Knock Knock, Boys! (2024) ep 1 Thai Drama english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
00:30I
01:00I
01:30I
02:00I
02:25Don't know
02:31I'm gonna get back
02:32I just got here
02:34I thought you wouldn't be here
02:36Can I get in and have a look?
02:38Of course
02:40Please
02:42This is the new house
02:44It's new
02:46It's clean
02:48and spacious
02:50This room is the master bedroom
02:52It's a big room
02:54It's a big room
02:56It's a big room
02:58You can't rent a room in a big bedroom.
03:01And you can't rent a room in a single room.
03:05But I'm not living alone.
03:07How can I sleep in all the rooms?
03:09We'll have to talk about that later.
03:11So, which room do you want to rent?
03:13A small room is fine.
03:15Actually, I've been fine since I found out that my house is close to the university.
03:19Any room is fine.
03:21Right?
03:23Let's make a deal.
03:27Done.
03:29Here's the house key.
03:31It's the key to open the bottle.
03:33It's perfect for a bed.
03:37The semester will start soon.
03:40You'll be lonely if you live alone.
03:43Oh, about that.
03:45I'm not lonely.
03:47I'm not lonely.
03:49I'm not lonely.
03:51I'm not lonely.
03:53Cheers!
04:13Sawasdee ka.
04:15Sawasdee ka.
04:17Are you Tula?
04:19I'm sorry I'm late.
04:21It's okay.
04:23I'm sorry I'm late.
04:25I'm sorry I'm late.
04:27It's okay.
04:29I'm not your sister.
04:31What?
04:37Is this clean?
04:39It was a bit messy last night.
04:43She…
04:45She's my friend.
04:47I see.
04:49Did someone live here before me?
04:51She just moved in two days ago.
04:53But when I called the landlord,
04:55he didn't tell me anything.
04:57I think he forgot.
04:59He was in a hurry.
05:03But my room is still available.
05:05Of course.
05:07That room belongs to Thunwak.
05:11Latte!
05:13Latte!
05:15Why are you sleeping in this room?
05:17It's nothing.
05:19How can you sleep in this room?
05:21Why don't you sleep in your own room?
05:23This is someone else's room.
05:25This is Thunwak's room.
05:27Get up.
05:29Wake up your friends.
05:31Get up.
05:39I'll sleep here.
05:45Cheers!
05:49Cheers!
06:01Latte!
06:09Everyone, this is Thunwak.
06:11He just moved in two days ago.
06:15I see.
06:19Guys, let's go to his room.
06:21Let's go.
06:23Let's call Thunwak.
06:37Can you help me pack my stuff?
06:39Sure.
06:45It's okay.
06:47You guys go ahead.
06:57Are you awake?
06:59Yes.
07:01I left my phone here.
07:03It's yours.
07:05I bought it for you.
07:07Why did you buy it for me?
07:09I want to apologize
07:11for what I did last night.
07:15Actually,
07:17I planned to do the cleaning in the morning.
07:19But when I came down,
07:21I saw that the house was clean.
07:23It made me feel even more guilty.
07:29Are you going to leave it for the cockroaches to eat?
07:45Do you think I'll forgive you
07:47if you do this?
07:53The congee is cold.
07:55It's not good.
07:57I'll make it for you.
07:59It's much better.
08:15Try it.
08:17I don't know if you'll like it.
08:27It's good.
08:29How did you make it
08:31look so good?
08:33Are you a chef?
08:35No.
08:37I just like to eat good food.
08:39That's why I keep practicing.
08:41Why don't you
08:43be my housekeeper?
08:45What?
08:47Is that okay?
08:49Please?
08:51Please?
08:53Please?
08:55Okay.
08:57Deal.
08:59Deal.
09:03Deal.
09:11Do you want to eat?
09:13I won't let you go.
09:15Why?
09:17I won't let you go.
09:19Let's eat.
09:21I won't let you go.
09:23I mean it.
09:25Just say it.
09:27Let's eat.
09:29Yes, chef.
09:31Yes, chef.
09:39Hello.
09:41Have a seat.
09:53Ton,
09:55this is our new student.
09:57Why didn't you tell me?
09:59I told you.
10:01I'm sorry.
10:03I haven't introduced myself.
10:05My name is Peak.
10:07If you need anything,
10:09I can do it.
10:11That's what new students say.
10:13Please take care of him.
10:19I will.
10:23I'll work hard.
10:29I'll work hard.
10:33I'll work hard.
10:51When will you be ready?
10:53I can't answer that, so you're going to tell me what to do, right?
11:12I don't understand. Why do I have to take responsibility for this alone?
11:19Huh?
11:23What?
11:31Jane.
11:33What?
11:36Okay.
11:38Huh?
11:41Let's tell everyone about this tomorrow.
11:44Are you serious?
11:46Yes.
11:48That's all?
11:53I'll pick you up tomorrow.
12:14Hello.
12:15Hello, are you Mr. Phongsakorn? I'm from ABCD.
12:21I'm calling to inform you that we have hired Mr. Phongsakorn.
12:26When should we start?
12:33Pink.
12:37Pink.
12:40Why don't you answer me?
12:45Why don't you answer me?
12:46Why don't you answer me?
12:47Why don't you answer me?
12:48Why don't you answer me?
12:49Why don't you answer me?
12:50Pink.
12:51Pink.
12:59Pink.
13:01Pink.
13:03Pink.
13:05Pink.
13:07Pink.
13:09Pink.
13:11Pink.
13:13Pink.
13:15I'm serious.
13:16We've been in the office for three days.
13:19You must have a lot of work or run away from your wife.
13:21No, it's not like that.
13:23Actually, our office has a policy that our department can work from home.
13:28You don't have to come to the office all the time.
13:30Oh, it's okay. I like working in the office.
13:34It's a waste of the office.
13:36Oh.
13:38Yes.
13:40Then I recommend you not to quarrel with your wife often.
13:43It will be difficult to work from home.
13:44Yes.
13:46P'Ton, don't forget to call your wife.
14:14Okay.
14:15Pink.
14:43Hello.
14:45Is this Nong Nong's house?
14:47Yes.
14:49I want to rent a room.
14:52Which house do you want to see?
14:54Oh, it's okay.
14:56I want to confirm the rent.
14:58Okay.
15:02Hello.
15:04I'm sorry.
15:15I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:18I'm sorry.
15:19I'm sorry.
15:45Nong, put everything on the floor.
15:47Okay.
15:58It's done.
15:59Thank you very much.
16:00You're welcome.
16:08Hey.
16:12Hello, Golden Fish.
16:17Hey.
16:19How did you get in?
16:22The door is not locked.
16:25What?
16:27The latte is not locked.
16:31Can you help me?
16:36Help?
16:37This way.
16:39Okay.
16:43There.
16:44Oh.
16:48Are these all our stuff?
16:51Yes.
16:53These are Mon's stuff.
16:55And the necessities.
16:57Don't tell me that
16:58you brought all the stuff from other provinces.
17:01Yes.
17:04Why don't you buy the stuff
17:06that you sent online?
17:09Okay.
17:12I forgot.
17:14It's okay.
17:15Let's go inside.
17:16Can you help me
17:19carry Mon's stuff?
17:21Of course.
17:22It's okay.
17:23It's okay.
17:24Let's help each other.
17:25Okay.
17:26Let's go.
17:27I'll go inside.
17:29Thank you.
17:41You can put it here.
17:42Okay.
17:43Here?
17:44Yes.
17:46Thank you.
17:54It hurts.
17:55It hurts.
17:57Mon, I'm sorry.
17:59Are you okay?
18:01I'm not a housekeeper.
18:04I'm not a housekeeper.
18:07I'm a roommate.
18:10Mon, I'm sorry.
18:13I'm not a housekeeper.
18:17You're this housekeeper, right?
18:19Yes.
18:20Hello, housekeeper.
18:22Hello.
18:23I'm this housekeeper.
18:25Are you crazy?
18:27I'm not a housekeeper.
18:34Hello.
18:35Hello.
18:36Hello.
18:37I'm Mon.
18:39Are you Jim Lim?
18:41You live in the bathroom.
18:43Yes.
18:45By the way,
18:46isn't your aunt a housekeeper?
18:49She's gone.
18:51Actually,
18:52I'm not a housekeeper.
18:55I'm just a housekeeper.
18:59There's no housekeeper here.
19:02Yes, I understand.
19:04Can I have your address?
19:06Thank you.
19:13This is a small gift for you.
19:15It's from Mon.
19:16This is for everyone.
19:21Shit!
19:22This is so expensive.
19:24Damn it!
19:25You're so generous.
19:28Thank you.
19:30If you need any help,
19:31you can tell Mon.
19:37I'm scared.
19:38I can't do this.
19:39Help me.
19:40What's wrong?
19:41What's wrong with Mon?
19:47What should I do?
19:48Just do it.
19:50I can't do it.
19:51Mon can do it.
19:54Mon doesn't hit animals.
19:57I can't do this.
19:59What?
20:00What are you doing?
20:04Are your feet okay?
20:06That's all.
20:17What's this?
20:24Mon's mom taught me
20:25not to kill animals.
20:27Otherwise, it's a sin.
20:30I'm sorry.
20:44I'm sorry, everyone.
20:47I'll take better care of myself.
20:49I won't be a burden to you anymore.
20:52It's okay.
20:53It's just a small gift.
20:56Since we're all here,
20:58we haven't had a chance to get to know each other
21:00or talk to each other face to face.
21:03So...
21:08Let's have a party tomorrow night.
21:10That's great, P'Chai.
21:12I've been waiting for this moment for a long time.
21:13What about you?
21:16Tomorrow?
21:20Yes.
21:21That's it.
21:29Episode 1
21:34Cheers!
21:36Episode 1
21:57I think we're here to play a game.
22:03Have we?
22:04No.
22:05Never.
22:11Never.
22:14No.
22:16It's a very basic game.
22:18Are you going to change the game?
22:19Yes.
22:21Let's go.
22:35Episode 2
22:40Me?
22:41Yes.
22:42Me?
22:44Can I have P'Pick?
22:45If you don't pick me,
22:47I'll make you pick me.
22:53Who has ever
22:56slept with a guy?
22:59Come on.
23:01Wake up, P'Pick.
23:05Open it.
23:13Hey!
23:14Hey!
23:36Hey!
23:37Do you want to try it?
23:38It's fresh.
23:40Come on.
23:41Let's go.
23:44Episode 3
23:50Who has ever slept with a girl?
23:52Baby.
24:12Who has ever slept outdoors?
24:14Wow.
24:16Hey!
24:17Hold on.
24:19Hey!
24:20It's so soft.
24:21Hey!
24:25Is it hot?
24:26It's hot.
24:36Ouch!
24:37Don't be so cocky.
24:38I'll carry you all the way down.
24:40Whatever.
24:42Do you have a bottle opener?
24:44Yes.
24:47I'll take care of it.
24:48He's ready for anything.
24:53Do you still like it?
24:55You can open the whole house.
24:56You can open the whole bottle.
24:58Awesome.
24:59Hey.
25:00He asked you to ask questions that you don't have to answer.
25:02What do you have to answer?
25:03A real man doesn't talk much.
25:11What are you doing?
25:12What?
25:13Here.
25:15Hey!
25:16Let's go.
25:24What?
25:25What do you want?
25:26What do you want to ask?
25:32Who has ever worked as a pig?
25:34Wow.
25:37Is it useful?
25:39It's useful.
25:40Hey!
25:41Another one?
25:42Wow.
25:43What kind of bottle is this?
25:44Keep going.
25:45Don't stop.
25:46Don't be so slow.
25:51Who has ever
25:53slept with a woman
25:55who's not fat?
25:58Don't hit me.
26:00It's…
26:05Wow.
26:06Another one?
26:08It's useful.
26:10What do you want to ask?
26:11Why are you so generous?
26:13Because I'm a fan.
26:15So I don't care about gender.
26:18Fan?
26:19What does it mean?
26:20Any gender.
26:21Any type.
26:22Any type?
26:24Yes.
26:25If I like someone,
26:27I like his personality.
26:34I know.
26:36I just want to check
26:37if you understand.
26:38Understand?
26:40Something like that.
26:41Something like that.
26:54Hey!
26:55Look at me.
26:57Even though I'm a fan,
26:58I didn't do it on purpose.
27:01Yeah.
27:02Do you think I'm a bad person?
27:03No.
27:04No.
27:05I'm sorry.
27:06Come on.
27:07Look at me.
27:08Do you think I'm a bad person?
27:13No.
27:14I'm begging you.
27:15Don't come to the middle of the band.
27:16We have a new member.
27:18Ammon.
27:19Yes.
27:20Come on.
27:21Cheers.
27:22Cheers.
27:33Thank you.
27:37Thank you.
27:41How did you guys get here?
27:44We just got here.
27:46But you guys look close.
27:53So...
27:54Who's first?
27:56You.
27:57You, my friend.
27:58You go first.
27:59Me?
28:03Well...
28:07Hello, Jane.
28:08Peek.
28:09Where are you?
28:11Are you going to run away like this?
28:14I'm sorry.
28:17We agreed to run away together.
28:20Why?
28:23I'm sorry.
28:24No.
28:25I don't want to hear you say sorry.
28:27I don't want to hear that you're not ready.
28:29I'm sorry.
28:31I want to know what you're going to do next.
28:33What are you going to do next?
28:37I don't know.
28:39Do you think I know?
28:40Do you think I'm ready?
28:45Let's just say it.
28:47What do you want me to do?
28:52I'm not ready.
28:54I'm sorry.
28:57Peek.
28:58Peek.
29:02Are you really not going to take responsibility?
29:09Peek.
29:13I was wrong about you.
29:29Peek.
29:40I got a job in Bangkok.
29:42So I moved here.
29:43And I searched on the internet and found this house.
29:45So I came here.
29:46What do you do?
29:47I'm a programmer.
29:48I look after the house's security system for ABCD.
29:51Yeah.
29:52There's a company called EFG, right?
29:55And H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V.
30:05Stop. Stop. Stop.
30:07The company's name is ABCD.
30:15You're such a dreamer.
30:16I'm not.
30:21How did you get here?
30:25You?
30:48Hello. Is this a rental house?
30:51Yes.
30:52When can I move in?
30:56Right now.
30:58Thank you.
31:18Are you really going?
31:22Yes.
31:32Thunwa.
31:34Thunwa, I'm sorry.
31:42I ran out of the old apartment contract.
31:44So I found a new place that's more convenient.
31:46So I found this place. It's not bad.
31:48There's a private room and a kitchen in the middle.
31:50It's okay.
31:51Thunwa, what do you do?
31:53Me? I just graduated like you.
31:56I sent Sume to every place.
31:57She didn't even call me.
32:00I understand. Keep fighting.
32:03Thank you, my friend.
32:12How did Latte get here?
32:15Well...
32:21Let's go.
32:45What's wrong?
32:47I ran out of gas.
32:48Shit!
32:51My hat!
32:53Pay for it!
33:21My hat!
33:32My hat!
33:34Shit!
33:48Teacher.
33:52Yes.
33:54Teacher.
33:55Please help me.
33:57I won't be late.
34:04I don't know.
34:06If you're late again...
34:10F.
34:11Teacher, my house is far away.
34:14It's raining, there's traffic, it's cloudy.
34:17Maybe it's not just because of me.
34:20Then why did the others make it in time?
34:23If you're afraid, you can take it off.
34:24You can post it next semester.
34:28Let's make it a small party.
34:33Let's go.
34:44Go to the dormitory near the university.
34:48Yes.
34:56The house and the university are so far away.
34:58It's only an hour's drive.
35:00That's why I'd rather stay here.
35:02The alarm clock is ringing all over the house.
35:04Not less than three times a day.
35:05Everyone wakes up except him.
35:07I can't wake up.
35:11It's not that hard to wake up.
35:13You're good at making appointments.
35:16That means Latte and Tanwar came together.
35:21And P'Peak came after them.
35:24How was your first meeting?
35:28Well...
35:32I...
35:37I...
36:03Are you awake?
36:05You just moved in, right?
36:08Where did you go to party last night?
36:11It was messy, right?
36:16Let's eat.
36:24I want a latte.
36:26Latte?
36:28Latte.
36:30Latte.
36:33Your face is so heavy.
36:35I can smell it.
36:38What about this?
36:39P'Tanwar.
36:41Does it look good?
36:43I'm telling you.
36:44P'Tanwar's cooking is so good.
36:46But...
36:48Food is food.
36:50Let's eat.
36:52Let's go.
36:53It's getting cold.
37:02It's so messy.
37:04Will you only see P'Peak's clothes today?
37:07Stop it.
37:08What about me?
37:10What do you call me?
37:12This is Knock Knock, right?
37:14Yes.
37:16I'm Mon.
37:17I'm the one who sent you the application to move in.
37:20I see.
37:21You want to move in with me, right?
37:23Yes.
37:24Can I move in earlier?
37:27I checked with them.
37:29They said it's only two weeks.
37:31You have to pay more for this.
37:33I don't have a problem with the money.
37:36I'll send the application to you.
37:39Thank you so much.
37:55Why didn't you tell me you were moving in today?
37:58I would have let you drive.
38:01It's okay, Mom.
38:04I have a car to pick you up.
38:05I don't want to bother you while you're practicing.
38:09You should have told me.
38:10Why did you have to pay for it?
38:14My condo...
38:17I'm going to pick it up and send it to you.
38:19It's on me.
38:20Don't worry about me.
38:22Okay.
38:23I'll see you in Bangkok.
38:25No.
38:27What?
38:28What did you say?
38:32What?
38:35Oh.
38:36My condo has a security system.
38:38You have to scan the passcode.
38:40If you want to come, tell me first.
38:43That's great.
38:45I like it.
38:47I'm going to practice with Nip.
38:49I'll call you when I get there.
38:51Okay.
38:52Bye.
38:53Love you.
39:01I love you.
39:32I love you.
39:38Yes?
39:39I drank until I was about to finish.
39:43Your glass is still full.
39:46You never do anything you're not used to.
39:50Really?
39:51Yes.
39:53That's because of you.
39:56Actually, I'm used to it.
39:59But it's not worth telling.
40:02Is there still a secret in this band?
40:05Yes.
40:06Tell me.
40:07Don't worry.
40:08Tell me.
40:13Well...
40:15I had a hot night with a senior.
40:24He was a right-handed dragon slayer.
40:27He was hotter than the sun.
40:29He was in the middle of his senior's body.
40:33And that senior...
40:35was next to me.
40:38And he said...
40:41My dragon...
40:42doesn't only have arms.
40:45And he hit his head on the floor, right?
40:48You were in the same room as him?
40:50Yes.
40:51Oh, bro.
40:52I watched this clip on Duporn.
40:54It was trending.
40:55And this scene was in the 3.58 series.
40:59What was your friend's rank?
41:00First place.
41:04Dragon!
41:05Dragon!
41:06Dragon!
41:08I'm dead.
41:18Yes, bro.
41:20Mon never did that.
41:21I knew it.
41:23That's what I'm talking about.
41:25Mon never had any experience with anyone.
41:29While all his friends have.
41:32But Mon...
41:34has never kissed anyone.
41:37Calm down.
41:38Why are you so serious?
41:40Mon has decided...
41:42that he wants to try with the person he likes for the first time.
41:50But he doesn't know how to start.
41:53Well...
41:55Well...
41:58Does Mon have a crush on anyone?
42:00Have you met the person you like?
42:02You can tell us.
42:06Who?
42:07What are you looking for?
42:08Do you have a picture or Instagram?
42:11Yes.
42:13No.
42:15Are you afraid I'll hit on her?
42:19What's your Instagram?
42:23Come on.
42:32Whoa!
42:34Where?
42:35Here.
42:37Jumper.
42:43Have you met Jumper at the university?
42:46We've known each other since high school.
42:49We're still in the same faculty.
42:51Whoa!
42:52This is the first love.
42:56Have you asked him?
43:00No.
43:09Hey!
43:10Stop him.
43:11He'll...
43:12It's okay.
43:13That's enough.
43:14That's enough.
43:16It's okay.
43:18Do you know...
43:19that I've always been attached to you?
43:23I've never had time to go out and experience anything.
43:28I can stay here
43:29because I lied to you.
43:32That's good.
43:34It's not good.
43:36I feel terrible.
43:38I told you
43:39I'd move to a nice condo near the university.
43:42But I chose to stay here.
43:44Why?
43:48Because I want to live my life the way I want to.
43:51That's it.
43:53Stay here with us and live your life to the fullest.
43:55Do whatever you want, right?
43:56Yes.
43:57But I don't know how to start.
43:58What?
44:08I'm too single.
44:10Come on.
44:11It's okay to be single.
44:13Mon wants...
44:15Everyone has to help Mon.
44:16What?
44:18Huh?
44:20You want us to help...
44:23Earth.
44:26Mon, you...
44:27I told you about me.
44:29I'm Pan.
44:30And I used to be a thief.
44:31But I didn't do it on purpose.
44:33You can't let the three of us
44:34take advantage of you right now.
44:36That's right.
44:38Mon doesn't want everyone to help him.
44:40I see.
44:42I see.
44:44Mon just doesn't want to be a virgin anymore.
44:47Because Mon really wants to be with the person he likes.
44:51So...
44:52What can we do to help?
44:54You can start by hitting on him.
44:56Okay.
45:10If anyone in this house
45:13can make Mon
45:14get with the person he likes,
45:17I'll pay the rent for a month.
45:19Okay.
45:21Hey.
45:22Is that place still open?
45:24Let me see.
45:25Is there a bathroom?
45:26No.
45:27Open it.
45:28I'll open it.
45:30What about the bottle opener?
45:31One year.
45:34Deal.
45:41Deal.
45:44That's great.
45:47Let's make a vow.
45:52Your mission is to make Mon get with the person he likes.
45:55If you can do it,
45:56I'll pay the rent for a year.
45:58Cheers!
46:11You
46:13You
46:15You