BoJack Horseman BoJack Horseman S05 E012 – The Stopped Show
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique épique*
00:02 *musique épique*
00:04 *musique épique*
00:06 C'est un peu un problème d'injurie.
00:08 Un stunt est un peu arrivé.
00:10 Encore ?
00:11 Et une de nos étoiles est un peu embrassée.
00:13 Quoi ?
00:14 Un peu embrassée. Juste un peu.
00:16 Tout le monde est bien maintenant.
00:17 C'est comme si ça n'avait pas déjà arrivé.
00:19 Except...
00:20 N'importe quoi ?
00:21 Quelques équipes de crew
00:22 pourraient avoir pris des vidéos du coup
00:23 qui pourrait exposer à la presse à tout moment.
00:25 Mais c'est ça.
00:26 Ok, je ne suis pas aussi dangereux.
00:27 Quoi ?
00:28 C'est trop dangereux.
00:29 On doit couper nos pertes.
00:30 Couper vos pertes ?
00:31 Filbert est un monstre.
00:33 On te fait un point sur le plan,
00:34 alors ne fais pas de rires maintenant sur les coûts.
00:36 Réagis.
00:37 Tu as besoin de nous
00:38 comme un poisson a besoin d'un vélo
00:39 à Portland, Austin, Boulder
00:40 ou Minneapolis-St-Paul.
00:41 Tu es hors ordre.
00:42 D'accord.
00:43 Change Boulder et Austin
00:44 et mets les deux villes en avant.
00:45 Maintenant, peux-tu me donner une chance
00:46 pour que tout soit sous contrôle ?
00:48 Oui, oui, oui.
00:50 Tu as une autre chance.
00:51 Tu me promets
00:52 que tu peux t'occuper de ça ?
00:53 Je vais faire le tour.
00:54 C'est ma seule priorité.
00:56 Bien.
00:57 Parce que mon boss a fait très clair
00:58 que si on le laisse tomber,
00:59 il va dire
01:00 "Mange mon cul pour dîner."
01:02 ♪ ♪ ♪
01:07 ♪ ♪ ♪
01:12 ♪ ♪ ♪
01:17 ♪ ♪ ♪
01:22 ♪ ♪ ♪
01:27 ♪ ♪ ♪
01:32 ♪ ♪ ♪
01:37 ♪ ♪ ♪
01:42 ♪ ♪ ♪
01:47 ♪ ♪ ♪
01:52 ♪ ♪ ♪
01:57 (sonnerie)
02:00 - Hello?
02:01 - Hey, buddy!
02:02 Well, how are you feeling today?
02:03 - Weird.
02:04 Am I supposed to be on set right now?
02:06 - No, just stay right there.
02:07 I'm coming over.
02:08 - Okay.
02:09 - Do me a favor, though.
02:10 Maybe don't watch any TV
02:11 or go on the Internet
02:12 or take any phone calls
02:13 from anybody else
02:14 until I get there, okay?
02:15 - What?
02:16 Ugh.
02:17 - Stuart.
02:18 - What up?
02:19 - Draft an email to Biscuits Braxby.
02:20 I want to set up an interview for--
02:21 Hold on, I'm getting another call.
02:23 - You want that part in the email?
02:24 - Hello?
02:25 - Princess Carolyn, it's Sadie.
02:26 Remember me?
02:27 I was gonna give you my baby
02:28 and you came down to Eden
02:29 and then you signed about your past a lot
02:30 and then in the end,
02:31 I decided not to give you my baby.
02:32 Of course I remember you, Sadie.
02:34 Unfortunately, this isn't a great time.
02:36 - Anyway, I got to thinking.
02:37 I interviewed a lot of people for adoption.
02:38 After I told them
02:39 I wasn't gonna give them the baby,
02:40 they all went cold or nasty.
02:41 Except you.
02:42 You were still nice.
02:43 I think that's a sign.
02:44 - Ugh!
02:45 - How fast can you get to Eden?
02:46 - Why?
02:47 - My boyfriend left me,
02:48 my mom has sold my truck,
02:49 and I don't want this baby no more.
02:50 - Oh, fish, Sadie.
02:51 I'm kind of in the middle
02:52 of something right now.
02:53 - You're in the middle of something?
02:54 I'm about as deep in contractions
02:55 as an apostrophe.
02:56 - I know.
02:57 This is all just coming so fast.
02:59 Let me call you back.
03:00 - Okay, but if this baby pops out
03:01 and you're not here,
03:02 I'm putting it in a dumpster.
03:03 I'm kidding.
03:04 I'm giving it to someone else.
03:05 - Oh!
03:06 - [screaming]
03:07 [dramatic music]
03:10 - Hey.
03:11 - Hi.
03:12 - I always forget how tiny
03:13 and Dickensian this place is.
03:14 It's really great how you don't need
03:16 nice things to be happy.
03:18 - Yes, I agree.
03:19 What do you want?
03:20 - For the last couple months,
03:21 I've had work to distract me,
03:22 but now that we're on strangle hiatus,
03:23 I can't stop thinking about that thing
03:25 that happened the night
03:26 of the Filbert premiere.
03:27 - Strangle hiatus?
03:28 - Diane, stay on topic.
03:29 You know what thing I'm talking about?
03:31 - Yes.
03:32 - The thing between us.
03:33 - Got it.
03:34 - When we had sex. - Right.
03:35 - I was on top and then briefly on bottom,
03:36 human-y style.
03:37 - Yep, I remember.
03:38 - Pickles has no idea,
03:39 and I've never felt so guilty in my life.
03:41 I hate keeping secrets from people.
03:42 This is like Rob Schneider's
03:43 surprise party all over again.
03:44 - You cheating on your girlfriend
03:45 is not the same as Rob Schneider's surprise party.
03:48 - You're right.
03:49 This is much less sad
03:50 and involves more people.
03:51 - Just tell Pickles the truth.
03:52 - Ooh, I'm not good at giving bad news.
03:55 Could you do it?
03:56 - What? No!
03:57 - But you're so good at it,
03:58 bumming people out.
03:59 I'm more of a good news guy.
04:00 - You want your ex-wife to explain the fact
04:02 that you cheated with your ex-wife
04:04 to your current girlfriend.
04:05 - Well, of course, every idea sounds stupid
04:07 if you describe what it is.
04:08 - You're not the only one who feels gross about that night.
04:11 Do you have any idea how shitty I felt after you left?
04:14 - So I made you feel gross, and now--
04:16 - No! You didn't make me anything.
04:18 I am gross.
04:19 I feel all the time like a garbage fire.
04:21 And not a cozy dumpster in a quaint alley,
04:24 but a barge floating out to sea
04:26 with no rudder.
04:27 I am a rudderless, burning, large garbage barge.
04:30 - Well, I'm sorry that you feel that way all the time,
04:33 but I don't usually.
04:34 And now for the first time ever, I do.
04:36 And I don't know what to do with that feeling.
04:38 - Good! You should feel bad.
04:40 - Well, I do.
04:41 - Great! Me too.
04:42 - Great!
04:43 - Great!
04:44 [both grunting]
04:47 [both grunting]
04:49 - So what exactly do you think happened last night?
04:55 - Uh... I don't know.
04:57 We shot some stuff?
04:59 - There was an accident on set, and Gina got injured.
05:02 - Oh, my God, she did? - She's fine.
05:04 But some footage has gotten out.
05:06 - Footage? - And because of how it looks,
05:08 some people might get the impression
05:10 that you were trying to hurt Gina.
05:11 - They're gonna get the impression?
05:13 - Right. - But I wasn't.
05:15 - Of course not. - What did happen?
05:16 - So the two of you are gonna do a sit-down interview
05:19 with Biscuits Braxby.
05:21 - Oh, she makes news fun.
05:22 - Yes! All you need to say is that you know
05:24 the footage looks bad, but you and Gina are actors.
05:26 You performed a convincing scene, and you can't wait
05:28 for everyone to see the new season.
05:31 - Well, it seems like you've got everything under control.
05:34 - I'm sorry things got so messy with the show.
05:37 I didn't always look out for you as much as I should have.
05:39 - I can take care of myself.
05:40 I know you've got a lot on your plate.
05:42 - It's just been so crazy, this adoption process.
05:44 But I think once I get a baby,
05:45 my life will be less hectic, you know?
05:48 - Oh, sure. That must be why new mothers
05:50 always seem so chilled out and well-rested.
05:52 - Okay, buddy, why don't you save your funny face
05:53 for the interview?
05:55 But please don't make jokes at the interview.
05:58 [drum roll]
05:59 - [sighs]
06:00 Sorry I broke every piece of furniture you own.
06:02 Will $20 cover it? - Don't worry about it.
06:05 But yes. - So what happens now?
06:07 - I don't know. - I have to tell Pickles.
06:09 - Yeah. - I'll tell her you and I
06:11 had a talk. - Okay.
06:12 - And we're getting back together.
06:14 - Wait, what? - But she's a great girl.
06:16 - No, no. - But she is a great girl.
06:17 You just don't know her that well.
06:18 - No, Mr. Peanutbutter, I don't want to get back
06:21 together with you. - What?
06:23 - I think you misunderstood.
06:24 - Then why do you keep doing this?
06:26 - Why do you keep doing this? - Because I love you!
06:28 - Don't say that. - It's true.
06:30 I never stopped loving you. - No, we can't do this.
06:33 Ever again. I'm sorry.
06:35 - [sighs] See? I told you you were great
06:37 at giving bad news.
06:38 That is not what I wanted to hear.
06:40 [dramatic music]
06:43 [bell ringing]
06:44 - BoJack Biscuits, Biscuits BoJack.
06:46 This interview's gonna go down smooth
06:48 like a 1995's "Infidel."
06:49 You ever try one of those '95 Zins?
06:51 Good year for Zinfandels.
06:52 Bad year for Oklahoma federal buildings.
06:55 - Mm, 'kay. - Here's how it's gonna go down.
06:57 Little red light and the camera goes bloop.
06:59 I go, "Hey!" You go, "Hey!"
07:00 I go, "Video." You go, "Nah."
07:01 I go, "Really?" You go, "Well..."
07:02 And then you roll me through the whole rigmarole.
07:04 - Oh, oh, don't forget-- - Don't forget to plug your show.
07:06 Then I go, "Wow, this has been so illuminating.
07:07 Thank you so much." Little red light goes,
07:09 "Badoodaboop. We'll be out of here before traffic."
07:10 And yes, I'm talking about the Steven Soderbergh
07:12 movie "Traffic." It's playing on FX tonight,
07:14 and I'm hoping to cut it. Love me some Cheeto.
07:17 Am I crazy, or was she kind of hitting on me?
07:20 Yeah, you guys have a real flirty energy,
07:22 like Matt Lauer and those magazine cutouts
07:24 he now interviews in his kitchen.
07:26 - This should be fun. - Now that's the spirit.
07:28 You gotta show me this video.
07:30 No, I really don't think that's necessary.
07:31 I'm gonna look like an idiot if I don't know what I'm talking about.
07:33 Just let me see it. How bad could it be?
07:35 Cut to, "Oh, it's really bad."
07:37 But no, seriously, can I see it?
07:39 ( sighs )
07:41 Hey, wow, look at me go.
07:43 Oh, oh, look out. I'm getting really, um...
07:47 - Well, this looks like... - Yeah.
07:50 Because I'm actually...
07:53 Yeah.
07:55 Diane, what have you been up to? Tell me everything.
08:03 Well, actually, I've been working on a book of essays.
08:05 Okay, I was obviously just asking to be polite,
08:07 and it's very weird of you to assume that I care.
08:09 I have news that's actually interesting.
08:11 I'm just pivoting to video, and I want you to be the face.
08:14 - The face? - Of the site.
08:16 Every woman under 40 will tune in to hear what you have to say.
08:19 And possibly women over 40 that we have no way of knowing
08:21 because they're invisible to our site metrics.
08:23 - Stefani, no. - I don't understand.
08:25 My parents never said no to me growing up,
08:27 so I'm literally incapable of processing it as a concept.
08:29 I'm a hypocrite. I'm miserable.
08:31 And I make other people miserable.
08:33 I don't know what I'm doing. I can't be a trusted news source
08:36 or an authority or a role model for anybody.
08:39 Uh, no one called you a role model. Settle down.
08:42 - Oh, um... - You know what your problem is?
08:44 You hold everyone to an impossible standard,
08:46 including yourself.
08:48 It's super helpful for writing hot takes,
08:50 shakedowns, and clickbait takedowns,
08:52 but totally toxic for your personal life
08:54 and internalized sense of self-worth, girl.
08:56 But shouldn't we be asking more of ourselves
08:58 and of the people in our lives?
09:00 Of course, but we all fail, Diane.
09:02 The world is unforgiving enough as it is.
09:04 The least we could do is find ways to forgive each other
09:06 and ourselves.
09:08 Well, then maybe we should be more forgiving in our content
09:11 and maybe not publish so many takedowns.
09:13 Oh, Diane.
09:15 All right, let's bring in the talent.
09:19 Hurry, move it.
09:20 Hey, is this a good time to talk?
09:22 No, Seward, this is a very bad time.
09:24 We're about to shoot the interview.
09:25 Oh, sorry, I haven't memorized your schedule.
09:27 You could write it down.
09:28 With what, a quill?
09:30 Okay, Elbridge, Gary.
09:32 - What? - Anyway, this lady showed up at the office
09:34 and she was being super annoying, so I brought her here.
09:37 - What lady? - Hey.
09:38 Why aren't you answering your phone?
09:40 Why aren't you in North Carolina?
09:41 We're having a bit of a PR crisis.
09:43 As soon as this is settled, I will take the first plane there,
09:45 but this is just not the best time.
09:47 Look, if you can't do this, don't do it.
09:50 My mom worked all the time, and she never made time for me.
09:53 I felt so alone growing up,
09:55 especially because I never knew my dad or my twin brother
09:57 because our parents broke up when we were babies
09:59 and wouldn't even talk to each other.
10:01 Oh, Tracy, I had no idea.
10:03 My whole life, all I had was this half of a medallion.
10:06 Half of a medallion with part of a family crest on it.
10:09 The crest of a family I'll never know.
10:11 - Boring. - Excuse me?
10:13 Sorry, but your story sucks.
10:15 I mean, who wasn't separated from their family as a baby
10:17 and still wears their half of a medallion
10:19 in the hopes of one day being reunited with their long-lost twin?
10:22 The exact thing happened to me. You don't see me bitching about it.
10:25 God, get over yourself.
10:27 Get over yourself? I didn't realize it was a common thing.
10:30 Well, obviously it is, so can you get to your point already?
10:33 I was getting to it if you'd quit talking already.
10:36 My point is, not every woman is supposed to be a mother.
10:40 Maybe you'd be happier if you freed yourself from that expectation
10:43 and just lived the life you'd clearly rather be living.
10:46 - Two minutes to air! - No, that's not-- I'm not--
10:49 I can't even deal with this right now. You need to leave.
10:52 All right, let's go. She's in one of her moods.
10:54 I still think it's pretty nutty we both have the left half of a medallion.
10:57 Like, what are the odds?
10:59 No, it's a completely different thing with me.
11:01 - Mine's the right half, so... - Oh, okay.
11:04 [soupir]
11:08 [coucle]
11:11 - Hey. - Hello, Bojack.
11:13 - Are you okay? You look good. - Yeah. Makeup covered the bruises.
11:16 - Gina, I'm so sorry. - Let's just do the interview, okay?
11:18 - I'm gonna come clean about everything. - What?
11:20 - Everyone needs to know what I did. - Please, get in positions!
11:23 - No, don't do that. - Gina, what I did to you,
11:25 I saw the video, and it looked pretty bad.
11:27 Yeah, I'll say it was pretty bad. It was assault.
11:29 - Yeah. - You physically overpowered me,
11:31 and if there were any justice, you would be in jail right now.
11:34 - Okay, so... - But my career, after so many failed attempts,
11:37 is finally starting to take off. I am getting offers and fan mail
11:41 and magazine columns about what a good actor I am.
11:43 People know me because of my acting.
11:45 And all that goes away if I'm just the girl who got choked by Bojack Horseman.
11:49 - I can't lie about this. - I don't want you to be the most notable thing
11:53 that ever happened to me. I don't want you to be the question
11:55 I get asked in interviews for the rest of my life.
11:57 - Gina, I... - You need to do this for me, okay?
11:59 Because I just want this to be over.
12:01 But can we talk about this, maybe after the interview?
12:03 No. I will be civil to you on set when we have scenes together.
12:06 But otherwise, I never want to think about you again.
12:09 - Hey, guys, how are we doing? - So good, biscuits.
12:11 We're so excited to be here. Aren't we, Bojack?
12:14 Um, yeah.
12:16 I'm here with Bojack Horseman and Gina Casador,
12:19 stars of the hit show Philbert.
12:21 Let's cut to the chase. That video.
12:23 Oh, my God. It's so embarrassing.
12:27 C'est tout un méconnement.
12:29 C'est un peu drôle. On s'est fait rire sur le set.
12:32 Vraiment? Bojack a l'air tellement en colère dans la vidéo.
12:37 Et Gina, tu as l'air terrifiée.
12:39 Biscuits, on est des acteurs. C'est ce que nous faisons.
12:41 - Oh, merci. - Oui, des acteurs.
12:43 Ok, je dois demander. Est-ce que c'est vrai?
12:45 - Vous êtes deux des objets? - Ah, c'est cassé.
12:48 Oh, mon dieu. On dirait que vous avez votre coup.
12:50 - Pouvez-vous nous faire un bisou? - Bien sûr.
12:55 Comment ça se passe, vous vous rendez ?
12:57 - C'est génial. - Je suppose que parfois,
12:59 vous voulez vous faire un bisou, non?
13:01 - Ah, je suppose. - Ah, oui.
13:03 Ok, vous deux. C'était étonnant.
13:07 Merci beaucoup.
13:09 - C'est coupé. - C'était incroyable.
13:12 Vous voulez me voir, Mr. Fondel?
13:21 Je dois faire l'amour à vous.
13:24 Vous voulez mon cerveau, car j'ai de bonnes idées.
13:27 Merci pour l'encouragement. Je n'ai jamais eu ça au dernier travail.
13:30 - Des bisous. - C'est exactement ça.
13:32 Ces gars étaient gentils, mais ils étaient des bisous.
13:35 Je vais faire un review du budget de la troisième quarte avec notre équipe de diagnostique.
13:38 - Insuffisamment de puissance. - Pour faire un review du budget?
13:41 Insuffisamment de puissance.
13:43 Vous dites que je n'ai pas l'autorité de faire mon travail?
13:46 - En entrant dans le mode de sommeil. - Vous voulez dormir avec moi?
13:49 Ce n'est pas un mode que je suis confortable, Mr. Fondel.
13:51 - Connectez-vous à la source de puissance. - Connectez-vous à la source de puissance.
13:54 - Il a dit que j'avais de la puissance insuffisante. - Wow.
13:58 Je n'ai jamais entendu dire ça à un homme.
14:00 Puis il m'a demandé de me connecter à sa source de puissance.
14:03 - Vous vous sentez menacée? - Est-ce qu'il y avait un assaut?
14:06 - Pas d'assaut, mais il a mentionné la faible batterie. - Il ne peut jamais menacer un employé avec une bonne batterie.
14:12 Quelle est la situation actuellement?
14:14 Pour les employés de l'un des sites populaires, la réponse est le harassement sexuel.
14:19 Ce qui a commencé avec les allégations d'un exécutif junior
14:22 a rapidement changé en avalanche d'accusations
14:25 car les femmes, à chaque niveau, ont appris leurs propres histoires
14:29 de ce qui se passe quand la grande main rencontre la petite main.
14:33 Il a dit qu'il voulait me faire un assaut avec son pénis et m'éjaculer à l'intérieur.
14:39 Au début, je pensais que c'était un banterie typique de l'entreprise.
14:42 Mais maintenant, je suis comme...
14:45 Évidemment, les hommes ne devraient pas s'engager dans des comportements prédateurs à l'office.
14:50 Mais je suis inquiété que le pendulum ne soit pas trop élevé dans l'autre extrémité
14:53 où ils seront retenus responsables de ce comportement, ce qui n'est pas idéal.
14:56 Henry Fondel est un robot sexuel et il ne devrait pas être le président d'une entreprise.
15:03 Quand tu dis "robot sexuel", tu parles métaphoriquement, non?
15:06 Non.
15:08 Le Board a pris une décision décisive pour enlever Henry Fondel
15:12 en le mettant sur un délai indéfiniment payé.
15:14 En même temps, nous allons nous enlever,
15:16 canceler notre série de streaming et refocuser sur notre mission originale
15:19 d'être un site web que vous pouvez aller si vous ne savez pas l'heure.
15:22 Cela ne harasse personne.
15:24 C'est un grand jour pour les femmes de cette entreprise,
15:26 beaucoup d'entre elles seront éloignées.
15:28 Donc, vous avez un appel de votre dentiste, pas de cavités.
15:33 Emily Van Camp veut que vous vous enlevez de 4h à 5h.
15:36 Et aussi, Todd voulait que vous sachiez que la réseau a été pliée,
15:40 tout le monde a été tiré et que votre show a été cancellé.
15:43 Quoi ?
15:44 C'est fini, c'est tout fini.
15:46 Qu'est-ce que tu parles ? Ce n'est pas fini.
15:48 Nous devons juste trouver un autre château pour notre bébé.
15:50 Peut-être que "What Time Is It Right Now" est parti,
15:52 mais il y a un milliard d'autres sites web, non ?
15:54 Et ce site web que vous allez pour payer vos tickets de paroisse ?
15:57 Ou si nous sommes vraiment déçus, TNT,
15:59 le point est que nous commençons, Princesse Carolyn.
16:02 Princesse Carolyn ?
16:04 Elle est partie.
16:06 À moins que je sois la Princesse Carolyn toute la journée.
16:12 Hmm...
16:13 Oh, un poisson !
16:15 Voilà, Henry Fondle, c'est la fin de la ligne.
16:20 Salut, Hotshot ! J'ai suivi ta carrière de près, et j'aime ce que je vois.
16:25 Comment aimerais-tu un bureau de coin à Disney, Fox, AT&T, AOL, Time Warner,
16:28 Peptico, Viacom, Halliburton, Skynet, Toyota, Trader Joe's ?
16:31 Donne-moi ça !
16:32 Tu sais que ce gars a juste été tiré pour un harassement sexuel, non ?
16:36 Oui, alors il a appris son leçon et il est prêt à rentrer dans la force de travail !
16:40 J'ai beaucoup de penis.
16:42 Tu as dit, mon ami ! Donne-nous un appel.
16:44 Tu veux prendre un tour ? J'ai quelque chose à te montrer.
16:50 Oh, oui, oh, oui...
16:52 Oh, bonjour.
16:58 Tu ne devrais pas être là, sans vraiment faire mal à quelqu'un ?
17:01 La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as dit que tu croyais que je pourrais être une personne meilleure.
17:04 Tu crois encore ?
17:05 Je crois.
17:06 Je dois que tu écrives une de tes découvertes sur moi.
17:09 Quoi ?
17:10 Tu ne peux pas écrire de la part de Gina, mais de l'autre, tout. Je dois l'écrire.
17:14 Non, je suis fini d'écrire de toi, ou pour toi, ou avec toi.
17:18 Diane, s'il te plaît, j'ai besoin de ça. Je suis un mauvais gars et le monde doit le savoir.
17:21 Il n'y a pas de choses comme des "bad guys" ou des "good guys".
17:25 On est tous des gars qui font de la bonne chose, parfois, et de la mauvaise, parfois.
17:30 Et tout ce qu'on peut faire, c'est de faire moins de la mauvaise chose et plus de la bonne chose.
17:34 Mais tu ne vas jamais être bon, parce que tu n'es pas mauvais.
17:37 Arrête d'utiliser ça comme une excuse.
17:39 Je demande de me tenir compte.
17:41 Et je te dis que ça ne va pas se passer.
17:43 Quoi qu'il en soit, personne ne te tiendra compte.
17:46 Tu dois prendre la responsabilité pour toi-même.
17:48 Je ne sais pas comment faire ça.
17:50 C'est ça, mon endroit de pensée.
17:58 Allons mettre un album de Lionel Richie et faire les murs de chacun d'entre nous.
18:03 Henry, non. Il y aura du temps pour ça plus tard.
18:07 Je l'aime quand tu m'appelles "père".
18:09 C'est ça.
18:10 Je...
18:12 Je t'aime, père.
18:15 Ça va. C'est fini.
18:20 C'est tout fini.
18:22 OK.
18:29 Elle est magnifique. Que vas-tu l'appeler ?
18:32 "Untitled Princess Caroline Project".
18:35 Mais pas vraiment, hein ?
18:37 Tu penses que ma cactus va bien si je ne suis pas là pendant 6 semaines ?
18:43 Oui, je pense que ta cactus va bien.
18:46 C'est un erreur ?
18:48 Non.
18:49 C'est bizarre de dire que tu es un peu comme ça.
18:56 C'est bizarre d'être ici. C'est comme l'autre côté.
19:00 J'ai pris toi ici parce que je voulais que tu sois où tu te sentes confortable.
19:04 C'est si gentil, monsieur.
19:06 Parce que je dois te parler de quelque chose.
19:09 C'est vraiment mauvais. Pourquoi me fais-tu ça ?
19:11 Je ne t'ai pas dit ce que c'est.
19:13 Personne ne parle jamais de quelque chose de bon.
19:15 Personne ne dit jamais "je dois te parler, félicitations" ou "je dois te parler".
19:18 "Félicity Jones a employé un nouveau styliste et son look rouge est à la mort."
19:22 "Bon, bonne nouvelle en premier. Félicity Jones a employé un nouveau styliste mais malheureusement, ses choix de mode ne sont pas très bons."
19:28 "Oh non, c'est de la mauvaise nouvelle ! Merci de me le dire."
19:31 "Non, ce n'est pas ce que je voulais te dire."
19:33 "Il y a plus de mauvaise nouvelle ? Est-ce que c'est pire ou pas aussi mauvais que la chose de Félicity Jones ?"
19:37 "Bien, c'est différent."
19:39 "Peu importe, on va le faire ensemble. Peu importe, je t'aime et rien ne va changer ça.
19:45 Rien que tu dis ne va me faire arrêter de t'aimer, peu importe ce que je fais."
19:49 "Pickles, je..."
19:51 "Qu'est-ce que c'est ?"
19:53 "Tu vas m'en marier ?"
19:56 "Qu'est-ce que je dis quand je rentre ?"
20:02 "Tu dis 'Bonjour, je suis Bojack, Horseman, bien entendu, vous avez probablement entendu parler de moi, je suis très célèbre, alors...
20:09 ...sobe moi s'il te plaît."
20:11 "Mais qu'est-ce si je me fais sober et que je suis toujours la même personne horrible que j'ai toujours été, seulement plus... sober ?"
20:17 "Je pense que c'est une très vraie possibilité."
20:19 "Ne sois pas dégueulasse."
20:21 "Je ne suis pas. Le réhab n'est pas une solution qui va te faire de toute façon pas être un con."
20:24 "Alors pourquoi faisons-nous ça ? Allons juste se tourner et rentrer à la maison."
20:26 "Tu veux rentrer à la maison ?"
20:27 "Est-ce que c'est ok ?"
20:28 "Regarde, tu as deux options. Tu peux rentrer à la maison et essayer de faire les choses de ton côté, comme tu l'as fait toute ta vie...
20:33 ...ou tu peux voir ce que ces gars-là ont à offrir."
20:35 "Je ne comprends pas pourquoi tu es si gentille avec moi. Après tout ce que tu sais de moi, toute la merde que je t'ai fait."
20:43 "Quand j'étais en collège, j'avais une amie, Abbey. Elle était mon seule amie et on a fait tout ensemble."
20:49 "Jusqu'à ce qu'elle soit adoptée par les "cool kids" et puis elle m'a tournée."
20:53 "Tellement vite. Elle a utilisé tous les secrets qu'elle connaissait de moi, toutes les vulnérabilités. Elle m'a fait malade toute ma année de sophomore."
21:00 "Mais puis, l'été, quand sa mère s'est fait mal, vraiment mal, et que tous ses amis cool étaient en vacances dans Martha's Vineyard, j'étais là pour elle."
21:09 "Pourquoi ?"
21:10 "Parce que je suis une idiot. Et c'était Abbey et j'ai haïré elle et je ne la pardonnerai jamais. Mais elle a besoin de moi et elle était ma meilleure amie."
21:20 "Et j'ai adoré elle. Et maintenant, tu es là et je t'hais. Mais tu es ma meilleure amie et tu as besoin de moi."
21:30 "Tu sais ce que tu vas dire ? Tu veux pratiquer ?"
21:36 "Je vais dire bonjour, je suis Bojack Horseman. Tu sais bien qui je suis, parce que je suis très célèbre et aussi on m'a appelé le chef. Et je suis là parce que je dois d'aide."
21:49 "Bonjour, je suis Bojack Horseman. Je suis un peu déçu de te voir."
21:53 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
21:55 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
21:57 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
21:59 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:01 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:03 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:05 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:07 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:09 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:11 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:13 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:15 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:17 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:19 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:21 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:23 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:25 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:27 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:29 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:31 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:33 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:35 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:37 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:39 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:41 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:43 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:45 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:47 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:49 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:51 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:53 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:55 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:57 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
22:59 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:01 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:03 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:05 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:07 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:09 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:11 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:13 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:15 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:17 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:19 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:21 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:23 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:25 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:27 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:29 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:31 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:33 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:35 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:37 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:39 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:41 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:43 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:45 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:47 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:49 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:51 "Je suis un peu déçu de toi aussi."
23:53 "Je suis un peu déçu de toi aussi."