Knock Knock, Boys! (2024) ep 5 Thai Drama english sub
Category
š„
Short filmTranscript
00:00I'm sorry for you.
00:02Calm down.
00:04Calm down.
00:06There's only Mon who's stupid like a buffalo.
00:10Don't think like that.
00:12Don't think that you're a buffalo.
00:14Buffalo is not stupid.
00:16Latte.
00:18I'm kidding.
00:22I just want you to smile.
00:26It's okay, Mon.
00:28We're here for you.
00:32Shit.
00:34What?
00:36Shit.
00:40Shit.
00:42What are you watching?
00:44A cat clip.
00:46Yes.
00:48Both male and female.
00:50Do you want to pet it?
00:52Yes.
00:54It's so cute.
01:24Shit.
01:28Shit.
01:30Shit.
01:32Shit.
01:34Shit.
01:36Shit.
01:38Shit.
01:40Shit.
01:42Shit.
01:44Shit.
01:46Shit.
01:48Shit.
01:50Shit.
01:52Shit.
01:54Shit.
01:56Shit.
01:58Shit.
02:00Shit.
02:02Shit.
02:04Shit.
02:06Shit.
02:08Shit.
02:10Shit.
02:12Shit.
02:14Shit.
02:16Shit.
02:18Shit.
02:20Shit.
02:22Shit.
02:24Shit.
02:26Shit.
02:28Shit.
02:30Shit.
02:32Shit.
02:34Shit.
02:36Shit.
02:38Shit.
02:40Shit.
02:42Shit.
02:44Shit.
02:46Shit.
02:48Shit.
02:50Shit.
02:52Shit.
02:54Shit.
02:56Shit.
02:58Shit.
03:00Shit.
03:02Shit.
03:04Shit.
03:06Shit.
03:08Shit.
03:10Shit.
03:12Shit.
03:14Shit.
03:16Shit.
03:18Shit.
03:20Shit.
03:22Shit.
03:24Shit.
03:26Shit.
03:28Shit.
03:30Shit.
03:32Shit.
03:34Shit.
03:36Shit.
03:38Shit.
03:40Shit.
03:42Shit.
03:44Shit.
03:46Shit.
03:48Shit.
03:50Shit.
03:52Shit.
03:54Shit.
03:56Shit.
03:58Shit.
04:00Shit.
04:02Shit.
04:04Shit.
04:06Shit.
04:08Shit.
04:10Shit.
04:12Why? You're gonna go smoke?
04:14I'm gonna give it back to Jumper!
04:15I'm not giving it to you.
04:16If you want it, then go steal it from me.
04:21Ratee! Give it back!
04:22I'm not giving it to you!
04:24Give it back, you idiot!
04:25Fine, go smoke!
04:26Give it back!
04:28Stop!
04:38I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:48Who are you looking for?
04:50Where's Peach?
04:52Hello.
05:13Oh.
05:24Jane.
05:38Yeah?
05:43I'm gonna sit here.
05:57Everyone.
05:59This is...
06:01Jane.
06:03I told you.
06:04Since I was in front of the cabinet.
06:06This is...
06:08Jane.
06:10Hello, Jane.
06:12I'm Almond.
06:14This is Ratee.
06:16This is Thunwa.
06:18We're Peach's friends.
06:22Jane is...
06:29Is...
06:31Is...
06:33Is...
06:35Is...
06:37Is Peach's girlfriend.
06:39Oh, they're a couple.
06:43I'm sorry, I didn't know.
06:45Right, Peach?
06:49Yeah.
06:56I think I'll go take a shower and get dressed.
07:00In case you two have something to talk about.
07:02Oh.
07:08My mom just called.
07:10Excuse me.
07:22What?
07:24I don't have a phone.
07:33I really want to know.
07:40Are you going to talk here?
07:48Wait.
07:50Do you know where the room is?
07:52Of course.
08:02Yes.
08:04He said it like it was a voice recorder.
08:32Wait.
08:46How did you get here?
08:50How did you know I was here?
08:52Did you forget who Uncle James is?
08:54It's easy to find someone.
08:59But...
09:01You could have called me first.
09:03Are you going to answer my call?
09:13I'm here to talk about what we talked about.
09:15About being irresponsible.
09:19I thought you were going to say something serious.
09:24So, have you thought about how to deal with the problem?
09:28It's really hard right now.
09:30If I'm here, you'll come back.
09:32I think...
09:34I've given you enough time.
09:38I don't know what to do right now.
09:40But I'm trying.
09:42Can I have some more time?
09:44Sure.
09:46But this time, I'm here with you.
09:49What?
09:51Here.
09:54You left me and my relatives there.
09:56Do you know that?
09:58They're worried about me every day.
10:00I don't know what to say to them.
10:03If you run away,
10:05I'll run away too.
10:07Why are you doing this to me?
10:09I don't want to ruin our relationship.
10:11I want to know how much fun it is to run away.
10:17You...
10:21Go back.
10:23No.
10:25How can you stay here?
10:27Go back.
10:29I will.
10:31Go back.
10:36No.
10:38Go back.
10:43I've thought about it.
10:45I see.
10:50I'll stay here.
10:52Zane.
10:56Okay.
10:58Okay.
11:01Ciao.
11:09Stay here.
11:11Okay.
11:16You...
11:18Why don't you wash the dishes?
11:20They're all dirty.
11:22Go wash the dishes.
11:46Hey.
11:54Leave me alone.
11:56Come on.
11:58Fine.
12:16I love you.
12:39Latte.
12:41That's enough.
12:43That's not enough.
12:45Your shirt is stained.
12:50No.
12:52I just bought this shirt.
12:54I wore it when I met Jumper.
12:56I only wore it once.
12:59No.
13:01No.
13:03You're a strawberry boy.
13:05Can't you survive?
13:09Fine.
13:11I'll wash it for you.
13:17What the hell?
13:19You said you'd wash it for me.
13:38Do you like Jumper that much?
13:42Yes.
13:44Jumper is the only person I like.
13:48Why?
13:52Well...
13:54Since we were in the same class,
13:57I've never felt the way I feel about Jumper.
14:03I want to be close to him.
14:06I want to see him every day.
14:08I want to know what he does.
14:11Just thinking about him makes my heart beat fast.
14:16I feel so happy.
14:22Really?
14:26Why?
14:29You've never felt that way about anyone?
14:38No.
14:52You're blushing.
14:57I'm not.
15:01Don't talk to me if you don't know.
15:08Fine.
15:15Are you going to stay here all night?
15:19Yeah.
15:28Whatever.
15:32Okay.
15:38Bye.
16:08Bye.
16:22How are you?
16:25I'm fine. Don't worry about me.
16:28You can't sleep again?
16:30Is it about Peak?
16:32He's such a jerk.
16:35He always makes me worried.
16:41Don't worry.
16:43I'll take care of him.
16:45You can trust me.
16:51Good night.
16:53Sweet dreams.
16:55Bye.
17:05Peak?
17:07Jane.
17:09Hi.
17:21Peak?
17:31Peak?
17:33Peak?
17:40Peak?
17:50Peak?
17:54Peak?
17:56Peak?
17:58Peak?
18:00Peak?
18:04I'm here!
18:20Shit!
18:22Peak, wash the dishes.
18:24Jane just woke up.
18:26She woke up because of your voice.
18:28It's okay.
18:30I just woke up.
18:32I'm making breakfast.
18:34Do you want to join me?
18:36Or do you want to eat something special?
18:38It's okay.
18:40I'm going to take a shower.
18:42Close the door.
18:44There are so many mosquitoes.
18:46Peak?
18:48How are you?
18:50You don't have to come up.
18:52Hello?
18:54The signal is bad.
18:56Sigh.
19:12Why does it have to be this time?
19:20Latte?
19:22Why is there a clock?
19:26Sigh.
19:44This time, I have to find him.
19:56I'm going to find him.
20:04I'm sorry.
20:06It's okay.
20:10It's okay.
20:12It's okay.
20:14We'll find him.
20:16It's okay.
20:18It's okay.
20:20It's okay.
20:22It's okay.
20:24What's up, Morn?
20:31Is the dragon big?
20:35Are you crazy?
20:37What dragon?
20:39It's that one.
20:45Go study.
20:54You'll be late.
20:59Can I sit anywhere?
21:01You can sit on the table.
21:02Breakfast is ready.
21:03I brought coffee for you.
21:04I don't eat breakfast.
21:19How long are you going to talk?
21:22I'm hungry.
21:23You can eat first.
21:25I'm sorry.
21:26I don't usually eat breakfast.
21:28I do.
21:29I love breakfast.
21:46My dragon is real.
21:48I'm not stupid.
21:50Have you finished eating?
21:52Yes.
21:53Not yet.
21:59Have a seat.
22:00Breakfast is ready.
22:02Hurry up.
22:03Come on.
22:04I think you should eat breakfast at the university.
22:24Latte?
22:29I want to eat fried rice with fried egg.
22:34Okay.
22:52I'm going to work.
22:53See you.
22:55It's okay.
22:56Leave it.
22:57I'll clean it.
22:58No, I'll do it.
22:59It's okay.
23:00Leave it.
23:01I'll do it.
23:02It's okay.
23:03We live in the same house.
23:05Jane.
23:06Don't tease me.
23:08Leave it.
23:09I'll clean it.
23:10It's free to eat and sleep.
23:12You're good at cooking.
23:34Thank you.
23:36I'm glad you like it.
23:38You're the best cook I've ever seen.
23:42You're welcome.
23:43I have to rely on everyone in the family to help.
23:50You're good at everything.
23:54Really?
23:56But I think I'm good at other things.
23:59For example, I'm good at fixing IT.
24:04I see.
24:12It's done.
24:14I'm going out to see a friend.
24:15Thank you for breakfast.
24:17Okay.
24:19If you want to eat anything, just let me know.
24:21Thank you.
24:22It's my good luck charm.
24:23Thank you.
24:44What's up, guys?
24:45How are you?
24:48What did you remember?
24:50I remember everything.
24:52It was fun last night, right?
24:54Yeah.
24:56Yeah.
24:58You and I had the most fun.
25:00We slept in the same room.
25:04Oh, Mon. We left our clothes at your house, right?
25:06Can you give them back to us?
25:08Sure.
25:10I'll give them back.
25:12Thank you.
25:14That's great.
25:16Where are you going now?
25:18Hey!
25:22What are you looking at, Pete?
25:24Mon.
25:26That guy, X.
25:28He shared a video of him and his girlfriend in the university.
25:30These guys.
25:32They are so bad.
25:38He's in the university now.
25:40Yeah.
25:42That's true.
25:44Yeah.
25:46Let's go to class.
25:48Let's go.
25:50Okay.
25:54Which building are we going to?
25:56Follow me.
26:12Eat first.
26:14Cappuccino.
26:16Thunwa's favorite.
26:18I remember it.
26:22It's okay.
26:24I've tried it.
26:26Besides, I don't think we have to talk for a long time.
26:28Oh.
26:30You're so mean.
26:32How's Thunwa?
26:34We haven't seen each other for a long time.
26:36How are you?
26:38I'm good.
26:40Is there anything wrong with P'Max?
26:42Why did you ask me to come here?
26:44Oh.
26:46You work around here.
26:48So I thought Thunwa was around here too.
26:50So I invited you to have coffee.
26:54Let me get straight to the point.
26:56You asked me here
26:58because you wanted me to give you a chance?
27:02Yes.
27:04Well.
27:06Thunwa.
27:08I'm sorry.
27:10I was wrong.
27:12I promise I'll be a better person.
27:16Thunwa.
27:18Please come back to me.
27:24Are you thinking about it?
27:26Are you thinking about the old story
27:28that we had together?
27:34Please excuse me.
27:40Thunwa.
27:42You can always call me if you need anything.
28:02Sorry.
28:04I went to see the professor.
28:06Sorry, everyone.
28:08Okay, everyone.
28:10Let's get started.
28:12Today, we're going to talk about consent.
28:14Consent literally means
28:16acceptance.
28:18It's not just one-sided acceptance.
28:20It has to be acceptance from both sides.
28:22Recently,
28:24there have been many leaked clips.
28:26Many of you have seen them, right?
28:28I want to tell everyone
28:30that consent is not just about sex.
28:32We have to talk about feelings together.
28:34It's also about
28:36how we feel about each other.
28:38It's like the clip in the news
28:40where we censor everyone's face
28:42without their consent.
28:44Right?
28:46Yes, this is very important.
28:48Many people don't really care about it.
28:50They think they can do it.
28:52They think it's okay.
28:54But it's not okay at all.
29:06What are you doing?
29:18It's dirty.
29:20So I wipe it off for you.
29:22Really?
29:24Yes.
29:26What is it?
29:28Nothing. I just bought it.
29:30How can it be dirty?
29:32It's soft.
29:36It's dirty.
29:48I think judo
29:50is interesting.
29:54Are you crazy?
29:56You just want to try it.
29:58Really?
30:00Yes.
30:06You go home first.
30:08I want to warm up my body.
30:12I have a party tonight.
30:16Are you going to a party?
30:20Yes.
30:26But if you have something fun for me to do,
30:30I won't go.
30:36Do whatever you want.
30:42He's so strong.
30:50Hey, Peak.
30:52What are you doing here?
30:54Where's Jane?
30:56Jane?
31:02She's my roommate.
31:04So I'm here to sleep on the sofa.
31:06Then go to my room.
31:08So you can sleep well.
31:10How can you sleep on the sofa?
31:12I mean you can sleep in my room.
31:14Sleep with you?
31:16Yes.
31:18Or you can stay here all night
31:20and feed the mosquitoes.
31:22I'm not addicted.
31:24Wait for me.
31:26Hurry up.
31:28Hanwha.
31:30Wait for me.
31:34Okay.
31:42Hey, I...
31:44It's nothing.
31:46Don't do anything else.
31:52I want to say thank you
31:54for letting me sleep here.
31:56It's okay.
32:00What about Jane?
32:02What are you going to do?
32:14Jane and I agreed
32:16not to tell anyone about this.
32:18Because in the end,
32:22it's just me and Jane
32:24who have to deal with this.
32:26Yeah.
32:28I can feel that.
32:32And now
32:34I'm not ready to go back.
32:36I don't know when I'll be ready.
32:48Are you okay?
32:50No.
32:52Go to sleep.
32:54I have an interview in the morning.
33:02I have an interview in the morning.
33:04I have an interview in the morning.
33:06I have an interview in the morning.
33:08I have an interview in the morning.
33:10I have an interview in the morning.
33:12I have an interview in the morning.
33:14I have an interview in the morning.
33:16I have an interview in the morning.
33:18I have an interview in the morning.
33:20I have an interview in the morning.
33:22I have an interview in the morning.
33:24I have an interview in the morning.
33:26I have an interview in the morning.
33:28I have an interview in the morning.
33:30I have an interview in the morning.
33:32I have an interview in the morning.
33:34I have an interview in the morning.
33:36I have an interview in the morning.
33:38I have an interview in the morning.
33:40I have an interview in the morning.
33:42I have an interview in the morning.
33:44I have an interview in the morning.
33:46I have an interview in the morning.
33:48I have an interview in the morning.
33:50I have an interview in the morning.
33:52I have an interview in the morning.
33:54I have an interview in the morning.
33:56I have an interview in the morning.
33:58I have an interview in the morning.
34:00I have an interview in the morning.
34:02I have an interview in the morning.
34:04I have an interview in the morning.
34:06I have an interview in the morning.
34:08I have an interview in the morning.
34:10I have an interview in the morning.
34:12I have an interview in the morning.
34:14I have an interview in the morning.
34:16I have an interview in the morning.
34:18I have an interview in the morning.
34:20I have an interview in the morning.
34:22I have an interview in the morning.
34:24I have an interview in the morning.
34:26I have an interview in the morning.
34:40You have an interview?
34:42Good luck.
34:46What's wrong with you?
34:48Go brush your teeth.
34:56I'm going to get dressed.
35:26Hello, where are you?
35:28Where have you been since morning?
35:32Mon's mom came to see me.
35:34So I went out to see her.
35:36Why didn't you tell me?
35:38Mon's mom is not a latte mom.
35:40That's it.
35:46Do you need help?
35:52That's good.
35:56How are you?
35:58I'm good.
36:00This one?
36:26Hello, are you free?
36:28Let's eat something.
36:34Why did you come to my office today?
36:36Why did you come to my office today?
36:40No, I have a review about food.
36:42No, I have a review about food.
36:44So I came here.
36:46So I came here.
36:52I have another job as a food reviewer.
36:54I have to keep reviewing the food at the restaurant.
36:57There are many ways to do it.
36:59Beef reviewer?
37:03That's a cool name.
37:05Is it profitable?
37:06Profitable?
37:08Not really.
37:09But it's good that I get to eat all kinds of food.
37:13But there are some that I like and some that I don't like.
37:16It seems like your way.
37:21Hey, Peak.
37:22I have something to ask you.
37:26If you had to choose between a job you love and a stable job,
37:31which one would you choose?
37:33Why?
37:35I think I'll be a freelancer soon.
37:39And a reviewer too.
37:41Because I don't have enough money.
37:45If it were me,
37:46if I had to choose what I love,
37:53it would be my dream.
37:57Aren't you afraid of falling?
38:00I am.
38:06But
38:13if I love that thing enough,
38:17isn't it worth the risk?
38:24When you want something but you can't get it,
38:29it's so frustrating.
38:33That's true.
38:38Let's say
38:41don't do anything that
38:44you regret later.
38:46Okay.
39:00I love you.
39:13Wait.
39:17You're back.
39:19I was so scared.
39:22How was it?
39:24It was good.
39:26Nothing happened.
39:29Is that for me?
39:31No.
39:33What?
39:35I just want to hold it.
39:37You can hold it. It's yours.
39:39I'm so jealous.
39:40No.
39:41Give it to me.
39:42No.
39:43Give it to me.
39:44No.
39:45Give it to me.
39:48Give it to me.
39:49Give me back.
39:53Give it to me.
39:54Give me back.
39:59You tricked me.
40:01You can't trick anyone.
40:45uh...
40:47uh...
40:49uh...
40:51uh...
40:53uh...
40:55uh...
40:57uh...
40:59uh...
41:01uh...
41:03uh...
41:05uh...
41:07uh...
41:09uh...
41:11uh...
41:13ugh!
41:43If you don't know how to use it, I can teach you.
41:52Get out! Get out!
41:55Get out!
42:10Yes, uncle. I haven't found him yet.
42:13I've tried to go to all the places where he might have gone.
42:16But I haven't found him.
42:17Hey, have you finished dressing up?
42:18I'll help you.
42:20No, I haven't.
42:22He must have missed me so much.
42:25I'll take care of him for you.
42:27Are you going to kiss P'Anwar?
42:30He must have missed me so much.
42:33I'll go after him for you.
42:35Okay, bye.
42:41Call your father.
42:44I'll do it.
42:46I'm going out.
42:48P'Jane, are you going out?
42:50Yes.
42:51Can I go with you?
42:52Of course.
42:54Let's go.
42:58Hey, I've got a new job. I'm going to invite you.
43:01Do you want to go?
43:02Yes.
43:04Let's go.
43:16Hello.
43:17Where are you? Why didn't you tell me?
43:19Latte is a bad boy.
43:21I don't want him to miss a good moment
43:24so that he can get his clothes back to Jumper.
43:26That's why you lied to me and went alone.
43:29Okay. Are you at the sports center?
43:32I'll be there soon.
43:33You don't have to come.
43:34See you tonight.
43:46Hey, Mon. What are you doing here?
43:49Hey, Ben.
43:51I'm here to see Jumper.
43:52Have you seen him?
43:54The practice ended early today.
43:55I had something to do.
43:57I think they all left.
44:00Really?
44:01But Jumper took a long shower.
44:04Maybe he hasn't left yet.
44:06Go to the locker room over there.
44:11Okay, thank you.
44:16Jumper
44:18Jumper
44:20Jumper
44:22Jumper
44:24Jumper
44:26Jumper
44:28Jumper
44:30Jumper
44:32Jumper
44:34Jumper
44:36Jumper
44:38Jumper
44:40Jumper
44:42Jumper
44:43Jumper
44:45Jumper
44:47Jumper
44:49Don't tease me.
44:50I'm not.
44:52You called me here because of this?
44:57What?
45:14Jumper
45:16Jumper
45:18Jumper
45:20Jumper
45:22Jumper
45:32What's wrong with Mon?
45:33Sit down first.
45:34Yeah.
45:37Slowly, slowly.
45:40I'll help you.
45:41What's wrong with him? Why did he come back to this state?
45:48I don't know. Suddenly he called me to pick him up at the sports center.
45:54And then he came back to this state.
45:57What's wrong?
46:00What's wrong?
46:02What's wrong?
46:03What?
46:07I saw Jumper and Chon.
46:12They kissed.
46:21Can I talk to you?
46:22Oh, I'm sorry for disturbing you.
46:25Why are you so mean to your girlfriend?
46:29No, I'm not.
46:31What about your friend?
46:32How often does he go out?
46:34Almost every Saturday.
46:35What time does he go home?
46:38Chon.
46:39Yes?
46:40He asked me to go to a party on Saturday.
46:43Okay.
46:44Pi Pi.
46:45Yes?
46:46See you on Saturday.
46:47See you on Saturday.
46:53Jumper.
46:54Let's go home.
46:56Come on.
46:57I'm leaving.
46:58Take care.
47:04See you at the gym in the evening, right?
47:06Yes.
47:08Chon.
47:10I've been waiting for you.
47:13Thank you.
47:14See you.
47:15Let's go.
47:17Let's go.
47:22So,
47:24Jumper and Chon have met.
47:36Only a fool can be a fool.
47:40Don't think like that.
47:42Yes, I'm not a fool.
47:44Yes, you're not a fool.
47:46Teh!
47:48I'm kidding.
47:50It's okay.
47:52I just want you to smile.
47:56We're here for you.
48:04Shit!
48:06What's wrong, Teh?
48:12What are you watching?
48:14It's a cat video.
48:18Both male and female.
48:20They're so cute.
48:22I want to pet them.
48:26They're so cute.
48:40You...
48:42You're the one who filmed it.
48:46Stop talking.
48:52It's okay.
49:12I'm sorry.
49:14I'm sorry.
49:16I'm sorry.
49:18I'm sorry.
49:20I'm sorry.
49:22I'm sorry.
49:24I'm sorry.
49:26I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:58I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:22I'm sorry.
50:24I'm sorry.
50:26I'm sorry.
50:28I'm sorry.
50:30I'm sorry.
50:32I'm sorry.
50:34I'm sorry.
50:36I'm sorry.
50:38I'm sorry.
50:40I'm sorry.
50:42I'm sorry.
50:44I'm sorry.
50:46I'm sorry.
50:48I'm sorry.
50:50I'm sorry.
50:52I'm sorry.
50:54I'm sorry.
50:56I'm sorry.
50:58I'm sorry.
51:00I'm sorry.
51:02I'm sorry.
51:04I'm sorry.
51:06I'm sorry.
51:08I'm sorry.
51:10I'm sorry.
51:12I'm sorry.
51:14I'm sorry.
51:16I'm sorry.
51:18I'm sorry.
51:20I'm sorry.
51:22I'm sorry.
51:24I'm sorry.
51:26I'm sorry.
51:28I'm sorry.
51:30I'm sorry.
51:32I'm sorry.
51:34I'm sorry.
51:36I'm sorry.
51:38I'm sorry.
51:40I'm sorry.
51:42I'm sorry.
51:44I'm sorry.
51:46I'm sorry.
51:48I'm sorry.
51:50I'm sorry.
51:52I'm sorry.
51:54I'm sorry.
51:56I'm sorry.
51:58I'm sorry.
52:00I'm sorry.
52:02I'm sorry.
52:04I'm sorry.
52:06I'm sorry.
52:08I'm sorry.
52:10I'm sorry.
52:12I'm sorry.
52:14I'm sorry.
52:16I'm sorry.
52:18I'm sorry.
52:20I'm sorry.
52:22I'm sorry.
52:24I'm sorry.
52:26I'm sorry.