Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Listen, I got some thin mints and some popcorn. What you got?
00:06I got leftover ribs and I got some old brand cereal.
00:10Why are you bringing that to the table?
00:11Girl, you could make a sandwich. You put a rib and a little old brand.
00:15That's good.
00:16You better run, run, run. You better run, run, run.
00:20Yes! Yes! Yes!
00:22Oprah!
00:23Be careful. Calm down.
00:25Girl, I love Oprah.
00:26I know you do, girl.
00:27Every time it comes on, I get so full.
00:29I know. Don't you feel good and proud of me?
00:31Yes!
00:32I feel like I'm instigating just by watching it.
00:33Look, look, I'm a touchy.
00:34You heal.
00:35Ah!
00:36Look at Oprah. Doesn't she look good today?
00:38She just emanates me beauty.
00:39That's true.
00:40And love and kindness.
00:41That's true.
00:42We are crazy about Oprah.
00:43Okay, you're right.
00:45That's ridiculous.
00:46I know, you know.
00:47Girl, shh, shh, shh. It's coming back on.
00:49Okay.
00:50Girl, you know, it's telling like it is.
00:52Dr. Phil!
00:53Hey, hey, you want me to lie to you or you want me to tell you the truth?
00:55Tell me the truth, Dr. Phil.
00:56Okay, you got to learn from your mistakes.
00:58Yes.
00:59What do you think?
01:00That's good, girl. I mean, Dr. Phil do not play.
01:02No, he doesn't know what I like about him.
01:03He will look people straight in the eye and tell them that they're crazy.
01:05Yes, you know what?
01:06He is like a black woman waiting to happen.
01:08Don't you see? I think so, too.
01:09I mean, he will take people to the mat.
01:11You know what? He's a lot like you.
01:13Yes, that's why I love him.
01:17Girl, I'm going to use some of those techniques with Raekwon.
01:19You need to have a face-off.
01:20That's right.
01:21Okay.
01:22Oh, girl, they want somebody who's had a life-after-death experience, girl.
01:25You got to die to get on Oprah.
01:26Well, you know what?
01:27If I get real close and you bring me back, that gives us a reason to get on.
01:30But you know what? Let's not try it.
01:31If it happens, it happens.
01:32If it happens, it happens. You're right.
01:34She said best friends.
01:35This has got to be a catch.
01:36We can do that.
01:37They're looking for best friends to be on the show, you bet.
01:39Yeah, we're real good at that.
01:40You bet. They're looking for best friends to be on the show, girl.
01:42That's you and me.
01:43That's me and you, girl.
01:44That's you and me.
01:45We're going to be on Oprah.
01:46We're going to be on Oprah.
01:47Wait, wait, girl.
01:48Can we call right now?
01:49We got to call.
01:50Get the fax.
01:51Open the window and yell.
01:53Oh, my God.
01:54I want to call my mama.
01:55Girl, best friends ain't no better best friends.
01:57Who are they going to find?
01:58It's us, girl.
01:59It's you and me, girl.
02:00I almost feel bad for the people who are thinking about applying right now.
02:02You know that?
02:03I'm having a moment for them.
02:04Okay, girl.
02:05You know that the minute she meet us, we're going to be her best friends.
02:07You know what?
02:08I just hope we have enough time in our schedules for all the hanging out we're going to do.
02:11Not only are we going to be hanging out, we're going to have sleepovers with Oprah.
02:14You think so?
02:15Yeah, girl.
02:16Stiff as a board, light as a feather.
02:19Stiff as a board, light as a feather.
02:21Stiff as a board, light as a feather.
02:24Oh, girl.
02:25I know what a cage bird sings.
02:26Look.
02:27She lifted.
02:28Girl, I told you my angel could levitate.
02:30You know, I've learned so much from you two.
02:32Will you all be guests on my show?
02:34Again?
02:35I'm sure people are getting sick of us.
02:37No, they could never get sick of us.
02:39That's true.
02:40Oprah, that tickles.
02:47Chad?
02:48Yeah?
02:49Chad, hi.
02:50Seriously?
02:51You're coming down here.
02:54I would have worn something different if I didn't know you were going to come over here finally.
02:57No, you look great.
02:58You look fine.
02:59Thanks for coming over.
03:00What should we do?
03:01How should we start out?
03:02I just want to borrow your video camera, if that's okay.
03:04Oh, you need to borrow my video camera?
03:05Mm-hmm.
03:06Oh, right.
03:07No, okay, okay.
03:08Do you want something to drink?
03:09I want the camera, Chad.
03:10I'm having pink lemonade.
03:12Do you like powdered pink lemonade or concentrated?
03:14I could have both.
03:15Sometimes I mix them together.
03:16You know what?
03:17And that's the pinkest lemonade that God knows of.
03:18The video camera?
03:19God, I could really use a massage.
03:21I gotta go.
03:22Wait, where are you going?
03:23I gotta make a video tape.
03:24So what do you need this video camera for?
03:25Yvette and I are going to make a tape about being best friends because we're going to be on Oprah.
03:28On what?
03:29Oprah.
03:31I don't know what that is.
03:32I'm going to go.
03:33So you just take the camera and leave?
03:35That was the plan.
03:36Okay, well, I'm just going to stick around here.
03:37Okay.
03:38And you don't want to play video games or anything?
03:40Maybe later.
03:41That's cool.
03:42Whatever.
03:43Maybe later.
03:44That's cool.
03:45All right.
03:46Here, take my skateboard.
03:47No.
03:48Take my bag over here.
03:49Okay, Chad, I'm going to go.
03:50She loves Chad.
03:51I'm just going to take a deep breath.
03:52You know Oprah's going to watch this.
03:53It's on.
03:54It's on.
03:55It's on.
03:56Hi, Oprah.
03:57Hi, Oprah.
03:58I'm Simone.
03:59And I'm Yvette.
04:00Cut.
04:01What was that?
04:02Oh, that's right.
04:03This is not sexy.
04:04I want a date tape.
04:05Right.
04:06You're not trying to date.
04:07Okay, you ready?
04:08Yeah, right.
04:09Okay.
04:10Hello, Oprah.
04:11Hey, Oprah.
04:12Hey, Oprah.
04:13Hey, Oprah.
04:14Hey, Oprah.
04:15Hey, Oprah.
04:16Hey, Oprah.
04:17Hey, Oprah.
04:18Hey, Oprah.
04:19Hey, Oprah.
04:20Hey, Oprah.
04:21Hey, Oprah.
04:22I'm Simone.
04:23And this is my best friend, Yvette.
04:24I always know that if I need to go out some place and relax that this is the girl to go
04:25with.
04:26Yeah.
04:27You got the girl to go with.
04:28I'm going to bring the pain, all right.
04:29I'm going to bring the groove.
04:30I'm going to, you know, I'm going to set it up right because we're going to have a good
04:31time.
04:32We always have a good time.
04:33That's the thing about Yvette, you know.
04:34It doesn't matter what we do, we have a good time.
04:35That's right, Oprah.
04:36You know.
04:37And my girl, Simone, I don't care what kind of situation it is, she can talk the police
04:40Oh bébé, c'est parce que je t'aime. Je ne vais pas laisser quelqu'un t'envoyer.
04:44Tu es ma boue.
04:45Tu es ma boue.
04:46On est comme sticky et smooth.
04:47C'est ça, je suis smooth.
04:48Je suis sticky.
04:49C'est comme ça qu'on est connus dans le circuit du karaoke.
04:51Oui.
04:52Et tu sais, un bon ami va être honnête avec toi.
04:54C'est ça.
04:55Ils vont te dire, fille, n'en mette pas ça.
04:57Ton cul a l'air grand dans ses pantalons.
04:59C'est ça.
05:00Un bon ami, quand tu lui appelles et lui dis, fille, j'ai dû le tuer,
05:03elle va te dire, j'ai une douche.
05:04C'est ça.
05:05Elle ne va pas te demander pourquoi, tu sais.
05:08Elle sera là.
05:09Elle sera juste là.
05:10Nous sommes vrais, Oprah.
05:11Nous sommes vrais.
05:12Nous sommes pour réel.
05:13Nous venons pour réel.
05:14Nous apportons le réel.
05:15Queens.
05:16A l'un à l'autre.
05:17Je t'admire, Yvette.
05:18Je t'admire, ma soeur Nubian Nile.
05:20Tu es mon meilleur ami.
05:24Yvette.
05:25Simone.
05:26Nous devons à Oprah.
05:32C'était bien.
05:33Je l'ai enlevé.
05:34C'était bien.
05:35C'était bien.
05:36Attends, la lumière rouge est allumée.
05:38Fille, la caméra n'était pas allumée.
05:40Fais-le encore.
05:41Fais-le encore.
05:42Fais-le encore.
05:58Est-ce que tu veux que j'enlève le téléphone de conférence pour deux minutes?
06:00Oui, si tu peux.
06:01Fais en sorte que tout le monde puisse faire ça.
06:02D'accord.
06:03Pas de problème.
06:04D'accord.
06:05D'accord, je suis désolée.
06:06Bonjour, c'est Simone.
06:08Bonjour.
06:11D'accord, super.
06:12Merci.
06:14Qu'est-ce qui se passe?
06:15Je vais être à Oprah!
06:16Oh mon Dieu!
06:17Oh mon Dieu!
06:18Oh mon Dieu!
06:19Calme-toi.
06:20Calme-toi.
06:21Ok, je vais être à Oprah.
06:22Non.
06:23Oui, Yvette et moi, nous ne serons peut-être pas là, mais Yvette et moi nous avons envoyé le tape et ils veulent qu'on vienne pour une deuxième audition.
06:26Simone, c'est incroyable.
06:27Oh mon Dieu!
06:28Oh mon Dieu!
06:29Oh mon Dieu!
06:30Oh mon Dieu!
06:31Oh mon Dieu!
06:32Oh mon Dieu!
06:33Eh oui.
06:34Oui, c'est incroyable.
06:35Et Yvette et moi pourra on être à Oprah.
06:36Vous allez être géniaux.
06:37Je sais.
06:38Merci.
06:39Tu te sens institute.
06:40Je suis institute.
06:41Oui.
06:42Tu doit être si nerveuse.
06:43Oh mon Dieu.
06:44Je ne m'attendais pas vraiment ...
06:45Robin, c'est National TV.
06:46Tu sais combien ...
06:47Je sais.
06:48Qu'est-ce que c'est?
06:49Concentrer 100 millions de publication ?
06:50Oh mon Dieu!
06:51Tu vas rencontrer Oprah ?
06:52Je ne sais pas.
06:53Si tu la rencontres, drop-mail une carte.
06:54C'est une imagine.
06:55Oui, c'est une bonne image.
06:56Oui.
06:57Hey, Simone, quand est-ce que l'audition ?
06:58Demain.
06:58Ouh !
06:59Quoi ?
07:00Simone, je vais devoir t'aider demain.
07:02Bill, je suis sûre que je peux t'aider avec tout ce que tu as besoin.
07:04Vraiment ? Tu joues au golf ?
07:05Tu sais que je ne joue pas au golf, Bill. Je suis terrible.
07:07Je sais, mais on a un rendez-vous là-bas. Je voulais que tu te rencontres avec ces gars-là.
07:10Hey, Bill, je sais que tu es habitué de me mettre mon travail d'abord,
07:13mais demain va être le jour le plus important de ma vie, et je vais y aller.
07:19Hey, tu vas y aller.
07:20Bien. Merci.
07:21Tu vas y aller.
07:22Bien.
07:23Robin, achète-lui une voiture.
07:24Service de voiture ?
07:25Oui.
07:25Tu vas y aller en style.
07:27Merci, Bill.
07:27Ne me pousse pas.
07:32Regarde, je veux que tu sois toi-même, mais juste que tu sois plus calme.
07:36Qu'est-ce que tu dis ?
07:36Fais comme si tu étais dans la chambre d'Oprah.
07:38Ok.
07:39Ok, je comprends.
07:39Ok.
07:40Ok, qu'est-ce que c'est que ça ?
07:41Il n'y a même pas un endroit pour s'assoir.
07:43Fille, ne t'inquiète pas de ça, d'accord ? Je vais m'occuper de ça ici.
07:46Quoi ?
07:46Regarde ce que tu es en train de porter ici.
07:48Tu vas te montrer comme ça.
07:50Fille, je vais rentrer à la maison maintenant.
07:51Euh...
07:52Tu vois ?
07:53Quoi ?
07:53Ne t'inquiète pas, nous sommes des meilleurs amis.
07:54Nous n'avons pas à s'inquiéter de ces gens.
07:56Je veux que tu aies un siège pour t'asseoir.
07:58Oh, tu veux que je t'assoie ?
07:59Oui.
08:00Ok, excuse-moi.
08:00Vous deux ?
08:01Vous devez vous faire faire.
08:02C'est la mauvaise émission pour vous.
08:04Arrête.
08:05Elle a raison.
08:06Fais-moi te dire quelque chose de toi-même.
08:07Regarde-la là-bas.
08:08Regarde-la.
08:09Regarde-la, petite Mrs. Studi.
08:10Qu'est-ce qu'elle fait dehors ?
08:11C'est trop tard pour apprendre de tes amis.
08:16Fille, regarde-les.
08:17Ils ont l'air bons.
08:18Fille, ils sont mignons.
08:19Nous sommes encore des meilleurs amis.
08:20Essaie juste de...
08:21Le fait qu'ils soient vraiment confiants.
08:22Essaie juste de...
08:22Ok.
08:24Attends, je vais essayer de l'intimider.
08:26Très légèrement.
08:26Pas en lui criant.
08:28Je vais lui dire bonjour.
08:29Bon après-midi, comment allez-vous ?
08:33Elle a un froid.
08:33Oui.
08:40Attends, attends, attends, attends.
08:41N'avons-nous pas vu eux aller plus tôt ?
08:42Oh, oui, attends.
08:42Bonjour, attendez, mademoiselle.
08:43Non, non, c'est pour vous.
08:45Non, non, mademoiselle avec le clipboard.
08:46Ils sont déjà entrés.
08:48Vous savez quoi ? Si vous n'étiez pas allé à la machine de vente...
08:51J'avais faim.
08:52C'est parce que vous avez mangé un snack avant que vous ne deviez...
08:53Je sais, je suis désolée.
08:54J'ai encore trois fraises de vanille.
08:56J'ai faim.
08:57Et je suis fatiguée et je n'ai pas vu Oprah.
08:59Ok, regarde.
08:59En tout cas, je suis fière de vos compléments.
09:01Non, je suis fière de VOS compléments.
09:02Non, je suis fière de VOS compléments.
09:03Toujours en disant à quelqu'un ce qu'il faut faire.
09:05Eh bien, si les gens savaient comment agir, je n'aurais pas dû leur dire ce qu'ils devaient faire, n'ai-je pas ?
09:08Eh bien, vous savez quoi ? Si vous étiez une meilleure meilleure amie...
09:11Et encore, je l'ai dit ici.
09:12Ok, vous voulez un autre vapeur ?
09:13Oui.
09:14Venez l'amener.
09:14Dites-moi que vous avez un autre vapeur.
09:16Excusez-moi, bonjour.
09:17Nous avons remplacé toutes les positions pour les meilleures amies.
09:19Merci de venir.
09:20Non, non, non.
09:21Ok.
09:21Nous avons une routine de danse.
09:22Deuxième porte de votre gauche.
09:23Oh !
09:26Je suis désolée, c'est de ma faute.
09:28Non, c'est de ma faute.
09:29Je devais avoir mangé.
09:30Non, c'est ok.
09:31Vous étiez faim.
09:31Je sais comment vous êtes quand vous ne mangez pas.
09:33Je devais être folle.
09:34Je sais, vous devez aller manger.
09:35Même si nous n'avons pas eu Oprah, je suis toujours votre meilleure amie.
09:38Oh, fille.
09:39Tu es mon cœur.
09:40Oh.
09:41Ok ?
09:41Non, tu es mon cœur.
09:42Non, tu es mon cœur.
09:43Comment est-ce que personne ne filme ça en ce moment ?
09:45Tu es ma meilleure amie.
09:48Oh, oh, oh.
09:49Bonjour, mademoiselles.
09:51Bonjour, Oprah.
09:53Oh.
09:53Je pensais que c'était Oprah.
09:54Elle a dit ça.
09:54Elle a tout dit.
09:55Elle a dit bonjour, mademoiselles.
09:56Bonjour, mademoiselles.
09:58Simone.
09:59Je t'aime, mademoiselle.
10:00Je t'aime, mademoiselle.
10:00Oui, fille.
10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
11:31Fille ?
11:32Que se passe-t-il ici ?
11:34Quoi ?
11:34La porte était ouverte.
11:35Je l'ai fermée.
11:36Ce n'était pas ouverte.
11:37Tu exagères.
11:38As-tu remarqué tout ce qui s'est passé dans le quartier ?
11:40Il y a eu quelques bruits.
11:41C'était pas toi ?
11:42Tu sais quoi ?
11:43Ecoute.
11:44J'ai fermé la porte.
11:45J'ai regardé moi-même.
11:46Je suis en train d'entrer et sortir du bâtiment.
11:48Je refuse de me faire un prisonnier dans mon appartement.
11:50Je ne vais pas...
11:51Oh.
11:51D'accord. Tu sais quoi ?
11:52Tu vois ?
11:52Je pourrais avoir commis un crime juste là-dedans.
11:54Tu n'as même pas payé attention.
11:56Tu es en train de te faire foutre de nouveau.
11:57C'est une situation sérieuse.
11:59Je sais. Tu as raison.
12:00Alors comment est-ce que nous devons nous défendre de toi ?
12:02Pourquoi suis-je le weak link ?
12:03Parce que je suis prête.
12:04Oh, tu es prête.
12:05Je suis prête.
12:05Je suppose que si il y a un intrus,
12:07tu pourrais toujours lui tirer les couilles de côté avec tes chaussures.
12:09J'ai en fait des trucs comme ça.
12:10Cette perme que j'ai utilisée sur ton cheveu.
12:12Ok. Je n'aime pas vraiment le faire.
12:13C'est des trucs comme des cartons de Molotov-Cartel qui attendent d'arriver.
12:15Oui. Nous pourrions entrer dans une guerre chimique sérieuse.
12:18Et tu sais ce que j'ai préparé ?
12:26Oh, non.
12:27Tu te souviens de ce qui s'est passé avec ma chatte ?
12:29Tu dois toujours le rappeler.
12:31C'était 72 heures, Yvette.
12:33La chatte est en vie, n'est-ce pas ?
12:34Seulement.
12:35Quand je suis arrivée...
12:35La chatte est en vie, n'est-ce pas ?
12:36Elle prenait le mur en pleurant.
12:39Je ne savais pas que tu n'allais pas prendre la chatte pour un tour.
12:41Tu n'as pas laissé ça comme une partie de la note.
12:42Elle s'est éloignée pendant trois semaines.
12:44J'ai dû l'amener à Kitty Valium.
12:45J'imagine qu'elle aimait ça.
12:53Hey, tu ne vis pas à Wicker Park ?
12:55Oui.
12:55Je lis juste cet article sur tous les bricolages dans cette zone.
12:58Oh, oui.
12:59Tu sais, quand je suis allée à la ville,
13:00j'ai pris un cours de défense de moi-même à la Y.
13:03Oh, vraiment ?
13:04Ça te donne un peu de confiance,
13:05des compétences de survie.
13:06Salut, mesdames !
13:07Bonjour, Bill.
13:08Tu parles de ma défense de moi-même ?
13:09Oui.
13:10Tu écoutes la conversation de nouveau ?
13:12Oui.
13:12J'ai pris une classe de défense de moi-même.
13:14Oh.
13:15Je ne le savais pas.
13:15Mais je pensais que c'était génial.
13:16J'ai appris...
13:17Je vais te montrer.
13:18Attends, Bill, sois prudent.
13:19Robin.
13:19Oui ?
13:20Tu as besoin d'un couteau.
13:20Utilisez ce couteau.
13:21Ok.
13:22Tu viens vers moi.
13:23Mais tu dois venir vers moi.
13:24Oui !
13:24Attends une minute !
13:25Quand je suis prêt...
13:26Tu dois être prêt en défense de toi-même.
13:28Oh, d'accord.
13:28Tu dois m'attaquer à un angle de 45 degrés.
13:31Ça a l'air très spécifique.
13:33Regarde, Simone.
13:33Ok.
13:34D'accord.
13:34Oui !
13:35Oh, mon Dieu.
13:36Qu'est-ce qui te fait mal ?
13:37Je pensais que c'était ce que tu voulais que je fasse.
13:39Oh.
13:39Je ne pense même pas que ça va sortir de cette veste.
13:41Oh.
13:42J'ai déjeuné avec un nouveau gars.
13:43Qui ?
13:44Le nouveau gars ?
13:45Oui, Louis.
13:45Louis Chavitz.
13:47Je ne pensais pas qu'on allait emprunter quelqu'un.
13:48Est-ce qu'on a un rendez-vous sur ça ?
13:49Tu sais, j'ai probablement oublié de te le dire, en fait.
13:51Oh.
13:51Ok.
13:52Mais, tu sais, il est un directeur de PR comme moi.
13:54Comme moi.
13:54Tu sais.
13:55Oui.
13:55Je veux dire, ce gars a tous les crédits que tu mourrais pour.
13:58Tu sais, il a l'université de Yale, l'université de Harvard.
14:01Tu m'étonnes.
14:02Il a qualifié pour l'équipe d'équipe olympique.
14:04C'est bien pour lui.
14:04C'est génial.
14:05C'est génial pour nous.
14:06Tu sais, je veux dire, j'ai quelques choses à lui apprendre, toi aussi, tu sais.
14:08Comme quoi ?
14:10La situation de parking. Il ne sait rien de ça.
14:12Oh.
14:13On n'a pas de parking.
14:14Il ne le sait pas.
14:25Ah, salut.
14:26Salut.
14:27Qu'est-ce que tu fais à ma porte ?
14:28Je vérifie les fermes.
14:30Merci.
14:30Tu vérifies bien. J'espère que je ne t'ai pas effrayé.
14:33Un peu.
14:34Je patrouille l'appartement complexe.
14:36Je ne savais pas que tu faisais ça. C'est génial.
14:38Non, je l'ai fait moi-même. C'est un peu comme un guardian angel.
14:42Laisse-moi juste regarder les fenêtres.
14:44Ils sont là-bas.
14:45Dans quel sens est la chambre ?
14:47Tu sais quoi ? Je ne vais pas très loin.
14:49Tu peux vérifier si tu peux signer ça maintenant.
14:52Tu veux que je signe ? OK.
14:53Je recrute d'autres membres pour rejoindre le Chad Neighborhood Watch.
14:57Chad, c'est une super idée.
14:58Oui.
14:58Je pense qu'on peut sortir maintenant.
15:00Oh, moi ?
15:01Oui, toi et moi.
15:02Je pense que si tu veux venir dans mon appartement maintenant...
15:04J'ai acheté quelques films.
15:05Et j'ai de la poêle à micro-ondes.
15:07Et on peut juste s'amuser.
15:08Et si on entend quelque chose, on va voir.
15:09Ça sonne bien ou non ?
15:11Yvette et moi avons des plans ce soir.
15:12OK.
15:13Mais...
15:13Oh, d'accord.
15:14Merci.
15:15Oui.
15:16D'accord, je vais continuer.
15:17Et je vais t'appeler dans 10 minutes pour vérifier.
15:20OK, super.
15:20La machine est en marche.
15:21Attendez à 12h42.
15:24Je ne sais pas comment dire le temps militaire.
15:26Ça n'a pas d'importance. Je comprends.
15:32Vous n'allez pas croire la chose qui se passe maintenant à mon travail.
15:35Quand je vous dis que vous allez...
15:36Quelqu'un a parlé avec quelqu'un ?
15:37Non, c'est beaucoup pire.
15:38Oh.
15:39Ils ont employé un nouveau Shark.
15:40Un d'eux.
15:41Un d'eux.
15:42Harvard, MBA, crew, team.
15:44Je les déteste.
15:45Tu sais, il a probablement...
15:46Il a probablement...
15:46Il a probablement...
15:47Il a probablement...
15:47Il a probablement...
15:48Il a probablement...
15:48Il a probablement...
15:49Il a probablement...
15:49Il a probablement...
15:50Il a probablement...
15:50Il a probablement...
15:51Il a probablement...
15:51Il a probablement...
15:52Il a probablement...
15:52Il a probablement...
15:53Il a probablement...
15:53Qui est le capitaine de la crew ?
15:54Est-ce qu'il va être la femme noire qui souffre ?
15:56Non.
15:57Non.
15:58Non.
15:58Non.
15:59Non.
15:59Non.
16:00Non.
16:00Non.
16:01Non.
16:01Non.
16:02Non.
16:02Non.
16:03Non.
16:03Non.
16:04Non.
16:04Non.
16:05Non.
16:05Non.
16:06Non.
16:06Non.
16:07Non.
16:07Non.
16:08Non.
16:08Non.
16:09Non.
16:09Non.
16:10Non.
16:10Non.
16:11Non.
16:11Non.
16:12Non.
16:12Non.
16:13Non.
16:13Non.
16:14Non.
16:14Non.
16:15Non.
16:15Non.
16:16Non.
16:16Non.
16:17Non.
16:17Non.
16:18Non.
16:18Non.
16:19Non.
16:19Non.
16:20Non.
16:20Non.
16:21Non.
16:21Non.
16:22Non.
16:22Non.
16:23Non.
16:23Non.
16:24Non.
16:24Non.
16:25Non.
16:25Non.
16:26Non.
16:26Non.
16:27Non.
16:27Non.
16:28Non.
16:28Non.
16:29Non.
16:29Non.
16:30Non.
16:30Non.
16:31Non.
16:31Non.
16:32Non.
16:32Non.
16:33Non.
16:33Non.
16:34Non.
16:34Non.
16:35Non.
16:35Non.
16:36Non.
16:36Non.
16:37Non.
16:37Non.
16:38Non.
16:38Non.
16:39Non.
16:39Non.
16:40Non.
16:40Non.
16:41Non.
16:41Non.
16:42Non.
16:42Non.
16:43Non.
16:43Non.
16:44Non.
16:44Non.
16:45Non.
16:45Non.
16:46Non.
16:46Non.
16:47Non.
16:47Non.
16:48Non.
16:48Non.
16:49Non.
16:49Non.
16:50Non.
16:50Non.
16:51Non.
16:51Non.
16:52Non.
16:52Non.
16:53Non.
16:53Non.
16:54Non.
16:54Non.
16:55Non.
16:55Non.
16:56Non.
16:56Non.
16:57Non.
16:57Non.
16:58Non.
16:58Non.
16:59Non.
16:59Non.
17:00Non.
17:00Non.
17:01Non.
17:01Non.
17:02Non.
17:02Non.
17:03Non.
17:03Non.
17:04Non.
17:04Non.
17:05Non.
17:05Non.
17:06Non.
17:06Non.
17:07Non.
17:07Non.
17:08Non.
17:08Non.
17:09Non.
17:09Non.
17:10Non.
17:10Non.
17:11Non.
17:11Non.
17:12Non.
17:12Non.
17:13Non.
17:13Non.
17:14Non.
17:14Non.
17:15Non.
17:15Non.
17:16Non.
17:16Non.
17:17Non.
17:17Non.
17:18Non.
17:18Non.
17:19Non.
17:19Non.
17:20Non.
17:20Non.
17:21Non.
17:21Non.
17:22Non.
17:22Non.
17:23Non.
17:23Non.
17:24Non.
17:24Non.
17:25Non.
17:25Non.
17:26Non.
17:26Non.
17:27Non.
17:27Non.
17:28Non.
17:28Non.
17:29Non.
17:29Non.
17:30Non.
17:30Non.
17:31Non.
17:31Non.
17:32Non.
17:32Non.
17:33Non.
17:33Non.
17:34Non.
17:34Non.
17:35Non.
17:35Non.
17:36Non.
17:36Non.
17:37Non.
17:37Non.
17:38Non.
17:38Non.
17:39Non.
17:39Non.
17:40Non.
17:40Non.
17:41Non.
17:41Non.
17:42Non.
17:42Non.
17:43Non.
17:43Non.
17:44Non.
17:44Non.
17:45Non.
17:45Non.
17:46Non.
17:46Non.
17:47Non.
17:47Non.
17:48Non.
17:48Non.
17:49Non.
17:49Non.
17:50Non.
17:50Non.
17:51Non.
17:51Non.
17:52Non.
17:52Non.
17:53Non.
17:53Non.
17:54Non.
17:54Non.
17:55Non.
17:55Non.
17:56Non.
17:56Non.
17:57Non.
17:57Non.
17:58Non.
17:58Non.
17:59Non.
17:59Non.
18:00Non.
18:00Non.
18:01Non.
18:01Non.
18:02Non.
18:02Non.
18:03Non.
18:03Non.
18:04Non.
18:04Non.
18:05Non.
18:05Non.
18:06Non.
18:06Non.
18:07Non.
18:07Non.
18:08Non.
18:08Non.
18:09Non.
18:09Non.
18:10Non.
18:10Non.
18:11Non.
18:11Non.
18:12Non.
18:12Non.
18:13Non.
18:13Non.
18:14Non.
18:14Non.
18:15Non.
18:15Non.
18:16Non.
18:16Non.
18:17Non.
18:17Non.
18:18Non.
18:18Non.
18:19Non.
18:19Non.
18:20Non.
18:20Non.
18:21Non.
18:21Non.
18:22Non.
18:22Non.
18:23Non.
18:23Non.
18:24Non.
18:24Non.
18:25Non.
18:25Non.
18:26Non.
18:26Non.
18:27Non.
18:27Non.
18:28Non.
18:28Non.
18:29Non.
18:29Non.
18:30Non.
18:30Non.
18:31Non.
18:31Non.
18:32Non.
18:32Non.
18:33Non.
18:33Non.
18:34Non.
18:34Non.
18:35Non.
18:35Non.
18:36Non.
18:36Non.
18:37Non.
18:37Non.
18:38Non.
18:38Non.
18:39Non.
18:39Non.
18:40Non.
18:40Non.
18:41Non.
18:41Non.
18:42Non.
18:42Non.
18:43Non.
18:43Non.
18:44Non.
18:44Non.
18:45Non.
18:45Non.
18:46Non.
18:46Non.
18:47Non.
18:47Non.
18:48Non.
18:48Non.
18:49Non.
18:49Non.
18:50Non.
18:50Non.
18:51Non.
18:51Non.
18:52Non.
18:52Non.
18:53Non.
18:53Non.
18:54Non.
18:54Non.
18:55Non.
18:55Non.
18:56Non.
18:56Non.
18:57Non.
18:57Non.
18:58Non.
18:58Non.
18:59Non.
18:59Non.
19:00Non.
19:00Non.
19:01Non.
19:01Non.
19:02Non.
19:02Non.
19:03Non.
19:03Non.
19:04Non.
19:04Non.
19:05Non.
19:05Non.
19:06Non.
19:06Non.
19:07Non.
19:07Non.
19:08Non.
19:08Non.
19:09Non.
19:09Non.
19:10Non.
19:10Non.
19:11Non.
19:11Non.
19:12Non.
19:12Non.
19:13Non.
19:13Non.
19:14Non.
19:14Non.
19:15Non.
19:15Non.
19:16Non.
19:16Non.
19:17Non.
19:17Non.
19:18Non.
19:18Non.
19:19Non.
19:19Non.
19:20Non.
19:20Non.
19:21Non.
19:21Non.
19:22Non.
19:22Non.
19:23Non.
19:23Non.
19:24Non.
19:24Non.
19:25Non.
19:25Non.
19:26Non.
19:26Non.
19:27Non.
19:27Non.
19:28Non.
19:28Non.
19:29Non.
19:29Non.
19:30Non.
19:30Non.
19:31Non.
19:31Non.
19:32Non.
19:32Non.
19:33Non.
19:33Non.
19:34Non.
19:34Non.
19:35Non.
19:35Non.
19:36Non.
19:36Non.
19:37Non.
19:37Non.
19:38Non.
19:38Non.
19:39Non.
19:39Non.
19:40Non.
19:40Non.
19:41Non.
19:41Non.
19:42Non.
19:42Non.
19:43Non.
19:43Non.
19:44Non.
19:44Non.
19:45Non.
19:45Non.
19:46Non.
19:46Non.
19:47Non.
19:47Non.
19:48Non.
19:48Non.
19:49Non.
19:49Non.
19:50Non.
19:50Non.
19:51Non.
19:51Non.
19:52Non.
19:52Non.
19:53Non.
19:53Non.
19:54Non.
19:54Non.
19:55Non.
19:55Non.
19:56Non.
19:56Non.
19:57Non.
19:57Non.
19:58Non.
19:58Non.
19:59Non.
19:59Non.
20:00Non.
20:00Hello, Louise.
20:01Oh, hello, Simone.
20:02Earlier, I felt, um, I wasn't very, uh, proactive and I just wanted to let you know that I've been reviewing, um, your assets and what you bring to this situation and...
20:14Mm-hmm.
20:15I need my lamp back.
20:16Oh.
20:17Okay?
20:18You should not pull it out by the cord like that.
20:21Okay.
20:25Hi.
20:26Hey, basement boy, I mean, uh, Chad.
20:28Hi, Yvette, yeah.
20:29Is, um, Simone around here? Do you, do you know where she is? I, I...
20:32She's, she's on her way here.
20:33Oh, okay, great. Then, uh, I'll hang out with, uh, you until she gets here.
20:37Okay.
20:39Oh, they got the burglar!
20:40You're kidding me!
20:41No, they, they got him. It, her.
20:43Her?
20:44Alay was going around doing Alay?
20:45Yeah, and she's going to prison, and she's really pretty, and I might go and visit her, but that's, you know, whatever.
20:50But I really feel like, uh, my neighborhood watch thing had something to do with it.
20:53Oh, what you do?
20:54It doesn't really matter, because the streets are safe! We took back the streets!
20:58And I took back my lamp!
21:00Hey!
21:01Hey!
21:02Good girl! All right!
21:03My lamp!
21:04You showed Sharkboy who's in charge.
21:05Uh-huh!
21:06Uh-huh!
21:07You know, they sell lamps down the street.
21:08Cosmos all around!
21:10Cosmos? Those drinks for girls.
21:12For girls, Chad.
21:13Oh. I'll have one, too.