Interview with the Vampire Season 2 Episode 6
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:30Je suis resté à Paris, avec toi.
00:34Tu m'as vendu un vêtement.
00:36J'ai aimé toi.
00:37Il y a quelque chose de frappé dans moi.
00:38Comme si je voulais me battre.
00:39Va te battre !
00:40Je t'ai laissé tomber, et j'ai ce que tu as à dire.
00:42La plupart des gens dans ma position ne te traitent pas mieux que toi.
00:45Je t'ai traité comme ton propriétaire.
00:48Et le ami que tu as créé, tu ne le verras plus.
00:50Son nom est Raglan James.
00:52Tu n'es pas le premier à l'essayer, Mr. Malloy.
00:55Je peux te donner les noms de quatre autres, mais ils sont tous morts.
00:58Ou morts.
00:59Quatre Fred Steins dans l'allée.
01:01Tu m'as fait ressembler fou.
01:02Louis !
01:03C'est notre interview originale.
01:04Nos mémoires ont été coupées.
01:06Le même édit précis sur deux cerveaux.
01:30C'est pas possible.
01:48Comment j'ai reçu les cassettes ?
01:53Il n'y avait pas de postage sur le paquet.
01:55Avec les cassettes.
01:58Rashid.
02:01Les lois de mon co-op disent que seulement le mailman peut avoir la clé qui ouvre toutes les boîtes.
02:06Alors, avez-vous reçu mon mailman ?
02:09Hein ?
02:10Je lui donne souvent quelque chose pour Noël, mais je veux dire...
02:14Tu sais, je veux dire...
02:15Si il est dans la boîte, alors...
02:18Je me demande, est-ce que j'ai encore cette obligation ?
02:22Rashid ?
02:28Je vais aller dans la salle de bain.
02:32Je vais faire une course pour ça.
02:35Rashid.
02:37Ils vont te faire des sacs de brot parce que tu n'as pas pu le tenir.
02:43Bonjour.
02:46Ils m'ont envoyé un chaperon. Je suis désolé. Va t'en.
02:50Rashid ?
02:51Il aime les hand-services.
02:53Je ne m'inquièterai pas trop de Rashid.
02:56J'ai rêvé de la maquerelle.
03:01Les deux Barcelos vont bien.
03:03Si on remplacera la couche.
03:05J'imagine qu'on le ferait.
03:06La couche, la table, l'antiojavelina,
03:10puis, puis, puis, puis...
03:13Qu'est-ce qu'il y a de la feuille de papier DIY avec les légumes de Hockney ?
03:16On dirait qu'on est un hôtel de Fermendale.
03:19D'accord. Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire avec la feuille ?
03:22Combien c'est la Tallamasca ?
03:25Qui les finance ?
03:26Tu travailles avec Nation States ?
03:28C'est pour ça que tu m'as appelé.
03:31Tu avais des photos de moi en 1973.
03:34Des photos d'eux ?
03:35Tu étais un oiseau dans le vent.
03:37Peux-tu me protéger ?
03:39Tu veux me tuer ?
03:40Non.
03:41Je ne veux pas te tuer.
03:42Je ne veux pas te tuer.
03:44Je ne veux pas te tuer.
03:45Je ne veux pas te tuer.
03:46Je ne veux pas te tuer.
03:47Je ne veux pas te tuer.
03:48Non.
03:49Nous sommes particulièrement pauvres en gardant nos achats vivants.
03:52Je ne suis pas un achat.
03:53Tu m'as envoyé un message, j'ai apparu.
03:56Le macro était meilleur la dernière fois.
03:58Je veux sortir en vie.
04:00Tu veux un livre.
04:02Je veux...
04:04les deux.
04:05Tu as peur d'Armand.
04:08Tu devrais avoir peur de l'autre.
04:10Qu'en est-il d'une sélection de Fred Steins ?
04:13Jusqu'à présent.
04:15M'asseoir dans mes albums tout ce temps semble un échec.
04:19Ou...
04:20c'est mieux de ne pas avoir si tangiblement un rappel de Paris sur nos murs.
04:24Une interview sur Paris est un rappel plus tangible de Paris que quelques photos.
04:32Laisse-le alors.
04:34Attends que Révelation entre dans la salle.
04:39Nous pouvons t'aider à trouver un publisseur.
04:40J'ai un publisseur.
04:41Ton publisseur recevra un appel avant que tu l'ouvres.
04:45Ils t'offriront le manuscrit et l'emprisonneront.
04:49Tu ne verras même pas le galley proof.
04:51Tout ça sortra bientôt.
04:53Et il y a beaucoup d'entre nous qui pensent
04:55que c'est mieux d'être avec Daniel Malloy
04:58dans Paperback qu'avec les gouvernements du monde.
05:03Qu'est-ce qu'ils demandent ?
05:04Mes supérieurs ont une liste de quelques centaines de questions
05:07qu'ils voudraient que tu traites dans ton interview.
05:09Et je suis professionnellement chargé de te presser pour les inclure.
05:14Et à part de ta charge ?
05:16Je pense que ce serait désastreux.
05:18Je pense que tu as été maître.
05:20Je pense que si je pouvais changer de corps avec toi,
05:23j'aurais déjà mis en place l'ordre.
05:28C'était l'agent de la soupe, Rashid.
05:31Nous devrions retourner maintenant.
05:33Monsieur Malloy voudrait rester en vie, Rashid.
05:36Et peut-être qu'il aurait dû laisser les tapes
05:38quand il les a trouvées dans son mail.
05:43Oh, c'est très gentil de toi.
05:45Merci.
05:47Je vais te laisser.
05:49J'aimerais te le dire maintenant.
05:52J'ai pensé beaucoup.
05:54Et j'ai pensé aussi
05:56que tu allais faire un annoncement fleurie.
06:00Que je sois un monstre,
06:02un fiende vulgaire.
06:03Je ne vous juge pas.
06:05Je n'ai pas intérêt à vous.
06:07J'ai intérêt à ma propre nature de vampire.
06:10Qu'est-ce que tu penses qu'un vampire est ?
06:12Je n'essaie pas de le savoir.
06:16Qu'est-ce que c'est ?
06:17Un jeu de longue durée
06:19basé sur rien d'autre que les observations superficielles
06:22du vampire Sam.
06:23Son méditation sur l'existence et l'endurance vampirique.
06:27Étrange.
06:28Je me souviens de toi qui courait de retour
06:30pour me dire à quel point le conceit était ambitieux.
06:32Je suivais ton conseil, n'est-ce pas ?
06:34Je ne voulais pas amener les anxiétés du travail à notre maison.
06:36Ou tu te souviens des événements avec des biais
06:39à cause de la machination qui les entoure.
06:44Le conseil était d'agir avec un masque velours
06:46au lieu d'un gant d'arbre.
06:48Indulge le buffoon.
06:49C'était mon conseil.
06:51Donne à Santiago son propre égo.
06:55Et mouille la mutinité avec la praise.
06:58Qu'est-ce que c'est que mourir ?
07:01Quand tu peux vivre jusqu'au bout du monde.
07:05Qu'est-ce que c'est que le bout du monde ?
07:07Sauf une phrase.
07:09J'ai vécu depuis deux siècles.
07:11J'ai vu l'illusion d'un
07:13totalement détruite par l'autre.
07:15Être éternellement jeune et éternellement ancien.
07:19Vivre moment à moment
07:21dans une manière qui m'a fait imaginer
07:24une cloche de silver qui tombe dans le vide.
07:28La ligne ?
07:29C'est le visage peint.
07:30Ah, le visage peint, oui.
07:32Arrêtons-nous là.
07:33Prenons le passage de nouveau, Santiago,
07:35et un pas en avant, en bas.
07:37C'est plutôt joli.
07:39Encore plus ce que tu fais avec ça, Santiago.
07:44Merci, Maître.
07:46Qu'est-ce que c'est que mourir
07:48quand tu peux vivre jusqu'au bout du monde ?
07:51J'ai pensé que j'étais intelligente,
07:53qu'il allait sur scène.
07:54Qu'est-ce que c'est que le bout du monde ?
07:57Sauf une phrase.
07:58J'ai les yeux sur lui jusqu'au curfew chaque nuit.
08:00J'ai vécu depuis deux siècles.
08:02Mais le rôle n'était pas pour les femmes,
08:04et les membres pétulants n'étaient pas les femmes.
08:06Il n'y avait pas d'hommes,
08:07il n'y avait pas d'hommes,
08:08il n'y avait pas d'hommes,
08:09il n'y avait pas d'hommes,
08:10il n'y avait pas d'hommes,
08:11il n'y avait pas d'hommes,
08:12il n'y avait pas d'hommes,
08:13il n'y avait pas d'hommes,
08:14il n'y avait pas d'homme,
08:15il n'y avait pas d'homme.
08:16Ils avaient pas de rôles pour les femmes.
08:18Les membres pétulants du couvernier
08:19ont eu le droit de rouler la nuit.
08:21Je suis allé dans un théâtre il y a un an.
08:23Je avais vu que c'était l'heure du doc.
08:25Oui,
08:26le théâtre d'accompagnement
08:27est en train d'étaler ses cours.
08:29C'est pas excitant ?
08:30Pour ceux qui ont des rôles
08:31dans un cours à l'accompagnement,
08:33extrêmement excitant.
08:35C'est pour ça que nous sommes sur le point
08:36avec vous cette nuit,
08:38Pierre Roger.
08:39a fait possible notre art sacré pendant les 150 dernières années.
08:44Maitre souhaite l'inviter à la première.
08:47Ah, une merveilleuse mission.
08:50Bien sûr, la difficulté, c'est...
08:53les communications avec votre cher patron n'arrivent qu'une seule fois.
08:58En demandant quand c'était la dernière fois qu'ils communiquaient.
09:01Pouvons-nous demander quand c'était la dernière fois que vous avez parlé avec lui ?
09:04Difficile à dire, les communications sont irrégulières.
09:08Est-ce qu'il n'y a pas eu un échec en termes de communication ?
09:11Il n'y a pas eu un échec en termes de communication, n'est-ce pas ?
09:14À ce point, je n'ai pas été autorisé à voter.
09:17C'est parti.
09:18Le jour, l'heure, le moment où vous avez parlé la dernière fois.
09:23Le Stade de Lyon.
09:26Télégramme.
09:28Nouveau-Lyon, Louisiane, début février 1940.
09:33Merci, Monsieur Roger.
09:35Illuminé par la lumière.
09:37En rétrospect, le buffoon était dans l'audience.
09:40Comme la lumière par laquelle Dieu a créé le monde avant qu'il n'ait créé la lumière.
09:47Scribblant dans les marges.
09:48Oblivieux à la conspiracie se réunissant autour de lui.
09:51Tic, tic, tic.
09:54La précision d'un cloche.
09:56Dans une pièce.
09:58Aussitôt que l'univers.
10:07Bravo, bravo, bravo.
10:38Rachid, avez-vous parlé à quelqu'un avec M. Malloy pendant le dîner?
10:42Seulement avec le chef, quand on a ordonné, monsieur.
10:44Êtes-vous avec M. Malloy tout le dîner?
10:46Il a utilisé la salle de repos pendant environ cinq minutes.
10:48J'avais un morceau de halibut qui voulait encore nager.
10:50Vous n'alliez pas laisser M. Malloy seul?
10:52Il ne l'a pas.
10:53Il se trouvait à côté de la douche comme un creux.
10:55Pourquoi vous demandez?
10:58L'amour?
11:08Les diaries sont des amis du dernier resort.
11:12J'ai trouvé un qui n'était pas fait de papier et de colle.
11:15Merde ces vampires.
11:19C'est votre dernière entrée,
11:21à moins que vous soyez assis sur plusieurs de ces pages cassées.
11:25Vous avez tout ce que nous avons.
11:27À moins que vous soyez assis sur quelque chose
11:29derrière votre ordinateur encrypté.
11:32Madeleine.
11:33Claudia est une amie immortelle.
11:36Pas encore immortelle.
11:37Notez-vous, tout ce qui est lié à Claudia,
11:40de ce point de vue, n'a pas été écrit.
11:43C'est juste nos souvenirs d'elle.
11:47Qu'ils soient pauvres qu'ils soient.
11:53Un peu plus de vermouth la prochaine fois, Rashid.
11:55Je peux en faire un autre.
11:56Non, c'est bon.
11:58C'était juste qu'il était meilleur.
12:06C'était juste qu'il était meilleur.
12:36Pourrez-vous l'emporter?
12:39Bonsoir, madame les paviers.
12:46Allez-y, faites vos descents très ingénieux.
12:49Arrêtez les laver, on arrête de revenir, d'accord?
13:07Lâche-moi! Tu me lâches!
13:10Arrête-la!
13:12Arrête! Arrête!
13:16Arrête-la!
13:17Arrête-la, la pute!
13:19Madeleine les paviers, on a attaqué, t'as vu?
13:23Elle crie tout ce que tu veux, hein?
13:26Tes voisins s'en fichent.
13:36C'est quoi ça?
13:38C'est quoi ça?
13:40C'est quoi ça?
13:42C'est quoi ça?
13:44C'est quoi ça?
13:46C'est quoi ça?
13:48C'est quoi ça?
13:50C'est quoi ça?
13:55Lâche-moi!
13:57On va voir ce que la donnée à l'arme en vrai, hein?
14:50Qu'est-ce que tu fais ?
14:57Qu'est-ce que tu fais ?
15:01Tu es un meurtre.
15:06Tu es un meurtre.
15:09Tu es un meurtre.
15:21Tu es un meurtre.
15:43Tu vas courir ?
15:47Non ?
15:50Je ne vais pas courir.
15:53Il y a eu beaucoup de bruit.
15:56Je dois me nettoyer.
15:58Je peux le faire tout de suite.
16:02Mais si je ne le fais pas,
16:06tu pourras avoir des problèmes.
16:21C'est bon.
16:24Assieds-toi.
16:33Je vais me nettoyer.
16:37Et après, on peut parler.
16:41Au pire.
16:50Où est le bouton de lumière ?
17:20Merci.
17:30C'est le bon moment.
17:34J'ai ce bouton.
17:37Des petits brushes, des peintures,
17:39de la peinture, des peintures,
17:41des gestes d'anxiété,
17:43mais ensuite, les blues.
17:45Des petites finitions de cigarette,
17:47des portails vers le ciel,
17:50comme s'il s'était fait mal sur le canvas.
17:52Regarde, je vais le vendre à 5 fois le prix d'un an.
17:5530 fois, s'il continue de boire, il meurt.
17:58Et puis quoi ?
17:59Réinvestir.
18:00Plus de vols ?
18:01Plus de vols.
18:03Plus de matières, de salages,
18:05d'achats, de dividendes,
18:07d'intérêts fondamentaux.
18:09Peut-être un avion.
18:11Et qui va voler ton avion ?
18:13Je vais voler.
18:14Le premier capitaliste vampire,
18:16le premier pilote vampire.
18:18Pourquoi pas ?
18:19Enlève tes vêtements.
18:22Je vais voir les nouvelles pages de Sam.
18:24Les vêtements, face-down, dans le coffre.
18:26Tu peux les lire à moi pendant que je t'emmerde.
18:28Merde.
18:58C'est peut-être un peu moche maintenant,
19:00mais pas...
19:01pas...
19:02insupportable.
19:03Le mort humain et toutes ses variétés.
19:07Qu'est-ce que le sang ressemble à ?
19:08Tu l'as bu avant.
19:09Non.
19:12Qu'est-ce que c'est que boire du sang ?
19:15Est-ce que c'est comme...
19:16boire la vie elle-même ?
19:19Chaleureuse ?
19:20Thicque.
19:21C'est...
19:22Ce n'est pas la réponse au mystère de la vie,
19:24c'est la nourriture.
19:25Je l'ai besoin.
19:29Et moi ?
19:30Maintenant ?
19:35Je ne peux pas mentir.
19:36Je le regarde glisser dans tes veines.
19:47Prends un sirop.
19:51Non.
19:52Pourquoi non ?
19:53Non.
19:54Parce qu'une fois qu'elle commence,
19:55tu ne peux pas l'arrêter.
19:58Est-ce que c'est un vendeur de vêtements
19:59que tu es censé perdre de temps ?
20:02Oui, je suis son ami prohibitif.
20:04Madeleine, c'est Louis.
20:05Louis.
20:06Elle lit un de tes diaries dans mon coffre.
20:09Je ne le veux pas.
20:10Si elle dit un autre mot,
20:11je vais briser ses bras
20:12et la tirer de la fenêtre.
20:13Prends un siège.
20:14Commençons.
20:15Encore.
20:17J'aimerais...
20:18quelques mois...
20:19Louis.
20:20Où tu ne t'enlèves pas...
20:21C'est Madeleine.
20:22ou tu te fous de tout.
20:23Je t'ai laissé le vêtement que j'ai porté il y a un moment.
20:25Elle est...
20:26Elle est drôle, elle est blanche
20:27et c'est une longue histoire,
20:28mais je l'ai tué devant elle.
20:31Bien sûr qu'elle l'a tué.
20:32Elle s'est assise dans le coin
20:33et m'a regardée
20:34pendant que je me suis rassemblée.
20:35Je n'ai pas pleuré,
20:36je n'ai pas flusteré.
20:37Depuis, on s'est parlé.
20:40Est-ce romantique ?
20:41Non.
20:42Non, pas encore.
20:49Tu es Lestat,
20:50maintenant tu es Armand.
20:51Armand est le mien.
20:55J'ai été la troisième
20:56dans ma vie.
20:57Je ne dis pas ça pour se battre,
20:59je dis juste que c'est vrai.
21:02Je me sens
21:03que je peux choisir
21:05une chose
21:06pour moi-même
21:08et c'est elle.
21:10Une blanche étrange
21:11que j'ai rencontrée par des circonstances.
21:27Tu veux un compagnon ?
21:33Elle le veut.
21:36Oui.
21:44La dernière fois que j'ai essayé
21:45ces jeunes garçons,
21:47ils sont tous morts,
21:48Louis.
21:49Ils sont tous morts,
21:50Louis.
21:51Ils sont tous morts,
21:52Louis.
21:54Ils sont tous morts,
21:55Louis.
21:56Je suis trop petite.
21:59Je n'en ai jamais fait une.
22:00Je ne sais pas si je...
22:01Non, pas toi.
22:03Pas...
22:04Pas Lestat.
22:05Je ne veux pas ça pour quelqu'un.
22:06Pas assez pour nous.
22:07Pas assez pour elle.
22:10Elle a vécu une vengeance.
22:11Elle a trompé sur les lois
22:12et je dois la récompenser pour ça ?
22:14Pour chaque vampire
22:15qui a fait des vêtements ?
22:17Cette pute de la lune
22:18t'a marqué dans son coffre,
22:19mais elle n'est jamais rentrée.
22:20Ils ne la manqueront pas.
22:21Tu penses que tu es heureux avec moi maintenant ?
22:23Tu peux imaginer
22:24moi
22:25sans la pression qu'elle a ?
22:30Paris est ton pays, Maître.
22:31Je demande ça
22:33avec respect.
22:37Le respect ne vient pas
22:38sans un échec.
22:40Tu es un manipulateur,
22:41Claudia de Ly, encore !
22:43Non.
22:52Fermez vos yeux.
22:54Vous deux.
22:55Je le saurai si vous ne l'avez pas fait.
23:08Tu aimerais être à l'une de notre ?
23:11Non, je vais être avec elle.
23:13Mais toi, tu peux aller te faire foutre.
23:16Et en plus,
23:17tu n'as pas le choix.
23:18Mais toi, tu peux aller te faire foutre.
23:21Ils pensent toujours qu'ils sont différents,
23:24plus forts,
23:26supérieurs.
23:30Jusqu'à ce que la solitude arrive.
23:32Monsieur, ça fait longtemps
23:33que je suis toute seule.
23:35Tu seras un monstre.
23:40Si tu fais de moi un monstre,
23:41tu ne feras que me transformer
23:42en ce que je suis déjà.
23:48C'est ça ?
23:49Oui.
24:10Sans la pression que je lui ai mise.
24:13Je lui ai dit de l'ouvrir.
24:18Ça ne m'intéresse pas.
24:20J'ai le résultat.
24:23Tu as le résultat,
24:25Louis Delacroix ?
24:28C'est ce que tu as trouvé
24:29quand tu t'es mis à chercher ?
24:30Un couteau jusqu'à la fin des choses ?
24:34C'est quoi ton problème ?
24:48Aucune pitié pour l'enfant,
24:50la mère,
24:51l'invalide.
24:52Je suis un humain
24:53et j'aime ma nourriture.
24:55Quand je serai un vampire,
24:57est-ce que j'aimerais ma nourriture ?
24:59Comment choisiras-tu
25:00qui tu es ?
25:01Je tuerai sur les bas.
25:02Les faibles d'abord.
25:05Et occasionnellement,
25:06je me livrerai à mes appétits.
25:08Et quand les dernières vestiges
25:09de ton époque auront disparu ?
25:13Les voitures, les coiffures,
25:14les croyances.
25:16Comment continueras-tu ?
25:17Jeune homme,
25:19il y a eu une guerre.
25:23Claudia, il pense qu'il reste
25:24quelque chose de mon époque.
25:29Il va dire oui.
25:33Tu es plus fort.
25:34Je le sens.
25:36Je le suis.
25:37C'est plus difficile.
25:40Mais il faut abandonner
25:41quelque chose
25:42pour avoir quelque chose.
25:47Il va dire oui.
26:17J'ai eu un coup de feu
26:18quand la voiture a tourné
26:19au coin de la rue.
26:20Et la femme qui habitait
26:21plus bas,
26:22elle est morte de faim
26:23dans sa chambre,
26:24portait des vêtements
26:25très chics,
26:26devenait de plus en plus maigre
26:27jusqu'à ce qu'un jour,
26:28je regarde contre sa porte
26:29et elle était là.
26:33On se collait dans
26:34des vêtements chics.
26:35Parfois, je le voyais
26:36dans leurs yeux,
26:37comme si c'était
26:38sur le point d'abandonner.
26:40Et moi, j'ai survécu.
26:41Moi, j'ai suivi mes instincts.
26:43J'ai trouvé l'amour
26:44dont j'avais besoin.
26:45Même quand c'était
26:46un amour dangereux.
26:50Mon œil avec elle.
27:09Et que feras-tu
27:11dans quelques décennies
27:13quand elle se jettera
27:14dans le feu
27:17parce qu'elle le fera ?
27:23Peut-être qu'elle le fera pas.
27:26T'en sais rien.
27:29Peut-être que je suis
27:30ce dont elle a besoin
27:31pour survivre.
27:38Il a dit non.
27:39J'ai dit que je ne le ferais pas.
27:41Maitre dans la chambre.
27:43Maitre seulement
27:44quand c'est chaud
27:45ou convenable.
27:46C'est comme ça que je l'ai pris.
27:47J'avais des raisons.
27:48Quels étaient-ils ?
27:51Il n'avait jamais fait d'un.
27:54Quoi ?
27:55Je n'ai jamais fait d'un vampire.
27:56Tu étais un vampire
27:57de 500 ans.
27:59Tu as guidé
28:00le covent parisien
28:01pendant deux siècles.
28:02Et il ne m'avait pas dit.
28:03Je l'ai fait une fois.
28:04Il ne l'a pas entendu.
28:05Il ne l'a pas ?
28:06Non.
28:08L'idée m'a repulsé.
28:10Il m'a repulsé.
28:11Il m'a repulsé.
28:12Au moins,
28:13on peut s'entendre.
28:14C'était un acte indifférent.
28:15Je suis allé là-bas,
28:16j'ai ouvert, j'ai fait.
28:17Tu es allé dans la chambre
28:18avec ta tête fermée.
28:19C'est l'opinion de Louis.
28:21C'est l'opinion de Claudia.
28:23Voyons voir.
28:24Voyons voir.
28:28Merde à ces vampires.
28:35Ce que j'ai appris,
28:36j'ai appris
28:37de sécher les hommes
28:38et de lire leurs pensées.
28:40Pas des livres.
28:41Je n'ai jamais été à l'école
28:42longtemps comme un mortel.
28:44Tu ne connais pas
28:45ta nature de vampire.
28:47Quand je ferai un Guido Gates,
28:48il va te dire la même chose.
28:50Qu'est-ce si Guido n'apparaît jamais ?
28:52Santiago,
28:53pourquoi es-tu de retour à l'audience ?
28:54J'ai un impulse.
28:56Ça ne marche pas.
28:57Tourne-toi.
28:59Mais si on le déroule
29:00dans la ronde ?
29:02Et où allons-nous mettre l'audience ?
29:03Derrière le fucking écran de projection ?
29:05Qu'est-ce que vous avez demandé ce soir ?
29:07Est-ce que votre compagnon
29:09est coincé là-haut
29:11et goûte à vos inhibits
29:12comme un hamster ?
29:16Claudia,
29:18pouvez-vous trouver
29:19un autre objet pour buffer ?
29:24Toujours un oui, Major.
29:28Les projections sont notre esthétique.
29:30Ou un crotch.
29:31Je suis le directeur,
29:32je dirige.
29:33Un jeu est un map pour la production.
29:35Non, un jeu
29:36est un script.
29:39Et il n'y a pas de mention
29:40dans ce script
29:41de projections.
29:44C'est votre rôle, Sam.
29:48C'est un travail en progrès.
29:50Oh, je vois.
29:53Prends-le,
29:54on y va.
29:55Si c'est
29:56un travail en progrès,
29:58est-ce que je peux demander
29:59quand Guido
30:01arrive sur scène ?
30:03Il ne peut pas,
30:04il ne peut pas,
30:05il ne peut pas.
30:06Où sommes-nous, Santiago ?
30:07Guido, c'est l'espoir.
30:08Il n'y a pas d'espoir.
30:09Vous voulez écrire de la poésie,
30:10écrire des poèmes,
30:11c'est une scène.
30:12Nous faisons des jeux
30:14sur une scène.
30:15Est-ce que vous honorez
30:16le réalisateur ?
30:17Pas des poèmes de prose
30:18ou des putain de maps.
30:19Et les jeux ont besoin
30:20d'événements, Sam.
30:21Et il n'y a pas d'événements
30:22dans votre petit jeu de merde.
30:24Et Quang et moi
30:25nous faisons la merde ici.
30:26Cela peut être remédié.
30:28Gustave !
30:30Nous faisons des shows de horreur
30:31pour que nous puissions manger les gens.
30:34Vous êtes des fanglois !
30:36J'adore votre travail, Sam.
30:38Je vous en prie.
30:39Bien joué, maître.
30:41Il m'a appelé.
30:42Il y a un script sur scène,
30:43c'est à vous pour le moment.
30:45Il y a des humains sur scène.
30:47Ignorez-le.
30:49Il reviendra.
30:54Le blocage de Berlin
30:55s'est terminé en mai.
30:56La convention de Genève
30:57a été accordée en avril.
30:59Quelques pages de l'avant-page
31:00de cette année.
31:02Mais si vous regardez dans le blocage,
31:04dans les pages arrière,
31:06des crimes étranges sont reportés.
31:10Une lente télescopique
31:11a été emprisonnée
31:12par l'observatoire à Meudon.
31:16La compagnie de cinéma
31:17qui a filmé le blocage de crime
31:18à Port d'Orient
31:19a été déroulée
31:20quand son stock de films de couleur
31:21a été emprisonné.
31:23Une gang de drogués
31:24se cachent
31:25de l'autre côté de la torre d'Eiffel,
31:27tous face au sud du sud-ouest,
31:30tous en unis.
31:32Ils sont partis
31:33quand la police est arrivée par l'élévateur.
31:35Les crimes sont restés insolvés.
31:38Des milliers d'humains
31:39sont arrivés à Paris,
31:40chacun avec son sac.
31:41Qu'en est-il d'un autre vampire ?
31:42Pourquoi nous parlons-nous encore de ça ?
31:44Ce sera derrière nous.
31:45Je ne suis pas satisfait de votre réponse.
31:46Ceux que nous faisons nous-mêmes
31:48nous dénonceront toujours.
31:50Célestine Estelle,
31:51Darren Seppelbaum,
31:53Merdem,
31:54Basilique,
31:55Planche.
31:56C'est un groupe fort.
31:57Et il t'a fait toi et Claudia.
32:00Tu vas le faire.
32:01Oui.
32:02Quand ?
32:03Ce soir.
32:05C'est prohibitif.
32:07Claudia ne veut pas son sang.
32:10Elle n'a pas d'alternative.
32:12On pourrait faire faillite.
32:13La femme pourrait devenir
32:14l'un de ces revenants
32:15que tu as vu à l'intérieur.
32:30Tu ne devrais pas le faire.
32:31Tu ne devrais pas me dire dans mon esprit
32:33que je...
32:35que je ne peux pas le garder fermé.
32:37Je veux que tu viennes.
32:39Je veux que tu witnesses.
32:42Pourquoi ?
32:44Parce que...
32:46ça peut être beau.
32:49On peut le faire d'une bonne manière.
32:56Est-ce que tu me demandes
32:57ou me fais ?
33:04D'accord.
33:09Je suis désolé.
33:10C'est d'accord.
33:13C'est d'accord.
33:15Assurons-nous que nous ne nous inquiétons pas.
33:17Ok ?
33:28Je n'arrive pas à croire
33:29que mon dernier ver de vent
33:30soit un chardonnay.
33:33J'aurais dû en prévoir plus.
33:36Oh, j'aime cette chanson.
33:38Mon cœur est un oiseau d'île.
33:43Je n'ai jamais été à une île.
33:45Oh, mon Dieu.
33:47C'est incroyable.
33:49C'est incroyable.
33:51C'est incroyable.
33:53C'est incroyable.
33:54C'est incroyable.
33:55C'est incroyable.
33:56Oh, mon Dieu.
33:58Sur un lac,
33:59entourée d'oiseaux.
34:02Je n'aime pas les oiseaux,
34:03je n'aime pas le chardonnay.
34:06C'est parfait pour ma vie.
34:09On va faire de la folle
34:10si on n'arrête pas.
34:11Oui, moi aussi.
34:17Ellen,
34:19si tu as peur,
34:22regarde cette lumière.
34:26Écoute ma voix.
34:28Je ne laisserai rien se passer.
34:30Ne t'inquiète pas du sang.
34:33C'est le sang qui t'a fait.
34:57Madeline m'a accueillie.
35:00Le lapin
35:01qui souriait au lait.
35:04Avec
35:05une passivité
35:07incontournable.
35:11Elle regardait le lapin
35:12pendant que je la nourrissais.
35:16C'est bon.
35:17C'est vrai.
35:18Tu te sens plus calme maintenant.
35:20C'est vrai.
35:22C'est vrai.
35:24C'est vrai.
35:26C'est vrai.
35:28Et Claudia
35:29la guidait doucement
35:30dans la voie.
35:32Dans la voie sombre.
35:34Attends ma voix.
35:56Je te laisse.
36:10Claudia
36:12a bu avec révérence.
36:16J'ai bu avec
36:19obligation,
36:24désolé,
36:26Les fragments de l'histoire de Madeleine m'ont rempli le côté de ma tête.
36:31Carré sur la chaleur chaude de son sang.
36:37Les plaisirs d'un couple délicat.
36:45Les joies d'un matin soleil.
36:50L'angoisse d'une mort inattendue.
36:57L'horreur et la humilité d'un trial par des meubles.
37:12Mais parmi les pastiches de guerre et de désir,
37:16de beauté et de dégât,
37:19j'ai vu quelque chose d'étonnant.
37:22Dans l'impossible lumière de l'après-midi, qu'elle n'aurait jamais pu survivre,
37:27Claudia, comme Madeleine l'avait vu,
37:32était splendide,
37:35rendue encore plus belle par son regard.
37:40Et je savais alors,
37:43avec toute certitude,
37:46qu'elle n'allait pas mourir.
37:48Et je savais alors, avec toute certitude,
37:52qu'elle allait être une meilleure compagnie pour Claudia
37:56que je n'en avais jamais eu.
37:59J'ai tiré mon doigt
38:02et lui ai donné le cadeau.
38:19Elle l'a pris ?
38:24Oui.
38:26Oui, elle l'a pris.
38:29Ils sont tous
38:31sur leur chemin.
38:34J'ai dit à eux de sortir de la ville.
38:37Je leur ai dit de partir.
38:40Je leur ai dit de partir.
38:43Je leur ai dit de partir.
38:45Je leur ai dit de partir.
38:48Ils sont partis.
38:51Et je sais ça,
38:54parce que je le ressens.
38:57Madeleine,
39:00cette étrangère,
39:03ma copine.
39:07Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
39:10J'ai ouvert mes doigts,
39:12j'ai rigolé, j'ai essayé d'enlever le sang.
39:16J'ai pensé que j'avais perdu Claudia.
39:21Je ne m'en souciais pas.
39:25J'ai terminé mon travail.
39:28Claudia m'a pris.
39:30On a parlé d'être équilibré.
39:34Je ne m'en souciais pas.
39:37Vous avez raison.
39:40Donnez-lui du temps.
39:43C'est difficile, mais c'est vrai.
39:49Vous allez vous réunir.
39:52Qu'y a-t-il dans le sac ?
39:55Des vêtements, des livres,
39:59des morceaux de magnolias.
40:01Je n'y crois pas.
40:09J'aurais pu lutter.
40:13Ils m'auraient peut-être tués.
40:16Ils t'ont tué,
40:18vous ont tué, vous ont brûlé.
40:20Je ne sais pas s'ils seront satisfaits,
40:23s'il y aura des hostilités,
40:25ou le premier vampire sans sang.
40:29Vous avez brûlé avec le sac ?
40:32Ils m'ont donné une choix.
40:36J'ai choisi.
40:37C'est ce que tu m'as dit, n'est-ce pas ?
40:39En tenant mon sang, dans mes cheveux.
40:43Tu sais ce que c'est.
40:45C'est mon souvenir.
40:46Mais tu étais là aussi.
40:48Peut-être que j'ai manqué quelque chose,
40:50ou peut-être que tu as mis quelque chose...
40:52Arrête !
40:55Arrête.
40:57C'est un moment trop important dans notre histoire pour ces jeux.
41:00Est-ce qu'on joue à un jeu ?
41:07Tu te souviens
41:09de ce que tu as fait à San Francisco,
41:12et tu es en colère que je l'ai arrêté.
41:22Je...
41:23Tu n'as pas le droit.
41:25Tu m'as demandé de le faire.
41:30Quoi ?
41:31Il est plein de merde.
41:32J'ai failli Louis une fois dans ma vie,
41:34ce n'était pas à San Francisco.
41:35Je ne t'ai jamais demandé de le faire.
41:36Les pages que j'ai tirées de la diapositive de Claudia,
41:38nous avons fait la plupart d'entre elles ensemble.
41:40Pas toutes.
41:41Et les unes que j'ai faites,
41:42c'était pour me protéger
41:43de toi,
41:44Mr. Malloy.
41:46Pourquoi m'ai-je détenu ?
41:50Pourquoi m'ai-je détenu ?
41:52Mon seul acte de cowardice,
41:56une série de...
41:59de conséquences abhorrentes, ça a suivi.
42:10J'ai passé le reste de ma vie
42:12en essayant de le faire.
42:13Je ne le ferai jamais.
42:17Mais il m'a pardonné.
42:20Je ne t'ai pas pardonné.
42:23Les drogues ont fait plus de mal à ton esprit
42:25que cinq nuits à San Francisco.
42:27C'était six.
42:28Mon point de vue.
42:30Tu as un esprit plus puissant
42:31que tout humain qui marche.
42:38Tu veux une pardon ?
42:39Je suis désolé.
42:41Il pensait que c'était la bonne chose à faire aussi.
42:43Tu allais m'abattre, pote.
42:46La seconde parole belle.
42:53Je t'ai demandé de l'éteindre ?
42:57Oui.
43:01Après que tu sois sorti de la douche
43:03dans notre maison à Sausalito.
43:06Trois jours après que nous l'avions abandonné.
43:23En continuant, Mr. Molloy,
43:26j'étais un pauvre.
43:33Nous avons caché nos aliments à l'extérieur de Saint-Denis.
43:35Des fleurs commencent à apparaître sur le sol.
43:37Du lavendre.
43:38Des irises sucrées.
43:41Des fleurs s'éteignent des morts.
43:43Des choses froides deviennent chaudes.
43:45Je suis désolé.
43:46Je suis désolé.
43:47Je suis désolé.
43:48Je suis désolé.
43:49Je suis désolé.
43:50Je suis désolé.
44:16Quoi ?
44:20C'est pas vrai, je n'ai pas de chaussures.
44:22Et merci de ne jamais me traiter comme un enfant.
44:24Prends des courses, Libby.
44:28Tu penses qu'on reviendra à Paris ?
44:30Les garçons et les garçons de Trash Bowls ont l'air d'être domestiques.
44:32On va à Wander.
44:34Wander ?
44:36Oui.
44:38Wander.
44:40Celle-ci ?
44:42C'est la ligne directe du prochain X sur la carte ?
44:44C'est le X, Libby.
44:46D'accord.
44:48Ok, bien.
44:50Pour trouver le X.
44:52Santé.
44:54Santé.
44:58Comment aimes-tu mon coffre ?
45:00Je me lève à la nuit
45:02et les fans
45:04ne traitent pas d'insultes.
45:06Estelle n'est pas en train de faire du maquillage
45:08ou de chanter off-key.
45:10Personne ne m'empêche
45:12de l'écouter
45:14pour résoudre leur petite crise.
45:16C'est le bonheur.
45:18Estelle,
45:20on ne t'a pas fait du mal.
45:22Je suis désolée.
45:26Tu vas bien ?
45:28Je ne peux pas lire ton esprit.
45:32Les architectes de notre...
45:36Je t'ai fait. C'est juste comme ça.
45:38Oui, mais je te ressens.
45:40Je te ressens aussi,
45:42Madeleine.
45:46Je t'ai dit que je ressens ton amour.
45:48On devrait le revoir une fois de plus.
45:52Je suis content que tu l'aies fait.
45:54Je suis content qu'on l'ait fait.
45:58Je te ressens aussi.
46:00Avec lui.
46:06Oui, il t'aime.
46:08Ok.
46:10Il t'aime.
46:12Il a assez d'amour.
46:14Je n'ai pas besoin de sa tête
46:16pour qu'elle sorte de la porte.
46:18Prends-en une autre.
46:20Il t'aime.
46:22Il t'aime.
46:24Il t'aime.
46:26Va-t-il traverser la porte
46:28avec sa grosse tête ?
46:34Pourquoi tu ne veux pas qu'il sache
46:36combien tu l'aimes ?
46:38Il t'aime.
46:40Il t'aime.
47:08Ils lui ont donné une choix.
47:12Il a choisi.
47:38Depuis 150 ans,
47:40nous, au Théâtre des Vampires,
47:42nous vous avons montré
47:44vous.
47:46Vos prédilections obscènes.
47:48Vos désirs sauvages.
47:50Mais aujourd'hui,
47:52nous nous éloignons
47:54des affaires humaines.
47:56Donc si vous voulez tuer votre amie
47:58ou ta mère, il va falloir attendre.
48:02Parce que aujourd'hui,
48:04nous tournons
48:06la lumière bleue
48:08sur nous-mêmes.
48:10Je vous présente
48:12dans la lumière du jour
48:14dans cette première matinée
48:16du Théâtre des Vampires
48:18pour vous faire
48:20votre gratification.
48:24Nous.
48:26Êtes-vous prêts,
48:28vous animaux sauvages ?
48:36Le juge peut s'assoir.
48:50Advocate,
48:52lisez les crimes
48:54pour lesquels ce trio iniquitable
48:56est accusé.
48:58Deuxième étape,
49:00le création d'un vampire
49:02d'un enfant immortel.
49:04Dix minutes à votre entrée,
49:06Monsieur de Yonker.
49:08...
49:10Monsieur de Yonker ?
49:12Merci.
49:14...
49:18Dix minutes.
49:20Les morts pré-médités
49:22de l'ampérise
49:24Antoinette Brown
49:26et le vampire
49:28Lestat de Yonker.
49:30...
49:34Nous étions à trial pour le meurtre
49:36et tout ce que je pouvais penser
49:38c'était...
49:40qu'il arrive.
49:42Lestat de Yonker,
49:44la victime.
49:46C'est la justice
49:48pour l'attentat de meurtre de mon être.
49:50Guilty
49:52...
49:54ou non.
49:56Guilty.
50:22...
50:24...
50:26...
50:28...
50:30...
50:32...
50:34...
50:36...
50:38...
50:40...
50:42...
50:44...
50:46...
50:48...
50:50...
50:52...
50:54...
50:56...
50:58...
51:00...
51:02...
51:04...
51:06...
51:08...
51:10...
51:12...
51:14...
51:16...
51:18...
51:20...
51:22...
51:24...
51:26...
51:28...
51:30...
51:32...
51:34...
51:36...
51:38...
51:40...
51:42...
51:44...
51:46...
51:48...
51:50...
51:52...
51:54...
51:56...
51:58...
52:00...
52:02...
52:04...
52:06...
52:08...
52:10...
52:12...
52:14...
52:16...
52:18...
52:20...
52:22...
52:24...
52:26...
52:28...
52:30...
52:32...
52:34...
52:36...
52:38...
52:40...
52:42...
52:44...
52:46...
52:48...
52:50...
52:52...
52:54...
52:56...
52:58...
53:00...
53:02...
53:04...
53:06...
53:08...
53:10...
53:12...
53:14...
53:16...
53:18...
53:20...
53:22...
53:24...
53:26...
53:28...
53:30...
53:32...
53:34...
53:36...
53:38J'aime cette scène, j'aime cette relation.
53:40Ces deux personnages méritent plus que n'importe qui dans le spectacle
53:43d'être en mesure de vivre une vie éternelle,
53:48d'être compagnons ensemble.
53:53Des fleurs s'éloignent des morts, des choses froides se réchauffent.
53:56Cette scène dans le café où ils se rencontrent...
53:59Pour trouver les oeufs.
54:00C'est comme une comédie romantique ou une famille.
54:03Le Thanksgiving, tout le monde revient ensemble,
54:05c'est bizarre, on ressent les tensions.
54:08Tu es là-bas ?
54:09Les scènes étaient magnifiques.
54:10Ils ont construit un café avec une bande et des lumières magnifiques.
54:14Pour le bar Mishka, nommé après mon chien le plus vieux,
54:17on voulait que ça ressemble à un rêve de fèvre,
54:21mais en jouant avec la lumière et l'espace
54:24de façon qui se connecte profondément
54:27avec ce qui se passe dans la scène.
54:28J'ai aussi improvisé dans cette scène.
54:31J'ai eu à crier des choses à Armand.
54:34Est-ce qu'il va traverser la porte avec sa grosse tête ?
54:37Filmer ça, c'était si délicat,
54:39car on avait un déjeuner si joli,
54:42et puis tout s'est passé.
54:49Gustave, c'était le vampire qui a kidnappé Claudia.
54:52Et tu peux entendre Louis crier pour Claudia.
54:56Louis est juste...
54:58missile-focus sur Claudia.
55:00Comment je peux l'enlever de cette situation ?
55:03Il faut donner des détails énormes
55:06aux acteurs de fond sur notre scène.
55:09C'est comme...
55:11rester complètement en place
55:13et le faire encore et encore et encore.
55:19Je pense que ça ne recouvre pas
55:21de Louis quand il est kidnappé.
55:22Le jury peut s'asseoir.
55:2510 minutes avant l'entrée.
55:27Monsieur de Yonker.
55:28Lassalle revient pour le trial.
55:31Merci.
55:32Il est de retour dans sa glorie hectique et compliquée.
55:36Que va-t-il faire ?
55:38Et le vampire,
55:39le stade de Yonker.