F4 Thailand - Boys Over Flower ENG SUB Ep 08
Category
📺
TVTranscript
00:00P'Test!
00:02Here you are. I've been waiting for so long.
00:04My love.
00:06You've come to the right way, Time.
00:08But if you go back and go the wrong way,
00:10I won't back down for you this time.
00:12I've made up my mind.
00:14From now on, no one has to get a red card from F4X.
00:16You're still in the middle.
00:18I'm sorry I didn't say I'd be back late.
00:30Good bye.
00:38Good bye.
00:50This is Korya, my daughter.
00:52I know who she is.
00:54Yes.
00:56Oh.
00:58Korya, this is Rosaline.
01:00I know her, Dad.
01:04What can I do for you?
01:16How could you live together?
01:18The house is as small as a rat hole.
01:20The house is as small as a rat hole.
01:22The house is as small as a rat hole.
01:24Don't you feel uncomfortable?
01:26I think
01:28we should get to the point.
01:30What do you want?
01:38You want a better life, don't you?
01:40You want a better life, don't you?
01:42That's why you kidnapped my son.
01:44That's why you kidnapped my son.
01:48I want my son to stop being afraid of things like this.
01:50I want my son to stop being afraid of things like this.
01:52So today,
01:54I'm going to ask you a short question.
01:56If I want you to get out of Time's life,
01:58If I want you to get out of Time's life,
02:00how much money do I have to spend?
02:10Is your family the same?
02:12If you have a problem, just use your money.
02:14If you have a problem, just use your money.
02:161 million baht.
02:18If you agree,
02:20this money will be in your account tomorrow.
02:22Let me make it clear.
02:24I never thought of arresting Time.
02:26And we're not in a relationship.
02:28But no matter how important it is,
02:30But no matter how important it is,
02:32I can't buy it.
02:365 million baht.
02:38It's not about the amount of money.
02:40Really?
02:42This amount of money is more expensive than this house.
02:44This amount of money is more expensive than this house.
02:46Just ego
02:48It doesn't make you full.
02:50Or we don't know what we're talking about.
02:5215 million baht is enough to buy a new house.
02:5415 million baht is enough to buy a new house.
02:56I told you it can't be bought with money.
02:58I told you it can't be bought with money.
03:00That's enough.
03:02Fine.
03:04Don't let me hear you.
03:07I know you suddenly come into my house
03:09and use my money to buy fish for your daughters.
03:11I know you suddenly come into my house
03:13and use my money to buy fish for your daughters.
03:14You're nothing more than what people think you are.
03:16You're nothing more than what people think you are.
03:18See you can't even compare!
03:19See you can't even compare!
03:22Are we equal to them?
03:25Oh
03:55Yeah
04:25Oh
04:55Oh
05:25What
05:55I'm waiting for you to come back and I'll tell you.
05:58Korya, listen to me carefully.
06:02The company you're working for is real.
06:08That's why you lost.
06:12Now our family has nothing left.
06:25I'm waiting for you to come back.
06:55I'm waiting for you to come back.
06:58I'm waiting for you to come back.
07:01I'm waiting for you to come back.
07:04I'm waiting for you to come back.
07:07I'm waiting for you to come back.
07:10I'm waiting for you to come back.
07:13I'm waiting for you to come back.
07:16I'm waiting for you to come back.
07:19I'm waiting for you to come back.
07:22I'm waiting for you to come back.
07:52What are you waiting for? Let's drink.
07:57No.
08:08Let's do this.
08:13Yeah, that's right.
08:16Finally, our lives will be peaceful again.
08:21And it's time for me to hit on Korya.
08:26What?
08:27It's over. Peace.
08:29You haven't been serious all this time?
08:32Khun Tham.
08:34I've been serious.
08:35But this time, I'm going to make it even more serious.
08:38I've cleared up with Leng.
08:40Everything is ready.
08:41But right now, Korya wants me to be more serious.
08:44Look at this.
08:47Look at this.
08:49Do you know what this is?
08:51Look at this.
08:53This is the chat that Korya didn't answer me at all.
08:55Do you know what it means?
08:56It means that she's waiting for me.
08:58Because she wants to see me.
09:01Awesome.
09:03You have a great imagination.
09:04Don't praise me too much.
09:05I can figure it out.
09:07If Korya wants to see me, I won't tell her.
09:10Okay.
09:12I'll do it for you.
09:14We're about to graduate.
09:18Your birthday is coming up.
09:20Can you focus on the right thing?
09:23How can I not focus on the right thing?
09:25It's almost over.
09:27We have to close the job.
09:28How can I focus on the wrong thing?
09:30Right, Leng?
09:35Let's do it.
09:36That's it.
09:37I knew it.
09:38You're the only one who understands me.
09:40Just wait and see.
09:41From now on, I'm going to be serious with Korya.
09:44Come on.
09:45Cheers.
09:48Cheers.
09:49Cheers.
09:51Cheers.
10:03Can you send me home?
10:05Which one?
10:06This one.
10:07This one, right?
10:15Is Korya here?
10:16Korya is not here.
10:18Please take care of Korya.
10:19Thank you.
10:20Open the door gently.
10:22Sawasdee ka.
10:32Shit!
10:34What the hell?
10:43Hello, Kawin.
10:45I need your help.
10:47Now!
10:53I always end up like this.
11:16I'm sorry.
11:18You're just a little girl.
11:20You still have a lot of things to carry.
11:22Thank you.
11:24You don't have to thank me.
11:28I have to help you.
11:30Because you're my girlfriend.
11:36What girlfriend?
11:37You met your ex-girlfriend last time.
11:40Don't you remember?
11:43I was heartbroken.
11:45I'm so sad.
11:47Stop it, Kawin.
11:49Stop teasing me.
11:53What are you doing?
11:55You've got a lot of stuff.
11:57I've got a lot of love flowers lately.
11:59So I'm going to make a bouquet for the exhibition.
12:01And sell it here.
12:03It's hard to make a beautiful bouquet.
12:06Do you want me to teach you?
12:08Can I?
12:10Of course.
12:12Even though we're not a couple,
12:14we can still be a teacher.
12:18Are you going to tease me every 10 seconds?
12:20Stop it.
12:22What are you doing here?
12:24I'm just worried about you.
12:26You've been gone for a while.
12:30Time is so irritated.
12:34I'm not gone.
12:36I've been working extra hours.
12:38I've got a financial problem.
12:40My parents have to go back to another province.
12:42What happened?
12:44My dad's company was closed.
12:46So I lost my job.
12:48Luckily, my mom has a garden in another province.
12:51So my mom and dad decided to move to Thaworn.
12:54Take good care of her.
12:56Don't worry, dad.
12:58I'll take care of her.
13:02Kawin said
13:04he might move there when the school is closed.
13:08I'll be home alone.
13:14Don't worry.
13:16I'll do my best.
13:18Because of my friend's mom.
13:20What?
13:22What does she have to do with this?
13:28You know that
13:30P'Tharm's mom went to see me
13:32and offered money
13:34for me to leave P'Tharm alone.
13:38What?
13:40You don't know?
13:44What's the name of your dad's company?
13:48Nam.
13:50Nam, wait.
13:52I know everything.
13:54How could you do this to Gorya's family?
14:00I was just negotiating.
14:02What kind of negotiation?
14:04It's so obvious.
14:08What I did
14:10was just offering benefits
14:12to both sides.
14:14It's not threatening at all.
14:16It's not?
14:18I've checked everything.
14:20Sanchai's company
14:22has to close down
14:24because the big investors
14:26have withdrawn their money.
14:28All the foreign orders have disappeared.
14:30Everything has reached that level.
14:32How could you negotiate
14:34when your mom
14:36went to beg
14:38and offered money?
14:40How could you call it a negotiation?
14:46You've become smart.
14:52I won't give up on this.
14:54But try to be smart.
14:56In a few days,
14:58you'll be a grown-up.
15:00But today,
15:02you're back to your stupid love story.
15:06That woman
15:08only cares about her reputation.
15:10Do you understand?
15:12Think about your future.
15:14I don't want to change anything.
15:18Fine.
15:20I'll help Gorya.
15:24Really?
15:26How?
15:28Are you going to donate
15:30your money to him?
15:32You can't help him.
15:38Even if I can't help him,
15:40I'll do it.
15:52Sawasdee ja.
15:54I've called you.
15:56Sawasdee ka.
15:58How are you?
16:00I'm good.
16:02How are you?
16:04Are you sick?
16:06I'm sick.
16:08Don't worry about us.
16:10You should worry about yourself.
16:12We know there are thieves in your neighborhood.
16:14How do you know?
16:16How can I not know?
16:18You're so smart.
16:22The villagers of Kaset,
16:24have reported a robbery
16:26of more than 10 houses.
16:28The police still can't catch them.
16:32Why didn't you tell anyone?
16:34The economy is not good.
16:36The government is also not good.
16:38The economy is not good,
16:40the thieves are everywhere.
16:42You have to take care of yourself.
16:44If it happens again,
16:46you have to tell me.
16:48I know.
16:50Don't worry.
16:52We'll catch the thieves.
16:56Mom.
16:58Can you hear me?
17:22Mom.
17:52Tharn.
17:54Tharn.
17:56What's wrong with you?
17:58What's wrong with you?
18:00You scared me.
18:02What are you doing here?
18:04I'm going home.
18:06Don't bother me.
18:08Your house is not around here.
18:10I'm not that kind of person.
18:12When I'm bored,
18:14I find a place to play.
18:16Play?
18:18But there is no condo or hotel around here.
18:20So I...
18:30That's right.
18:32There is no condo or hotel around here.
18:34So I...
18:36bought this house.
18:42Nice to meet you, my friend.
18:50Mom.
19:10What's the matter?
19:12Mom,
19:14I've never asked for anything.
19:16But Tharn's love,
19:18please let it go.
19:28Go back to Singapore tomorrow.
19:30And finish your work before the end of the month.
19:32My mom is serious.
19:34When I was young,
19:36my mom forced me to marry someone I didn't love.
19:38And I agreed.
19:40Because of the word family.
19:42I just want
19:44you to be happy for me.
19:46Happy?
19:48Are you saying
19:50that what you have today is not happy?
19:52The love you have
19:54is just temporary happiness.
19:56I will never take Parama Anan
19:58at risk with this.
20:06If there's nothing else,
20:08you can leave.
20:10And remember,
20:12remember
20:14that everything I put down
20:16must be perfect.
20:22Or did you really overdo it this time?
20:24With perfection,
20:46there's no such thing as too much.
20:50But this is too much!
20:52Hey!
20:54You lost millions of baht to buy this house.
20:56Are you out of your mind?
20:58Well,
21:00this house is beautiful, right?
21:02I'm just playing.
21:04Are you playing?
21:06Are you playing?
21:08Look at this house.
21:10It's different from your house.
21:12I'm just playing.
21:14What should I do?
21:16I know you're with your sister.
21:18There's no news about the thief.
21:22Do you know how worried I am?
21:28I know you like to solve problems
21:30and don't let anyone mess with you.
21:32But if something happens to you
21:34and I can't help you,
21:36I will feel guilty until I die.
21:44Can I ask you
21:46to take care of you?
21:48You can look far away.
21:52I promise
21:54I won't get close to you.
22:00That's good.
22:02You said you could stay.
22:04Then you can stay.
22:06But I'm sure
22:08you can take care of yourself
22:10before you take care of others.
22:14Hey!
22:16If I want to do something,
22:18there's nothing I can't do.
22:22Korya!
22:24Korya, help me!
22:26What?
22:28Help me!
22:30What are you doing?
22:32I just want to clean the house.
22:34But I don't know what's going on.
22:36Look!
22:38Stop!
22:40You didn't plug the intercom, did you?
22:42What?
22:44Do I have to tell you?
22:46Stop!
22:48Here.
22:50Plug it in here.
22:52Close it and press the button.
22:54Do you remember?
22:56Yes, I do.
22:58Hold on.
23:00Press the button and close it.
23:02What?
23:04Close it and press the button.
23:06Korya, help me!
23:08Korya!
23:10What are you doing?
23:12Korya!
23:14I don't know what's going on.
23:16The intercom is broken.
23:18Please help me.
23:20Hey!
23:22Hey!
23:24The intercom is broken.
23:26Where is it?
23:28Here!
23:30Stop!
23:32Korya, help me!
23:34What?
23:36Korya!
23:38The intercom is broken.
23:40The intercom is broken.
23:42Korya!
23:44Korya, help me!
23:46Korya, help me!
23:48Korya!
23:50Korya!
23:54I'm so tired!
23:58I can't take it anymore.
24:00The situation at home is getting worse.
24:02I have to take care of another child.
24:04Is this right?
24:06Come on.
24:08If you have a new job, you have to take care of it.
24:10Calm down.
24:12I'm so tired.
24:14I'm jealous of everyone.
24:16Why does everyone look so happy except me?
24:18We are not like them.
24:20Keep fighting.
24:22You can do it.
24:24What are you going to do next?
24:26I don't know.
24:28Work hard and study hard.
24:30That's all I can do.
24:32Let me ask you something.
24:34I'm so bored right now.
24:36I can't take it anymore.
24:38I can't take it anymore.
24:40I can't take it anymore.
24:42Don't tell me you hate him.
24:46I don't hate him.
24:48I know he's a good guy.
24:52Do you want to watch a movie with me?
24:54I can help you.
24:56I'm going to go now.
24:58Keep fighting.
25:00Thank you.
25:07It's Tharn's birthday in a few days.
25:09I think he's going to be so happy this year.
25:13I want to invite him to my birthday party.
25:32I saw the show at school.
25:35So many people shared it on social media.
25:37It's a weird one-over this year.
25:39It's like mom is trying to blow up something.
25:43Her mom is a big player.
25:45Don't pay attention to her.
25:47It's annoying.
25:49If you want to be a big player, you have to be prepared.
25:51Especially with Gorya.
25:53I don't know if Gorya will go.
25:55You have to go.
25:57But you don't have to worry.
25:59I sent you a beautiful dress.
26:01I'm sure it won't look bad on anyone.
26:03Trust me.
26:05I never said no to you.
26:07I support you.
26:09I know you moved to Gorya's house.
26:13You can do it.
26:15Keep fighting.
26:17I'm going now.
26:21What's wrong with them?
26:23Why is today's birthday so big?
26:25Isn't it strange?
26:27This is an important event for Parama.
26:29Everyone is here.
26:31The elders are all here.
26:33You're about to graduate.
26:35Your mom wants you to take care of the company.
26:39But I think this year is strange.
26:47Forget it.
26:49Why did you drag me here?
26:55It's my new house party.
26:57I want you to have a new style party.
26:59I want to change the atmosphere.
27:03What's the truth?
27:11I have to take care of Gorya.
27:13I can't bother him.
27:15If I do something bad,
27:17you have to help me.
27:19Okay.
27:21Where's the party?
27:23I'm starving.
27:25I can't stand it.
27:27Stop it.
27:29I'll do it.
27:31What are you doing?
27:33I'm washing the dishes.
27:49This is a luxury home.
27:51I'm done.
27:57It's better than I thought.
27:59Of course.
28:05Stop it.
28:07Why?
28:15I'm done.
28:17This is what I'm talking about.
28:19Watching TV and eating noodles.
28:21A lifestyle you've never known.
28:23It's not going to work.
28:31Do I have to slap him like this?
28:33He's so stupid.
28:35Look at his face.
28:39That's right.
28:43One more time.
28:53One more time.
29:01It's so premium.
29:03If you wear it,
29:05you must be very beautiful.
29:11Why are you making that face?
29:15I just feel like
29:17why is everyone so messy?
29:19It's a mess in my house.
29:21It's so messy.
29:23You don't want to go to P'Tharm's birthday party, do you?
29:27Why would I go? It's a waste of time.
29:29One more thing.
29:31If I go, I don't know
29:37if I'll get hurt again.
29:43Come on.
29:45Take it easy.
29:47It'll get better.
29:49It'll get better.
29:55You talk like this every day.
30:01Thank you.
30:03Help!
30:05The TV is broken.
30:07Get out of here.
30:09I'll fix it.
30:11It's a drama.
30:13Get out.
30:15It's not messy at all.
30:19Sis.
30:21What?
30:23It's more messy than before.
30:35600 baht.
30:37600 baht?
30:39But the price is 300 baht.
30:41Why is the price going up?
30:43The stain is so big.
30:45It's hard to wash.
30:47We have to use a special solution.
30:49Look at the stain.
30:51It's hard to wash.
30:53100 baht?
30:55Can you give me a discount?
30:57I don't have enough money.
30:59You have a fancy dress like this.
31:01You said you don't have money.
31:03Are you thinking about money in a fancy dress?
31:05You don't have to wash it.
31:09600 baht?
31:11600 baht?
31:21It's strange.
31:23Last time, I received a dress with a stain like this.
31:25The shop owner thought it was only 300 baht.
31:27Why is the price going up?
31:29Is the size of the stain different?
31:31It's this size.
31:33I'll call the shop owner.
31:35It's okay.
31:37Okay.
31:39300 baht.
31:43Thank you.
31:49If the stain is too big,
31:51don't touch it.
32:07I'm hungry.
32:17I think I should stop complaining
32:19and sell plastic flowers.
32:21So we can end it.
32:23Look.
32:25It's all green.
32:27Green flowers and people.
32:29It's really green.
32:31What's wrong?
32:33I'm just curious.
32:37What does
32:39the word
32:41worthy mean?
32:43Are you thinking about
32:45P'Tharm's birthday?
32:47Many things.
32:51For me,
32:53the word worthy
32:55is what we look at,
32:57not what others look at.
32:59What do you think
33:01my most valuable birthday gift
33:03is?
33:07What is it?
33:11Here.
33:13The key you gave me
33:15when I was in primary school.
33:17I love it so much.
33:19Do you still keep it?
33:21As for yours,
33:23it's a pink wig
33:25that you bought for me
33:27last year.
33:29I haven't worn it since then.
33:31I'm embarrassed.
33:33That's right.
33:35So don't think too much.
33:37If you want P'Tharm's birthday gift,
33:39just put your heart into it.
33:43The more you put your heart into it,
33:45the more he sees it.
33:51The more I put my heart into it,
33:53the more he sees it?
33:55Yes.
33:57You know what?
33:59Since he moved in next door,
34:01I've seen
34:03how hard he tries to adjust himself.
34:07See you.
34:09I also see
34:11that what he's doing
34:13is very difficult for him.
34:19It's like
34:21we're doing something
34:23that's beyond ourselves.
34:27Here.
34:29The mask.
34:31Come on.
34:33You've been doing something beyond yourself
34:35all your life.
34:37It takes time.
34:39Intimacy
34:41can create a miracle
34:43for you to see.
34:45Wait and see.
34:47Here.
34:53Is it straight?
34:55Yes.
34:57Done.
34:59Hey, Korya.
35:01Come have breakfast.
35:03I'll make it for you.
35:05What is this?
35:07Breakfast.
35:09What are you drawing?
35:11Here.
35:13Here.
35:15I drew you.
35:17Am I good?
35:19You're better than I thought.
35:21Thank you.
35:23You're welcome.
35:27You're so good.
35:29Here.
35:31Have some.
35:33Let's go to school.
35:35Come on.
35:37Hey,
35:39can I ask you something?
35:41Can I ask you something?
35:43Do you like cookies?
35:45Not now.
35:47I mean, do you like cookies?
35:49I don't know.
35:51What do you want to eat?
36:05I've been sleeping on the bed
36:07for days.
36:09This Indonese guy is hot.
36:11Of course, he is.
36:13It's good that my family
36:15donates money to the principal.
36:17We can use it when we're free.
36:19Makes sense.
36:21The money we donate is ours.
36:23By the way,
36:25is it good that you lied to Korya?
36:27Oh, my friend.
36:29How can a person like me
36:31stay at home like that?
36:33My bed is strong enough.
36:35What about the laundry?
36:37I've been stressed out for days.
36:39But I have a plan.
36:41What is it?
36:43It's not hard.
36:45I just wait for Korya to sleep
36:47and take the laundry home.
36:49It's not hard.
36:51That's it.
36:53You said you're worried about Jo.
36:55That's it.
36:57Can't you think of anything else?
36:59I just use the security team around there.
37:01That's it.
37:03You have to focus.
37:05My plan
37:07will definitely get points
37:09from Korya.
37:11More importantly,
37:13he's so stupid.
37:15He can't catch me.
37:17Are you that stupid?
37:19I'm even more stupid.
37:21You're dead because you're stupid.
37:23What are you doing?
37:25I'm stupid?
37:27Stop it.
37:29Stop it.
37:31Where are you going?
37:35What are you doing?
37:53I found this.
37:55Here.
37:57Give it to me.
37:59What are you doing?
38:05Give it to me.
38:15You're the rider that day.
38:17Why are you here?
38:19I'm also a student here.
38:21The world is so unfair.
38:23Thank you so much for that day.
38:27But why haven't I met you before?
38:31It's not strange.
38:33I don't like rich people.
38:35So I try to stay quiet.
38:37I'm not outstanding like the people around here.
38:39Like Korya.
38:41You know my name?
38:43I...
38:47I'm Talay.
38:59What is this?
39:03You don't like rich people?
39:09I hate them.
39:11They think they're so smart.
39:13Right?
39:15But it's bad.
39:17We can't do anything to them.
39:19That's right.
39:21We can only do this.
39:23I'm so irritated.
39:29Let's continue.
39:33Come on.
39:37Come on.
39:39What?
39:41Come on.
39:43It's not a big deal.
39:45Right?
39:47Right.
39:49Come on.
39:51Now?
39:53Go ahead.
39:59Help me.
40:01Come on.
40:03Come on.
40:05Come on.
40:07Come on.
40:09Come on.
40:11What are you doing?
40:17Wait.
40:25Thank you for driving me home.
40:27You're welcome.
40:31You said you're looking for more special jobs.
40:33I can recommend you some.
40:35There are a lot.
40:37Thank you so much, Talay.
40:39You've helped me a lot.
40:41If I didn't help you,
40:43who would?
40:45You're right.
40:47In school,
40:49no one is great.
40:55Those rich people?
40:57Those people?
40:59No way.
41:27No matter how hard
41:29a person like you
41:31tries,
41:33you'll never get in the way.
41:51Here.
41:53It's a gift table.
41:55Put it in front of you.
42:05I want to give it back to you.
42:09You're not here.
42:11You're abroad.
42:13Do you have anything to tell me?
42:17Tell you
42:19that I can't wear this.
42:25It's a shame.
42:27What?
42:29It's nothing.
42:31Do you want me to tell Tia
42:33that you're not coming?
42:37I have to go.
42:55P'Ren.
42:57Yes?
42:59What are you doing here?
43:01Time forgot his stuff
43:03on the yacht.
43:05So I'm here to give it back.
43:07The yacht?
43:09It's worth the F4D.
43:21Are you free?
43:23Let's go for a walk.
43:41It's a shame
43:43about the outfit.
43:45I want to see you wear it.
43:49It won't work.
43:51It won't work, P'Ren.
43:55You've never worn it before.
43:59That's true.
44:01But it's not
44:03suitable for me.
44:07No one should think
44:09they're not suitable for you.
44:15You told me that.
44:21Maybe
44:23I'm not confident
44:25about myself anymore.
44:31No matter what,
44:33I believe
44:35you can do it.
44:43I believe in you.
44:47I believe in Time.
44:51I believe in you.
45:21I like it.
45:23You like it?
45:25Yes.
45:31It looks good.
45:33I'm good at this.
45:37You're praising yourself.
45:39I'm not.
45:45You're late.
45:47The food is getting cold.
45:49I just finished it.
45:51What are you doing?
45:53I want to cook.
45:55So I went to the market
45:57to buy some ingredients.
45:59Look.
46:01The kitchen is a mess.
46:03I can clean it for you.
46:07I'm sorry.
46:09I'll change my clothes.
46:15Let's see if there's anything to eat.
46:19I warned you.
46:29It looks good.
46:33Let's eat.
46:37I'll get you some water.
46:41Eat up.
46:43Is it good?
46:45Yes.
46:47I'll get you some omelette.
46:49I'll get you some fried rice.
46:51I'll get you some fried rice.
46:55I'll get you some fried rice.
46:57I'll get you some fried rice.
47:01The food you made is good.
47:03Of course.
47:07I can't praise you enough.
47:11Are you going to stay here?
47:13It's so relaxing.
47:15You don't have to prepare for your birthday party.
47:19I'm not going back.
47:21I want to stay a little longer.
47:27I don't care about that kind of party.
47:31I don't care.
47:33You're an adult now.
47:35You don't have to care about your birthday.
47:37I don't care about
47:39that kind of nonsense party.
47:41But your birthday is very important to me.
47:51Here.
47:53It's sweet. Take it.
47:57Why are you in a hurry?
47:59I'm not in a hurry.
48:01It's already late.
48:03It won't take long.
48:05I have something to talk to you.
48:07Can I wash my clothes
48:09at the bar one by one?
48:11It's hard to wash.
48:13It's up to you.
48:15If you can't do it,
48:17don't force yourself.
48:19You can go home now.
48:21Korya!
48:23What now?
48:25You've washed me twice already.
48:27I…
48:29Why are you wearing a watch?
48:37Why are you laughing?
48:43I told you.
48:45It's important to me.
48:57Can I have a countdown?
48:59Yes.
49:05Are you ready to get older?
49:09Yes.
49:1110
49:139
49:158
49:177
49:196
49:215
49:234
49:253
49:272
49:291
49:31Now.
49:57Happy Birthday.
50:05Happy Birthday.
50:07What is this?
50:09Can you do it yourself?
50:11Of course.
50:15I'm coming.
50:23Korya.
50:27It's my birthday.
50:29You don't have to go if you don't want to.
50:37I'm going.
50:41I have a birthday present for you.
50:45But if you don't like it,
50:47don't complain.
50:57Korya.
51:03Korya.
51:05Are you ready?
51:07Yes.
51:09Here's the flour.
51:11And the eggs.
51:13I'm making cookies for you.
51:23It's done.
51:27Happy Birthday.
51:33Is this your face?
51:35It looks like it.
51:57Happy Birthday.
52:23Sometimes,
52:25I really can't stand you.
52:27You talk so much,
52:31but you act like nothing happened.
52:37Doing this
52:39is more embarrassing
52:41than you accepting my present.
52:51I just want to congratulate you.
52:53Why are you embarrassed?
52:55Really?
52:57Is there anything special?
53:01Actually, there is.
53:03I want to meet you
53:05and tell you
53:07no matter how much people
53:09look down on me,
53:11I know
53:13that I'm worth more than that.
53:17Just a stranger
53:19telling me that I'm worth something
53:23doesn't make me feel inferior.
53:27I'm sorry if I let you down.
53:31But I will
53:35choose my relationship.
53:37Just a stranger telling me
53:39that I'm worth something
53:41doesn't make me feel inferior.
53:51That was cool.
53:53I'm sorry I couldn't do it.
53:55There's no other senior
53:57who could do this.
53:59You're the best, Korya.
54:01Have you met Tharn?
54:03Let's go find him.
54:07No, I just brought you a birthday present.
54:11I'm leaving.
54:12Hey, where are you going? You're so hot today.
54:16What's hot?
54:18Here.
54:31I'm back.
54:34I'm back.
54:36I'm back.
54:40Hey, be careful.
54:48Do I have to dress up like this?
54:53Why are you complimenting me?
55:01You…
55:05You're so cute today.
55:09Anyway, happy birthday.
55:14Thank you.
55:16And…
55:19my present?
55:21Hey, how come?
55:23My present?
55:24No one said there was.
55:25Hello.
55:26Everyone at Parama Anan, welcome to our birthday party today.
55:36And I'm so happy to meet all the special guests.
55:45But this year is even more special.
55:49Because there's one more family who came to our birthday party.
55:53This year is the first time.
55:55It's the MPK family.
56:00You all know that the MPC Group is a well-known business name.
56:06And I…
56:08Hey, hold it.
56:10Hold it.
56:14Are you okay?
56:16I'm ready to support the new colors of the industry.
56:21Therefore, for the sake of the relationship between our two families.
56:31I have something to announce to everyone.
56:44Ouch!
56:50I'm sorry.
57:00This woman is Lita.
57:04Lita M.PK.
57:07And she is the rightful owner of Time.
57:21EPISODE 2
57:24If Time's mother just wanted to get rid of Gorya,
57:27she didn't have to open up to him right away.
57:29Don't you think it's weird?
57:33I don't like Time at all.
57:36By the way, what's going on with Gorya and Time?
57:39What about Time and Lita?
57:42Because at this time,
57:44everything will belong to him.
57:47I think it's good.
57:50EPISODE 3
58:20EPISODE 4