The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 30 ENG SUB
Category
😹
FunTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:30I'm sorry
00:38Yeong Yeong!
00:40That person!
00:42Is he hurt?
00:43Look at him! Look at him!
00:53Yeong Yeong...
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:46Mom, it's okay. It's Yong Soo Jung. You know Yong Soo Jung, right?
01:51I'm scared. I'm scared of bad people.
01:56Mom, it's okay. It's okay, Mom.
02:03Oh my. Oh my, are you okay?
02:07I'm sorry. I'm a little out of my mind right now.
02:10Yes, you must have been very surprised. You did a good job. Why are you going in?
02:18What's wrong with him? His hair is half seaweed.
02:22It's a little dry. I'm sorry, sir. There was an accident on the way to find my mom.
02:27What? Accident? What accident?
02:34It's okay. It's okay. He's an old man. Let's go in.
02:38Yeah.
02:52Soo Jung, where did you get hurt? What kind of accident is it?
02:56I was a little surprised on the way. Don't worry. It's okay.
02:59What are you doing on the way?
03:01Oh, I'm not hurt. I'll take a break.
03:05How old are you? I can't see the traffic lights.
03:08Stop at the red light, stop at the yellow light.
03:12What the hell is wrong with you?
03:30Can I really not go to the hospital?
03:33I'm going to sleep.
03:35Okay, take a rest.
03:38You've been through a lot because of me.
03:40It's not because of you, so don't worry about it.
03:43Go and take care of your mom.
04:00Mom...
04:21You can't keep going around alone like this.
04:24What is this?
04:27I'm sorry.
04:32I'm so scared.
04:34Bad people...
04:37I'm scared.
04:39Who is it?
04:40Mom, can you tell me who those bad people are?
04:45I'm scared.
04:47I have to hide.
04:48I'm so scared.
04:50Mom, I'll scold you.
04:52Tell me, okay?
04:54I don't know.
04:56Don't go there either.
04:59It's too scary there.
05:05Mom...
05:07Mom, I won't go there.
05:08Okay, mom.
05:09It's okay now.
05:11I'm here.
05:12Don't worry.
05:14I'll protect you.
05:19Bad people...
05:21I'm not going to let them bother us.
05:24So don't worry too much, mom.
05:42Manager Choi, you're late for work.
05:45Yes.
05:46Did you get home well yesterday?
05:48I was so busy that I couldn't take care of you properly.
05:51Your mother is here, too.
05:53Do you think I'm a fool?
05:55How can you take care of everything?
06:00I don't know if you heard from the chairman yesterday.
06:05I wanted to take you home, but you were so drunk.
06:15Let's get in.
06:20You go first.
06:42How dare you fight?
06:48Did you meet Manager Choi yesterday?
06:51Huh?
06:53I was drinking, and he must have come.
06:59Are you saying you were with Manager Choi all night?
07:08Things are going well.
07:24Tell me.
07:25Did something happen between you two?
07:27Yeah?
07:30Mother, I'm sorry to worry you.
07:33But I'll take care of it.
07:36How do you know what Manager Choi feels about you?
07:41Wait a minute.
07:42But you said you must have come to the place where you were drinking, right?
07:49Why did you pretend you didn't see it?
07:51Actually, I don't remember at all.
07:55What do you mean?
07:56It was a hotel when I opened my eyes, and Manager Choi was with me.
08:02So leave me alone, Mother.
08:04I have a headache, too.
08:11Manager Choi will try to use this somehow.
08:15Don't talk to him for a while.
08:17Okay?
08:33Calm down.
08:35I made a place for you to do the fountain, but how dare you come here?
08:41What are you going to do?
08:43Woojin says he doesn't remember anything, and maybe it's just Manager Choi's imagination.
08:51Can you give me a little bit of advice?
08:54That's all I need to pay you back a few times.
09:12Woojin.
09:14What do you hate about me?
09:22Did you meet Moon Soo-jung at the company today?
09:26Yeah.
09:28She's cleaning the company.
09:30It's not funny.
09:31What did she say?
09:33She didn't say she was going to sell something.
09:34What are you talking about?
09:36She doesn't remember anything.
09:39Get out.
09:40I'm tired.
10:09Dad.
10:37You keep making a weird face.
10:42Honey.
10:44Is the trunk in the basement?
10:47I can't find it in the master bedroom.
10:57Is this me?
10:59Yes.
11:01Little princess.
11:06Little princess?
11:09Little princess.
11:16Mom.
11:18I don't know where my house is.
11:21I remember it was in this neighborhood, but no matter how hard I look, I can't find my house.
11:29Mom.
11:31Dad.
11:33I miss you so much.
11:42Yongyoung.
11:43I'll go in.
11:50Where have you been?
11:54Yongyoung.
11:58Yongyoung.
12:00What's wrong?
12:03Be quiet.
12:05It's a fire.
12:07Let's go to the hospital first.
12:09You don't have to go.
12:10I'm breaking up.
12:12Yongyoung.
12:15Yongyoung.
12:45Oh, I fell asleep.
13:03Go to your room and sleep.
13:04Why are you doing this?
13:05Oh, my.
13:08Oh, the fever's gone down.
13:09How are you?
13:10Are you okay?
13:11Yeah, thank you.
13:13But where did you go at night?
13:15Why? Is something wrong?
13:18I remembered the old days.
13:22I don't remember when I was young.
13:25But I remembered everything yesterday.
13:30That's not a good memory.
13:36I won't ask anymore.
13:37I shouldn't ask and answer, and Yongyoung shouldn't be sick anymore.
13:40Tell me when you're feeling better.
13:46Are you okay?
13:48What?
13:50That's a relief.
13:52Hey, Yongyoung.
13:54Huh?
13:56Do you really like Joo Jin?
14:00What's wrong with you?
14:03No, sleep a little more.
14:05I'll go to my room and sleep.
14:07Yeah, stretch your legs and sleep.
14:09Someone who's not fully recovered yet had a hard time all night.
14:39If you like my heart, how about it?
15:08Wake up.
15:10That's Yongyoung's choice.
15:13What does it matter to you?
15:40What did I leave behind?
15:48Huh?
15:56What are you?
15:59The house is nice.
16:01When I came to my house to work, my mother-in-law was a beggar.
16:05What did you eat in the morning?
16:09You!
16:10I let you go last time.
16:12I can't let you go this time.
16:14Yeah, house arrest!
16:16I'm going to report you for that.
16:18House arrest is what you and Choi Na-ra did 30 years ago.
16:22What kind of house arrest is that?
16:25That's obviously your mom...
16:28Look, you don't know me, but you know me well.
16:31My mom asked you for me.
16:34I'm going to report you for that.
16:37I'm going to report you for that.
16:42I can't understand what you're saying.
16:46I'm speechless.
16:49Hey!
16:52Why did you kill my mom?
16:54You locked me up in my mom's basement.
16:57That's why my mom died!
17:01I saw it all.
17:03You locked me up.
17:05My mom opened the door and came in.
17:06Someone locked the door in the meantime.
17:09That's why my mom died.
17:11You killed my mom!
17:17Oh, my God.
17:18You must have gone to work without saying anything.
17:20What?
17:21Yong-hee went to work?
17:23There's nothing in the room.
17:25What did you tie up?
17:28I told you to do that all night.
17:34I asked you what happened to your mom.
17:36Why don't you answer me?
17:38I found my mom, so you don't have to worry.
17:41That's a relief.
17:44What about Lee Yong-hee's picture?
17:46Didn't you say you were going to stop doing that?
17:50I can't do that.
17:51I don't want you to contact me anymore.
17:53It's all over.
17:55I hope you have a long life.
17:58Then I'll hang up.
18:01Hey.
18:15Look at this. Do you have any evidence?
18:17What?
18:18Do you have any evidence that I did something wrong?
18:21Yeah, I was wondering why you didn't say that.
18:24Do you have any evidence?
18:25It's all over.
18:27You were going to say that, weren't you?
18:29You're quick-witted.
18:30I'm sorry. I know everything.
18:32It's been too long, and I'm too young.
18:35Yeah, that's what I'm saying.
18:38I went to your house to take care of your mom and take care of you.
18:43That's what happened when your mom came home.
18:50You said I locked the door.
18:53That's your illusion.
18:55You must have been in trouble at a young age and lost your mind.
18:58That's not how you treat people.
19:02Is that so?
19:03Don't do that.
19:06Don't do that to someone who protected you for a while at a young age.
19:13Live in the present.
19:15Why is a young person so obsessed with the past?
19:21What is it again?
19:23I really hate it when you come to me like that.
19:26No, you're right.
19:30I'm going to live in the present.
19:33Yeah, that's a good idea.
19:35Your daughter, Choi Na-ra.
19:38No, Choi Hye-ra.
19:42To you, she is the past, the present, and the future.
19:46Isn't that right?
19:48I started eating the past once.
19:51I'm going to pay you back for the present.
19:54What?
19:55I'm going to ruin Choi Hye-ra's present.
19:59Get up!
20:01You?
20:03If you let my daughter do anything, I'll kill you.
20:08You shouldn't have been so scared.
20:11I'm going to be in front of Choi Hye-ra until you apologize, reflect, and get punished.
20:19I'm going to stop her from going anywhere just a step ahead.
20:23Damn it!
20:30Hey!
20:31I'm not the Moon Soo-jung you used to know.
20:34I've grown up, and you've aged.
20:39Don't forget me.
20:41See you next time.
20:45That's...
20:47That's really...
20:51That's really...
20:54Ha...
20:58I'll be back.
20:59Where are you going again?
21:01I told you to take a few days off at the gym.
21:03I'm going to pay back Joo Woo-jin.
21:05Don't you want to owe him a day?
21:09I'm sorry, Woojoo.
21:11This is why I was trying to make money.
21:14Mom, did you go to eat because of the hospital fee?
21:20Who told you to care about that?
21:24Ha...
21:26I'm sorry, Mom.
21:28Sir, please take care of my mom.
21:30Don't worry.
21:31Na-ah is a Jindo dog.
21:33She's protecting her from the side.
21:35Don't worry.
21:36Get back to work.
21:37Yes.
21:43You can't go anywhere.
21:45Huh?
21:46Ha...
21:49I saw everything.
21:51You locked me up.
21:53My mom opened the door and came in.
21:55Someone locked the door in the meantime.
21:57That's why my mom died.
21:59You killed my mom!
22:04Who locked the door?
22:07I...
22:08I've never locked it.
22:18Joo Woo-jin!
22:19Mom!
22:20Mom!
22:34Lee Jae-in...
22:35He opened the basement door and went in.
22:38He died in the fire.
22:41What's on your feet?
22:43Go now.
22:45Let's go.
22:47Taxi!
22:50Taxi!
23:03Director, Yeo Yu-ju is in the lobby.
23:06Yeo Yu-ju?
23:08What should I do?
23:10Send her back.
23:11Yes, sir.
23:12Yes, sir.
23:19The director isn't here right now.
23:23When is he coming in?
23:24Then you can tell me when he comes in.
23:26Call him again.
23:27I'm sorry. That's hard.
23:29It's not that hard to call him again.
23:31Yeo Yu-ju!
23:34Director!
23:35What are you doing here?
23:43Choi Ye-ra.
23:45What is the most precious thing to you?
23:48Something you desperately want.
23:51Something you never want to lose.
23:54What is that?
24:13I heard you succeeded in the project thanks to the team leader.
24:16I heard you flew all the way from America to catch the team leader.
24:19Is that true?
24:20Really?
24:21I heard you went to the bathroom.
24:23Isn't that all?
24:24Ma'am!
24:29Ma'am, let's go.
24:31Okay, let's go.
24:43A few days later.
24:46What if the model's face is damaged?
24:49Oh, my stomach hurts.
24:52By the way, you must have had a hard time looking for your mother.
24:54Yong-soo must have been busy, too.
24:57That's right.
24:58Oh, right.
24:59If you went to Masunga that day, you must have seen Director Ju Woo-jin's line.
25:04Line?
25:06It's a birthday party.
25:07I heard that it was an audition for Ju Woo-jin's bride price.
25:10Oh, there's no prince.
25:14Let's have a drink with Soo-jung soon.
25:18No, let's eat.
25:21Yes, thank you.
25:27Oh, Ju Woo-jin.
25:33What are you doing there?
25:34What are you doing?
25:39Why are you destroying our company again?
25:43Hey, can't you hear me?
25:46Oh, my God.
25:51That guy.
25:59If you're in the way, shall we come back for lunch later?
26:04Are you leaving?
26:06No.
26:08Then I'll just wipe the dust for a second and go.
26:19Please tell Ha-min that I'm sorry for being late.
26:24I'm not in the mood right now, so I couldn't make it roughly.
26:29Because of Yeo Yu-ju?
26:30It's not just because of Yeo Yu-ju.
26:35There was someone who smiled at me.
26:39You said you liked me, and then you said you liked me, and then you suddenly blew a cold wind.
26:53I think it hurts a lot. Why are you doing this?
26:59Go and rest.
27:01Do you like Team Leader Choi Ye-ra?
27:05Don't like it.
27:08I don't like it when you like Choi Ye-ra.
27:19Why are you going in here? If you touch Team Leader Choi again, I won't let you go.
27:24Oh, my God.
27:26What are you trying to do? Can't you hear me?
27:30I can hear you. I can hear you well.
27:31I can't hear you. If you're curious, go inside and look.
27:45If you're going to like Choi Ye-ra, you'd rather like me.
27:54I'm going crazy because of Yong Soo-jung.
28:02I already like you.
28:13I like you.
28:31I like you, too.
29:02Did you get interested in Jae-han I know?
29:06Talk to me. Where is Lee Yong-hee?
29:08I told you. I'm going to marry someone I really love.
29:11Please stop the director. You have to stop him.
29:14What's wrong with me and that kid? If there's a sin, it's all my fault.
29:18I'm not your brother. I don't want to be your brother.
29:31I'm not your brother.