Zamanin Kapilari - Episode 3 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And
00:12What about that what would you know
00:27But
00:29There are five lines here, you see?
00:32It's obvious that it's the same as you.
00:35These are the priests of the earth.
00:38They feel it before the storm comes.
00:40Since you woke up in the middle of the night...
00:44...it's obvious that the storm is coming.
00:59THE STORM IS COMING
01:29THE STORM IS COMING
01:42You enjoy retirement, don't you, Mr. Adnan?
01:45After you buy two bee hives...
01:47...you spend all your time dealing with them.
01:59THE STORM IS COMING
02:04We have a lot to do with retirement, Mehmet.
02:10But it's as if you're retired, not me.
02:13We still don't have any information about Sinan.
02:17He's a useless farmer's brother.
02:20He's a gambler. He's a poor farmer's father.
02:23Sinan takes care of them.
02:25But he doesn't get along with them.
02:28Except for Kemal and an old man, he doesn't have many friends.
02:32And he meets a woman named Meryem...
02:35...who was in prison and he was holding her hand.
02:38Prison?
02:40Actually, a hospital. He was in there as a kid.
02:43What's his crime?
02:58THE STORM IS COMING
03:09Sinan?
03:13Sinan?
03:28THE STORM IS COMING
03:59THE STORM IS COMING
04:09Yes, dad?
04:11Hello, Nevra. Come to the office.
04:14Okay, dad. I'm coming.
04:16Okay, I'm coming.
04:28Where's Erdal, dad?
04:30He's in there.
04:32Nothing important. He's sleeping.
04:35Erdal, what happened, son?
04:37Are you okay?
04:39Who did this to you?
04:41Nothing, dad. I'm fine.
04:43Erdal, tell me.
04:46Ahmet did it, didn't he?
04:51I'm going to apply some Kudret oil to your blood vessels.
04:55It won't heal for a few days.
04:57What if it heals in a few days, dad?
04:59Will this go on like this?
05:01Sinan, calm down.
05:03This happens between families. Don't do it.
05:06Calm down.
05:08Then you can talk to Salim.
05:11I'm going to talk to him in his language.
05:13Stop, Sinan.
05:15He's a coward.
05:17He's a coward. You can beat him up.
05:20Then you'll go back to prison.
05:22You won't get out of there this time. Don't do it.
05:25He won't be able to do what he did to my mother to my brother.
05:28Get out of my way, Arif.
05:30I'll break your heart.
05:47Didn't I tell you not to come here?
05:56Mr. Sinan, welcome.
05:59Where have you been? We were waiting for you.
06:02Why did you beat up my brother?
06:06Do you remember now that you have a brother?
06:09Where were you when you were in the drug crisis?
06:13You can't be a brother...
06:16...by sending three or five cents from afar.
06:19He's your son.
06:21Your son. Don't you have any conscience?
06:24Let me go.
06:26You can't do that, son.
06:28If you're so curious, take your brother.
06:33What are you looking at?
06:35Get out of my way.
06:38Look at me.
06:39If you were so young, you could have saved your mother.
06:43You could have saved her.
06:47Come on.
06:49What happened?
06:51What happened to that young man?
06:55Come here.
06:59I'll kill you.
07:01I'll kill you.
07:03Come on, hit me.
07:05I'll put you in jail first.
07:07Then I'll break Erdal's bones one by one.
07:10Come on, hit me.
07:12Brother, stop.
07:14He doesn't know what he's saying.
07:16What are you going to do? Are you going to kill him?
07:21Whatever happens, he's my father.
07:24My mother is dead, and now you're going to kill my father?
07:27I'll kill your father.
07:44Not for revenge.
07:46He accidentally hacked the company.
07:48Then he started working for us.
07:50Isn't that right?
07:51It's either death or fate.
07:53Whatever you say.
07:55But if he knew us, if he wanted to take revenge...
07:58...would he have waited until this age?
08:00He started working at the holding company...
08:02...with Mrs. Nevra's permission.
08:04Sinan didn't ask for this, sir.
08:06If you had done your job properly...
08:09...we wouldn't have talked about this, Mehmet.
08:12If you want, I can make up for my mistake, Mr. Adnan.
08:15It's either a heart attack...
08:17...or a traumatic accident.
08:20We won't do such a thing as long as we're together.
08:24I'm a respectable businessman, Mehmet.
08:27I'm not the Adnan from 25 years ago.
08:29I'm not the Adnan from 25 years ago in this world.
08:32But if he finds out about us...
08:34...it won't be good for both of us, Mr. Adnan.
08:36We don't know how much Sinan knows the truth.
08:39Let's not wake up the bear from his winter sleep.
08:42Besides, this is all about Nevra.
08:45If we do something stupid and cause my daughter's life to burn...
08:49...everyone's life will burn, including you.
08:53Mrs. Nevra will send him when you say he's in the wet house.
08:58That way, we'll get rid of him.
09:01What's the point of saying this?
09:03I don't know if it will cause Sinan to be fired...
09:06...but this wet house thing will cause us more trouble.
09:10So, you don't want to tell him about this?
09:13No.
09:15I have a better plan.
09:17I'm thinking of getting Nevra out of here.
09:20When she leaves, we'll catch Sinan somehow.
09:24We'll prevent the old notebooks from being opened...
09:27...and we'll solve the security issue at the port.
09:37Good morning.
09:39Good morning, dear.
09:42What brought you here so early in the morning?
09:46Is everything okay? Did I leave anything behind?
09:48I just wanted to check.
09:52Dad, why don't you enjoy your retirement?
09:55Go for a walk. Don't worry about my mom.
09:58Everything is under control.
10:00It doesn't seem that way, Nevra.
10:04You haven't even finished the first phase of the construction.
10:09I wish you'd focused on the construction...
10:11...instead of dealing with the software.
10:14It doesn't seem like it will be done.
10:15It will be done, dad. If it doesn't...
10:17What do you mean it won't be done?
10:19Nevra, that port will be finished as soon as I promise.
10:23The minister knows me, not you.
10:25I have my signature under that contract.
10:27I won't let anyone ruin our reputation...
10:30...even if it's my daughter.
10:45I told you, Nevra.
10:47In Turkey, business is not about women.
10:50You will face a lot of ridiculous problems.
10:55Let's finish the port together with him.
10:58You take care of the business in Doha.
11:01You stay there for a while.
11:03Then you can take care of the company.
11:05Doha?
11:07Where did Doha come from, dad?
11:09Our business there is very important.
11:11You will gain experience.
11:14If you want, you can send Onur to Doha.
11:17I'm not going anywhere until I finish this job.
11:24Thank you.
11:27Doha, Turkey
11:40Here you go. It's hot.
11:43I put white pepper in it. It will cool you down.
11:48Doha, Turkey
11:54I'm tired, dad.
11:57God gives snow according to the mountain, son.
12:01On the one hand, my brother.
12:04On the one hand, this ungrateful Hamid.
12:07On the one hand, Nevra.
12:11On the one hand, my past that doesn't leave me.
12:14Son, you're alive.
12:18You're alive.
12:20I would love to be in your place...
12:23...and fall in love with a woman, even if it's unrequited.
12:36No, dad.
12:39It's not a good thing to fall in love unrequitedly.
12:44I was living in my own beautiful state.
12:48Where did this Nevra come from?
12:51Ms. Nevra, if you want, you can sign later.
12:54Why?
12:56You're a little crazy. Your face looks cold.
13:01I'm fine.
13:04I just wanted to do a light makeup today. Is there a problem?
13:07No, of course, you are beautiful in every way.
13:09But it is my duty to warn you as an assistant.
13:12Thank you very much. You are very thoughtful.
13:16I'm sure you gave the address of Sinan to Onur because you thought of me a lot.
13:21Mr. Onur insisted, so I had to tell him.
13:25After all, he is my superior.
13:28Just your superior?
13:35Anyway, you will not talk to anyone about me without consulting me.
13:43Especially Onur.
13:45Of course, Ms. Nevra.
13:47You can leave.
14:12The person you are calling cannot be reached at the moment. Please try again later.
14:42I love you.
15:13Hi, Sinan.
15:20What? Weren't you waiting for me?
15:23Yes, frankly.
15:26I saw your car in front of the door, so I thought I'd say hello.
15:31Irem.
15:33I need to take a shower and get out of here. I have things to do.
15:37I won't stay long anyway.
15:38Hi, Sinan. I had something to do at the bank.
15:41I thought we could hang out in the afternoon.
15:48Irem.
15:50Don't the banks in your neighborhood work today?
15:57Sinan.
15:59I love the banks in this neighborhood.
16:02It's almost their turn.
16:09Aren't you going to ask what you want to drink?
16:12Would you like something to drink?
16:14Water. With lemon. Please.
16:20Okay.
16:27I'll be back in ten minutes.
16:38Irem.
16:46I want to redecorate this house.
16:51You did it once, Irem.
16:54I don't think it's necessary.
16:56It's not like that.
17:00Drink your water.
17:01Thank you.
17:07There's no lemon in this.
17:11But it smells really bad.
17:14Sinan, you really need to take a shower. It's urgent.
17:20Irem, if you hadn't come, I'd be in the bathroom already.
17:23But...
17:25If you'll excuse me, I'm very tired.
17:28You can do it again.
17:29What are you doing?
17:32If you're afraid I'll do something to you, you can lock the door.
17:39I'm kidding. I'm not a pervert.
17:42But lock it anyway.
17:46I'm kidding.
17:48You're here.
17:50I'm here.
17:59I'm here.
18:30Ms. Nevra.
18:32Hello.
18:34I guess you're looking for Sinan.
18:38Yes, I called him on the phone, but I couldn't reach him.
18:41I wanted to ask him where he was.
18:43He's in the shower right now.
18:46But if you want, I can call him.
18:48Sinan.
18:51My dear Ms. Nevra is here.
18:55He's in the shower.
18:57I guess he can't hear the sound of water.
18:59I'll call him.
19:01No, I don't want to bother you.
19:03I'll call him.
19:05I'm sorry.
19:07Okay.
19:09Have a nice day.
19:29What are you doing?
19:59What are you doing?
20:01I'm preparing something to drink.
20:03If you drink things you don't know, you'll die.
20:09So?
20:11You'll save me.
20:13I'll wake up with a kiss.
20:16Did he knock on the door while I was showering?
20:18He did.
20:20He came to get the garbage.
20:23At this time?
20:24At this time.
20:26Irem.
20:28Come on, go now.
20:30The banks are open.
20:32Take off the top one.
20:34I have a meeting anyway.
20:36Should I take it off here? What do you want?
20:38No, don't take it off here.
20:40Wait, I'll go, then take it off.
20:42Then go.
20:48He's been calling me since he's been with his girlfriend.
20:51I'm his most important customer.
20:52I'm his most important customer.
20:54Sinan is not a fool enough to think that I can put an end to this.
20:58You're fooling yourself right now.
21:01There was a woman in the man's house.
21:04You said the man was in the shower, Nevra.
21:06Yes, exactly.
21:08But the woman is a mental patient.
21:11The woman is crazy.
21:13She did strange things at dinner that night.
21:16I thought Sinan was showing tolerance because he was the boss's sister.
21:19So you're saying I wouldn't believe it even if I saw Sinan in bed with that woman?
21:23No, of course I'm not saying anything like that.
21:25But it doesn't make sense to me, Derya.
21:29There are things that don't make sense to me.
21:50You know, this dump was a door.
22:03I'm going in.
22:20So why don't you believe me?
22:23Because we had a great night.
22:27For the first time in my life, I felt like I could fall in love with someone.
22:34But it's over, Nevra.
22:36It's over.
22:38So it means that our Dahide is not different from all the other men.
22:44What should we do?
22:45What should we do?
23:08It's over.
23:10Too late.
23:12You're too late.
23:13It's too late for that.
23:18I'm going to the company tomorrow morning.
23:21I'm giving up on this job.
23:24You're not making any sense. You're not doing anything like that.
23:27You're mixing business with love right now.
23:30What's going to happen if you take this man out of business for no reason?
23:35You're going to show him your feelings.
23:38So what am I going to do? We're working hard.
23:40There's a meeting tomorrow morning. What am I going to do? Tell me.
23:44You're not going to do anything.
23:47You're going to act like you haven't experienced anything.
23:50You're going to act like you're the only one working under you in that cement building.
23:55Of course, I'm going to do something at that time.
23:58I'm going to investigate Sinan.
24:02My own assistant.
24:05Maybe he's not as good as you think.
24:11Okay, deal.
24:15Let's investigate.
24:20Things are not going well, Eylul.
24:23You insisted that Ebrahim be at the head of the company.
24:28But I don't think he's ready for this yet.
24:33I don't understand what you mean.
24:36Should I fire him and get you back?
24:38At least until you're done.
24:41In the meantime, let's send Nevran to the company in Doha to gain experience.
24:46I offered, but he doesn't listen. He has to listen to you.
24:50Can you open up a little more, Adnan?
24:53I mean, if I understand what you're after, maybe I can help you for our daughter.
24:57I'm not after anything, Nilgün.
25:00I'm worried like every father who thinks of his daughter.
25:03I don't want her to fail and lose her self-confidence.
25:05I understand.
25:10I don't think like you do.
25:13I trust Ebrahim. If he makes a mistake, he'll learn.
25:17He can't make a mistake, Nilgün.
25:20This port is very important.
25:22You wanted to be at the head of the company in the past.
25:25You ruined it. I went and fixed it. I'll remind you.
25:30Right.
25:32You're right.
25:36Okay, I'll tell Ebrahim.
25:43Yes, mom.
25:45Hello, Ebrahim.
25:48We sat down with your father and made a decision.
25:53Let's call to tell him.
25:55I'm listening.
25:59I'm increasing their authority.
26:01I'm increasing their authority.
26:04You don't need the approval of the board of directors to make a decision.
26:09You have full authority.
26:11I trust you.
26:16Okay?
26:17Okay.
26:30The company is yours. The decision is yours.
26:33I will continue to protect your daughter.
26:47Sit down.
26:54Sit down.
26:59I don't have much time. I want to get to the point.
27:03Unfortunately, we can't move forward at the speed we want in the construction of the port project.
27:07If we don't take action immediately in the construction of the pier, we won't be able to deliver the project to the date we promised.
27:13We have problems in the treatment of some materials, Ms. Nevra.
27:17Why are you saying this now, sir?
27:20Why didn't you report it before?
27:22Mr. Onur knows.
27:24We reported it to him before.
27:27Cement is very expensive all over the world right now.
27:30I'm waiting for the prices to drop.
27:32You know better than me that the prices won't drop, Onur.
27:35The Aden port is closed. The logistics cost has increased.
27:39Before the prices increase, let's connect the necessary materials and bring them, please.
27:43It doesn't make sense to buy right now, Nevra.
27:45I don't want to put the company in a cash crisis.
27:48Leave your logic to me.
27:50I can't pay millions of dollars in fines and evaluate our reputation project just because I'm going to make three or five cents.
27:55As I said, connect the necessary materials, bring them, if necessary, you can take out a loan.
28:01The amount is too high.
28:03I don't have the authority to use a loan without the approval of the Board of Directors.
28:07Yes, the authority of the Board of Directors is now entirely mine.
28:11The decision will be announced to you today.
28:13You start the loan transactions, bring the documents in front of me, I'll sign them.
28:19Okay, fine.
28:21Yes, Mr. Sinan, what is the situation with you?
28:26Will the port reach the delivery date?
28:29No, you will give it before the delivery date.
28:35Where will you use it before the delivery date?
28:39I can use it wherever I want.
28:43I won't give it to anyone.
28:46Do whatever you want.
28:49Don't question it.
28:53You will talk to Mr. Kemal about the next transaction.
28:57I'll take care of my own business, Ms. Nevra.
29:14The meeting is over.
29:27You are quite foreign to the board life, I understand that, Mr. Sinan.
29:32But you can't leave without saying that the meeting is over.
29:36Did I leave without saying anything in the morning?
29:39Did I leave without saying anything in the morning?
29:43What does it have to do with it?
29:45Do you think I'm someone who will mix business and private life?
29:50I had an emergency, that's why I left.
29:53Then I was going to let you know, but I ran out of charge.
29:55You don't have to answer for everything you do.
29:58Let me tell you.
30:01Chairman of the Board of Directors, this is great news.
30:05Congratulations.
30:08Thank you.
30:10Let's celebrate as soon as possible.
30:15Okay, let's celebrate.
30:17Whenever you want.
30:19Today?
30:25Okay, let's celebrate. I don't have a plan.
30:38Let's celebrate.
30:55Mr. Adnan.
30:57I'm sorry, we didn't know. We were waiting at the door.
31:00Welcome.
31:01Thank you.
31:02Let's go to my office.
31:03No.
31:04This place is nice.
31:05Airy.
31:06You're not bored with Hafiz, are you?
31:08Okay, as you wish.
31:11We couldn't talk.
31:13I want to thank you for giving us the job.
31:18But don't worry, you won't regret it.
31:20You're right.
31:22That's why I'm suspicious.
31:24I didn't come here to talk anyway.
31:26Go on.
31:32It's about my daughter.
31:34Nevra is my only child.
31:37The only daughter I care about.
31:41I can do anything for her happiness.
31:44If anyone makes her unhappy, it's me.
31:53I'll be honest with you, Mr. Kemal.
31:57As you know, Nevra will be working with Mr. Sinan soon.
32:03I don't know anything about her because she doesn't normally get involved in business.
32:08That's what worries me.
32:11I could talk about this with her.
32:13But I'm a sensitive person.
32:15I don't want anyone to feel like they're being questioned.
32:19That's why I came to you.
32:29We're celebrating.
32:31Have a drink.
32:33Don't be sad.
32:35I don't want to.
32:38I won't tell your father. Don't worry.
32:42Don't insist. I won't drink.
32:46You drank with Sinan the other day.
32:48Don't you want to drink when it's my turn?
32:50Yes, I did.
32:52But I have nothing to do with Sinan or anyone else.
32:56I don't like it.
32:57I don't like it.
33:01You don't have anything to do with Sinan, do you?
33:06Are we here to celebrate?
33:09If you keep talking like this, I'll leave.
33:12Okay, I'll shut up.
33:15I had to change this key.
33:18I had to barge into my house without permission, Onur.
33:22You never used to say that.
33:24I used to.
33:25So things have changed.
33:27For example? What has changed?
33:32I'm fed up with your questions.
33:35Please.
33:37I'm begging you. Don't poison this meal for me. Please.
33:45I just want to know everything about the woman I love.
33:50Stop calling me the woman you love.
33:51Stop it.
33:54Look, we've talked about this many times, but you just don't get it.
33:59It's not about us.
34:02It's not about Onur and Nedra.
34:05It's that simple.
34:13I'll be there in a minute.
34:22Will you marry me?
34:25What?
34:27I want to marry you.
34:29I want to have a family. I want to have kids.
34:38Where are you going?
34:40I'm leaving.
34:42Where are you going, Nedra?
34:44To Derya. He needs me.
34:46Aren't you going to answer my question?
34:49No, I won't.
34:51Come on.
35:14You surprised me. You didn't make me wait that long.
35:17I got rid of Onur.
35:21Ayaküstü proposed to me.
35:24And you said yes.
35:26Don't be ridiculous. Why would he say yes?
35:29Come on.
35:31I don't want to talk about this.
35:33I didn't say it, and you didn't hear it.
35:36Let's not talk about it.
35:38Okay, let's not talk about it.
35:40You don't have to worry.
35:42You'll forget Sinan tonight.
35:45What do you mean, Sinan?
35:47What do you mean?
35:48You'll see him tonight.
35:50I won't tell him. Okay?
35:52Okay.
35:54I promise you, even Onur will be more sympathetic to you.
35:58I promise.
36:19Yes, Arif Baba.
36:21I found some delicious food. Let's eat.
36:25No, Arif Baba. I don't want to go out tonight.
36:29We'll eat another time.
36:31Who pissed you off?
36:33Nedra?
36:35We're in a situation, Arif Baba.
36:39It's not normal for her to get so angry because I left home without telling her.
36:43Okay, son. Okay.
36:44Don't get upset now.
36:46She's obviously waiting for you to forgive her.
36:49I think it's better if she doesn't forgive me.
36:55Anyway, the doorbell is ringing.
36:57Kemal is here. We'll talk later, Arif Baba.
37:14Brother, what's up? Why didn't you come upstairs?
37:17No, the weather is nice.
37:19I thought we could talk in the open air downstairs.
37:22What happened? Did something happen?
37:24No, no. Nothing happened.
37:28I haven't seen you for a while.
37:30How is Samet's project going?
37:33How are you?
37:37I just started, but everything is fine for now.
37:40Good, good.
37:45Sinan, could you finish it early?
37:48You said the more you were there, the better.
37:52What happened?
37:54Nothing.
37:56I mean, if you're in the office, we'll make that money.
37:59There's a ton of other work. We'll attack them.
38:02Brother, don't beat around the bush.
38:04I'm sure you have a problem. Tell me.
38:06I don't have a problem.
38:10Sinan, finish this quickly.
38:12I don't get along with Mrs. Nevra.
38:16You understand me, don't you?
38:21I understand, brother. I understand.
38:30Come on, I'll go. Take care of yourself.
38:42Come on.
39:42Come on.
40:12Sinan, I'm sorry.
40:43Forgive me.
40:48Forgive me.
40:52Forgive me.
40:55Forgive me.
41:05Nevra?
41:12Nevra?
41:26Come on, let's go.
41:28Come on, Nevra.
41:33Come on, get up.
41:42Come on, get up.
42:12Come on, get up.
42:14Come on, get up.
42:15Come on, get up.
42:16Come on, get up.
42:17Come on, get up.
42:18Come on, get up.
42:19Come on, get up.
42:20Come on, get up.
42:21Come on, get up.
42:22Come on, get up.
42:23Come on, get up.
42:24Come on, get up.
42:25Come on, get up.
42:26Come on, get up.
42:27Come on, get up.
42:28Come on, get up.
42:29Come on, get up.
42:30Come on, get up.
42:31Come on, get up.
42:32Come on, get up.
42:33Come on, get up.
42:34Come on, get up.
42:35Come on, get up.
42:36Come on, get up.
42:37Come on, get up.
42:38Come on, get up.
42:39Come on, get up.
42:40Come on, get up.
42:41Come on, get up.
42:42Come on, get up.
42:43Come on, get up.
42:44Come on, get up.
42:45Come on, get up.
42:46Come on, get up.
42:47Come on, get up.
42:48Come on, get up.
42:49Come on, get up.
42:50Come on, get up.
42:51Come on, get up.
42:52Come on, get up.
42:53Come on, get up.
42:54Come on, get up.
42:55Come on, get up.
42:56Come on, get up.
42:57Come on, get up.
42:58Come on, get up.
42:59Come on, get up.
43:00Come on, get up.
43:01Come on, get up.
43:02Come on, get up.
43:03Come on, get up.
43:04Come on, get up.
43:05Come on, get up.
43:06Come on, get up.
43:07Come on, get up.
43:08Come on, get up.
43:09Come on, get up.
43:10Come on, get up.
43:11Come on, get up.
43:12Come on, get up.
43:13Come on, get up.
43:14Come on, get up.
43:15Come on, get up.
43:16Come on, get up.
43:17Come on, get up.
43:18Come on, get up.
43:19Come on, get up.
43:20Come on, get up.
43:21Come on, get up.
43:22Come on, get up.
43:23Come on, get up.
43:24Come on, get up.
43:25Come on, get up.
43:26Come on, get up.
43:27Come on, get up.
43:28Come on, get up.
43:29Come on, get up.
43:30Come on, get up.
43:31Come on, get up.
43:32Come on, get up.
43:33Come on, get up.
43:34Come on, get up.