Tintin et le lac aux requins - Long Métrage (1972)
Ce film relate une aventure inédite de Tintin, non tirée des albums d'Hergé, mais avec un scénario original créé spécialement pour le cinéma. L'intrigue se déroule en Syldavie où le Professeur Tournesol a inventé une machine permettant de dupliquer n'importe quel objet. Tintin, Milou et le Capitaine Haddock se rendent sur place pour le rejoindre. Mais le redoutable Rastapopoulos, ennemi récurrent de Tintin, convoite cette invention révolutionnaire dans un but malveillant. Il kidnappe le Professeur et s'empare de la machine à dupliquer. S'ensuit une course-poursuite haletante dans laquelle Tintin et ses amis doivent affronter Rastapopoulos et ses sbires pour récupérer l'invention et sauver Tournesol. Malgré un scénario inédit, ce long métrage d'animation de 1972 reste fidèle à l'esprit et aux personnages créés par Hergé, avec une réalisation soignée saluée par les fans. C'est l'une des rares aventures de Tintin produites pour le cinéma, offrant aux spectateurs une histoire originale tout en conservant l'univers attachant de la célèbre bande dessinée.
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:01Tu verras, fiston, c'est une place de tout repos.
00:02:05Les pensionnaires ne protestent jamais.
00:02:11La perle, la plus grosse perle du monde,
00:02:14le joyau de notre collection, disparue.
00:02:19Oh là là ! Monsieur le directeur !
00:02:31Et la coquille est vide ! Vide, monsieur le directeur !
00:02:35C'est une catastrophe !
00:02:37Mais dites-moi, Alphonse, vous avez des visions ?
00:02:40Elle est là, cette perle ?
00:02:42Vous devriez arrêter de boire, mon ami.
00:02:44Mais je vous assure !
00:02:46Et ça, qu'est-ce que c'est ?
00:02:48Je deviens fou !
00:02:55Attendez ! Certains de mes collègues
00:02:58m'ont parlé de mystères dans leur musée.
00:03:01Je suis sûr que cette perle est partie et revenue !
00:03:06Si seulement ils pouvaient parler !
00:03:28Sous-titrage ST' 501
00:03:59Arrivée du vol Silder 222
00:04:03en provenance de Paris, Bruxelles,
00:04:07Francfort, Plotz et Schnickbach.
00:04:11Les passagers en transit sont priés
00:04:14de se rendre dans le hall d'accueil.
00:04:29Golf ! Compris ? Club, golf !
00:04:32Ping ! Pas contrebande !
00:04:34Babel, trou trou ! Ping ! Bon sport !
00:04:37Compris ?
00:04:39Oh là là ! Mais certainement, monsieur.
00:04:42Vous pouvez passer.
00:04:44Bienvenue à un style d'avis.
00:04:48Je suis le directeur.
00:04:50Je suis le directeur.
00:04:52Je suis le directeur.
00:04:54Je suis le directeur.
00:04:57T'as ton idée de fouiller un sac de golf ?
00:05:00Il fait son métier, capitaine.
00:05:02Surtout, on parle beaucoup de trafic d'armes.
00:05:05Et alors ? Pour une arme, un club de golf,
00:05:08ça n'offre aucun danger.
00:05:10Mes balles de golf !
00:05:12Ils s'abordent !
00:05:20Les Duponts !
00:05:22Les Vandals !
00:05:25Ne nous dites pas que vous allez aussi en vacances
00:05:28chez le professeur Tournesol, au lac de Flachisard ?
00:05:31Non, pas en vacances.
00:05:33Au contraire, en mission confidentielle.
00:05:36Pour le moment.
00:05:38Butus et mouches cousues.
00:05:42Messieurs Tintin, Milou, Adoc,
00:05:46passagers ayant réservé un avion-taxi particulier
00:05:50sont attendus au comptoir 20.
00:05:53Bien, nous vous offrons le transport.
00:05:56Monsieur Tintin ?
00:05:58Bienvenue en Sildavie.
00:06:00Votre pilote vous attend.
00:06:09Capitaine, nous avons encore un long voyage à faire.
00:06:12Venez !
00:06:24Vous avez un ami qui habite au lac de Flachisard ?
00:06:28Il est curieuse.
00:06:30La région est vraiment très sauvage.
00:06:33Ça me donne le cafard, ces montagnes sombres.
00:06:36L'espèce de mécène qui a construit sa villa dans un endroit pareil,
00:06:39même s'il vient éviter Tournesol,
00:06:41ne doit pas être très sociable.
00:06:44Voilà le lac artificiel.
00:06:48Il paraît qu'on a dû évacuer tout un village
00:06:51pour l'aménager.
00:06:53Monsieur Barbu a raison.
00:06:55Le lac maudit porte malheur très, très, très mauvais.
00:07:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:22Bande totale !
00:07:24Sauter ! Sauter !
00:07:26Hé ! Attendez !
00:07:32Sauter ? Comme ça ? Sans parachute ?
00:07:35Il est fou !
00:07:37Aucun doute, il n'y a pas de parachute.
00:07:40Hé ! Revenez !
00:07:51Grand bonnet, vous !
00:08:21Sauter ! Sauter !
00:08:51Sauter ! Sauter !
00:09:22L'icône ! Regarde !
00:09:24Par Saint Vladimir !
00:09:52Oh, zut !
00:09:54Le roquet !
00:09:56Il faudrait nous faire peur.
00:09:59Attention ! La police !
00:10:04Merci, capitaine.
00:10:06Merci.
00:10:08Non !
00:10:10Ah, ça y est ! Cette fois, c'est le plongeant !
00:10:16Sauter ! Sauter vite !
00:10:19Sauter ! Sauter vite !
00:10:21Tire, Gustave ! Tire, Nouchka !
00:10:24Oh !
00:10:26Sauver !
00:10:28Vite ! Le plancher des vaches !
00:10:31Mes savons !
00:10:33Après vous.
00:10:35Je n'en ferai rien.
00:10:37Moi aussi.
00:10:44Gustave !
00:10:49Sauter ! Sauter !
00:10:54Sauter ! Sauter vite !
00:11:03Formidable, les amis.
00:11:05Je m'appelle Tintin. Voici le capitaine ADOC.
00:11:08A lui, c'est Milou.
00:11:10Moi, c'est Nico.
00:11:12Et elle, c'est ma soeur Nouchka.
00:11:14Et lui, c'est Gustave.
00:11:16Il est très fort.
00:11:19Et lui, c'est... c'est Dupont. Enchantant.
00:11:23Sans vous, nous n'aurions jamais revu notre ami le professeur Tournesol.
00:11:26Il habite au bord du lac. La Villasproc.
00:11:29La Villasproc ? Tintin, ne va pas là. Ce lac est maudit.
00:11:49Votre 4 appelle Neptune. Opération boîte à sardines manquée.
00:11:55Client se dirige vers rendez-vous numéro 2.
00:12:04Ma carriole et mon âne sont bien les plus jolies
00:12:08Des carrioles et des ânes de toute la Sud-Avie
00:12:12Mais de toutes les filles, c'est nous jusqu'à la plus jolie
00:12:19Dans notre beau pays sauvage
00:12:23Les fleurs ont des rouges éclatants
00:12:27Voici les clowns du paysage
00:12:31Chèvres et cabris cabriolants
00:12:35Le raisin d'or de nos coteaux promet déjà le vin nouveau
00:12:40Vois mon pays comme il est beau
00:12:42Ma carriole et mon âne sont bien les plus jolies
00:12:46Des carrioles et des ânes de toute la Sud-Avie
00:12:50Mais de toutes les filles, c'est nous jusqu'à la plus jolie
00:12:57Le vert des sapins nous enchante
00:13:01Avec le doux parfum du miel
00:13:05Écoute l'abeille qui chante
00:13:09Dans le rayon qui est un sel
00:13:13Dans la résine si c'est beau
00:13:15Tiens c'est Marco le bûcheron
00:13:17Sans mon pays comme il est beau
00:13:19Ma carriole et mon âne sont bien les plus jolies
00:13:23Des carrioles et des ânes de toute la Sud-Avie
00:13:27Mais de toutes les filles, c'est nous jusqu'à la plus jolie
00:13:34Tu verras dans notre village
00:13:38Larges moustaches et boleros
00:13:42Couleurs de soie, jolis corsages
00:13:46Les bottes battant un galop
00:13:50Devant la porte des maisons
00:13:53En tout honneur nous danserons
00:13:55Entends la voix de nos violons
00:13:57Ma carriole et mon âne sont bien les plus jolies
00:14:01Des carrioles et des ânes de toute la Sud-Avie
00:14:05Mais de toutes les filles, c'est nous jusqu'à la plus jolie
00:14:13Un an plus tard
00:14:27Ce retard m'inquiète, madame Blek
00:14:30C'est étrange
00:14:31Très étrange
00:14:34Hé professeur, nous sommes là
00:14:38Tintin, enfin vous voilà
00:14:41Alors bon voyage, mes amis ?
00:14:44Alors c'est promis, on se revoit demain
00:14:59Tonnerre de Brest, qu'est-ce que c'est ?
00:15:01Ne vous effrayez surtout pas
00:15:05Un simple appareil expérimental
00:15:08Ce bar n'était qu'une image en trois dimensions
00:15:12C'est inouï
00:15:13Regardez
00:15:18De simples diapositives
00:15:20Ce gorille est sans consistance, capitaine
00:15:22Pas du tout, il est sans consistance
00:15:27Provisoirement
00:15:29Soupe, manger
00:15:32Et pourquoi ces objets fantômes, professeur ?
00:15:35Pas du tout, cela fait partie de mes recherches
00:15:39En tout cas, ça ne trompe personne
00:15:41Cette bouteille par exemple, on voit bien qu'elle n'existe pas
00:15:45Tiens, s'il vous plaît
00:15:47Ce que je voudrais, c'est réaliser une sorte de photocopie en relief
00:15:53Mais c'est tout à fait secret
00:15:55Certaines convoitises sont dangereuses
00:15:58À cause des faussaires
00:16:00Pas du tout, c'est pourquoi j'ai demandé la protection d'un genre discret
00:16:06Et on vous a envoyé les duponts
00:16:10Mais quels faussaires ?
00:16:12Les vols d'objets d'art se multiplient dans le monde
00:16:15Et les voleurs les remplacent par des faux
00:16:18Oui, ils les remplacent par des... des remplacements
00:16:21Au début, ce n'était que de grossières copies
00:16:25Mais depuis six mois, il faut des experts pour distinguer le vrai du faux
00:16:29Et aussi le faux du vrai
00:16:31Et vice-versa
00:16:32Ou le contraire
00:16:33Ou inversement
00:16:34C'est ça
00:16:37C'est une catastrophe, les copies sans valeur s'accumulent
00:16:40Je dirais même plus, elles... elles... elles s'entassent
00:16:45Eh bien professeur, souhaitons que ces vacances se passent bien malgré tout
00:16:51Après tout, il ne faut pas se faire trop de soucis
00:16:54Allons, bonne nuit Milou
00:17:00Aïe, aïe, aïe, aïe, ah, mon pieds me halent
00:17:04Ah, ah, ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ah
00:17:29Mais non, mon vieux ! Ce sont des oiseaux de nuit.
00:18:00Allô ? Agent Ramsès appelle Grand Requin.
00:18:05Étrangers sont arrivés malgré tout.
00:18:08Je suis au courant, Agent Ramsès.
00:18:10Déclencheront opération crabe dès demain.
00:18:14Agissez comme convenu.
00:18:16Je suis au courant.
00:18:18Je suis au courant.
00:18:20Je suis au courant.
00:18:22Je suis au courant.
00:18:24Je suis au courant.
00:18:26Je suis au courant.
00:18:28Faites comme convenu.
00:18:33Ah ! Quel bonheur !
00:18:37Fais comme moi, Milou.
00:18:44Tintin ! Comme promis, voici notre plus beau fromage de chèvre.
00:18:49Tu vois ?
00:18:50Je sens surtout.
00:18:52Je descends !
00:18:53Vous n'auriez pas vu des notes sur ce meuble, capitaine ?
00:18:57Je les avais déposées hier soir.
00:18:59Des notes ?
00:19:01C'est étonnant ce que je suis distrait ces temps-ci.
00:19:18À propos de notes, ça fait une sacrée musique que vous me trouvez.
00:19:23On ne s'entend plus ici.
00:19:25Pardon ?
00:19:26On ne s'entend plus !
00:19:28Tout à fait bien, merci.
00:19:30Vous allez assister dans quelques instants à une étonnante transformation.
00:19:35Étonnante, étonnante.
00:19:38Permettez, mon chocolat.
00:19:45On dirait des boules de Noël.
00:19:49Oui, tout va bien.
00:19:52Encore deux grammes d'hypo-sulfobenzone.
00:19:57Deux mixtes de potassium.
00:19:59Comme ça.
00:20:08Oh là là, ce que je peux être distrait.
00:20:11Là !
00:20:13Observez bien la réaction qui va se produire
00:20:16et qui va se poursuivre par des réactions secondaires en quelque sorte
00:20:21pour aboutir à ce liquide bleu.
00:20:24Regardez.
00:20:28J'ai dû faire une petite erreur de ce côté-là.
00:20:34Mais ça n'a pas l'importance de ce côté-ci.
00:20:37Tout va bien.
00:20:47On dirait du savon.
00:20:49Mais oui, nous savons.
00:20:52Ce produit permet de faire une copie en trois dimensions
00:20:56de n'importe quel objet.
00:21:01Il y a des gens qui tenteraient n'importe quoi
00:21:04pour s'emparer de la formule de ces petites briques.
00:21:17C'est vraiment très désert.
00:21:19Oui. Personne ne vient jamais ici.
00:21:27Au travail, mes savoirs !
00:21:47Voilà.
00:21:57Messieurs, vous allez en rester bouche bête.
00:22:00Nous sommes P.A.
00:22:05Attendez !
00:22:16Oh, merde !
00:22:21Mille millions de tonnerres de bois !
00:22:47Oui, savore. Elle en vient de loin, celle-là.
00:22:50Vous me lotez de la bouche.
00:23:17Mille sabords ! On change de sport.
00:23:22Tiens bon, minou ! Me voilà !
00:23:28Qu'est-ce qu'il voulait, ce non-pirate ?
00:23:31Un pirate ? Ce spéléologue ?
00:23:34Tiens.
00:23:36Il a laissé ses plumes, ses plames, ses...
00:23:39Ses palmes !
00:23:47Alors, c'est ça, le lac Maudit ?
00:23:50Mais il est très beau.
00:23:52Ne t'y fais pas, Tintin.
00:23:54Ici, on n'est jamais certain.
00:23:56Nico !
00:23:58C'est Nouchka !
00:24:00Vite, par là !
00:24:02Au secours !
00:24:06N'aie pas peur, je te tiens !
00:24:11Attention, ça va céder !
00:24:17Ouf ! Tu avais raison, Nico. L'endroit est dangereux.
00:24:31Un avion publicitaire, dans ce coin perdu ?
00:24:34Mais que veut-il, cet oiseau-là ?
00:24:39Excellent travail.
00:24:43Excellent travail de caméra.
00:24:51Vous l'avez tous parfaitement répéré.
00:24:57Il s'appelle Tintin.
00:25:00C'est le plus dangereux de tous.
00:25:04Donc, exécution du plan Crabe.
00:25:08Employez les nouveaux gars hilarants.
00:25:11Ce morceau de palme arraché par Milou,
00:25:14des papiers disparus...
00:25:16Je crois que je commence à y voir un peu plus clair.
00:25:19Dupont et Dupont, surveillez la maison.
00:25:21Vous, capitaine, prenez Gustave.
00:25:23Grâce à ce bout de caoutchouc,
00:25:25les chiens pourront peut-être retrouver la trace de l'homme-grenouille.
00:25:38Vas-y, Milou, cherche, cherche !
00:25:41Tonnerre de Brest, pas d'erreur.
00:25:43Je suis sur la bonne piste.
00:25:52Tiens, un camion à manœuvrer ici.
00:25:56Bizarre.
00:25:58Milou, c'est pas le moment de déterrer des eaux, mon vieux.
00:26:04Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:08R blowing
00:26:15Ohhhh !
00:26:24S***, pas la peine d'insister !
00:26:27Il doit bien y avoir une autre issue, tout de même.
00:26:34C'est la caverne d'Ali Baba ?
00:26:37Des oeuvres d'art.
00:26:39Il y en a sûrement pour une fortune.
00:26:45Mais alors, le récit des Duponts,
00:26:48tous ces objets volés dans les musées...
00:26:51La police s'il dave décidera.
00:26:55Il faut d'abord que je sorte d'ici.
00:27:00Pas par là, en tout cas.
00:27:02Cette lueur...
00:27:04Je parie que cette grotte communique avec le lac.
00:27:07Tant pis, je risque.
00:27:32Merci, Bilou.
00:27:35A la maison, maintenant.
00:28:02Quel étrange appareil, professeur.
00:28:05Voilà, je place la pâte ici.
00:28:12Les modèles, là.
00:28:15Il ne reste qu'à brancher le courant.
00:28:22Vous voyez comme la pâte se transforme ?
00:28:26C'est un peu compliqué.
00:28:28Vous voyez comme la pâte se transforme ?
00:28:32Et hop !
00:28:34Merveilleux !
00:28:38Des chapeaux neufs.
00:28:40Félicitations, professeur.
00:28:42Oui, je dirais même plus.
00:28:44Professeur, chapeau.
00:28:47Malheureusement, je n'ai pas encore trouvé le moyen
00:28:52de stabiliser les reproductions.
00:28:55Mais j'ai l'affaire de quelques jours.
00:29:17Je dirais même plus.
00:29:20On attaque la villa.
00:29:22En avant, Milou.
00:29:32Arrière, flébustier.
00:29:34Ectoplasme.
00:29:47Trop tard, capitaine.
00:29:49Mon cher Tintin, je vous salue.
00:29:51Dernière de Brest.
00:29:53Il n'arrivera rien à vos jeunes protégés
00:29:55si vous m'obéissez à la lettre.
00:29:58Je sais que l'appareil du professeur Tournesol
00:30:01va être au point.
00:30:03Je veux cet appareil, Tintin.
00:30:05Et c'est vous qui me le livrerez.
00:30:07Dans deux jours, à midi, sur la plage sud.
00:30:11Venez seul et sans armes.
00:30:13Et surtout, ne prévenez pas les invasions.
00:30:16N'oubliez pas la police.
00:30:18Pensez aux jeunes otages.
00:30:20Le pirate.
00:30:22Cette voix.
00:30:24Je connais cette voix.
00:30:28Les pauvres petits.
00:30:30Il va falloir jouer serré.
00:30:32Nous les récupérons, ils s'abordent.
00:30:34Nous avons affaire à forte partie.
00:30:36Je suis certain qu'on nous surveille
00:30:38et que cette maison est truffée de micros.
00:30:40Eh bien, cherchons.
00:30:47Aïe !
00:30:50Rien en bas ?
00:30:52Non, tout en haut.
00:31:01Les fleurs.
00:31:04Les fleurs.
00:31:09Non !
00:31:11Non !
00:31:13Non !
00:31:15Non !
00:31:19De plus en plus haut.
00:31:27Manque de pot, pas de micro.
00:31:29Eh bien, ici, non plus.
00:31:37Cette horloge ?
00:31:39Tu crois, Milou ?
00:31:45Oh !
00:31:49Regardez, Capitaine.
00:31:51Mille sabords.
00:31:53C'est certainement par là que les ravisseurs sont entrés.
00:31:55Tiens, prends ça, fiston.
00:31:57Restez ici, moi je vais voir.
00:31:59Entendu.
00:32:01Mais prudence, hein ?
00:32:08Ça va être l'heure de contacter l'agent Ramesses.
00:32:14Allons-y.
00:32:29Tiens, où va Madame Vleck ?
00:32:37Ça par exemple, un post-émetteur.
00:32:44Une puits où Mme Vleck faisait semblant de puiser de l'eau.
00:32:54Cette manie de prendre de l'eau...
00:32:59Vous nous avez pris pour des naïfs, n'est-ce pas Mme Vleck ?
00:33:08L'agent d'armistice a explosé.
00:33:10Demi-tour, Mme Vleck.
00:33:12Pas à la maison. Et pas un geste.
00:33:14Bon travail, Mousserion.
00:33:18Mme Vleck, une espionne ?
00:33:22Je n'arrive pas à le croire.
00:33:24Les espionnes ont beaucoup changé depuis Matari.
00:33:28Pas vrai, chère Mme Vleck ?
00:33:33Voulez-vous que je procède à un petit interrogatoire ?
00:33:37Inutile, capitaine.
00:33:39Mme Vleck ne connaît certainement pas le véritable nom du grand chef.
00:33:44Il n'y a qu'une seule chose à faire.
00:33:49Délicieux enfants.
00:33:51Approchez.
00:33:53Approchez, mes mignons.
00:33:57Approchez !
00:33:59Ne touchez pas à un cheveu de ma soeur, sinon...
00:34:01Nico, tais-toi.
00:34:03On croirait entendre Tintin lui-même.
00:34:07Allez, hop, au frigo.
00:34:10Brute !
00:34:12Personne ne nous retrouvera jamais ici.
00:34:15Ne pleure pas, Anouchka.
00:34:17Je suis sûre que Tintin va nous retrouver.
00:34:20Ça, ça m'étonnerait.
00:34:37Ici, Grand Requin.
00:34:39Renforcez la surveillance.
00:34:42Rentrez toute communication impossible.
00:34:46Et que personne ne quitte la villa.
00:34:53Prenez bien garde, moussaillon.
00:34:56Ne vous inquiétez pas pour moi, capitaine.
00:34:58Mais il faut à tout prix alerter la police.
00:35:01Communique au chef qu'il tourne en rond, comme des toupies.
00:35:32Bravo, Milou.
00:35:34Il y a quelqu'un ?
00:35:36La distance, c'est Rôdeur. Rôdeur étranger.
00:35:39Il y a quelqu'un ?
00:35:41Ici, personne. Vous en allez.
00:35:44Ouvrez !
00:35:46Rôdeur !
00:35:48Rôdeur !
00:35:50Rôdeur !
00:35:52Rôdeur !
00:35:54Rôdeur !
00:35:56Rôdeur !
00:35:59Ouvrez !
00:36:01Je veux seulement donner un coup de téléphone.
00:36:04Attention, je comprends français.
00:36:07Si vous donnez coup, on va faire trou dans vous.
00:36:10Comme ça.
00:36:16La distance, étrange est toujours là.
00:36:19Oui, moi, gendarme Skaïa.
00:36:22Téléphone.
00:36:24Excellente idée.
00:36:28Allô ?
00:36:30Opération Skaïa ?
00:36:32Gendarme Skaïa ?
00:36:37Allô ?
00:36:39Gendarme Skaïa ?
00:36:53Ils ont saboté les lignes du secteur.
00:36:56En route, Milou.
00:37:15C'est la signora Castafiore.
00:37:20Je rêve, monsieur Tintin.
00:37:22Que faites-vous seul dans ce pays désert ?
00:37:25Madame Castafiore, rendez-moi un grand service.
00:37:28Je dois trouver un poste de police au plus vite.
00:37:31Alors presto, prenez le volant.
00:37:33Car le signor Wagner, lui, il avance comme un escargot.
00:37:38Attendez-moi une seconde.
00:37:46Pas d'erreur. C'est le pilote de l'avion taxi.
00:37:51Il faut pourtant passer.
00:37:53Je ne peux pas.
00:37:55Je ne peux pas.
00:37:57Je ne peux pas.
00:37:59Je ne peux pas.
00:38:01Je ne peux pas.
00:38:03Je ne peux pas.
00:38:05Il faut pourtant passer.
00:38:07Je crois que j'ai une idée.
00:38:09Irma, j'ai besoin de vous.
00:38:22C'est lui. Je reconnais son cabot.
00:38:27Mais lâchez-moi.
00:38:29À moi. À l'aide.
00:38:31Lâchez-moi. Au secours.
00:38:33Lexiglas, ce n'est pas lui.
00:38:35Au secours.
00:38:37A l'assassin. A l'assassin.
00:38:39Police. Police.
00:38:41Au secours. Arrêtez ces brigands.
00:38:43Arrêtez-les.
00:38:45Arrêtez-les.
00:38:47Car le signor Wagner, mon accompagnateur,
00:38:49il a été brutalement attaqué par ces hommes-là.
00:38:53Vous avez papiers, identité ?
00:38:56Mes papiers d'identité, les voilà.
00:39:04J'aurai encore eu. J'aurai encore eu.
00:39:08Encore eu.
00:39:14C'est moi qui suis. C'est moi qui suis.
00:39:16C'est moi qui suis. C'est moi qui suis.
00:39:19L'inconstitution.
00:39:29C'est moi.
00:39:30Vous êtes puissamment secondaire.
00:39:32Alors, commandant ?
00:39:34Ce que vous avez découvert confirme que toutes les pistes aboutissent au lac.
00:39:39Mais la moitié des eaux se trouve en territoire bordure.
00:39:44Cela rend la recherche très délicate.
00:39:47Ah oui, je vois. Complication diplomatique.
00:39:50Commandant, donnez-moi carte blanche et votre appui.
00:39:54Écoutez, mon ami, le professeur Tournesol,
00:39:57a mis au point un sous-marin de poche
00:40:00qui a servi à rechercher le trésor d'un pirate du XVIIe siècle
00:40:04qui s'appelait Rackham le Rouge.
00:40:19Allô ?
00:40:20Quoi ?
00:40:21Un camion pour la villa ?
00:40:23Ah oui. Laissez passer.
00:40:26C'est Tournesol qui travaille pour nous.
00:40:31Ça fait deux jours qu'il est parti.
00:40:34Et toujours pas de nouvelles.
00:40:37Pas de nouvelles. Bonne nouvelle.
00:40:47Je n'ai rien commandé.
00:40:50Vous croyez ?
00:40:53Mille sabords. Tintin.
00:40:56Oui. Et avec une surprise.
00:40:59Le sous-marin de Tournesol.
00:41:01J'irai au rendez-vous des bandits, capitaine.
00:41:03Vous, vous me suivrez discrètement à bord de ce sous-marin.
00:41:07Compris. La marine sera à son poste.
00:41:11Mille sabords.
00:41:23Capitaine, le moment est venu d'aller à ce rendez-vous.
00:41:26Mais Moussarion, vous allez vous jeter dans la gueule du loup.
00:41:29Il le faut, capitaine. Il faut sauver les enfants.
00:41:32Tout est prêt, professeur ?
00:41:33Non, non, non. Tout est prêt.
00:41:36N'y touchez pas, Tintin. C'est un modèle.
00:41:39C'est tout à fait spécial.
00:41:41Non, Milou, non. Cette fois, je dois y aller avec le sous-marin de Tournesol.
00:41:46C'est pas possible.
00:41:49Non, Milou, non. Cette fois, je dois y aller seul.
00:41:52Toi, tu veilleras sur le capitaine.
00:42:11Ils ne vont plus tarder. D'où viendront-ils ?
00:42:16Pas de vedettes.
00:42:18Pas d'hélicoptères.
00:42:21Il est seul ?
00:42:23OK.
00:42:25Surface !
00:42:31Un sous-marin. Je l'avais prévu.
00:42:34J'appelle Grand Requin.
00:42:36Tintin est au rendez-vous. Embarquement immédiat. Terminé.
00:42:46Je vous rejoins dès que j'aurai découvert leur repère.
00:42:50Attendez-moi ici.
00:42:56Je commence à trouver tous ces ordres un peu...
00:42:59Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:01Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:03Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:06Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:09Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:12Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:14Un peu... Comment dirais-je ?
00:43:16Sec.
00:43:44Nous arrivons. Préparez-vous à des surprises, M. Tintin.
00:43:49C'est la reine.
00:44:15Une belle installation.
00:44:17Les affaires de ces messieurs sont florissantes.
00:44:48Ah, vous voilà donc, mon cher Dintin.
00:44:53Rastapopoulos !
00:44:56Encore vous ?
00:44:57Encore moi.
00:44:59Et plus vivant que jamais, mon cher.
00:45:02Que dites-vous de mon modeste domaine ?
00:45:07Insoupçonné du monde.
00:45:12Ah !
00:45:13Voilà donc la machine à copier les objets précieux.
00:45:17Merci, mon cher Dintin.
00:45:19Vous avez la machine. Où sont les enfants ?
00:45:25Allez les chercher, Ralph.
00:45:30Ils sont charmants, ces bambins.
00:45:43Oh !
00:46:08Nous ne savons même pas où nous allons.
00:46:10On verra bien.
00:46:13Petit misérable, je vais...
00:46:30Alarme ! Une évasion !
00:46:43Fou ! Qu'est-ce que c'est ?
00:46:49Ils sont dans le garage de l'amphibie.
00:46:52C'est ça ici.
00:46:53Oh là là ! Je ne comprends rien à tous ces instruments.
00:46:59Ouvrez la grille.
00:47:00Vite !
00:47:02Il vient sur nous !
00:47:13La vitre est fendue !
00:47:15Fermez porte étanche !
00:47:25Oh là là !
00:47:28Oui, chef.
00:47:29Avec l'amphibie.
00:47:31Par le hublot.
00:47:33Le hublot incassable, oui.
00:47:35Ils l'ont cassé.
00:47:36Imbécile.
00:47:38Je vais m'occuper d'eux.
00:47:40Ça, c'est l'ancien village de la vallée.
00:47:49Ils se sont évadés, mais ils n'iront pas loin.
00:47:53Vous allez assister à un petit jeu.
00:47:56Je ne peux pas, je n'ai pas le corps.
00:48:00Si vous êtes un grand joueur,
00:48:03je ne peux pas vous aider.
00:48:06Je suis un homme.
00:48:08Je n'ai pas le coeur.
00:48:12Je ne peux pas vous aider.
00:48:15Je n'ai pas le cœur.
00:48:18Je n'ai pas le cœur.
00:48:20J'allais assister à un petit jeu. Très amusant.
00:48:33Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:48:40J'ai peur, Nico.
00:48:44Vous voyez, Tintin, on m'obéit aux doigts.
00:48:48Et à lui.
00:48:52Et assérie, à présent, à la maison.
00:48:55Je ne suis pas un homme.
00:48:58J'ai besoin de raison.
00:49:01J'ai besoin de raison.
00:49:04Je n'ai pas le droit de la faire.
00:49:07Je ne peux pas la faire.
00:49:11Je ne peux pas la faire.
00:49:14Je ne peux pas.
00:49:17Je ne peux pas.
00:49:19Oh, que je suis bête !
00:49:21Je suis vraiment trop discipliné.
00:49:38Tadashi !
00:49:39D'où il sort, celui-là ?
00:49:43Mais ce sont vos amis, Tintin !
00:49:46Quelle naïveté !
00:49:51Nico ! Regarde !
00:49:53Un tank ! Je rêve !
00:49:55Et la priorité, Miss Sabo !
00:49:57Naufrageux !
00:50:01Capitaine !
00:50:03C'est nous !
00:50:05Tonnerre de Brest ! Les deux moussaillons !
00:50:09Plus amusant qu'à la foire !
00:50:12N'est-ce pas, mon ami ?
00:50:15N'est-ce pas, mon cher Tintin ?
00:50:17Non ! Vous n'allez pas tirer !
00:50:19Je vais me gêner !
00:50:45Nico ! C'est terrible !
00:50:47C'est nous qui tirons sur le capitaine !
00:50:49Il faut à tout prix empêcher ce canon de tirer !
00:51:15Lâchez-moi ! Bande de pirates !
00:51:20Cette fois, je tiens.
00:51:28Miss Sabo ! Le couvermaille est touché !
00:51:32J'ai trouvé !
00:51:45Nico ! Tu es un génie !
00:51:49Alors quoi ?
00:51:52Un rayé ?
00:51:55Les barbus sont morts de combat !
00:51:57Le capitaine ! Milou !
00:51:59Monstre !
00:52:02Fini !
00:52:04La petite récréation !
00:52:07On rentre !
00:52:14On rentre !
00:52:29En attendant les retours de vos jeunes amis,
00:52:32admirez donc mes petites collections.
00:52:34Rien que des pièces authentiques, évidemment.
00:52:39Dont la machine du professeur Tournesol
00:52:42va faire des milliers d'autres pièces authentiques.
00:52:47L'ambition vous perdra, Rastapopoulos.
00:52:50Et vous, ce serait plutôt la candere.
00:52:54Emmenez-les !
00:53:04Oh, zut ! C'est raté !
00:53:06Les petits faux sont récupérés, patron.
00:53:09Un instant.
00:53:11Je veux essayer ces merveilleux appareils.
00:53:15Commençons par un objet simple.
00:53:25Victoire !
00:53:27La perfection !
00:53:29L'imitation me paraît plus grosse.
00:53:33L'imitation me paraît plus grosse.
00:53:36Non, non, non !
00:53:38Mais...
00:53:40Mais...
00:53:42Mais...
00:54:04Le chef va s'occuper de vous.
00:54:17On m'a trahi.
00:54:19Mais Rastapopoulos sait punir ceux qui se moquent de lui.
00:54:23Nico ! Mouska !
00:54:25Tintin ! Tu es là !
00:54:27Tintin ! Tintin !
00:54:29Tintin ! Tintin !
00:54:31Mouska !
00:54:33Tintin ! Tu es là !
00:54:35Oui, il est là.
00:54:37Et il restera là.
00:54:39Chef ! Chef !
00:54:41La police.
00:54:43Quoi, la police ?
00:54:45En surface, chef, des vedettes de la police.
00:54:47Tonnerre, de tonnerre, de tonnerre.
00:54:50Oui, la fin des requins du lac est proche.
00:54:53Vous n'aurez pas, Rastapopoulos.
00:54:55Il me reste assez de temps pour passer à travers les mailles du filet.
00:55:01Vous voyez cette eau? Dans une heure, les niveaux attendra ce dispositif et...
00:55:18Et moi je serai loin.
00:55:23Vous aviez promis de libérer ces enfants.
00:55:25Seulement en échange du véritable appareil.
00:55:28Vous avez voulu jouer au plus fin, hein? Vous avez eu tort. Dans une heure.
00:55:35Souvenez-vous.
00:55:45Donc, bien compris. Par équipe de deux, vous remontez le butin dans la grotte.
00:55:59Tonnerre de Brest.
00:56:04Si je tonnais l'hauteur de ce manuel... Voyons.
00:56:08Pannes diverses. Gouvernail. Gouvernail.
00:56:14De toute façon, il n'y a rien à faire.
00:56:18Je ne peux pas le faire.
00:56:20Je ne peux pas le faire.
00:56:22Je ne peux pas le faire.
00:56:25De toute façon, il n'y a rien à faire.
00:56:29Hourra!
00:56:41Mille sabords. Des passagers clandestins.
00:56:44Plus aucun doute. Pour moi, la clé de l'affaire est au fond du lac.
00:56:49Je n'irai même plus. Le fond de la clé est en...
00:56:52L'affaire du lac est au fond de la... Au fond, tout est là.
00:57:03Décidément, c'est mon jour pour la pêche aux cornichons.
00:57:09La police. Pas trop tôt, mille sabords.
00:57:20C'est vous, la dork?
00:57:22Oui. Vite. Vite. Je sais où est Tintin.
00:57:35Mon pauvre Dupont, tu as failli prendre un de ces bains.
00:57:41Je dirai même plus. Mon pauvre Dupont, nous faillis...
00:57:46Toi aussi?
00:57:51Tout un village, je vous dis. Il faut des plongeurs.
00:57:55Tintin est là, avec les enfants.
00:58:02Il n'y a rien à faire, Tintin. Ces chaînes sont trop solides.
00:58:06Ça y est, patron. Tous les hommes ont évacué la base.
00:58:10Alors, on peut partir.
00:58:17Aidez-moi. Il faut arracher ce tuyau.
00:58:33Oh, lisse!
00:58:37Oh, lisse!
00:58:41Oh, lisse!
00:58:46Oh, lisse!
00:58:56Gagné! Dépêchons-nous. Je suis certain que Rastapopoulos ne bluffait pas.
00:59:03Courage! Mouchka, donne-moi cet épingle.
00:59:08Ça y est! Sortons vite!
00:59:17Tintin, on n'y arrivera jamais.
00:59:20Si, on y arrivera.
00:59:24Vite! Plus vite!
00:59:37Ah, le sas! Mettons les gilets de sauvetage.
01:00:07Amplissez bien vos poumons. Je vais ouvrir le sas.
01:00:13Encore quelques secondes,
01:00:15et ce monsieur Tintin recevra quelques centaines de tonnes d'eau sur sa jolie mèche.
01:00:37Tintin! Un canot! Vite!
01:00:40Mais pas du tout! Un canot! Vite!
01:00:49Par ici! Les enfants d'abord!
01:00:52Je suis là, Tintin! J'arrive!
01:00:57J'arrive!
01:01:08Pas de mal, les enfants?
01:01:10Non, non, Tintin. Ça va.
01:01:14Ma première idée était la bonne. J'aurais dû m'en cacher dans l'infanterie.
01:01:19Par Saint-Vladimir! Quelle vague!
01:01:23Et Rastapopoulos? Et sa bande?
01:01:26Rastapopoulos?
01:01:28Rastapopoulos!
01:01:30Rastapopoulos!
01:01:32Rastapopoulos!
01:01:34Rastapopoulos!
01:01:36Rastapopoulos!
01:01:38C'était donc lui.
01:01:40Hélas, nous ne le tenons pas encore.
01:01:42Mais sa bande, c'est autre chose.
01:01:45Nos patrouilles ont pêché ces requins par groupe de deux.
01:02:00J'ai un doute affreux. Est-ce qu'on nous avait oubliés?
01:02:03Pas d'inquiétude, petit.
01:02:05La police, c'est comme les éléphants.
01:02:07Ça n'oublie jamais.
01:02:09Message au radio, commandant.
01:02:11Sous-marin Rastapopoulos repéré près de Côte-Bordure.
01:02:16Officiellement, je ne peux plus agir.
01:02:19Quoi? On ne va tout de même pas laisser filer
01:02:23ce concentré d'extraits de serpents et sonnettes.
01:02:27Mais de sa mort!
01:02:29Pas question. Nous, nous ne sommes pas soldats.
01:02:31Donnez-nous un canon rapide, commandant.
01:02:33Vous croyez? D'accord.
01:02:36Largons les sabards!
01:02:38Largons! Largons!
01:02:40Largons les sabards des bouées!
01:02:42Larguez-les!
01:02:44En avant!
01:02:50Allez, à tout de suite!
01:02:54Arrêtez!
01:02:56Arrêtez!
01:03:04Arrêtez!
01:03:17Non, rien.
01:03:19Et pourtant, j'ai l'impression que nous sommes suivis.
01:03:34Ah, voilà les Duponts.
01:03:36Ils font du ski nautique.
01:03:38Les Duponts?
01:03:40Du ski nautique?
01:03:42Mais...
01:03:431 000 milliards de mille sabards!
01:03:45Stop, Tintin, stop!
01:03:47Regardez! Les malheureux!
01:03:53Demi-tour, Tintin!
01:03:56Vite, montez à bord!
01:03:59Jamais de la vie!
01:04:01Le devoir, avant tout!
01:04:03Continuez! Nous nous débrouillerons!
01:04:06Si c'est ça, nous... nous nous débrouillerons!
01:04:26Les rivages de la Bordurie!
01:04:29Nous sommes sauvés!
01:04:31On évite tous les postes frontières
01:04:34et on pique droit sur les rochers du Trident.
01:04:37Pas moyen de passer par là, chef!
01:04:39Ce sont des récifs!
01:04:41Je sais, mais nous y arriverons.
01:04:44Par dessous!
01:04:47Allons, en avant!
01:04:49En avant!
01:04:51En avant!
01:04:54Allons, en plongée!
01:04:57Doucement!
01:04:59La barre à 30 degrés!
01:05:01Doucement!
01:05:03Réduis la vitesse!
01:05:05Oui, chef, mais...
01:05:07Réduis encore la vitesse!
01:05:10La barre à 0 degré!
01:05:13Voilà les passages!
01:05:16Vous êtes sûr que nous allons passer, chef?
01:05:19Comme une lettre à la poste!
01:05:22Mes plongeurs ont vérifié la hauteur du tunnel
01:05:25et celle du sous-marin.
01:05:27Avec les périscopes, chef.
01:05:29Les... les périscopes?
01:05:35Vite, en surface!
01:05:39On y va!
01:05:41Vite, en surface!
01:05:45Plus vite!
01:05:47Je ne le vois nulle part.
01:05:49Par où a-t-il pu passer?
01:05:55Stop! Regardez, là!
01:05:57Une traînée d'huile.
01:05:59Ça ne peut être que lui!
01:06:01Et voilà qu'en plus de tout le reste,
01:06:03il pollue les océans!
01:06:07C'est à faute, imbécile!
01:06:09Tu ne pouvais pas m'en parler plus tôt des périscopes?
01:06:12Mais, chef, c'est vous qui m'aviez dit...
01:06:15Tais-toi! Tu n'es qu'un incapable!
01:06:17Je t'ai mis à la porte!
01:06:19À l'abordage! Il s'aborde!
01:06:21Débrouillez-vous, chef!
01:06:23Moi, je sors d'ici!
01:06:26La croisière est finie, mon bonhomme.
01:06:33Malédition!
01:06:35Tintin et Haddock!
01:06:40Ne vous dérangez pas pour moi, messieurs.
01:06:42Je ne fais que passer.
01:06:44Vous ne vous en tirerez pas, Rastapopoulos.
01:06:46Le sujet décisif de la rencontre.
01:06:48Qui va l'emporter?
01:06:50L'équipe Bordure fait le forcing.
01:06:52Alors qu'on croyait tout perdu, voici Schlankovics qui attaque.
01:06:56Il passe à Prodochlouk, qui feintre,
01:06:58shoot magistral.
01:07:00Schlankovics récupère la balle.
01:07:02Intervention de Vlasov.
01:07:04L'envoie vers l'avant.
01:07:06On boite la tête pour Prodochlouk.
01:07:08Larkovski qui fonce.
01:07:10Qui fonce.
01:07:12Imparable!
01:07:14Hurra!
01:07:20Eh bien, je crois, chers téléspectateurs,
01:07:22que cette victoire est indiscutable.
01:07:24L'hymne national éclate et...
01:07:26C'est tout de même beau, le sport.
01:07:28Qui va là?
01:07:30De mille glottes blic.
01:07:32De mille glottes blic.
01:07:34De mille glottes blic.
01:07:42Allô?
01:07:44C'est toi, Wenceslas?
01:07:46Dis donc, tu as toujours ton cousin
01:07:48qui récupère les vieux métaux?
01:07:50Je crois que j'ai une occasion.
01:07:52La Syltavie vous doit grosses bougies.
01:07:54Non, fières chandelles.
01:07:56Tintin, merci.
01:08:02Bravo, jeunes étrangers!
01:08:04Bravo, voilà gens du pays!
01:08:06Ils viennent donner grande fête
01:08:08pour vous remercier.
01:08:10Eh bien, les nouvelles vont vite par ici.
01:08:20Tonneurs de Brest, ils en viennent de tous les côtés.
01:08:26Il y a un problème.
01:08:28Un problème?
01:08:30Un problème?
01:08:32Un problème?
01:08:34Un problème?
01:08:36Un problème?
01:08:38Écoutez!
01:08:50Voilà, jeunes rôdeurs étrangers!
01:08:52Je savais bien que toi, braves garçons!
01:08:56Heureux Warpity Day!
01:09:08Ah, la Bloustika!
01:09:10Venez danser la Bloustika!
01:09:12Quelle Bloustika?
01:09:16La Bloustika?
01:09:18Mais je ne connais pas cette danse.
01:09:20On t'apprendra, c'est facile.
01:09:22Viens, Tintin, viens!
01:09:38Tiens, c'est la fête ici.
01:09:40Je dirais même plus, oui.
01:09:52Non, non, non, continuez, mes braves.
01:09:54Tonneurs de Brest, sauvent qui peut.
01:09:56Coucou, c'est moi.
01:10:00Capitaine Kornak.
01:10:02Allez, venez.
01:10:04Venez danser, Capitaine Kornak.
01:10:08Ah, cher Capitaine Kornak,
01:10:10comme je suis heureux.
01:10:12C'est la première fois
01:10:14que je danse avec vous.
01:10:18Madonna!
01:10:38Ha! Ha! Ha!
01:11:08Ha! Ha! Ha!
01:11:38Ha! Ha! Ha!
01:11:40Ha! Ha! Ha!
01:11:42Ha! Ha! Ha!
01:11:44Ha! Ha! Ha!
01:11:46Ha! Ha! Ha!
01:11:48Ha! Ha! Ha!
01:11:50Ha! Ha! Ha!
01:11:52Ha! Ha! Ha!
01:11:54Ha! Ha! Ha!
01:11:56Ha! Ha! Ha!
01:11:58Ha! Ha! Ha!
01:12:00Ha! Ha! Ha!
01:12:02Ha! Ha! Ha!
01:12:04Ha! Ha! Ha!
01:12:06Ha! Ha! Ha!
01:12:08Ha! Ha! Ha!
01:12:10Ha! Ha! Ha!
01:12:12Ha! Ha! Ha!
01:12:14Ha! Ha! Ha!
01:12:16Ha! Ha! Ha!
01:12:18Ha! Ha! Ha!
01:12:20Ha! Ha! Ha!
01:12:22Ha! Ha! Ha!
01:12:24Ha! Ha! Ha!
01:12:26Ha! Ha! Ha!
01:12:28Ha! Ha! Ha!
01:12:30Ha! Ha! Ha!
01:12:32Ha! Ha! Ha!
01:12:34Ha! Ha! Ha!
01:12:36Ha! Ha! Ha!
01:12:38Ha! Ha! Ha!
01:12:40Ha! Ha! Ha!
01:12:42Ha! Ha! Ha!
01:12:44Ha! Ha! Ha!
01:12:46Ha! Ha! Ha!
01:12:48Ha! Ha! Ha!
01:12:50Ha! Ha! Ha!
01:12:52Ha! Ha! Ha!
01:12:54Ha! Ha! Ha!
01:12:56Ha! Ha! Ha!
01:12:58Ha! Ha! Ha!
01:13:00Ha! Ha! Ha!
01:13:02Ha! Ha! Ha!
01:13:04Ha! Ha! Ha!