Zamanin Kapilari - Episode 10 (English Subtitles)
Zamanin Kapilari Episode 10 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30The
01:00Testing.
01:02Testing.
01:03Testing.
01:04Testing.
01:05Testing again.
01:06Testing one, two, three, four.
01:07Testing.
01:08It's all fixed.
01:09Yes, sure.
01:10Okay.
01:11Bye.
01:13Get out.
01:18Get out.
01:22Come in.
01:30What did you do?
01:31It's done, Mr. Adnan.
01:34We killed Mehmet by drowning him.
01:37Finally, good news.
01:41Good.
01:43Now, you're looking for the police.
01:46You know very well who you're going to blame, okay?
01:50The body...
01:52...is not there, Mr. Adnan.
01:55What do you mean, it's not there?
01:57When Sinan came earlier than we expected, we went out to hide.
02:00After taking the girl to the ambulance, we went home to leave the evidence, but...
02:05...the body was not there.
02:14If you went there with the doctors...
02:16...disappear for a while.
02:18Okay, go home.
02:20I'll let you know.
02:21Okay, sir.
02:30Sinan!
02:32What happened?
02:34Brother was shot.
02:36He was lying on the floor when we found him.
02:37Who did it?
02:39Adnan's men.
02:41How is he?
02:43He lost a lot of blood, brother.
02:44A lot of blood?
02:45Didn't I tell you to leave this job?
02:47Didn't I tell you not to get us involved?
02:49God damn you, Sinan.
02:51Why are you taking Mehmet to the girl's house?
02:55You're poisoning everyone around you.
02:59I'm sorry, brother.
03:00I'm sorry.
03:01Where is İrem? Where is the doctor?
03:05He's inside, brother.
03:16Brother.
03:17Is there any news about İrem?
03:20No, it's not good.
03:21Don't do it.
03:22It's critical.
03:24Where are you, son?
03:25I'm calling you, but you don't answer.
03:27Look, I'm already worried about you, Erdal.
03:30I went to hide Mehmet Taş.
03:31What did you do?
03:32I went to Mehmet Taş and hid him.
03:34Are you crazy?
03:36Are you crazy, son?
03:37What does it mean to hide a body?
03:38What would have happened if the police came and found it?
03:40It would have been your fault.
03:41What does it mean to hide a body?
03:42What would have happened if the police came and found it?
03:44It would have been your fault.
03:45It's obvious that they killed him.
03:47They have a plan.
03:48So I went and hid Mehmet Taş.
03:53Where did you hide him?
03:54Never mind where I hid him.
03:57Sometimes it's good not to know some things.
04:01What would happen if I told you?
04:02You're going to get into trouble again.
04:04We'll try.
04:06Erdal.
04:11Sinan.
04:13What happened? How is Irem?
04:15Irem is not well, baby.
04:16She's in surgery.
04:17Her condition is critical.
04:18What happened? Who did it?
04:20Her father's men did it.
04:24You've lost your mind.
04:26Why would my father try to kill Irem?
04:28Don't be ridiculous.
04:29Because I was hiding Mehmet Taş in Irem's house.
04:32You were hiding him?
04:34Where is he now?
04:36He's not here anymore.
04:38He's dead.
04:42After you, we met Erdal and went to Irem's house.
04:45But when we got home, Irem was lying on the floor in blood.
04:48Mehmet Taş was dead, too.
04:50Sinan, what am I going to do? Am I a murderer now?
04:52No, no. After the incident, Mehmet Taş was doing fine.
04:55There was no problem.
04:56When we weren't there, the men went in and killed Mehmet Taş.
05:01Why are you suspecting my father?
05:04Is there a video or a witness?
05:06Why don't you believe us yet?
05:08It's obvious that your father did a lot of crime.
05:11Now Mehmet was afraid to talk to my brother.
05:13He silenced him.
05:15And he planned the crime on my brother's head.
05:19But I handled it.
05:20What are you talking about?
05:22You're brothers, you're always blaming my father.
05:26What crime did my father commit?
05:28What crime did my father commit?
05:29What crime did my father commit?
05:33Mehmet killed the late Hasan Baba, my brother's father.
05:40And probably it has something to do with your father.
05:43Even if what Arif Baba wrote in the letter is true,
05:45it has nothing to do with what happened to my father.
05:48Think about it.
05:50Don't believe us yet.
05:52I went to the village.
05:54I talked to the people who remembered that time.
05:56The day Hasan Baba was shot...
05:59...a newborn girl was lost in the village.
06:05When did this happen?
06:10October 14, 1992.
06:17My birthday?
06:27I'm asking again.
06:28Do you know the people who injured you?
06:38I don't know, I don't know.
06:41I guess they were thieves.
06:44When I resisted, when I started to scream, they shot me.
06:49I said, I don't remember what happened after that.
06:52Okay, madam.
06:53If you can think of another detail, please let us know.
06:55Of course, of course.
06:57Thank you very much.
07:01Miran.
07:03Get well soon.
07:05Thank you.
07:06Get well soon.
07:09Why didn't you tell the truth?
07:12Because Mehmet Taş is in my house, brother.
07:14So?
07:15I don't want anything to happen to Sinan.
07:18You won't think of anyone else from now on, Miran.
07:20You'll think of yourself.
07:21You'll think of yourself.
07:22Someone will take responsibility for their crime.
07:25Don't worry, brother Kemal.
07:28I won't ruin your life from now on.
07:31I'm not worried, Sinan.
07:33You won't have a chance.
07:35I'll take Irem and leave.
07:36Brother.
07:37We can't ruin our lives because of your past accounts.
07:42Okay, Irem needs to rest.
07:44Thank you.
07:45Get well soon.
07:47Thank you.
07:52Irem.
07:59Hello.
08:00Hello, officer.
08:02We were looking for Honur Erentüz.
08:04Was he here?
08:05Unfortunately, officer, they left a moment ago.
08:10What's the matter?
08:11Officer, let me help.
08:13We're conducting a murder investigation on Tugrul Gazioglu and Ramazan Aydın,
08:15two people who died.
08:17We're doing a phone interview with Mr. Onur in the phone records of Suğurul Gazioglu.
08:22If you can tell him to come to the police station when he's available, we'd like to hear his statement.
08:26Of course. Of course, officer. I'll tell him myself.
08:29Okay. Have a nice day.
08:30Have a nice day.
08:43Nevra?
08:44Sinan.
08:48Um...
08:49Sinan, what does my mother's accident date say on the internet?
08:53You looked at the news.
08:55I don't remember.
08:56What do you mean you don't remember?
08:58Sinan, you told me you'd tell me everything before Arif Baba and Mrs. Meryem found out.
09:02Don't keep me waiting.
09:03Can you please tell me what happened?
09:05Okay.
09:07Um...
09:09Around July.
09:111992.
09:12It was three months before I was born.
09:17What was in the news?
09:21It said your mother was pregnant and lost her child.
09:27No.
09:30That can't be true.
09:34I'm not lying, Nevra.
09:36I'm just telling you what I read.
09:38I can show you if you want.
09:40No, I don't want to see anything.
09:42I don't want to see anything.
09:46Am I the girl who lost Sinan in your village?
09:50I don't know.
09:52Maybe.
09:56We would have learned if Mehmet Taş hadn't died.
10:04What are you planning to do?
10:07I don't know.
10:11I want to believe that all of this is not true, Sinan.
10:23I wish the doors of time would never open for us.
10:29How are we going to live without answering these questions in our minds?
10:41What's going on, Nevra?
10:42It's obvious that you're going to blame me for something.
10:45Did you kill Irem or did you kill Mehmet Taş?
10:48Tell me clearly.
10:50Don't be ridiculous, Nevra.
10:51I've told you before.
10:52Why are you repeating it to me?
10:55I have nothing to do with Mehmet in any of these events.
10:59Why would I want to kill a 40-year-old man?
11:01Could it be because you're afraid he'll tell Sinan everything he knows?
11:04What does Mehmet know?
11:05He died without telling him what he knows.
11:08He died without telling him what he knows.
11:10All I know is that I sent Mehmet to the old man's house to get the password from Sinan.
11:14But when I finally talked to you, I was nervous.
11:18I sent the kids.
11:21They found your criminal record.
11:22It's obvious that Sinan killed Mehmet.
11:25I'm putting you against me to get you out of the crime.
11:28If you give that evidence to the police, the real pain will come out of your fingerprints.
11:33And you're going to come and apologize to me.
11:35Those fingerprints don't belong to Sinan, they belong to me.
11:39But I didn't kill Mehmet.
11:41After me, someone came and killed Mehmet.
11:44Do you understand?
11:46Why?
11:47Because I don't know either.
11:49To make up for a past account.
11:51What account?
11:52Arif Baba and Mehmet Taş killed Sinan's father.
11:55Then they kidnapped a girl in the shed.
11:58Moreover, on my birthday.
12:01What are you talking about?
12:03What are you talking about?
12:04Am I that girl's child, dad?
12:08Emrah, what are you talking about?
12:13You are my daughter.
12:15You are my life.
12:17You are my only existence in life.
12:19Please don't listen to such things, okay?
12:22Neither Sinan, nor Derya, nor anyone else will be able to break us up.
12:28You believe me, dad.
12:31Gabriel.
12:39Irem.
12:42Well, it was so romantic, Irem.
12:45What do you say?
12:47You are wounded.
12:48I'm wounded for you.
12:52What should I say, Erdal?
12:54Should I call you my brother?
12:55Should I call you my sister?
12:56What should I say?
12:57I was shot, I'm lying here.
12:58I swear, I'll take you and kill you.
13:00Calm down, you're kidding.
13:02You're tiring me out.
13:08Where is Sinan?
13:09I don't know.
13:10He's with his mother.
13:12I don't know.
13:14Whatever happened, it happened because of him.
13:17Sinan has to get rid of him.
13:21That's right.
13:23I wish you had given your statement.
13:24You could have told me everything.
13:25I can't.
13:27Then your brother would be in a difficult situation.
13:30Yes.
13:35Why don't you come here, we'll sit down and talk.
13:37What happened?
13:38Come, I'll ask you something.
13:39Come.
13:45I'm saying,
13:46if you go and tell the police about the corruption at the port,
13:50Adnan will go to jail.
13:52Can I say this in front of Adnan?
13:53No, no, not your brother.
13:55Then maybe he won't accept it because it will cost Nevra.
13:59Yes.
14:00But do this,
14:01go to Sinan's house,
14:02get your computer,
14:03go to the police,
14:04all the documents in it,
14:05including corruption,
14:06everything is here.
14:08Then it will be enough.
14:12I would do this now,
14:14but my brother will piss me off.
14:16Come on.
14:18That's why I can't.
14:20Did you talk to your father?
14:22No.
14:23I couldn't talk.
14:25To be more precise, I didn't want to talk.
14:27Why?
14:28I don't know.
14:30Maybe I'm not ready to hear the truth.
14:32Nevra,
14:33if you're the kid kidnapped from the village,
14:36my father's death may have something to do with this.
14:39Sinan, I want to close this subject.
14:41If you're so curious, you can go and ask my father.
14:44If I ask, he'll say, did I do it, Nevra?
14:47He already killed the only man to talk.
14:50I want to forget, Sinan.
14:53I want to forget,
14:54because I can't go on with my life otherwise.
14:57We have to forget to go on.
14:59We have to forget to go on.
15:01You have to forget, too.
15:04If you're thinking of taking revenge, give up.
15:07Whatever happens, he's my father.
15:09I don't want him to get hurt.
15:14And I want to ask you one more thing, Sinan.
15:19I want you to delete all the documents you have about the port project.
15:25I'm going to talk to my father, Sinan.
15:26He won't touch us.
15:30We'll learn to live together.
15:45Onur.
15:47Look, the cops are here, I'm saying.
15:49Are you going to take me a little seriously?
15:51What's this comfort? I really don't understand.
15:53If you have a plan, tell me.
15:54I'm comfortable, too.
15:56Don't exaggerate.
15:58They said we'd just get a statement.
16:01Calm down.
16:03There's nothing.
16:04There's nothing, is there?
16:05Okay, then, if there's nothing.
16:06I'm going.
16:07I won't be involved in any of your crimes.
16:08Really.
16:09You can't go with me.
16:11If you go, you'll die, Aslı.
16:14You're hurting me.
16:16You know,
16:18I added another ability to the CIA.
16:20Killing a man.
16:21And I do it flawlessly, like everything else.
16:25I'll drown you.
16:28I'll bury you in such a place,
16:30I can't even find it.
16:32Do you understand?
16:52Mevra.
16:57Despite all this,
17:00do you believe we can have a healthy relationship?
17:03I want to believe.
17:10I love you so much.
17:13Despite everything.
17:15I love you, too, Mevra.
17:21I love you, too.
17:51I love you, too.
18:21I love you, too.
18:51I love you, too.
19:21I love you, too.
19:51I love you, too.
20:12Good morning.
20:14Good morning.
20:21Didn't you sleep?
20:23No, I slept very well.
20:26It was beautiful last night, too.
20:35Would you like some coffee?
20:37Thank you.
20:39I even have a surprise for you.
20:42What is it?
20:45Let's go on a trip alone.
20:49Where did this come from?
20:52I thought it would be better to stay away from each other.
20:58Are you afraid of the police?
21:03I told you.
21:05They will only take statements.
21:07They have no evidence.
21:09They can't do anything to me without evidence.
21:11Don't worry.
21:16I thought it would be good for both of us.
21:19You will be comfortable.
21:21I will be rested.
21:25Let me finish this Sinan first.
21:28Then we can go wherever you want.
21:33Aren't you going to have breakfast?
21:35No, I'll go.
21:37I'm late for work.
21:39Wait, we'll go together.
21:42I'll go alone.
21:44Because now there will be no words.
21:46Right.
21:47Right.
21:50The door is open.
21:53Enjoy your meal.
21:55Thank you.
21:58See you.
22:17I'll take care of it.
22:37Were you going to leave without saying goodbye to me?
22:40We didn't want to let you know that you were busy.
22:43But we were going to let you know when we arrived.
22:46Are you okay, Niran?
22:48I'm fine.
22:50I need to rest a little.
22:52It will pass when I rest.
22:54When the stitches are taken.
22:56Take care of yourself.
23:04Brother Kemal.
23:06Where are we going?
23:08To a place far from trouble.
23:10We're looking for a place where Adnan's hand and arm don't reach.
23:13Is there an address I know?
23:15I wish you'd wait for Irem to get better.
23:18No one will get better until we leave here, Sinan.
23:23I think you should go too.
23:28Brother, wherever I go, my past won't leave me.
23:34That's why I don't tire myself for nothing.
23:39Brother Kemal.
23:42Thank you for everything.
23:45You're welcome.
23:52Let me know where you're going, okay?
23:55I'll definitely come to see you.
23:58If you can manage to stay away from trouble,
24:02tell me where you're going.
24:13Take care of yourself.
24:15Take care of yourself.
24:20Brother, slow down.
24:33Yes?
24:35Hello, Mr. Sinan. It's me, Aslı.
24:37I need to tell you something very important.
24:39What is it?
24:41I can't tell you on the phone.
24:43We need to meet in person.
24:45I'm worried about what I'm going to tell you.
24:48Okay.
24:50Send me the location.
25:07I'm glad you came, Mr. Sinan.
25:09No one else can help me but you.
25:11What is it, Aslı?
25:13Ms. Nilgün.
25:16Ms. Nilgün didn't die because she drank alcohol.
25:19It was Onur who poisoned her, Mr. Sinan.
25:22What do you mean? I don't understand.
25:25Ms. Nilgün...
25:27...agreed with the dealer she bought alcohol from.
25:31And he poisoned her.
25:33I mean, Onur poisoned her, Mr. Sinan.
25:35Why didn't you tell the police?
25:38I was so scared.
25:40I'm still scared.
25:42Besides,
25:43it's not just Ms. Nilgün.
25:45What do you mean? Is there anyone else?
25:50Ms. Nevra.
25:52The dealers were scared when they raided the place with alcohol.
25:56They threatened Onur and asked for money.
25:59When Onur couldn't find the money,
26:01he killed the man and his cousin.
26:05You knew that Nevra's mother was suspected of her death.
26:09Why didn't you tell her?
26:10Why didn't you tell her?
26:12I thought it wouldn't matter if I didn't have any proof.
26:16Ms. Nevra would think I was up to something again.
26:18She would think I was planning something.
26:22You know,
26:24I was very distrustful of her.
26:31Look, it was Onur who shot you.
26:35He told me everything. Please believe me.
26:38Look,
26:40these are very serious accusations.
26:43Besides, you haven't even gone to the police all this time.
26:46Why would Onur tell you this?
26:48How can I trust you?
26:50I don't know. I don't know why Onur told me this.
26:53But he seemed crazy.
26:55He threatened me last night.
26:57Then he said he would finish you off.
27:00So it's either you or me.
27:03Please help me. Please believe me.
27:08You haven't even gone to the police all this time.
27:11What did you think I was going to do?
27:13Who am I in front of Onur?
27:16I was going to go to the police.
27:18He was going to get out of it somehow.
27:20I was going to get into trouble.
27:22But you are strong.
27:24I know you don't like them either.
27:26Besides, you managed to keep them quiet from the start.
27:29Maybe you still have something to do with him.
27:35Will you help me?
27:38Yes.
27:40Okay.
27:42I will.
28:02Look at Onur.
28:04He turned out to be a serial killer.
28:07And he grew up with Aunt Evra. Isn't he a sociopath?
28:10God protected us. I'm telling you.
28:16Brother, what are we doing in Brother Kemal's house?
28:19Couldn't you have taken care of this scoundrel thing in our house?
28:22Shut up, man. Shut up.
28:24I'm trying to focus here.
28:28Okay, sorry. I'm quiet.
28:33Okay.
28:38Brother.
28:40Look, I'm going to say one last thing, okay?
28:42What is it?
28:44I wonder if we should send Adnan's guy with Onur while we send him in.
28:50Don't you have anything on him?
28:54I promised Aunt Evra.
28:56I promised I wouldn't take revenge on her for this.
29:00Well, you're not going to do anything anyway.
29:03What if we put a couple of pictures of Adnan in between?
29:06Stuff like documents.
29:08Wouldn't it work?
29:13Actually, all the people here are the ones who turned Adnan's port project from Nevra.
29:18Okay, brother.
29:20You forgot to tell Onur.
29:22Think of it that way.
29:24Give it to the girl, let her go.
29:26Look, when this guy named Adnan is in your life, Aunt Evra and you have no peace.
29:30You know that better than I do.
29:34Onur.
29:46Erdal.
29:49Take this and give it to Asli.
29:51Look at me.
29:53Don't say I'll steal it, I'll lose it.
29:55And don't say anything to Nevra, okay?
29:59Okay, brother.
30:01Come on.
30:04Okay, but what's going to happen now, brother?
30:07Justice will find its place.
30:10Look, brother.
30:12Have you thought about it?
30:14What if this girl is a traitor?
30:16What if they're using you to get the documents?
30:18You're sure you're not playing, right?
30:20I'm not sure of anything, Onur.
30:22I just want to believe that there is still justice in this world.
30:27Do you understand?
30:30What if these documents are not enough to keep Onur inside, brother?
30:33Look, these guys are dirty, we can't deal with them.
30:36They'll hurt us a lot, brother.
30:40I don't know, son.
30:42I'm just tired of fighting and running away.
30:47Do you understand?
31:00Onur, take care of the boys.
31:10How can I help you?
31:19I was going to report something to you.
31:23Are these the men who are claimed to have killed Onur?
31:26Yes, sir.
31:27He comes to the forest with the vehicle of Honor Erentüz.
31:30Honor Erentüz then comes to them and leaves with his own vehicle.
31:34Two hours later, our officers find the bodies of these two individuals.
31:38Afterwards, the images of these two individuals entering the Sament Holding appear.
31:43That's enough for us.
31:45Yes, sir.
31:46Good luck.
31:47Thank you.
31:49Sir?
31:50Yes?
31:52There is another file here.
31:54It says Adnan Artun.
31:56Adnan Artun?
31:57Yes.
31:58Let me see.
32:08Do you see what I see?
32:10Yes, sir.
32:11If what I see in the file is true, Adnan Artun cannot leave his prison for years.
32:16Investigate this immediately.
32:18We may have caught the big fish.
32:21DOORBELL RINGS
32:25Yes, officer?
32:26Honor Erentüz, is that you?
32:28That's me.
32:29You have to come with us to the police station.
32:31We have a complaint about you.
32:32What complaint?
32:34I don't know anything about this.
32:36You poisoned Nilgün Samentli.
32:38Confess everything to your lover.
32:42Let's go, guys.
32:50DOORBELL RINGS
33:00Good morning.
33:02Good morning, Ms. Nevra.
33:04Good morning. Didn't Asli come?
33:06We thought you knew.
33:08What did you think I knew?
33:10Asli was detained, Ms. Nevra.
33:14What do you mean, detained?
33:16We don't know either.
33:17Mr. Onur was also detained.
33:20DOORBELL RINGS
33:28Why did you kill Nilgün Samentli Artun?
33:38Look, if you're thinking about how to deny it right now, don't bother.
33:42Because I already know everything.
33:45The girl is your friend, Asli.
33:47She confessed everything.
33:50She made a deal with a barista to kill the victim.
33:53She put methyl alcohol in her drink.
33:56When the barista asked you for money,
33:58you killed him and his cousin.
34:02Their bodies were found.
34:04The barista and his cousin came to the Sament Holding.
34:07He met you.
34:08He's already in the camera recordings, Onur.
34:11I don't think he'll tire us.
34:13Come on, tell me everything.
34:15Tell me everything.
34:18I wasn't going to deny it anyway.
34:25I was thinking about where to start and who to start with.
34:30Dad?
34:32They arrested Onur and Asli.
34:35Did you know?
34:37No, I didn't.
34:38Why could they have arrested them?
34:41We'll ask the lawyer and find out.
34:43Could it be related to the Bay of Galatasaray project?
34:45I don't know, Nerda.
34:52Just pick up the phone when you need me.
34:57The police are here, Mr. Adnan. They're asking for you.
35:13What's going on here?
35:16You're under arrest, Mr. Adnan.
35:18Is there a problem?
35:21I guess you don't know who I am, young man.
35:24I know.
35:25I know very well, Mr. Adnan.
35:28I'm handcuffed, sir.
35:44Come on.
35:54Hurry up.
36:13Come on.
36:29Let's go, brother.
36:43Let's go.
36:55They arrested my father, Sinan.
36:57I didn't give the police the documents, Nevra.
37:00I know.
37:01Asli told me everything.
37:04I don't know what to do or how to think anymore.
37:08I lost everything.
37:11I don't have a family anymore.
37:18Maybe we couldn't find the answers to the questions we were looking for...
37:22...but we found each other.
37:24Right?
37:27Let's look ahead, Nevra.
37:30Let's be a family.
38:10Yes.
38:12Enjoy your meal.
38:14How did it go?
38:16I made all the food, sister.
38:19Thank you. It looks great, Erdal.
38:21Enjoy your meal. My kitchen is good.
38:24My rebellious cat knows.
38:25Rebellious?
38:27Rebellious cat?
38:30Rebellious cat?
38:33Don't laugh, for God's sake.
38:35I've said it seven times, I don't get it.
38:37Don't laugh, for God's sake.
38:39I've said it seven times, I don't get it.
38:40I swear I'm going to hit you.
38:41Don't say things like that.
38:44Thank you, Erdal.
38:45It looks great.
38:46Enjoy your meal, sister.
38:47Especially with this...
38:48What was it, brother?
38:50Love bubblegum.
38:51Something like that.
38:52It turned out great.
38:53We're definitely waiting for our meatball maker in 20 days.
38:56What meatball maker?
38:57Irem and I will open a meatball maker.
39:00It's called...
39:02...the place of the rebellious cat.
39:05What?
39:06Don't laugh.
39:07We're not partners or anything.
39:09I'm just going to decorate the place.
39:11Where did the meatball maker come from?
39:13Meatball makers always do business.
39:15We have a vision.
39:17We're going to open branches in the future, too.
39:19There's no such thing.
39:20Don't you understand?
39:21No, we don't.
39:22Don't make the kid jealous.
39:27It's going to happen.
39:28Brother Yamal will help you.
39:30Don't confuse me, dear.
39:31I'm in Bodrum.
39:32I'm in Bodrum.
39:33I'm going down to the beach.
39:34I'm opening my computer.
39:35I'm writing my code.
39:37Then I'm going home.
39:39I've got such a nice house.
39:40Why don't you come?
39:41Why don't you come?
39:42Come home.
39:44Maybe we'll come soon.
39:49What are you going to do, Devra?
39:52I don't know.
39:53I haven't decided yet.
39:55Why don't you...
39:57...come to Bodrum?
39:58You can open a cafe.
39:59No, there's no cafe.
40:00Maybe Sinan and I can open a shop, too.
40:03Spices, plants...
40:05You know plants are the best thing...
40:06...both of us understand.
40:08That's nice.
40:09Put your name on it.
40:11Şifacı Arif Baba.
40:13How is it?
40:14Oh, man.
40:15Look at this creativity of yours.
40:16You're wasting it.
40:17Meatball, meatballs.
40:19Should I write a book?
40:20Who invited him?
40:21What are you talking about?
40:22I made my meals.
40:23Who's going to invite him?
40:24That's us.
40:25Enjoy your meal.
40:26Enjoy your meal.
40:29Look in front of you.
40:31I'm hungry.
40:32What are you doing?
40:33I made them all.
40:36Sinan Toprak.
40:37Yes?
40:38You have a package.
40:41Who is Sinan?
40:43Courier.
40:44What did he bring?
40:46I don't know.
40:47It doesn't say his name on it.
41:05I'm hungry.
41:06I'm hungry.
41:07I'm hungry.
41:08I'm hungry.
41:09I'm hungry.
41:10I'm hungry.
41:11I'm hungry.
41:12I'm hungry.
41:13I'm hungry.
41:14I'm hungry.
41:15I'm hungry.
41:16I'm hungry.
41:17I'm hungry.
41:18I'm hungry.
41:19I'm hungry.
41:20I'm hungry.
41:21I'm hungry.
41:22I'm hungry.
41:23I'm hungry.
41:24I'm hungry.
41:25I'm hungry.
41:26I'm hungry.
41:27I'm hungry.
41:28I'm hungry.
41:29I'm hungry.
41:30I'm hungry.
41:31I'm hungry.
41:32I'm hungry.
41:33I'm hungry.
41:34I'm hungry.
41:35I'm hungry.
41:36I'm hungry.
41:37I'm hungry.
41:38I'm hungry.
41:39I'm hungry.
41:40I'm hungry.
41:41I'm hungry.
41:42I'm hungry.
41:43I'm hungry.
41:44I'm hungry.
41:45I'm hungry.
41:46I'm hungry.
41:47I'm hungry.
41:48I'm hungry.
41:49I'm hungry.
41:50I'm hungry.
41:51I'm hungry.
41:52I'm hungry.
41:53I'm hungry.
41:54I'm hungry.
41:55I'm hungry.
41:56I'm hungry.
41:57I'm hungry.
41:58I'm hungry.
41:59I'm hungry.
42:00I'm hungry.
42:01I'm hungry.
42:02I'm hungry.
42:03I'm hungry.
42:04I'm hungry.
42:05I'm hungry.
42:06I'm hungry.
42:07I'm hungry.
42:08I'm hungry.
42:09I'm hungry.
42:10I'm hungry.
42:11I'm hungry.
42:12I'm hungry.
42:13I'm hungry.
42:14I'm hungry.
42:15I'm hungry.
42:16I'm hungry.
42:17I'm hungry.
42:18I'm hungry.
42:19I'm hungry.
42:20I'm hungry.
42:21I'm hungry.
42:22I'm hungry.
42:23I'm hungry.
42:24I'm hungry.
42:25I'm hungry.
42:26I'm hungry.
42:27I'm hungry.
42:28I'm hungry.
42:29I'm hungry.
42:30I'm hungry.
42:31I'm hungry.
42:32I'm hungry.
42:33I'm hungry.
42:34I'm hungry.
42:35I'm hungry.
42:36I'm hungry.
42:37I'm hungry.
42:38I'm hungry.
42:39I'm hungry.
42:40I'm hungry.
42:41I'm hungry.
42:42I'm hungry.
42:43I'm hungry.
42:44I'm hungry.
42:45I'm hungry.
42:46I'm hungry.
42:47I'm hungry.
42:48I'm hungry.
42:49I'm hungry.
42:50I'm hungry.
42:51I'm hungry.
42:52I'm hungry.
42:53I'm hungry.
42:54I'm hungry.
42:55I'm hungry.
42:56I'm hungry.
42:57I'm hungry.
42:58I'm hungry.
42:59I'm hungry.
43:00I'm hungry.
43:01I'm hungry.
43:02I'm hungry.
43:03I'm hungry.
43:04I'm hungry.
43:05I'm hungry.
43:06I'm hungry.
43:07I'm hungry.
43:08I'm hungry.
43:09I'm hungry.
43:10I'm hungry.
43:11I'm hungry.
43:12I'm hungry.
43:13I'm hungry.
43:14I'm hungry.
43:15I'm hungry.
43:16I'm hungry.
43:17I'm hungry.
43:18I'm hungry.
43:19I'm hungry.
43:20I'm hungry.
43:21I'm hungry.
43:22I'm hungry.
43:23I'm hungry.
43:24I'm hungry.
43:25I'm hungry.
43:26I'm hungry.
43:27I'm hungry.
43:28I'm hungry.
43:29I'm hungry.
43:30I'm hungry.
43:31I'm hungry.
43:32I'm hungry.
43:33I'm hungry.
43:34I'm hungry.
43:35I'm hungry.
43:36I'm hungry.
43:37I'm hungry.
43:38I'm hungry.
43:39I'm hungry.
43:40I'm hungry.
43:41I'm hungry.
43:42I'm hungry.
43:43I'm hungry.
43:44I'm hungry.
43:45I'm hungry.
43:46I'm hungry.
43:47I'm hungry.
43:48I'm hungry.
43:49I'm hungry.
43:50I'm hungry.
43:51I'm hungry.
43:52I'm hungry.
43:53I'm hungry.
43:54I'm hungry.
43:55I'm hungry.
43:56I'm hungry.
43:57I'm hungry.
43:58I'm hungry.