Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿No hay alguien con quien puedas hablar?
00:02Digo, ¿alguien por encima de tu supervisora?
00:07Él, director creativo, es amigo de ella.
00:12Así que nunca me creería a mí.
00:20Gracias, Clark.
00:24¿Por qué?
00:27Porque...
00:31Siempre estás, siempre que te necesito.
00:37Sabes que siempre estoy.
00:48Me extrañaste, ¿no?
00:49Lía, sabes que si fuera por mí, siempre estaría a tu lado.
01:03Estuve ocupado últimamente y por eso no te visité.
01:09Tampoco te llamé o te envié mensajes porque no tenía la intención de molestarte.
01:19Es culpa mía.
01:22Perdón por soportar mis problemas.
01:27Seguro debes pensar que soy una persona superficial.
01:33Porque al final todo esto no es más que un simple trabajo.
01:37Solo es un trabajo, ¿no?
01:41No es solo trabajo.
01:44Es tiempo apartada de tu familia y...
01:46de tus seres queridos.
01:48Y tú pusiste tanto esfuerzo y talento en este proyecto.
01:54Yo entiendo que te sientas así.
01:59Solo quería probarles que puedo hacer mi trabajo.
02:05Yo, lo único que quería era proveer para mi familia.
02:11Si nos dan un bono o un ascenso, nos ayudaría mucho.
02:17No te preocupes, lo obtendrás.
02:23Eres la chica más inteligente y talentosa que conozco.
02:30Nada de la política de oficina puede afectarte.
02:36Pero mientras tanto, yo estoy aquí para ti.
02:42¿Y qué es lo que vas a hacer?
02:43Bueno...
02:46Yo no puedo ascenderte ni darte un bono.
02:53Pero puedo inspirarte, como tú me inspiraste a mí.
03:13Claro.
03:37Clark...
03:40No es Estados Unidos.
03:44Y los filipinos no se besan en público.
03:50Pero en privado sí se puede.
03:56Espera, ¿qué es lo que estás haciendo aquí?
03:59Es que te extraño.
04:01Y ahora también sé que tú me extrañaste.
04:04¿Cierto?
04:06¿Cierto?
04:08Solo un poco.
04:14Clark es genial.
04:16Es amable.
04:18Y también es un chico inteligente.
04:20En cambio, su primo Jiggs es un aragán problemático.
04:24Clark es atractivo, Jiggs.
04:26Por eso rompe los corazones en la escuela y no lo eres tú.
04:29Clark es algo así como un hijo para mí.
04:32Lo siento, Jiggs.
04:34Pero amo a Clark.
04:40Tú y yo no somos pareja.
04:43Pero a los dos nos gusta beber.
04:47Gracias de nuevo, Clark.
04:50Desde aquí estoy bien.
04:52¿Estás segura?
04:54Me podría quedar en tu casa.
04:56Ah, no.
04:58Porque si te quedas más luego, te extrañaré mucho más.
05:05¿Qué dijiste?
05:06Ah, digo que...
05:08te vas a perder...
05:10el último viaje en Jeep que se va hoy.
05:14Ah...
05:16Ok.
05:18Nos vemos luego.
05:20No te preocupes, no te extrañaré.
05:24Porque...
05:28siempre estás conmigo.
05:33Aquí.
05:37Y aquí.
05:39De nuevo te haces el lindo.
05:41¿Piensas que soy lindo?
05:43Clark.
05:45¿Vamos a hacer esto toda la noche?
05:47Si tú quieres.
05:49¡Clark!
05:54¡Eres tan molesto! ¡Vete ya!
05:56Ok, ok. Me iré.
05:58¡Ey, Clark! ¡Ya vete!
06:01Ok.
06:02¿En verdad?
06:03¡Me voy!
06:05¡No parece!
06:06Ok, ok. Me iré.
06:08Bien. Adiós.
06:09No me extrañes.
06:11No voy a hacerlo.
06:14Lía.
06:19Solo quiero decirte algo.
06:22¿Qué?
06:24Solo quiero decirte algo.
06:27Al final de todo esto...
06:30nuestro amor prevalecerá.
06:37Yo voy a enseñarte a volver a confiar.
06:42Y...
06:43a comprometerte...
06:45en una relación.
06:53¡Clark!
06:54Entonces ella se casó con tu primo.
06:55[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ett
07:03IC Dame un beso
07:13Entonces, ella se casó con tu primo.
07:21Sí.
07:22¿Y eso qué?
07:25Los casamientos por visa son muy comunes aquí.
07:31¿Ah, ellos se enamoraron?
07:35Sí, bueno, eso debe doler.
07:39Lo lamento por ti.
07:42Lo lamento por ti.
07:44¿Qué? ¿Nada más?
07:46¿No vas a compadecerte ni un poco de mí?
07:49¿Cómo?
07:51Tú te lo mereces.
07:52Todos siempre se lo merecen.
07:55¿Todos nosotros?
07:57¿De quiénes hablas?
07:59Todos los chicos, porque son todos unos idiotas.
08:02También estás herida, ¿no?
08:05¿Qué, yo? ¿Herida?
08:08¿Qué no?
08:10Claro, súper herida, entonces.
08:13¿Tú no acabas de terminar con tu novio también?
08:16Por eso, estás triste.
08:18Y tienes el corazón roto.
08:19¿Corazón roto yo?
08:26Jiggs.
08:28¿Por qué la trajiste aquí?
08:31No le hice nada.
08:33Solo vino al bar donde estaba y terminó emborrachándose.
08:36¿Y por qué no la llevaste a su casa?
08:38Pues porque no sé dónde vive.
08:41Su tía se va a preocupar.
08:43Mira el estado en el que está. La voy a llamar.
09:04Y no es biodegradable.
09:07¡Feliz fin de semana!
09:09Para ti, esposita.
09:14Esto es para ti.
09:15Ese es un hombre.
09:17No se olvida de su esposa.
09:19Vamos, tomemos algo. Podríamos todos comer algo juntos.
09:22Señor Sol, le quería preguntar si puedo sacar a pasear a Lea.
09:30¿Le preguntas a papá por qué sabes que yo voy a decir que no?
09:34Siempre se debe pedir permiso al padre, ¿eh?
09:37¿A dónde la quieres llevar?
09:40Bueno, como ambos saben, trabajo en un proyecto.
09:43Se trata del interior de un café, San Anmun.
09:45Pero la dueña cree que le falta un sabor a Manila.
09:49Hay que agregarlo al café.
09:51Pero como estuve lejos de Manila por mucho tiempo,
09:53me está costando encontrar ese sabor.
09:55Así que, Lea, espero que vengas a recorrer conmigo Manila
10:00para encontrar lugares que hablen de nostalgia y también de amor.
10:06Entonces, para resumir, ¿quieres que vayamos a pasear por la ciudad?
10:13En verdad lo lamento, Clark, pero estoy ocupada.
10:16¿Con qué?
10:17Es fin de semana. Hoy no trabajas.
10:23Papá, a veces no se puede saber del lado de quién estás.
10:26No tomo ningún partido. Sólo digo que es fin de semana.
10:30¿Por qué no sales con Clark y le haces compañía a tu esposo?
10:35¿Por qué no le haces compañía a tu esposo?
10:40Será divertido.
10:42Ya que insistes, bueno, bien.
10:46Voy a ir, papá.
10:48Claro.
10:53Come.
10:54Tu tía vendrá pronto a buscarte, querida.
10:56Gracias, señora.
10:58Está bien.
11:00Jiggs.
11:03Vamos.
11:04Está bien, déjala ahí.
11:05Anda, acompáñala.
11:17¿Tú qué me estás mirando?
11:19¿No vas a disculparte?
11:22¿Disculparme por qué?
11:25Esto. Porque me bateaste en la cara.
11:29¿Ah? ¿En serio?
11:32Lo siento.
11:38¿Eso solo dirás?
11:40No fue mi intención hacerlo, ¿sí?
11:42Estaba borracha.
11:45Ni que hubiera sido fatal.
11:49Escucha, Maggie.
11:50Cada vez que estoy contigo,
11:52termino en una pelea o lastimado.
11:54Dije que lo sentía.
11:57Igualmente,
12:00gracias por cuidar de mí.
12:02Si no lo hacías,
12:04no sé a dónde habría pasado la noche.
12:13Ten.
12:17¿Gimnasio Knockout?
12:19¿Qué es esto?
12:20Para que aprendas la próxima
12:22y que te defiendas también de mí.
12:24Cuídate.
12:27Mira,
12:28es para agradecerte.
12:31Si quieres unirte,
12:33solo menciona mi nombre.
12:35Tendrás descuento.
12:36¿De verdad?
12:46¿Lea?
12:47¿Papá?
12:50¿Por qué haces esperar tanto a Clark?
12:52¿Qué estás haciendo?
12:54¿Adónde irán a pasear?
12:56No estoy segura, papá.
12:58Solo lo seguiré a donde él vaya.
13:00¿Se es su guía de turismo o se perderá?
13:03Todavía no conoce bien Manila.
13:07¿Por qué no lo llevas a ese lugar tan bonito
13:09al que íbamos antes?
13:11¿Al que íbamos con tu madre?
13:13Ey, no, papá.
13:15Ese lugar estará repleto.
13:17No creo que le guste a Clark.
13:19Lo llevaré a algún otro lugar.
13:21¿Quiere ir a un lugar romántico?
13:23Es lo que dijo antes.
13:25Hija, seguro...
13:27tú conoces algún lugar que sea romántico.
13:31¿Sabes?
13:33Si tu mamá estuviera viva,
13:36seguramente querría ir contigo.
13:39¿Recuerdas que le gustaba salir?
13:44Nos vemos, papá.
13:45Está bien.
13:48Sé que este lugar es más pequeño, pero...
13:51es más barato y aún así bonito.
13:53Y lo que es más importante es que está muy cerca de mi casa,
13:58en caso de que necesites algo.
14:00Jack, gracias. Gracias por tu ayuda.
14:02De nada.
14:04Quería ofrecerte una taza de café, pero...
14:06todavía no tenemos nada aquí.
14:08¿Entonces vamos a mi casa a tomar café?
14:23Arthur me diría que esconda esto.
14:26No necesitaba ver retratos de mi familia.
14:31Pero los pondré a la vista.
14:35Nuestras familias son lo que nos da fortaleza.
14:38Pero nuestras familias también son nuestra debilidad.
14:43Es verdad.
14:51Oh.
14:52Leah.
14:53Mire estas fotos de la familia que encontré.
14:56Este era el lugar favorito de tu mamá.
15:00Le gustaba comer. Vamos, papá.
15:01No tenías que sacar los álbumes de fotos.
15:03No, solo que tú me recordaste
15:06de los buenos tiempos que pasamos con tu madre.
15:10Cómo la llevaba a pasear en nuestras citas.
15:14Solo me entristece saber que nunca más podré hacer eso.
15:18No sabes lo que daría
15:21solo por tenerla aquí conmigo.
15:24Me entristece mucho, hija.
15:28No estés triste.
15:29Estoy segura de que mamá está feliz por nosotros.
15:34Por cómo son las cosas.
15:37Eso espero, querida.
15:41Sí.
15:42Seguro está feliz de poder vivir la vida que siempre quiso,
15:45lejos de su familia.
15:48Es el sacrificio que hacemos los inmigrantes.
15:52Dejamos a nuestras familias
15:54y a todas esas personas a las que amamos
15:58para darles todo lo mejor.
16:02Pero cuando volvemos,
16:05nosotros no vemos lo rápido
16:08que cambian las cosas.
16:12¿Conoces a mi hijo Jiggs?
16:14Casi no lo reconocí cuando regresé.
16:17No era el niño pequeño que recordaba.
16:20No son los únicos que cambian.
16:24Nosotras cambiamos también.
16:26¿Sabes qué?
16:29A veces quiero culpar al sueño americano
16:36por haberme separado tanto tiempo de mi familia.
16:40Pero...
16:41no podría culpar solo al sueño.
16:45Fui yo.
16:49Yo fui la egoísta.
16:53Yo abandoné a mi familia.
16:57Rona,
16:59es posible que aún no sea tarde.
17:02A pesar de que fallamos
17:05o de los errores cometidos en España.
17:09O de los errores cometidos
17:11en especial en relación con nuestros hijos.
17:15Aún hay tiempo de hacer las cosas bien.
17:19Quizás sea así para ti.
17:22Pero yo
17:25a los ojos de mi familia morí.
17:39Recuerda que puedes llamarme si necesitas algo.
17:42Jack.
17:44¿Tienes una computadora?
17:46Sí, claro.
17:48¿Crees que podré usarla un día?
17:51Sí.
17:53¿Por qué no?
17:55¿Por qué no?
17:57¿Por qué no?
17:59¿Por qué no?
18:01¿Por qué no?
18:03¿Por qué no?
18:05¿Por qué no?
18:06Claro.
18:07¿Crees que podré usarla un día?
18:09Por supuesto.
18:11Te diré que
18:12te voy a dar una llave
18:13para entrar a mi departamento.
18:15¿Sí?
18:16Para que de esa forma
18:17tú y tu hijo puedan ir ahí cuando quieran.
18:19Muchas gracias.
18:21Ah, y
18:22si tal vez en algún momento
18:24llegaras a ver a Lía.
18:27Por favor, ¿podrías?
18:29¿Qué?
18:33No te preocupes.
18:34Nada.
18:36No es nada.
18:37¿Estás segura?
18:39Está bien.
18:40Si necesitas algo, llámame.
18:41Gracias.
18:42Encontraremos la manera.
18:43Lo haremos.
18:54Gracias.
18:56Bueno.
18:58¿Estás listo?
19:00¿Para tu gran tour por Manila?
19:03Haz que me enamore de Manila otra vez.
19:06Tal como me enamoré de ti.
19:14Solo déjame tomar tu mano.
19:16Así no me perderé.
19:18No olvides que eres mi guía.
19:21Vamos.
19:27El restaurante es Tero.
19:29De comida rápida.
19:31A papá le encanta la comida china,
19:33así que en cualquier ocasión
19:35un cumpleaños
19:36o cualquier otro tipo de celebración
19:39comíamos aquí.
19:41Sí, lo sé.
19:42También vine aquí
19:43un par de veces.
19:44Mi mamá
19:46me traía a veces.
19:49Era muy pequeño.
19:51Ya había olvidado cómo era esto.
19:55Es un paraíso de comidas.
19:57Bueno, comamos.
19:59Espera.
20:00¿Tú vas a pagar?
20:01Claro.
20:02En una cita
20:03la dama nunca paga.
20:05¿Una cita?
20:06Creí que era para tu proyecto.
20:09Lía,
20:10recorro Manila
20:11con mi esposa.
20:13Claro que es una cita.
20:22Señorita,
20:23¿puedo llevar esto y esto
20:24y estos también?
20:26¿Será una fiesta de comida?
20:27Tengo hambre.
20:28Señorita,
20:29esto.
20:32A comer.
20:35Oye,
20:36¿salimos a beber?
20:37Unos tragos.
20:38Vamos.
20:39No sé si me alcanza el dinero.
20:41Vamos.
21:05¡Muy bien!
21:06Es un gran eructo
21:07para una chica bella.
21:09Perdón,
21:10pero estoy llena.
21:21¿En qué estás pensando?
21:27¿En qué estás pensando?
21:30¿En qué estás pensando?
21:31¿En qué estás pensando?
21:32¿En qué estás pensando?
21:34Nada.
21:38En los viejos tiempos.
21:41Mi papá y yo comíamos aquí
21:42cuando iba en el jeep con él.
21:46Hace mucho.
21:50Entonces,
21:51¿por eso este lugar
21:52es tan especial para ti?
21:59Al menos ahora
22:01es especial para mí.
22:04Porque
22:05tú estás conmigo.
22:14Espera.
22:17¿Una selfie?
22:23Uno,
22:24dos.
22:25Feliz recuerdo
22:26de Manila número uno.
22:29Mi esposa.
22:55¿Quién eres tú?
22:57¿Qué?
22:58Oye, vení.
22:59Vamos, dime.
23:00Sé más amable.
23:02Está conmigo.
23:03Ok.
23:07Me alegra que vinieras.
23:09¿Por qué?
23:11Porque...
23:12porque...
23:13porque...
23:14porque...
23:15porque...
23:16porque...
23:17porque...
23:18porque...
23:19porque...
23:20porque...
23:21porque...
23:22porque...
23:23porque...
23:24¿Por qué?
23:25¿Me extrañaste?
23:28Empieza por aquí.
23:36¿Qué, iremos ahí?
23:38¿Ese lugar no está abandonado?
23:42Sí.
23:43¿Vas a venir o no?
23:46¿Solo tú y yo
23:47en un edificio vacío?
23:50¿Y qué tal si piensas
23:51hacerme algo malo ahí?
23:53Eso quisieras.
23:55Vamos, anímate.
23:59Vamos.
24:00Espera,
24:01¿hay cucarachas?
24:03No habrá, vamos.
24:13Lía, es genial.
24:17Bonito, ¿no?
24:21Es como viajar al pasado.
24:23Una máquina del tiempo.
24:25Lo es,
24:26solo los sábados.
24:28Por eso siempre que puedo
24:29trato de venir aquí.
24:32Venden cosas muy lindas
24:35e inspiradoras.
24:37Lo es.
24:39Es muy inspirador.
24:42Esto es lo que buscaba, ¿sabes?
24:45Nostalgia
24:46por todas partes.
24:53Nostalgia
24:54por todas partes.
25:10Lía,
25:11gracias
25:12por traerme aquí.
25:18Me di cuenta
25:19de una cosa.
25:21¿Qué es?
25:23De que
25:24no todo el pasado
25:25es malo.
25:29A veces
25:30hay que aferrarnos
25:31a él
25:33para
25:34que nos guíe
25:35en el presente
25:37y
25:38que nos lleve
25:39hacia el futuro.
25:43Espera,
25:46una última selfie.
25:53Feliz recuerdo
25:54de Manila número dos.
25:58Mi futuro.
26:07Solía ir al gimnasio
26:08en Filipinas.
26:10Se nota, ¿no?
26:13¿Sabes qué?
26:15Cuanto más grande,
26:16más duro caerás.
26:18Además,
26:19hablas demasiado.
26:21¿Qué?
26:22Vamos.
26:25Hoy
26:26fue lo mejor.
26:28Había olvidado
26:30lo hermosa que es Manila.
26:33Y tú me lo recordaste.
26:34Gracias.
26:36Fue un placer,
26:37señor Clark Medin.
26:39¿Sabes qué?
26:41Todo esto es porque
26:43aunque los filipinos
26:44nos vayamos,
26:46nuestro corazón
26:47se queda aquí
26:48en Manila.
26:50Es cierto.
26:51Es cierto eso.
26:53Los sueños
26:54quizá nos lleven
26:57a los Estados Unidos,
26:59a Europa,
27:00Canadá
27:01o cualquier otra parte.
27:05Pero siempre se quedan
27:06en Manila,
27:08nuestros corazones filipinos.
27:09Lía,
27:12tú ya lo sabes.
27:14Mi corazón es todo tuyo.
27:18Pero lo que no sabes
27:23es que
27:25lo que hicimos hoy
27:29fue lo mejor.
27:31Lo mejor
27:32que he podido hacer.
27:34Lo mejor
27:35que he podido hacer.
27:37Lía, hoy te llevaste mi corazón
27:39donde nunca estuvo antes.
27:45Hoy aprendí
27:47que el amor puede ser hermoso
27:50sin lastimar.
27:54Gracias.
28:06Ay...
28:37¡Maggie!
28:46¿Siempre iremos al mercado?
28:48Zolay, ¿de qué me estás hablando?
28:50Bueno, Lía y Clark
28:51salieron de cita, ¿no?
28:53Están explorando la ciudad.
28:55¿Y nosotros
28:56cuándo saldremos así?
28:58Está bien.
29:00¿Y tú?
29:02¿Y tú?
29:04¿Y tú?
29:05¿Y nosotros
29:06cuándo saldremos así?
29:08Es parte del trabajo de Clark.
29:10Pero igual
29:11seguro se están divirtiendo.
29:13Si se están divirtiendo
29:14está bien
29:15porque ellos están casados
29:16y nosotros no lo estamos.
29:18No aún.
29:20Pero
29:21si eso quieres
29:22podemos casarnos ahora mismo.
29:24¡Mi amor!
29:33¿Sabes qué?
29:35Viví aquí toda mi infancia.
29:38Pero jamás vine a esta iglesia.
29:43Es tan...
29:44hermosa.
29:47Es la iglesia de San Agustín.
29:49Aquí está enterrado
29:50el primer gobernador
29:51de las Filipinas.
29:53El adelantado
29:54Miguel
29:56López de Legazpi.
29:58¡Guau!
29:59Eso la hace más genial aún.
30:00Veníamos a oír la misa
30:01en esta iglesia.
30:10Este era mi lugar favorito
30:11y único en todo el mundo.
30:18Este lugar me permitía recordar
30:21el significado del amor.
30:25Pero
30:26no podía.
30:28Pero
30:30ya no.
30:34¿Qué es lo que quieres decir?
30:37Mi mamá y mi papá
30:38se casaron en este lugar.
30:42Siempre
30:45en las bodas
30:46suele haber mucha gente, ¿no?
30:50A veces también hay gente
30:51que no conoces.
30:55Pero mi mamá y mi papá
30:56conocían a todos
30:57los que estaban invitados
30:58a esa boda.
31:03Todos a los que invitaron
31:04ese día
31:06eran importantes.
31:15¿Cómo pudo hacer eso?
31:20¿Cómo pudo ella
31:22hacer eso?
31:23¿Cómo pudo ella
31:27ignorar la promesa
31:28que le hizo a papá?
31:34Se paró ahí
31:37frente a ese altar
31:43y juró que iba a amar,
31:48que iba a cuidar
31:49y que iba a estar
31:51con mi papá.
31:53Con mi papá
31:54el resto de su vida.
31:58Y eso
32:01no significó nada para ella.
32:05Lía.
32:08Su familia.
32:11¿Cómo pudo querer irse así?
32:15Éramos sus hijas.
32:17Éramos su propia sangre.
32:21Pero nos olvidó ella
32:23y nos olvidó
32:25a su padre.
32:29Lía, no...
32:31no sabemos
32:32qué fue lo que pasó.
32:35Debió tener un motivo.
32:36No me importa
32:37cuál fuera su motivo, Clark.
32:41No se puede justificar
32:42lo que nos hizo.
32:47Duele.
32:53Duele pensar que
32:58una de las pocas personas
32:59en el mundo
33:00que espera siempre te ame
33:03sea quien rompa tu corazón.
33:16Son ellos
33:18tu otra familia.
33:20Tu otra familia.
33:29Esta probablemente sea
33:30la última vez
33:31que llore por mi mamá.
33:35Por
33:37todo ese dolor
33:42y los problemas
33:44que sus acciones
33:45nos hicieron pasar.
33:50Necesito olvidarme
33:51de todo eso.
33:57No lo quiero.
34:00No quiero
34:01acumular ira
34:02en mi corazón.
34:09Ella eligió.
34:12Eligió vivir allá
34:16y tener una familia
34:17en Estados Unidos.
34:20En cuanto a mí,
34:25yo elijo enterrar
34:26todos los recuerdos
34:27que tengo de ella.
34:34Brent,
34:35hijo,
34:38son tus hermanas,
34:39Lía
34:40y ella, Tiffany,
34:41y...
34:42No tengo
34:43ninguna hermana.
34:46No tengo más familia.
34:47Solo un papá
34:49es malo
34:50porque murió.
34:52Y luego tú
34:54que siempre lloras
34:56viendo unas fotos
34:58de una familia
34:59y ¿sabes qué?
35:01Si tanto te importan
35:02solo ve con ellos.
35:04Brent.
35:05A mí no me importa.
35:07Brent, hijo.
35:08No.
35:09Yo...
35:11quiero hacerte una promesa
35:13enfrente de este altar.
35:18Cualquiera sea
35:19el dolor
35:21que sientes ahora
35:23o el dolor
35:24que sientas ahora
35:25en este altar,
35:27yo...
35:29yo...
35:30yo...
35:31yo...
35:32yo...
35:33yo...
35:34yo...
35:35yo...
35:36yo...
35:37yo...
35:38Quiero que sepas
35:39que yo nunca te lo haré sentir.
35:48Y mi mayor deseo
35:50es que seas muy feliz.
36:08Señor Two Lights,
36:09casi ganamos un premio genial
36:11hoy en el salón de juegos,
36:13pero no lo hicimos, ¿no?
36:14Claro.
36:15También creí que ganaríamos
36:16ese gran premio,
36:17mi pequeño Gaby.
36:18Está bien.
36:19Igual por suerte
36:20tengo ese oso
36:21que yo quería ganar de ahí.
36:22¿Sí?
36:23¿En serio te gustaba ese oso?
36:25Oye, Two Lights,
36:26no te acostumbres.
36:28Te dejé venir hoy
36:29para que alguien cuidara a Gaby
36:30mientras pagaba las cuentas.
36:32No esperes eso otra vez.
36:34No hay problema,
36:35no lo haré.
36:36Igual,
36:38debo ganar algo de dinero
36:39para otra cita.
36:40¿Qué?
36:41No es una cita, ¿eh?
36:42Es una cita.
36:43No puedes arrepentirte.
36:44Te amo, mi amor.
36:45Un beso.
36:48Mi amor.
36:56Vamos por ese oso.
36:57Rápido, volvamos a casa.
36:58¿Qué?
36:59¿Lloverá?
37:00Vamos ya.
37:01Me parece
37:02que el informe del clima
37:03no decía...
37:08¿Clark?
37:11Ajá.
37:15Lamento haberme puesto
37:16tan sensible antes.
37:25Oye,
37:26no digas eso.
37:29En realidad,
37:30quería agradecerte
37:32por todo lo que has hecho.
37:35¿Qué?
37:36Quería agradecerte
37:38porque
37:40me abriste tu corazón
37:44y me contaste sobre
37:46el dolor en tu corazón.
37:50Y yo te agradezco
37:51por estar siempre conmigo
37:52cada día.
37:57A veces,
37:59tú eres lo único
38:00que me da confianza.
38:06Ya no estés
38:07tan triste.
38:10Hoy fue maravilloso.
38:17Buenas noches, Clark.
38:20Te amo, Lea.
38:29Lea,
38:30espero que te encuentres bien.
38:31Lea,
38:33querida,
38:34quiero pedirte
38:35que me perdones.
38:46Hoy McKinney
38:47se ve muy bien.
38:49Comió mucho
38:50y tiene energía.
38:53Es todo gracias
38:54a tu toque mágico.
38:56Lea,
38:57te amo.
38:59Es todo gracias
39:00a tu toque mágico, ¿no?
39:02Claro, sí.
39:03McKinney y yo
39:04ya somos amigos.
39:09Me dolió.
39:10McKinney,
39:11¿por qué me hiciste eso?
39:12Oye,
39:13Lea,
39:14solo voy a entrar
39:15a esta agua, ¿está bien?
39:16Está bien.
39:17McKinney,
39:18compórtate.
39:22Hola,
39:23hermana.
39:24¿A qué hora irás
39:25a buscar a Gaby?
39:27Con mi sopa.
39:29¿Qué?
39:32Dije que
39:33¿a qué hora buscarías a Gaby?
39:35Ah,
39:37a las dos.
39:41Hermana,
39:42¿estás bien?
39:46Es que vi a Adrián.
39:48¿Adrián?
39:49¿Ese
39:50Adrián?
39:53Sí, Adrián,
39:54el padre de Gaby.
39:55Ah,
39:57¿no se había ido a Dubái?
40:00Quizá vino de vacaciones
40:01o algo por el estilo.
40:03¿Te encontraste con él?
40:05Lo vi anoche
40:06en su auto afuera.
40:08Estoy segura de que vino a verme.
40:11¿Y hablaste con él?
40:13No,
40:14¿por qué?
40:16Obviamente,
40:18vino a verme a mí, pero
40:20después de tantos años,
40:21¿por qué ahora?
40:22Bueno, Tiffany,
40:23¿por qué no hablas con él
40:24para ver qué quiere?
40:27Así puedes quedarte tranquila.
40:30Tengo un mal presentimiento.
40:32Nada bueno resultará
40:33de que haya regresado aquí.
40:34Tengo miedo por Gaby.
40:37¿Y si te dice
40:38que te sigue amando?
40:40¿No, McKinney?
40:42Si te aman,
40:43un día van a regresar.
40:45¡Guau!
40:47¿Qué se te ha metido, Lía?
40:49¿Desde cuándo eres tan positiva
40:50con el amor?
40:52Ni siquiera querías ver a McKinney,
40:54pero ahora lo estás alimentando.
40:56No sé qué me pasa.
40:59Quizás sea por Clark.
41:02De a poco,
41:03él me demuestra que
41:05puedo enamorarme
41:06sin tener miedo.
41:11¿Por Clark?
41:24Lía,
41:26te quiero tanto, amor.
41:29Te extraño tanto.
41:32Y aunque sé
41:33que crees
41:34que esas palabras
41:35ya no significan nada,
41:37y después de todo lo que pasó,
41:39no tengo derecho
41:40a decirte que te quiero
41:41y que te extraño.
41:45Pero es lo que tengo
41:46en el corazón.
41:48En este momento,
41:49en este momento,
41:51en este momento,
41:52en este momento,
41:54mi corazón está lleno
41:55de amor por ti,
41:57por tu hermana
42:00y, sobre todo,
42:01por tu papá.
42:03Sé que lo que hice
42:04es imperdonable.
42:06Ni me atrevería
42:07a pedir que me perdonen.
42:10Pero si alguna vez
42:11te preguntas
42:12cómo me siento,
42:14quería que lo sepas.
42:16Así es cómo me siento.
42:18Te quiero mucho
42:20y te quiero mucho.
42:22Te extraño mucho, mucho.
42:28¿Lía?
42:31¿Por qué lloras?
42:34Por nada, papá.
42:38No debes esconderlo.
42:40Es por lo que estás leyendo.
42:43¿Qué es?
42:49Está muy brillante.
42:50No puedo leerlo.
42:52¿Qué es?
42:54Es solo una carta abierta, papá.
42:56Alguien me lo envió.
42:58Entonces, ¿por qué lloras?
43:03Es por todos los lugares
43:04que visitamos hoy.
43:08Me trajo recuerdos
43:10de antes,
43:11de cuando éramos
43:12una familia completa.
43:17A mí también.
43:20No pasa ni un solo día jamás
43:23que no pienso en tu mamá.
43:28Pero luego pienso
43:30que ahora está en un lugar
43:31mucho más hermoso.
43:37Tú,
43:39cuando amabas a mamá,
43:44¿entonces sentías miedo?
43:48¿De qué podía tener miedo?
43:50De lo mucho
43:52que puedes amar
43:54a otro.
43:57Sabiendo
43:59que algún día
44:01es posible que ya no estén
44:02más contigo.
44:07Tuve miedo, sí.
44:11Pero aún así la amabas.
44:17Solo
44:18¿Sabes qué pasa, amor?
44:22Es exactamente
44:23lo opuesto a lo que haces
44:25y a todo lo que crees.
44:29Cuando amas a alguien
44:32no es una decisión,
44:35es un sentimiento.
44:40El miedo del que estás hablando
44:42siempre estará.
44:45El amor tiene la culpa
44:47de eso.
44:50Un día te despiertas
44:52y te dices a ti mismo
44:54yo amo a esta persona.
44:58Y entonces
45:00no te importa
45:02si en los próximos días,
45:04meses o incluso años
45:07la perderás.
45:11Lo que importa
45:13es que la amas.
45:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org