaking in Korean]
00:21:14 [speaking in Korean]
00:21:17 [speaking in Korean]
00:21:19 [speaking in Korean]
00:21:22 [speaking in Korean]
00:21:25 [speaking in Korean]
00:21:28 [speaking in Korean]
00:21:31 [speaking in Korean]
00:21:34 [speaking in Korean]
00:21:37 [speaking in Korean]
00:21:40 [speaking in Korean]
00:21:44 [speaking in Korean]
00:21:46 [speaking in Korean]
00:21:49 [speaking in Korean]
00:21:52 [speaking in Korean]
00:21:55 [speaking in Korean]
00:21:58 [speaking in Korean]
00:22:01 [speaking in Korean]
00:22:04 [speaking in Korean]
00:22:07 [speaking in Korean]
00:22:10 [speaking in Korean]
00:22:13 [speaking in Korean]
00:22:15 [speaking in Korean]
00:22:17 [speaking in Korean]
00:22:19 [speaking in Korean]
00:22:22 [speaking in Korean]
00:22:25 [speaking in Korean]
00:22:28 [speaking in Korean]
00:22:31 [speaking in Korean]
00:22:34 [speaking in Korean]
00:22:37 [laughing]
00:22:40 [speaking in Korean]
00:22:43 [speaking in Korean]
00:22:46 I didn't know that...
00:22:48 Why didn't you tell me the truth?
00:22:53 I wish I had said just one word.
00:22:56 It's obvious, Your Majesty.
00:22:59 In order to reveal the true identity of the marriage,
00:23:04 we must first reveal that he is the son of the traitor.
00:23:07 If we do so, Ji-o-rabi will be kicked out of his office,
00:23:11 so he couldn't have said anything.
00:23:15 Your Majesty, nothing has changed.
00:23:18 Please punish Sung and Deok-im.
00:23:20 Although they are not the same,
00:23:23 the son of the traitor has been revealed.
00:23:26 The Crown Prince was a sinner.
00:23:30 Sung and Deok-im are the children of the traitor,
00:23:36 so they will be executed immediately.
00:23:38 I...
00:23:39 (The Crown Prince's son, Sung and Deok-im)
00:23:41 I am the son of the Crown Prince.
00:23:51 I'm sorry, Your Majesty.
00:24:01 I didn't mean to do that.
00:24:03 Does the Queen mean the same thing?
00:24:07 Does the Queen mean the same thing?
00:24:09 Does the Queen mean the same thing?
00:24:12 Does the Queen mean the same thing?
00:24:15 Does the Queen mean the same thing?
00:24:18 Does the Queen mean the same thing?
00:24:21 Does the Queen mean the same thing?
00:24:24 Does the Queen mean the same thing?
00:24:27 Does the Queen mean the same thing?
00:24:30 Does the Queen mean the same thing?
00:24:33 Does the Queen mean the same thing?
00:24:37 You should have sued.
00:24:39 There would have been a lot of cases.
00:24:42 If what you like doesn't become yours,
00:24:49 would you rather break it?
00:24:51 You can't do that.
00:24:57 I'll make sure you can't do that.
00:25:02 (The Crown Prince's son, Sung and Deok-im)
00:25:04 - Seo Sang-gong. - Yes, Your Majesty.
00:25:20 Sung and Deok-im will not be traded again.
00:25:23 Yes, Your Majesty.
00:25:24 Take Sung and Deok-im to my bedchamber tonight.
00:25:27 Yes, Your Majesty.
00:25:28 Don't let me say it twice.
00:25:30 Yes, Your Majesty. I'll do as you say.
00:25:33 Don't worry about your son.
00:25:41 He won't be kicked out of his position or be disadvantaged.
00:25:44 I'll give him my word.
00:25:47 I'm grateful, Your Majesty.
00:25:51 I don't know how to repay you.
00:25:59 Deok-im.
00:26:00 You saved the life of the King
00:26:03 by finding the golden branch.
00:26:05 I've never forgotten what you did for me.
00:26:08 I'm the one you should be grateful for.
00:26:14 (The Crown Prince's son, Sung and Deok-im)
00:26:16 Your Majesty.
00:26:40 I hope I won't see you again.
00:26:45 Your Majesty.
00:27:03 You must have been worried.
00:27:07 It's all right now.
00:27:09 You don't have to worry.
00:27:11 Deok-im.
00:27:13 We have to go somewhere.
00:27:17 What?
00:27:18 What is it?
00:27:25 Where are you going?
00:27:28 Are you really not going to tell me?
00:27:32 Are you leaving?
00:27:33 Deok-im.
00:27:40 The King has decided.
00:27:44 She has to follow him.
00:27:52 (The King has decided to follow Deok-im.)
00:27:57 (The King has decided to follow Deok-im.)
00:28:01 ♪ In this world that's filled with confusion ♪
00:28:23 ♪ The moon is like the sky at night ♪
00:28:30 ♪ Even the petals of the wind ♪
00:28:37 ♪ Are fluttering one by one ♪
00:28:44 ♪ Love, with that common heart ♪
00:28:51 ♪ Endured the times of loneliness ♪
00:28:59 ♪ In your arms that I held in my heart ♪
00:29:06 ♪ I held back my bursting tears ♪
00:29:13 ♪ I hold your hands ♪
00:29:21 ♪ That have been colored with my world ♪
00:29:27 (The King has decided to follow Deok-im.)
00:29:32 You are a palace maid.
00:29:52 If it is what the King wants, you must do it.
00:29:58 Your Majesty, I am Deok-im of the palace.
00:30:17 Let her in.
00:30:20 (The King has decided to follow Deok-im.)
00:30:25 Come closer.
00:30:49 Would you like a drink?
00:30:51 Are you angry at So-hee because of what happened today?
00:30:57 Is that why you are trying to punish her like you did before?
00:31:04 You said you would take the punishment by untying her clothes.
00:31:09 If she doesn't get the blessing of the King even after she gets the blessing,
00:31:14 she will be thrown into the back room and be a miserable food.
00:31:19 You said you know that punishment is worse than death.
00:31:26 You are trying to punish her.
00:31:33 You are back to your usual self.
00:31:35 You are good at talking now.
00:31:38 You were trembling in the garden of Hwabin.
00:31:47 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:31:52 When you accused me of stealing a woman,
00:31:57 you were confident even in front of the King.
00:32:01 But you were trembling today.
00:32:08 I thought about the reason.
00:32:15 Was your Orabi that precious to you?
00:32:18 Were you afraid that it would harm you even a little?
00:32:25 Your Orabi must be more precious to you than me.
00:32:36 Just like your comrades are more precious than me.
00:32:43 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:32:48 Deok-im, I have taken you away from me many times.
00:32:56 I was burned inside every time, but I couldn't say anything.
00:33:06 I won't do that again.
00:33:11 I won't take you away from me twice.
00:33:39 Even if you don't hate me, you are mine.
00:33:44 Don't cry alone where I am not.
00:33:52 Don't get hurt by someone other than me.
00:34:00 You will regret it when the day is bright.
00:34:06 You will blame yourself for doing something wrong and forget it.
00:34:10 If you forget, it's over.
00:34:14 But So-hee loses everything.
00:34:33 I made a promise to you before.
00:34:37 I will protect you until you are in the heaven.
00:34:42 I kept my promise and did my best.
00:34:47 I have nothing more to give you.
00:34:51 Please let me go.
00:34:55 Please let me go.
00:34:59 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:35:04 Can you live without seeing me for the rest of your life?
00:35:16 If you really refuse me tonight,
00:35:25 If you really refuse me tonight,
00:35:27 I will let you go.
00:35:33 Instead, I won't see you again.
00:35:38 Today will be the last day for you and me.
00:35:44 I hate you.
00:35:54 You don't have to hate me.
00:35:56 It doesn't matter what your heart is for me.
00:36:04 Whether it's loyalty or pity,
00:36:12 If you just stay with me,
00:36:22 Answer me.
00:36:24 Do I really have to let go of this hand?
00:36:30 Tell me.
00:36:36 Deok-im.
00:36:41 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:36:46 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:36:51 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:36:55 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:37:04 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:37:16 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:37:21 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:37:29 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:37:41 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:38:10 I didn't know you were like this.
00:38:13 How can you suddenly...
00:38:15 The time for the meeting is coming.
00:38:18 Please go inside.
00:38:20 Stay still. Why are you so tactless?
00:38:26 I'm not tactless. I have to tell you the time.
00:38:28 I'll go inside.
00:38:30 Your Majesty.
00:38:32 - Lady Seo. - Yes.
00:38:34 You are not a young princess anymore.
00:38:38 A princess can only get married when she is in her prime.
00:38:42 Don't be nervous and be afraid.
00:38:45 Yes.
00:38:46 She's here.
00:38:50 Lady Seo.
00:38:52 She said she'll go inside.
00:38:54 Go inside.
00:38:55 She just said she'll go inside.
00:38:58 Lady Seo.
00:39:03 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:09 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:15 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:20 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:31 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:42 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:47 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:39:54 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:00 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:07 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:12 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:18 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:24 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:31 (Deok-im is talking to So-hee.)
00:40:36 Is Deok-im still not here?
00:40:39 No.
00:40:40 He's making me nervous.
00:40:43 Why is he disappearing?
00:40:45 What are those?
00:40:53 What is it? Let me hear it.
00:40:56 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:40:59 Deok-im and his friends are the ones who caught him, right?
00:41:02 Yes.
00:41:03 They're the ones who caught him.
00:41:05 What is it?
00:41:07 Guys, pinch my cheeks.
00:41:22 Pinch my cheeks.
00:41:23 Why?
00:41:29 Deok-im...
00:41:35 He got the best of luck.
00:41:39 What?
00:41:42 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:41:46 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:41:51 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:41:55 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:41:59 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:42:04 (Deok-im and his friends are the ones who caught him.)
00:42:10 Should I call him "Mama"?
00:42:15 Shouldn't you?
00:42:17 Shouldn't I?
00:42:19 I don't want to.
00:42:20 Is this a good thing?
00:42:27 Is it a bad thing?
00:42:30 What does it matter if it's a good thing or a bad thing?
00:42:33 It's already happened. I can't turn it back.
00:42:37 I know.
00:42:39 I know.
00:42:40 Hey,
00:42:46 whatever it is,
00:42:48 it's the same as what you saw at the Choon-A-do.
00:42:54 Hey, let's talk.
00:42:59 Sung Deok-im, listen to what I'm going to say from now on.
00:43:05 It's not over just because you're wearing Seung-eun's clothes.
00:43:07 You have to get a hold of yourself.
00:43:08 What?
00:43:09 What do you want to say?
00:43:11 You can't give your heart to the transfer school.
00:43:14 The boss is on his own.
00:43:16 The king will do more.
00:43:18 You'll get hurt if you get attached to the king.
00:43:21 Just do as much as you can.
00:43:24 Just enough to make the king's eyes only.
00:43:26 If you have to pretend to be a maid, do it.
00:43:29 Don't really be a maid.
00:43:31 As expected, Kyung-hee is smart.
00:43:35 What's that look?
00:43:37 You're not already a maid, are you?
00:43:40 How do you look?
00:43:43 Do you think I'm a maid?
00:43:46 This is for sure.
00:43:51 If I'm a maid,
00:43:54 I'll never let the king know that.
00:43:58 Why?
00:44:01 It's just like a useless bluff.
00:44:05 But it's the only thing I can choose right now.
00:44:08 I think it would be a little painful if I didn't have such a bluff.
00:44:15 Deok-im.
00:44:23 In life,
00:44:25 something that no one can do happens.
00:44:27 At first, I didn't want to be a maid, either.
00:44:32 But if I didn't become a maid,
00:44:35 my family would starve to death.
00:44:38 If it's something you can't avoid,
00:44:41 just accept it.
00:44:43 Do your best.
00:44:46 Then you might have a little happiness.
00:45:01 Queen Mother, please come.
00:45:04 I sent someone to Hwabin's residence this morning.
00:45:25 He said he would call the name of the family Deok-im in front of the queen.
00:45:30 You're a step late.
00:45:32 You didn't even know that the king had already taken you.
00:45:35 You gave a gift of life.
00:45:39 Yes.
00:45:40 Are you happy to be able to separate the person this grandmother wants?
00:45:46 What about Hwabin now?
00:45:50 What about the Young family who was sponsoring Hwabin?
00:45:53 Will the new gift of life be successful like this?
00:45:57 Or will a new Gantecuk come in again?
00:45:59 What kind of answer do you want?
00:46:01 Everyone is waiting for the king to open his mouth.
00:46:07 They're looking at where the king's eyes are closing.
00:46:10 The king put that child in danger.
00:46:16 I put him by my side to protect him.
00:46:22 Is that so?
00:46:26 I don't think he wants to be a descendant.
00:46:29 Maybe the king was afraid of him.
00:46:38 Maybe he wanted to run away from the king, but he failed.
00:46:46 (The King's Mother)
00:46:49 Lady Seo.
00:47:01 Why do you look so bad?
00:47:04 If the crown prince wears the crown, it's good for you.
00:47:10 The crown prince is a good person, but he's tactless.
00:47:18 What did I do?
00:47:20 I'm so quick-witted.
00:47:24 Sung-na is a good person.
00:47:30 It's good for such a person to be with the king.
00:47:36 When Hong Do-seung passed away, the king was very sad.
00:47:41 He didn't say anything, but he was lonely.
00:47:46 It's a good thing that there's someone to protect him.
00:47:52 Yes, it's a good thing for the king.
00:47:57 Of course, it's a good thing for Sung-na.
00:48:00 There's no such thing as a good king like our king.
00:48:04 Isn't a good king a good couple?
00:48:10 Pardon?
00:48:12 Yes, yes.
00:48:20 That's possible.
00:48:32 You're a noble lady, but can you stay here with us?
00:48:38 What's wrong? I don't have anything to do.
00:48:41 Are you really okay?
00:48:43 It's okay.
00:48:45 But why are you making a lucky bag already?
00:48:49 It's too early to be a comrade.
00:48:51 I made a lot in advance and I'm going to sell it.
00:48:54 It was good when you helped me.
00:48:58 Make a lot of money.
00:49:00 I'm going to keep doing my best.
00:49:03 What do you think?
00:49:05 Don't do that. You'll be scolded a lot for cutting the king's loyalty.
00:49:10 Kyung-hee!
00:49:21 Did you fight?
00:49:29 Yes.
00:49:30 You said that ugly things are worth it, didn't you?
00:49:33 Of course. It's true.
00:49:35 Why again?
00:49:36 They don't know anything. They're going to take you and chew you.
00:49:41 You did all the work to get the promotion.
00:49:43 To melt the king's heart like ice?
00:49:46 I don't talk. My mouth is dirty.
00:49:50 I don't care.
00:49:53 Why doesn't it matter?
00:49:58 It's enough for you to get angry for me.
00:50:00 I don't care what other people say.
00:50:04 It's not time to be peaceful.
00:50:06 Why doesn't the king look for you?
00:50:09 It's already been ten days.
00:50:11 Everyone says that the king made a mistake one night.
00:50:16 I guess it's really like that.
00:50:19 He'll be here soon.
00:50:27 He'll be here for sure.
00:50:28 Yeah, he'll be here.
00:50:32 Hey, if Kyung-hee was this much, they're all dead.
00:50:40 I can't even walk.
00:50:41 You're still narrow-minded, aren't you?
00:50:43 Yes.
00:50:44 No, why are you coming now?
00:51:00 He's been waiting for you for a while.
00:51:02 He's been waiting for you for half a season.
00:51:04 What's that look?
00:51:09 Nothing.
00:51:10 I've been trapped in a room for ten days.
00:51:13 I had to wait for the king to come.
00:51:15 Are you the same as the king?
00:51:18 Oh, my. What's this?
00:51:23 Oh, my. You're really...
00:51:25 Oh, my.
00:51:28 King Sung.
00:51:33 The king has been waiting for you for a while.
00:51:37 Then take good care of him.
00:51:39 I'm leaving now.
00:51:43 Thank you.
00:51:44 Thank you.
00:51:45 (The King's Room)
00:51:49 (The King's Room)
00:51:52 You put your head up.
00:52:17 Yes.
00:52:18 Where have you been?
00:52:20 I was with my comrades for a while.
00:52:23 It's my first time out today.
00:52:28 Who said anything?
00:52:30 How did you come today?
00:52:34 Why? Did I come to a place I couldn't come?
00:52:37 No.
00:52:38 This is the king's villa, so of course you can come.
00:52:42 This is your place now.
00:52:45 I'm here to see you.
00:52:49 Why are you looking at me like that?
00:52:53 I just saw it.
00:52:57 Are you going to say no today?
00:53:07 If you don't like it, will you let me go?
00:53:11 No.
00:53:13 I'm not going to let you go.
00:53:42 I thought you wouldn't come because you regretted it.
00:53:48 You should have come a little earlier.
00:53:51 If you thought you were thinking uselessly.
00:53:55 I thought you needed time to think alone.
00:54:08 Do you still resent me?
00:54:11 No.
00:54:13 I wanted to see you, too.
00:54:17 Really?
00:54:20 From now on, stay with me.
00:54:26 Because you are mine.
00:54:29 Yes.
00:54:32 I'm going to go now.
00:54:35 Yes. I'm yours.
00:54:39 You can never be mine.
00:54:45 Don't look at me like that.
00:54:49 Why?
00:54:52 You look like a person who is trying to escape.
00:54:58 I'm going to go.
00:54:59 It's useless.
00:55:11 I'm not going to let you go.
00:55:15 I'm going to go.
00:55:16 I'm going to go.
00:55:17 I'm going to go.
00:55:18 I'm going to go.
00:55:20 I'm going to go.
00:55:22 I'm going to go.
00:55:24 I'm going to go.
00:55:26 I'm going to go.
00:55:28 I'm going to go.
00:55:29 I'm going to go.
00:55:31 I'm going to go.
00:55:33 I'm going to go.
00:55:35 I'm going to go.
00:55:37 I'm going to go.
00:55:39 I'm going to go.
00:55:41 I'm going to go.
00:55:43 I'm going to go.
00:55:45 I'm going to go.
00:55:47 I'm going to go.
00:55:49 I'm going to go.
00:55:51 I'm going to go.
00:55:53 I'm going to go.
00:55:56 I'm going to go.
00:55:57 I'm going to go.
00:55:59 I'm going to go.
00:56:01 I'm going to go.
00:56:03 I'm going to go.
00:56:05 I'm going to go.
00:56:07 I'm going to go.
00:56:09 I'm going to go.
00:56:11 I'm going to go.
00:56:13 I'm going to go.
00:56:15 I'm going to go.
00:56:17 I'm going to go.
00:56:19 I'm going to go.
00:56:21 I'm going to go.
00:56:23 I'm going to go.
00:56:25 I'm going to go.
00:56:26 I'm going to go.
00:56:28 I'm going to go.
00:56:30 If you come to the palace from the afternoon, the officials will raise the reward.
00:56:44 I'm here to turn my breath.
00:56:54 I think I'm going to live.
00:56:55 Are you very tired?
00:56:59 A little.
00:57:05 What did you do all day?
00:57:10 I didn't do anything else.
00:57:16 Just sitting here and waiting for the phone all day.
00:57:23 That's my job.
00:57:24 I'm glad you're doing this.
00:57:32 You're comfortable with my knees.
00:57:37 Why are you laughing?
00:57:42 I like it.
00:57:45 I like to hit the nongdaeng.
00:57:51 I mean, I hope there's something forever.
00:57:58 I hope so.
00:57:59 I'm going to go.
00:58:00 I'm going to go.
00:58:01 I'm going to go.
00:58:03 I'm going to go.
00:58:05 I'm going to go.
00:58:07 I'm going to go.
00:58:09 I'm going to go.
00:58:10 I'm going to go.
00:58:11 I'm going to go.
00:58:13 I'm going to go.
00:58:15 I'm going to go.
00:58:17 I'm going to go.
00:58:18 I'm going to go.
00:58:19 I'm going to go.
00:58:20 I'm going to go.
00:58:49 Did you have a bad dream?
00:58:50 You're here.
00:59:05 I've been here for a while.
00:59:09 Didn't you sleep on my knees all day?
00:59:13 I'm going to go.
00:59:14 You should go now.
00:59:39 You've been too tired.
00:59:42 Yeah.
00:59:43 Yeah.
00:59:44 Don't go there.
01:00:04 Yes, Your Highness.
01:00:09 I never love like you do.
01:00:13 Pardon?
01:00:16 I'm going to keep it to the end.
01:00:17 The person I love.
01:00:22 I know what you're talking about all of a sudden, so go ahead.
01:00:32 It's really late.
01:00:35 I'm here.
01:00:36 I'm here.
01:01:05 The phone was cut off?
01:01:06 Yeah.
01:01:09 No way.
01:01:11 Discussion?
01:01:13 It's not certain yet.
01:01:15 So I didn't tell you.
01:01:18 I really want to wait until it's certain.
01:01:22 Then you can't call me for a while.
01:01:25 He comes to see you every day.
01:01:27 Would you like to?
01:01:30 Yes.
01:01:31 (Music)
01:01:49 Your Highness.
01:01:52 Your Highness.
01:02:01 I couldn't take care of my relative today, so I sent someone.
01:02:03 No, I came to see you because you said you were sick.
01:02:06 The color of the blood is okay.
01:02:11 Tell me the symptoms.
01:02:14 I read a lot of will.
01:02:16 I know a little disease.
01:02:17 Where is it bad?
01:02:19 That's...
01:02:22 My body is a little creepy.
01:02:24 Creepy?
01:02:25 I don't have a fever.
01:02:30 I'm dizzy.
01:02:31 I'm dizzy.
01:02:32 Take a walk.
01:02:35 It's weird.
01:02:50 Are you...
01:02:57 You don't like me coming to you, so you're not decorating a disease that doesn't exist, right?
01:03:03 No.
01:03:05 No matter how much I see it, it's a disease.
01:03:08 You don't really hate it, do you?
01:03:12 Your Highness.
01:03:14 Is your relative so good?
01:03:17 What?
01:03:18 If you don't see him for a day, you'll get sick.
01:03:21 Ha ha ha.
01:03:22 Hey.
01:03:24 You...
01:03:25 Huh?
01:03:26 What is it?
01:03:29 You must be really sick.
01:03:31 I'll give you a prescription that fits you.
01:03:36 Drink cold water and sleep.
01:03:54 Your Highness.
01:03:55 Your Highness.
01:04:00 Aren't you going to Daejeon?
01:04:02 No, are you telling me to go back to Daejeon at night?
01:04:06 My relative is really not in good health.
01:04:10 Uh-huh.
01:04:11 Who do you think I am?
01:04:12 Who said you could touch a sick person?
01:04:14 I'm going to sleep, Ha Doon.
01:04:15 I'm really going to sleep with my hands held.
01:04:29 Really?
01:04:32 What is it?
01:04:34 I'm going to sleep.
01:04:35 (Music)
01:04:38 (Music)
01:04:40 (Music)
01:04:42 (Music)
01:04:44 (Music)
01:04:46 (Music)
01:04:48 (Music)
01:04:50 (Music)
01:04:52 (Music)
01:04:54 (Music)
01:04:56 (Music)
01:04:58 (Music)
01:05:00 (Music)
01:05:01 (Music)
01:05:03 (Music)
01:05:05 (Music)
01:05:07 (Music)
01:05:09 (Music)
01:05:11 (Music)
01:05:13 (Music)
01:05:15 (Music)
01:05:17 (Music)
01:05:19 (Music)
01:05:21 (Music)
01:05:23 (Music)
01:05:25 (Music)
01:05:28 [MUSIC]
01:05:38 [FOREIGN]
01:05:48 [MUSIC]
01:05:58 [FOREIGN]
01:06:12 [FOREIGN]
01:06:22 [MUSIC]
01:06:34 [FOREIGN]
01:06:44 [FOREIGN]
01:06:56 [MUSIC]
01:07:06 [FOREIGN]
01:07:15 [MUSIC]
01:07:25 [MUSIC]
01:07:35 [MUSIC]
01:07:45 [FOREIGN]
01:07:55 [MUSIC]
01:08:07 [FOREIGN]
01:08:17 [FOREIGN]
01:08:27 [FOREIGN]
01:08:37 [BLANK_AUDIO]
01:08:49 [FOREIGN]
01:08:59 [FOREIGN]
01:09:11 [FOREIGN]
01:09:21 [FOREIGN]
01:09:33 [BLANK_AUDIO]
01:09:43 [FOREIGN]
01:09:55 [MUSIC]
01:10:05 [MUSIC]
01:10:17 [FOREIGN]
01:10:27 [BLANK_AUDIO]
01:10:39 [FOREIGN]
01:10:49 [BLANK_AUDIO]
01:11:01 [FOREIGN]
01:11:11 [BLANK_AUDIO]
01:11:23 [FOREIGN]
01:11:33 [BLANK_AUDIO]
01:11:45 [MUSIC]
01:11:55 [MUSIC]
01:12:07 [MUSIC]
01:12:17 [BLANK_AUDIO]
01:12:29 [BLANK_AUDIO]
01:12:39 [BLANK_AUDIO]
01:12:51 [FOREIGN]
01:13:01 [BLANK_AUDIO]
01:13:13 [FOREIGN]
01:13:23 [BLANK_AUDIO]
01:13:35 [FOREIGN]
01:13:45 [BLANK_AUDIO]
01:13:57 [BLANK_AUDIO]
01:14:07 [BLANK_AUDIO]
01:14:19 [FOREIGN]
01:14:29 [BLANK_AUDIO]
01:14:41 [FOREIGN]
01:14:51 [BLANK_AUDIO]
01:15:03 [FOREIGN]
01:15:13 [MUSIC]
01:15:25 [MUSIC]
01:15:35 [FOREIGN]
01:15:45 [MUSIC]
01:15:55 [BLANK_AUDIO]
01:16:01 [FOREIGN]
01:16:13 [FOREIGN]
01:16:23 [BLANK_AUDIO]
01:16:35 [FOREIGN]
01:16:45 [BLANK_AUDIO]
01:16:57 [FOREIGN]
01:17:07 [BLANK_AUDIO]
01:17:19 [FOREIGN]
01:17:29 [BLANK_AUDIO]
01:17:41 [BLANK_AUDIO]
01:17:52 [MUSIC]
01:18:13 [FOREIGN]
01:18:23 [MUSIC]
01:18:35 [BLANK_AUDIO]
01:18:45 [MUSIC]
01:18:54 [BLANK_AUDIO]
01:19:04 [MUSIC]
01:19:16 [BLANK_AUDIO]
01:19:26 [FOREIGN]
01:19:36 [MUSIC]
01:19:46 [BLANK_AUDIO]
01:19:58 [MUSIC]
01:20:08 [BLANK_AUDIO]
01:20:16 [FOREIGN]
01:20:26 [MUSIC]
01:20:38 [MUSIC]
01:20:48 [BLANK_AUDIO]
01:20:58 [FOREIGN]
01:21:08 [BLANK_AUDIO]
01:21:20 [FOREIGN]
01:21:30 [BLANK_AUDIO]
01:21:42 [FOREIGN]
01:21:52 [BLANK_AUDIO]
01:22:04 [FOREIGN]
01:22:14 [BLANK_AUDIO]
01:22:26 [MUSIC]
01:22:36 [BLANK_AUDIO]
01:22:48 [FOREIGN]
01:22:58 [MUSIC]
01:23:10 [BLANK_AUDIO]
01:23:20 [MUSIC]
01:23:32 [BLANK_AUDIO]
01:23:42 [MUSIC]
01:23:54 [MUSIC]
01:24:04 [MUSIC]
01:24:16 [MUSIC]
01:24:26 [MUSIC]
01:24:38 [MUSIC]
01:24:48 [MUSIC]
01:25:00 [MUSIC]
01:25:10 [MUSIC]
01:25:22 [MUSIC]
01:25:32 [MUSIC]
01:25:44 [MUSIC]
01:25:54 [MUSIC]
01:26:05 [MUSIC]