Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Más de un millón de personas han muerto en las últimas 24 horas de la pandemia.
00:00:35La mayoría de ellos han perdido sus vidas.
00:00:40La mayoría de ellos han muerto en las últimas 24 horas de la pandemia.
00:00:45La mayoría de ellos han perdido sus vidas.
00:00:50La mayoría de ellos han muerto en las últimas 24 horas de la pandemia.
00:00:56Norte de Honduras
00:01:01Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:01:53Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:02:23Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:02:53Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:23Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:27Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:31Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:35Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:39Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:43Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:47Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:51Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:55Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:03:59Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:04:03Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:04:07Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:04:11Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:04:15Si quieres tu teléfono, ven a por él.
00:04:19¡Hijo mío! ¡Pare! ¡Ayuda!
00:04:23¡Ayuda! ¡Ayúdame!
00:04:27¡Pare! ¡Pare!
00:04:31¡Pare! ¡Pare!
00:04:35¡Pare!
00:04:49¡Pare!
00:05:19¡No!
00:05:35¡No!
00:05:49¡No, por favor! ¡Se lo suplico! ¡Por favor, se lo suplico!
00:05:53Lo siento muchísimo, Señor. Jamás lo volveré a hacer.
00:06:05Ya es tarde para disculparse.
00:06:19¡Mira, papá! ¡Mira!
00:06:23¡Sube al coche!
00:06:27¡Papá, mira qué hago!
00:06:31¡Muy bien! ¡Mira, Robín! ¡Mira qué hago! ¡Mira! ¡Oh!
00:06:39¿Pero qué te pasa?
00:06:43¿Qué te pasa?
00:06:47¿Pero qué te ha picado, papá?
00:06:51¿Y mamá?
00:06:55Haciendo caca.
00:06:59¿Te parece normal? ¿A dónde vas con eso?
00:07:03Para una noche trae.
00:07:07¡Espera! ¡Cierra con llave!
00:07:11No encuentro las velas. Milú, ¿tú las has visto?
00:07:15Tiene que ser la abuela, seguro. ¿Y por qué la abuela?
00:07:19Milú, dámelo. Ya nos ha llamado esta mañana. ¿Qué? ¿Y qué quería?
00:07:23Pues saber qué tipo de pan me gusta para desayunar. ¿No querías cogerlo?
00:07:27No se llama para esas tonterías. Me niego a cogerlo. Anda, llámala.
00:07:31No, ya me escribirá si es importante. ¡Fuera! ¡Vamos! ¡Papá!
00:07:35¡Dame! Hans, ¿qué haces? ¡Estáis adictas al móvil vosotras dos!
00:07:39¡Déjamelo a mí! ¡Vámonos de una vez, cielo! ¡Y ahora llamarás de camino!
00:07:43¡Tenemos tiempo de sobra!
00:07:45Papá, ¿por qué le haces esto?
00:07:52¡Hola, abuela! ¡Hola, cariño! ¿Cómo vais?
00:07:56Papá dice que dejes un mensaje si es importante. ¡No le digas eso!
00:08:00¿Robín?
00:08:04¡Vaya! ¿De qué vas?
00:08:08¿Te chivas a papá y ahora le cuelgas a la abuela?
00:08:13¡Cielo!
00:08:21Tendríamos que haber salido hace media hora, por lo menos.
00:08:29Soy Milu. ¿Qué pasa?
00:08:32Ya sabéis que no me gusta, Milu. No tengo por qué aguantarles eso.
00:08:36Ni a Robín ni al imbécil de tu padre. Dime, cielo, ¿ya estáis en el coche?
00:08:41Papá, ¿estamos en el coche?
00:08:43¿Y tú qué crees, Milú?
00:08:45Que el hecho de llamar a la abuela nos hiciera llegar antes.
00:08:48¿Antes de qué?
00:08:49Cinturones.
00:08:50Pero no hemos salido todavía.
00:08:51Oye, para.
00:08:52Las gafas de suelo.
00:08:53No, ya está bien, olvídate.
00:08:54Es un minuto.
00:08:55Nos vamos sin ti.
00:09:10No, ya está bien, olvídate.
00:09:39No, no, no, no, no.
00:10:03No, no, no, no, no, no.
00:10:31¿Qué estás mirando?
00:10:40¿Cuál es el límite?
00:10:43Podrías haberte levantado un poquito más temprano.
00:10:46Venga, solo llegamos una hora tarde.
00:10:48Sí, una hora tarde.
00:10:49A ver a mi madre.
00:10:50¿Acaso crees que le importa?
00:10:52Nos están esperando con la mesa puesta.
00:10:54Claro que les importa, cielo.
00:10:55Mi hermana no viene esa vez.
00:10:56Nosotros sí, papá tiene que tomarse la medicación y descansar.
00:10:59Así que no será una hora.
00:11:01Les diré que empiecen sin nosotros y nos retrasamos.
00:11:06Si fuesen tus padres no harías eso.
00:11:09¿Cómo que no?
00:11:10Habrías hecho todo lo posible por salir puntual.
00:11:13Qué bajo.
00:11:14Sí, ¿a qué es bajo?
00:11:15Sí, es bajísimo.
00:11:18Sí.
00:11:23Mira, Milú.
00:11:25Milú, mira esto.
00:11:27Ahora no puedo.
00:11:28Casi llegó a 10.
00:11:32Me toca.
00:11:34De eso nada.
00:11:36Llevas 40 minutos jugando.
00:11:38Más 20 de esta mañana, ¿sabes cuánto es?
00:11:4140 más 20 suman una hora.
00:11:44Es mentira.
00:11:45Que no, dámela.
00:11:47¡Dámela!
00:11:50¡Dámela!
00:11:55¿Qué está pasando?
00:11:56Me ha pegado aquí.
00:11:58Me ha quitado la tablet cuando estaba llegando a 10.
00:12:01Ya está bien, vale, callaos.
00:12:04Hay muchísimo tráfico y no estoy de humor para vuestras chorradas.
00:12:08Milú, ponte el cinturón.
00:12:09Y devuélvele la tablet.
00:12:11Pero si solo nos dejáis jugar a la tablet una hora.
00:12:14Ya ha estado una hora.
00:12:16Un trato es un trato.
00:12:17Milú, ¿eres mamá?
00:12:18Claro que no.
00:12:19No, pero lo parece.
00:12:21Exacto.
00:12:22¿Yo hablo así?
00:12:23No, no.
00:12:27Devuélvele la tablet a Milú ahora.
00:12:31Devuélvemela.
00:12:33Suéltala.
00:12:34¡Idiota!
00:12:35Eso no venía a cuento y lo sabes.
00:12:37Tu hermana no es idiota.
00:12:39¡Suéltala!
00:12:41Suéltala, Milú.
00:12:42No es justo.
00:12:43Sí que es justo.
00:12:44Estaba llegando a 10.
00:12:45Pues te chinchas.
00:12:46Sí que es justo.
00:12:47Es el trato.
00:12:50Os estáis portando fatal, chicas.
00:12:52Termina el juego y dale la tablet también.
00:12:54No he jugado 20 minutos esta mañana.
00:12:57Me da igual.
00:12:58Acabas la partida y se la das.
00:13:00Devuélvala.
00:13:01Será gilipollas.
00:13:03¿Perdona?
00:13:04Aún lo siento.
00:13:05No hablaba de ti, cielo.
00:13:06Mamá es gilipollas, mamá.
00:13:08No digas eso.
00:13:09Lo ha dicho papá.
00:13:11No me he dejado llegar a 10, ¿sabes?
00:13:18¿Lo has oído?
00:13:20¡La carrería es gilipollas!
00:13:25¡Me está pegando, mamá!
00:13:33Ya menos esta tarde.
00:13:36¿Oye, papá?
00:13:41¿Has visto a ese hijo de puta?
00:13:43¿Qué ha pasado?
00:13:44¡Has dicho una palabrota!
00:13:45Lo siento muchísimo.
00:13:46¡Es que casi nos matan!
00:13:47¿Estás bien?
00:13:51Milú, ¿cuántas veces tengo que decirte que te pongas el cinturón?
00:13:55¡Venga!
00:14:02Lo siento mucho.
00:14:04¿Estás bien?
00:14:06Tranquila, cielo.
00:14:07¿Te duele?
00:14:16¿Te duele?
00:14:32Gracias.
00:14:47No te pegues tanto a él.
00:14:49Hace el favor.
00:14:50Si pega un frenazo nos lo vamos a comer.
00:14:54Mantén la distancia.
00:14:55Ya voy.
00:15:04A ver si resolvemos el problema.
00:15:06¿Qué pasa?
00:15:07¿Qué pasa?
00:15:08¿Qué pasa?
00:15:09¿Qué pasa?
00:15:10¿Qué pasa?
00:15:11¿Qué pasa?
00:15:12¿Qué pasa?
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:14¿Qué pasa?
00:15:15A ver si resolvéis este acertijo, chicas.
00:15:17¿Qué estará haciendo el conductor de delante?
00:15:20Opción número uno.
00:15:22Hablar por teléfono.
00:15:23¿O mandar mensajes?
00:15:24¿O mandar mensajes?
00:15:25Muy bien.
00:15:26Opción número dos.
00:15:27Comer patatas.
00:15:28¡Qué rica!
00:15:29Con mayonesa en el salpicadío.
00:15:30Exacto.
00:15:31Lo más seguro del mundo.
00:15:32Opción número tres.
00:15:33¡Mujer al volante!
00:15:36No tiene gracia.
00:15:37Para nada.
00:15:38Opción número cuatro.
00:15:40De gestorio al volante.
00:15:43Eso es.
00:15:45Muy bien.
00:15:46Un señor mayor y asustado.
00:15:55Opción número cinco.
00:15:57Tiene algo debajo del acelerador.
00:15:59Muy bien.
00:16:00Opción número seis.
00:16:01Está intentando poner el GPS.
00:16:07¡Qué demonios!
00:16:15¡Casi tenemos un accidente, papá!
00:16:16No, cariño.
00:16:17Tranquila.
00:16:18Lo tengo controlado.
00:16:21¡No hagas eso!
00:16:25Mantén la velocidad.
00:16:27¿Pero qué hace ese imbécil?
00:16:30¡No te pongas detrás de mí!
00:16:32¡Calla!
00:16:35¡Adelántalo!
00:16:36Sí, a eso voy.
00:16:59No le hagas eso.
00:17:00No provoques a la gente porque sí.
00:17:02Ha empezado él.
00:17:30Estaba a 50 kilómetros por encima de lo permitido.
00:17:36Y sigues pasándote de 20.
00:17:44Soy Diana.
00:17:45Dime qué te pasa.
00:17:46¿Qué pasa?
00:17:47¿Qué pasa?
00:17:48¿Qué pasa?
00:17:49¿Qué pasa?
00:17:50¿Qué pasa?
00:17:51¿Qué pasa?
00:17:52¿Qué pasa?
00:17:53¿Qué pasa?
00:17:54¿Qué pasa?
00:17:55¿Qué pasa?
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:57¿Qué pasa?
00:17:58Soy Diana.
00:18:00Hola, Diana.
00:18:01Dime.
00:18:02¿Va todo bien?
00:18:03Sí, claro.
00:18:05¿Por dónde vais?
00:18:07Hay mucho tráfico.
00:18:09Pero, ¿podrías ser más precisa?
00:18:11Aquí, no fuera.
00:18:12Esperad.
00:18:13¿Por dónde vamos?
00:18:15Por la A1.
00:18:17No seas malo.
00:18:18Bueno, no hace falta que me digas el punto exacto.
00:18:21Pero, ¿cuánto tiempo dirías que os falta, cielo?
00:18:25¿Cuánto nos falta?
00:18:29Más o menos.
00:18:31Cuanto más llame, más tiempo vamos a tardar.
00:18:34¿Quieres que le diga eso?
00:18:36Sí, sí, díselo.
00:18:37Sí.
00:18:38¿Vale?
00:18:39Sí.
00:18:40Verás, Trudy, hay muchísimo tráfico, así que no podríamos decírtelo.
00:18:44Estaros tranquilos.
00:18:47Es que he hecho sopa de avena y quería saber cuándo podría ponerla a calentar.
00:18:54Vale.
00:18:55¿Quieres que le diga a tu madre que llegaremos para después de comer o no?
00:18:59Con este tráfico es lo mejor.
00:19:01No.
00:19:03Dile que media hora, hay que repostar.
00:19:07Hans cree que tardaremos una media hora.
00:19:10Vaya, ¿en serio?
00:19:12¿Tanto?
00:19:13Sí, esperábamos llegar antes, pero hay muchísimo tráfico.
00:19:24Vamos a entrar, ¿vale?
00:19:25Vale.
00:19:53Vamos.
00:20:09¿Papá?
00:20:10¿Quiere el recibo?
00:20:11Sí, por favor.
00:20:12¿Papá, nos das dinero para una hamburguesa?
00:20:14¡Va, papá!
00:20:15¿Una hamburguesa?
00:20:16¿Qué os ha dicho mamá?
00:20:17¿Quiere una?
00:20:19Antes de pasarnos el fin de semana comiendo al piste, ya sabes.
00:20:22Aquí tienes.
00:20:23Sí, gracias.
00:20:24Por favor, papá.
00:20:25Por favor.
00:20:26Está bien, para ti y para ti.
00:20:29Gracias.
00:20:31Gracias.
00:20:32A usted.
00:20:40Buenas tardes.
00:20:41Buenas.
00:20:43A estas criaturas les gusta ir a sitios oscuros y seguros,
00:20:46donde los gatos y los humanos no las encuentren.
00:20:52Por cierto, ¿sabíais que existe una especie de rata que no sabe nadar?
00:20:57Pues existe.
00:20:59Y dentro de esta especie, las ratas mayores empujan al agua a las ratas más pequeñas.
00:21:05¿Sabéis por qué?
00:21:06Para que las ratas empujen al agua.
00:21:08¿Cómo lo oís?
00:21:09Por encima.
00:21:10Para cruzar al otro lado del río sin mojarse.
00:21:13Mientras tanto, las ratitas agonizan en el agua hasta que se ahogan.
00:21:18Y a eso se le llama crueldad.
00:21:21No sé a qué viene esa historia, la verdad.
00:21:23Si lo que pretende con todo esto es compararnos con esos animaluchos de mierda,
00:21:27más vale que lo deje estar.
00:21:29No tenemos por qué escuchar sus tonterías.
00:21:31No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:21:34¿Cuánta distancia creéis que recorre un coche después de frenar a 100 kilómetros por hora?
00:21:40Suficiente.
00:21:41¿Vale?
00:21:42No nos interesa lo más mínimo.
00:21:43Venga, vámonos, chicas.
00:21:47¿Y cuánta distancia de seguridad hay que mantener?
00:21:51Oiga, ¿estás sordo o qué?
00:21:54Déjenos pasar.
00:21:55Largo.
00:21:56Hans, Hans.
00:21:57Hay que decir las cosas claras, cielo.
00:21:59Más que nada.
00:22:00Déjenos pasar.
00:22:01Largo.
00:22:02Hans, Hans.
00:22:03Hay que decir las cosas claras, cielo.
00:22:04¿Me deja pasar?
00:22:07Me deja pasar.
00:22:08Hans, déjalo ya.
00:22:11¿Y sabéis lo que significa la raya continua de la carretera?
00:22:15Lo que yo no entiendo es por qué hay gente como usted,
00:22:18que va conduciendo por la izquierda como un carcamal demente.
00:22:21Hans, vámonos, venga ya.
00:22:22Escucha, estoy hablando con este señor, ¿vale?
00:22:27¿Qué os parece a vosotras?
00:22:29El temerario de vuestro padre me ha obligado a conducir por encima del límite de velocidad
00:22:33solo porque quiere correr a toda leche.
00:22:35¿Pero quién se ha creído usted para decidirlo?
00:22:40No es asunto suyo.
00:22:44Ah, ¿no?
00:22:46Esto no sirve de nada, Hans.
00:22:48Déjalo ya.
00:22:49Chicas, vámonos de aquí, ya.
00:22:51Venga, vámonos.
00:22:52No, espera.
00:22:59Esperad en el coche.
00:23:05Esperad en el coche.
00:23:09Venga, vamos.
00:23:11¿Ha frenado para joderme?
00:23:16Le aconsejo que se disculpe.
00:23:21¿Por qué debería disculparme?
00:23:25Para que pueda salir de una pieza.
00:23:28¿Para que pueda salir de una pieza?
00:23:31¿Qué le jodan?
00:23:33Usted sí que no debería volver de una sola pieza.
00:23:37Joder, ¿en serio?
00:23:39En fin.
00:23:54No entiendo qué pretendías conseguir.
00:23:58¿Qué querías demostrarle a ese señor?
00:24:07Chicas, no le hagáis ni caso.
00:24:09No terminó los estudios.
00:24:11Ahora se hace mayor y los jóvenes le creen.
00:24:15¿Qué queréis?
00:24:17¿Qué queréis?
00:24:19¿Qué queréis?
00:24:21¿Qué queréis?
00:24:22Ahora se hace mayor y los jóvenes le quitan el trabajo.
00:24:26Seguro que no tiene ninguna autoridad sobre su mujer ni sus hijos.
00:24:30Y lo único que le queda en este mundo, pues, bueno, es el orgullo.
00:24:35¿Lo entendéis?
00:24:38Ha sido muy educativo.
00:24:42¿Por qué te pones así?
00:24:45Explícaselo tú.
00:24:47No es tan complicado de entender, Hans.
00:24:49Estaba cabreado porque te has pegado a él.
00:24:51No tiene nada que ver con el trabajo ni su familia.
00:24:53¿Y por qué habla con vosotras y no conmigo?
00:24:55Porque tenía algo que contarnos.
00:24:57¿Se puede saber qué?
00:24:58La tontería sobre las hamburguesas.
00:25:00Hamburguesas, claro.
00:25:01Que por qué mamá nos da esas porquerías para comer.
00:25:04¿Dijo eso?
00:25:06Dijo que mamá se arrepentiría dentro de 30 años cuando Robin y yo tuviéramos cáncer.
00:25:16¿En serio?
00:25:21Menudo subnormal.
00:25:52Mamá, ¿qué quiere decir que alguien se ha creído, que alguien se ha creído quién para decidir algo?
00:26:04¿A qué te refieres, cariño?
00:26:06Que si ese señor no puede decidir que las hamburguesas den cáncer, entonces, ¿quién puede decidir eso?
00:26:16Quiere decir que eso no puede ser decisión suya ni de nadie más.
00:26:20Cielo, una hamburguesa no puede darte cáncer.
00:26:30¿La has tirado por la ventana?
00:26:32Joder.
00:26:36Cariño.
00:26:37Eh, oye, no. Ahora no la tienes tú.
00:26:40¿Estáis locas?
00:26:43¿Qué es esto?
00:26:50¿Esto qué es?
00:26:52¿Le he dado una montaña?
00:26:53No.
00:26:54¡Es una montaña!
00:26:55¡Estás mentiendo!
00:26:57¿Qué pasa?
00:26:59Es que no puedo una vez más.
00:27:02¿No puedo una vez más?
00:27:04¿Qué pasa, cariño?
00:27:07No puedo.
00:27:10A ver.
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:14No puedo.
00:27:15Cielo, ¿qué estás haciendo?
00:27:16¡Esto no es una montaña!
00:27:18¿Qué pasa?
00:27:19Sí, papá, es ese.
00:27:26¿Le digo a tu madre que estamos llegando?
00:27:33¿Sí o no?
00:27:36Te estoy hablando.
00:27:37¿Qué, cariño?
00:27:44¿Qué si le digo a tu madre que estamos llegando?
00:27:49No, no, déjalo.
00:27:53Llegaremos a la hora que le dijiste hace un rato.
00:27:56¿Sí?
00:27:58Vale.
00:28:20¿Sabes si tu madre quiere ir a un concierto mañana?
00:28:24No, ese concierto no, por favor. Odio esos conciertos.
00:28:28¿Te ha dicho algo? ¿Cuánto dura?
00:28:31¿Tan solo?
00:28:33¡Hola!
00:28:35Perdona, ¿el qué?
00:28:37¿Qué pasa?
00:28:40Después que salga el abuelo encenderá la pipa.
00:28:43Sí, volverán a echarlo del auditorio.
00:28:46¿Cómo que echarán al abuelo?
00:28:47No, te estoy preguntando.
00:28:50¿Vamos a ir mañana al concierto del que hablaba tu madre?
00:28:53¿El concierto? Es en el auditorio, es...
00:28:56donde echaron a mi padre por encenderse la pipa.
00:28:59Sí, eso acabo de decir.
00:29:00Vale.
00:29:11Está en rojo.
00:29:13¡Hans, para!
00:29:15¡No, Hans, para!
00:29:18¡Ahí va la multa!
00:29:20¡Dios, nos han pillado la matrícula!
00:29:23¿Se puede saber qué te pasa?
00:29:25Lo siento.
00:29:26¿Conduzco yo?
00:29:27No, no hace falta, cielo. Ya casi estamos.
00:30:18¡Mamá!
00:30:20¿Qué, cariño?
00:30:21Robin, date la vuelta. Ahora.
00:30:24¡Viene detrás!
00:30:27¿Quién viene detrás?
00:30:30¡Es él!
00:30:32¡Aquel señor!
00:30:34¡Papá!
00:30:36¡Papá!
00:30:38¡Papá!
00:30:40¡Papá!
00:30:42¡Papá!
00:30:44¡Papá!
00:30:45¡Es el señor!
00:30:47¡Papá!
00:30:48¡Viene detrás!
00:30:49No viene nadie detrás nuestro.
00:30:52Fíjate.
00:30:54Es él, ¿no?
00:30:58¿Cómo puede ser?
00:31:00¿Crees que nos ha seguido?
00:31:03¿Lo sabías?
00:31:09¿Lo sabías, no?
00:31:10No estaba seguro del todo.
00:31:12¿Qué haces?
00:31:13Llamar a emergencias.
00:31:15Es un poco exagerado.
00:31:16No me importa.
00:31:18Cuelga el teléfono.
00:31:21¡Que cuelgues!
00:31:32¿Qué haces?
00:31:33Mantén la calma.
00:31:37¡Arranca!
00:31:38A ver, ¿qué quiere?
00:31:39¡No le digas nada, Hans!
00:31:40Tranquila.
00:31:42¡Sigue conduciendo!
00:31:43¿Para qué?
00:31:44¿Para ir a casa de tus padres?
00:31:46¿Entonces sabrá dónde estamos?
00:31:48Piénsalo.
00:31:49Mejor que no lo sepa.
00:31:51¿Entonces?
00:31:52Déjame a mí.
00:31:53Yo me encargo.
00:31:55¡Hans!
00:32:14Suena el afortunado.
00:32:16Suena el afortunado.
00:32:29Suena el afortunado amore.
00:32:34Suena el afortunado amore lo que pertenece a Dios.
00:32:41Tendría que charlarse.
00:32:43De hecho, estoy creando las circunstancias más favorables.
00:32:49Ya veo.
00:32:50Explíquese.
00:32:51Para no tener que dar más vueltas, ni siquiera se ha desviado de su ruta inicial.
00:33:00Se llama mínimo esfuerzo.
00:33:03Ahora, usted pedirá disculpas.
00:33:08A mí.
00:33:09Luego regresará a su coche y se acabó.
00:33:12¿No es yo quien tiene que disculparse?
00:33:15Se equivoca.
00:33:16Podríamos seguir culpándonos el uno al otro.
00:33:22Pero no hace falta.
00:33:23Quiere una disculpa y no se la daré.
00:33:27Usted cree que puede juzgar todo lo que hago, pero el caso es que lo que haga o deje de
00:33:31hacer no es asunto suyo, ¿lo entiende?
00:33:34Entonces ¿quién tiene derecho a juzgarle?
00:33:37Si ha cometido un error, ¿no se lo puedo decir?
00:33:40Entonces, para eso está la policía.
00:33:44¿La policía?
00:33:45Sí.
00:33:46¿Quiere que la llame?
00:33:48¿O ya lo ha hecho su señora?
00:33:51Llame.
00:33:52Cuantos más mejor.
00:33:54Vamos.
00:33:55¿Qué?
00:33:56Llame.
00:33:57Yo no tengo por qué llamar a la policía.
00:34:03Llame usted, si quiere.
00:34:05¿Está seguro?
00:34:06¿De verdad está usted seguro de que quiere que sea yo el que llame a la policía?
00:34:15Mire, llame y ya está.
00:34:17Tengo un problema.
00:34:18Sí, por supuesto que lo tiene.
00:34:21Mire, sin batería.
00:34:23Cójalo.
00:34:24No.
00:34:25Le creo.
00:34:26Tenga.
00:34:27Escuche, voy a aconsejarle por última vez que me pida disculpas ahora, en lugar de llamar
00:34:45a la policía.
00:34:46Ya veo que ha tenido problemas con ellos.
00:34:51Por eso no quiere llamar.
00:34:52Llame.
00:34:53Venga.
00:34:54Llame.
00:34:55¿Ah?
00:34:56¡Vamos!
00:34:57Dios mío.
00:34:58¡Ah!
00:34:59¡Ah!
00:35:00¡Ah!
00:35:01Ah...
00:35:02¡Ah!
00:35:03¡Ah!
00:35:04¡Ah!
00:35:05¡Ah!
00:35:06¡Ah!
00:35:07¡Ah!
00:35:08¡Ah!
00:35:09¡Ah!
00:35:10¡Ah!
00:35:11¡Ah!
00:35:12¡Ah!
00:35:13¡Ah!
00:35:14¡Ah!
00:35:15¡Ah!
00:35:16¡Ah!
00:35:17¡Ah!
00:35:18¿Qué te pasa?
00:35:19¿Qué te pasa?
00:35:20¡No se atreve!
00:35:23¡Venga!
00:35:27¡Deme el móvil!
00:35:30¡Deme mi móvil!
00:35:36¡Que me dé el móvil!
00:35:43¡Ay, no!
00:35:46¡Déjame!
00:35:49¡Déme mi móvil! ¡Démelo!
00:35:53¡Cuidado en el coche!
00:35:58¡Suéltelo!
00:36:01¡Ya está bien!
00:36:04¡Suéltelo!
00:36:08¡Suéltelo!
00:36:11¡Vamos!
00:36:19¡Ah!
00:36:34¿Todo bien?
00:36:37Sí.
00:36:45Tiene mi móvil.
00:36:49¿Qué quiere?
00:36:52Pues...
00:36:54¿Quiere que te disculpes?
00:36:57Hans, dale lo que quiere y dile que lo sientes.
00:37:00No.
00:37:02Díselo, ya está. Nadie se tiene que enterar.
00:37:05No, no, no.
00:37:07¡Hans, por favor! ¡Hans, joder!
00:37:10¿Qué quieres demostrar?
00:37:13¡He dicho que os quedéis en el coche!
00:37:19Vale.
00:37:22Vale.
00:37:24Me disculpo.
00:37:29¡Al coche!
00:37:37Lo siento.
00:37:42Es tarde para disculparse.
00:37:49Acabo de disculparme y quiero mi teléfono.
00:38:00¡Abra! ¡Abra!
00:38:03¡Déjalo ya! ¡Vámonos!
00:38:06¡Abra! ¡Abra! ¡Abra!
00:38:09¡Abra!
00:38:11¡Abra!
00:38:18¡Abra!
00:38:20¡Abra!
00:38:48Síguete.
00:39:19¡Vamos! ¡Al coche! ¡Vamos!
00:39:26¡Cierra todas las ventanas!
00:39:27¡Ya voy!
00:39:30¡Mantened la calma!
00:39:31¡Vamos!
00:39:34¡Abra!
00:39:36¡Abra!
00:39:38¡Abra!
00:39:40¡Abra!
00:39:42¡Abra!
00:39:44¡Abra!
00:39:46¡Abra!
00:39:49¡Abra!
00:40:07¡Aguantad la respiración!
00:40:08¡Abrid las ventanas!
00:40:18¡Para!
00:40:22¡Para!
00:40:33¡Ven aquí! ¡Vamos!
00:40:39Vale. Por aquí.
00:40:49¿Lo habéis respirado?
00:40:57Mira.
00:40:59Aquí.
00:41:00Hay que limpiárselo. ¡Vamos, rápido!
00:41:05¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Venid!
00:41:09¡Qué fría!
00:41:12Tenemos que vendérsela.
00:41:14Está muy fría.
00:41:15Eso es.
00:41:18Aquí.
00:41:20¡Ahí viene! ¡Llévense aquí!
00:41:26¿Adónde vais?
00:41:27¡No os separéis!
00:41:29¡No corráis!
00:41:32¡Hay que ir juntos!
00:41:33¡Por aquí!
00:41:41¡Se ha detenido!
00:41:42¡Vamos! ¡Venid!
00:41:43¡Va, va!
00:41:45¡Venid!
00:41:48¡Venid!
00:41:58¡Joder!
00:42:00¡Venid conmigo!
00:42:02¡Arriba!
00:42:10¡Ya podemos subir! ¡Venid!
00:42:12¡Meteos en el coche ya! ¡Daos prisa!
00:42:14¡Vamos!
00:42:19¡Arranca! ¡Vamos! ¡Despresa!
00:42:24¡Ahí viene!
00:42:26¡Izquierda! ¡Izquierda!
00:42:28¡Vamos!
00:42:29¡Cerrad las ventanas!
00:42:30¡Dale, dale! ¡Corre, papá!
00:42:32¡Ya lo tienes!
00:42:33¡Corre, papá!
00:42:48¡Gira a la izquierda!
00:42:49¡Yo voy!
00:42:52¡Suelta el pedal! ¡Suéltalo!
00:42:58¡Papá! ¡Papá! ¡Arranca! ¡Vamos!
00:43:03¡Arranca, papá!
00:43:08¡Suelta el pedal! ¡Ponme caso!
00:43:11¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!
00:43:13¡Ya!
00:43:14¡Vamos!
00:43:16¡Ve girando!
00:43:18¡Pasa intento!
00:43:20¡Gira el volante!
00:43:25¡Más!
00:43:34¡Sigue girando!
00:43:40¡Papá!
00:43:43¡Papá!
00:43:45¡Papá!
00:43:46¡Papá!
00:43:47¡Papá!
00:43:49¡Papá! ¡Papá!
00:43:58¡Ven! ¡Ven!
00:43:59¡Papá! ¡Ven!
00:44:01¡Venid aquí!
00:44:09¡Venga! ¡Vamos!
00:44:15¡Papá!
00:44:18¡Mierda! ¡Joder!
00:44:20¡Os ha entrado en los ojos!
00:44:26¡Cuidado!
00:44:31¡Joder!
00:44:38¿Dónde está la comisaría?
00:44:39¡Por aquí no hay!
00:44:40¿Y dónde hay una?
00:44:41¡En el pueblo!
00:44:42¿Por dónde?
00:44:43Sigue recto.
00:44:44¡Tendrás que indicarme!
00:44:45Sigue recto y gira a la derecha.
00:44:47¡Y tu móvil!
00:44:53¡Oporto!
00:45:01¡Mierda!
00:45:15¡Emergencias!
00:45:16¿En qué podemos ayudarte?
00:45:17¡A la derecha!
00:45:18¡Sí!
00:45:19¡Sí!
00:45:20¡Sí! ¿Qué?
00:45:21¡A la derecha!
00:45:25¡Hola!
00:45:26¿Puedo ir?
00:45:31¿Me oye?
00:45:32¡Por aquí no!
00:45:33¡Te he dicho ir!
00:45:34¡A la derecha!
00:45:35¡A la derecha!
00:45:36¡A la derecha!
00:45:37¡A la derecha!
00:45:38¡A la derecha!
00:45:39¡A la derecha!
00:45:40¡A la derecha!
00:45:41¡A la derecha!
00:45:42¡A la derecha!
00:45:43¡No! ¡Te he dicho en el cruce!
00:45:45¡Yo qué sé!
00:45:46¡Emergencias! ¿Puede oírme?
00:45:49¿Hola?
00:45:55¿A la izquierda?
00:45:56¡Sí, sí! ¡A la izquierda!
00:45:57¿Señor, me oye?
00:45:58¡Eso es! ¡Recto!
00:46:10¿Por aquí?
00:46:11¡Sí!
00:46:14¿En qué puedo ayudarle, señor?
00:46:24¡No! ¡Por aquí no!
00:46:28¡Más cuidado!
00:46:29¡Mirada!
00:46:31¡No hay salida!
00:46:32¡A la vuelta!
00:46:33¡No!
00:46:34¡Prena!
00:46:44¡Era más o menos justo!
00:46:45¡Vamos!
00:46:50¡He dicho que des la vuelta!
00:46:51¡Oh, sí!
00:46:53¡Ya nada!
00:46:54¡Llama a Emergentes!
00:46:56¡Emergencias!
00:46:57¿Desea contactar con la policía o con urgencias?
00:46:59Policía, policía.
00:47:02Por dónde vas?
00:47:03¿Quién te has creído?
00:47:04¡Salta de acá!
00:47:05¡Lo siento!
00:47:08¡Apágase!
00:47:09¡Eh!
00:47:11¡Eh! ¿Dónde vas?
00:47:15¡Cuidado!
00:47:32¿Pero qué…?
00:47:39¡Vigila!
00:47:41¿Qué haces?
00:47:46¡Para, idiota!
00:48:10¿Qué haces?
00:48:13¿Qué haces?
00:48:15¿Qué haces?
00:48:17¿Qué haces?
00:48:19¿Qué haces?
00:48:21¿Qué haces?
00:48:23¿Qué haces?
00:48:25¿Qué haces?
00:48:27¿Qué haces?
00:48:29¿Qué haces?
00:48:31¿Qué haces?
00:48:33¿Qué haces?
00:48:35¿Qué haces?
00:48:37¿Qué haces?
00:48:40Llevaba un mono blanco.
00:48:43Y…
00:48:45herbicida.
00:48:47Bueno, era una especie…
00:48:49Una especie de aparato para fumigar, no sé cómo se dice.
00:48:53Y luego nos contó una historia de unas ratas que no sabían nadar.
00:48:57Mi mujer apuntó el número de la matrícula.
00:49:02Aquí tiene.
00:49:10¿Entiende lo que pone?
00:49:17¿Puedo preguntarle?
00:49:19Un segundo.
00:49:21¿Por qué no me dices qué está pasando?
00:49:23Luego te cuento.
00:49:25Solo llamaba para que supieras que aún tardaremos un rato.
00:49:29A lo mejor este es su último cumpleaños.
00:49:33Lo sé.
00:49:35¡Ah!
00:49:37¿Qué le vamos a hacer?
00:49:46Número oculto.
00:49:54Hola, soy Hans.
00:49:55Hola, soy Hans.
00:50:04¿Dónde está?
00:50:15¿Y no podemos rastrearlo antes de bloquear el móvil?
00:50:19Eso depende.
00:50:21¿De qué?
00:50:23Del modelo y de la compañía telefónica.
00:50:25No podemos hacerlo así sin más.
00:50:27Para ello necesitamos una orden.
00:50:45¿Me ayudas?
00:50:47Eso es.
00:50:55¿Qué es eso?
00:51:05¿Qué es eso, papá?
00:51:07¿Todo bien?
00:51:09¿Por qué?
00:51:14¿Y si el motor está encendido?
00:51:16¿Y qué quieres que haga?
00:51:18¿Para?
00:51:20¡Ni hablar! ¡Papá, no pares!
00:51:21Calma, chicas.
00:51:23Ese señor se ha ido.
00:51:25No puedo esperar a que pasemos.
00:52:22¿Qué pasa?
00:52:25¿Qué pasa?
00:52:27¿Qué pasa?
00:52:29¿Qué pasa?
00:52:31¿Qué pasa?
00:52:33¿Qué pasa?
00:52:35¿Qué pasa?
00:52:37¿Qué pasa?
00:52:39¿Qué pasa?
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:43¿Qué pasa?
00:52:45¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:53:11¿Es él?
00:53:13Sí, es él.
00:53:15¿Qué hacen?
00:53:17Para, papá.
00:53:18Esos inútiles saben que era una furgoneta blanca.
00:53:21¿Qué haces parándote? ¿No es mejor ir detrás de ellos?
00:53:26¿No me has oído?
00:53:41No es el, chicas.
00:53:43No es ese hombre. Era otra furgoneta.
00:53:46No tengáis miedo. Todo irá bien.
00:53:57¿A qué hora me levanto?
00:53:59Como siempre. Cuando te despiertes.
00:54:02Si no, ya te llamo yo. Va, descansa.
00:54:05¿Quién... quién viene?
00:54:07Hans y Diana. ¿Y las niñas?
00:54:11¿Hans?
00:54:13Tu hijo.
00:54:15¿Y... ya conocemos a toda esa gente?
00:54:18Sí. Ahora, tápate.
00:54:20¿Qué?
00:54:22Tápate, cariño. No vaya a ser que cojas frío.
00:54:25No tengo frío.
00:54:27¿Estás cómodo?
00:54:29Sí, estoy cómodo.
00:54:31Voy a vestirme.
00:54:34No, no. Tú intenta descansar un rato.
00:54:37Dentro de una hora te llamo.
00:54:39¿Quién viene?
00:54:41Hasta luego.
00:55:16Hola, señora.
00:55:21Pregunto por Hans.
00:55:23¿Vive aquí?
00:55:25Es mi hijo, pero ya no vive aquí.
00:55:28Verás, señora, me he encontrado su teléfono móvil en un aparcamiento.
00:55:32He buscado en el teléfono y he encontrado esta dirección.
00:55:36¿Son sus nietas?
00:55:39Así es. Y tengo otra.
00:55:42Caramba, genial.
00:55:45Bueno, pues...
00:55:47mi hijo llegará en unos instantes.
00:55:50Se alegrará muchísimo.
00:55:54¿Le importaría dármelo, por favor?
00:55:59Tranquilo, ya se lo doy yo, así...
00:56:02no tiene que esperarlo.
00:56:04No lo veo correcto.
00:56:06¿De verdad?
00:56:08Sí.
00:56:10¿Por qué no lo ve correcto?
00:56:12Lo correcto sería que se lo diera yo mismo,
00:56:15ya que fui yo quien lo encontró.
00:56:17Lo siento mucho.
00:56:19No acabo de entender su intención.
00:56:22¿Tiene agua corriente?
00:56:24Por supuesto.
00:56:26Aquí todo el mundo tiene agua corriente.
00:56:31¡Madre mía!
00:56:33Necesito aclarármelo con agua lo antes posible.
00:56:36¿Podría prestarme su uso?
00:56:38¡Pero vaya a ver al médico, hombre!
00:56:40No puedo aclarármelo, son las instrucciones.
00:56:42¡Quema!
00:56:44Está bien, entre si quiere.
00:56:46Pero no haga ruido, mi marido está durmiendo.
00:57:06Voy a llamar a mi nuera.
00:57:08Cuando vaya al médico, ahora le traigo una toalla.
00:57:11¿Usted crió a Hans?
00:57:16¿Cómo dice?
00:57:18¿Lo educó usted?
00:57:20Claro que lo eduqué.
00:57:22Para eso estamos los padres, para criar a nuestros hijos.
00:57:25¿Eso los hace responsables de la educación que tengan sus hijos?
00:57:28Pues... sí.
00:57:30¿Y son también responsables de cómo se comporten sus hijos?
00:57:35¿Por qué me hace esas preguntas tan raras?
00:57:38¿Cree que son responsables o no?
00:57:42Sí, pero tengo que hacer una llamada.
00:57:44¿Quién es responsable de los hijos
00:57:46una vez que se independizan de los padres?
00:57:48La respuesta es más que evidente.
00:57:51¡Pues ellos mismos!
00:57:54¿Y si un hijo no quiere hacerse responsable de sus propios actos,
00:57:57¿deben pagar por ellos sus padres?
00:58:08Creo que es mejor que se vayan.
00:58:10¿O es mejor culpar a otras personas?
00:58:13¡Váyanse!
00:58:15¿Por qué no quiere darme una respuesta sincera?
00:58:17Usted sabe perfectamente que es responsable de su educación.
00:58:20Si no se va ahora mismo, llamo a la policía.
00:58:22¡Ya he tenido suficiente! ¡Vamos!
00:58:24Se está comportando igual que su hijo.
00:58:26¡Yo! ¡Llama a la policía!
00:58:28¡Al 1-1-2! ¡Socorro!
00:58:38¡Yo!
00:58:42¿Youpe es su padre?
00:58:45¡Socorro!
00:58:51¡Quiero que me conteste!
00:58:53¿Le dio usted permiso a su marido para que engendrase a su hijo?
00:58:57¿Sabe qué? ¡Se lo preguntaremos a Youpe ahora mismo!
00:59:00¡No!
00:59:02¡Quiero que me contestes!
00:59:04¡Quiero que me contestes!
00:59:06¡Socorro!
00:59:08¿Youpe es mi hijo?
00:59:11¡No!
00:59:13¡No!
00:59:15¡Socorro!
00:59:17Youpe es mi hijo.
00:59:19¡Andrea!
00:59:21Yo no pertenezco a un grupo de criminales.
00:59:23¡Socorro!
00:59:25¡No!
00:59:26¡No!
00:59:44¡Suélte!
00:59:45¡Así no hace más que empeorarlo, señora!
00:59:50¡Cierra la puerta!
00:59:55¡Suélta la llave! ¡Cierra la puerta! ¡Corre!
01:00:01¡Suéltame, hombre! ¡Que me suelten!
01:00:11Vaya...
01:00:15¡Cinto!
01:00:17¡No! ¡No llegues tanto, hijo de puta!
01:00:19¿Quién es ese hombre?
01:00:21¡No le hagas caso!
01:00:22Así que aquí lo engendraron.
01:00:56Es... ahí.
01:00:57Esa casa.
01:01:05Será mejor...
01:01:08que esperen.
01:01:10Prefiero que mi madre no les vea... conmigo.
01:01:18¿Para qué hemos venido, entonces?
01:01:21Para el trayecto.
01:01:22Gracias por su ayuda.
01:01:52¿Quieres quedarte?
01:02:04Lo siento.
01:02:11Niñas...
01:02:13Ese señor no sabe dónde vamos a pasar la noche.
01:02:17No tenéis por qué preocuparos.
01:02:19Cállate y apárcale.
01:02:22No nos perderemos la cena y volverán a tocar hamburguesas.
01:02:49Ten.
01:02:52Ten.
01:02:57Llamad a Emilio.
01:03:03A lo mejor está durmiendo. Vuelve a llamar.
01:03:11Abuela, ¿estás ahí?
01:03:13Esperad.
01:03:23¿Mamá?
01:03:25Papá, ya hemos llegado.
01:03:34Abuela, ¿estás ahí?
01:03:36Mamá, ya hemos llegado.
01:03:42¿Papá?
01:03:44¿Papá?
01:03:46¿Papá?
01:03:50¿Papá?
01:03:53Ya está.
01:03:54¿Los has visto?
01:03:55No, estarán descansando.
01:04:23Hacen falta 76 velas.
01:04:32Tres, cuatro, cinco...
01:04:35¿Alguien se ha despertado?
01:04:41Decidle a la abuela que hemos llegado.
01:04:53¿Papá?
01:04:55¿Papá?
01:04:57¿Papá?
01:04:59¿Papá?
01:05:01¿Papá?
01:05:04¿Papá?
01:05:06¿Papá?
01:05:08¿Papá?
01:05:10¿Papá?
01:05:12¿Papá?
01:05:14¿Papá?
01:05:16¿Papá?
01:05:18¿Papá?
01:05:20¿Papá?
01:05:22¿Papá?
01:05:32Abuela...
01:05:37Abuela, ¿estás ahí?
01:05:52Abuela, ¿estás despierta?
01:06:15¿Qué ves?
01:06:45¿Abuela?
01:06:46Milú, ¿eres tú?
01:06:47Milú, ve a buscar a tu madre.
01:06:48¡Corre!
01:06:49¡Date prisa!
01:06:50¡Mamá!
01:06:51¡Mamá!
01:06:52¡Mamá!
01:06:53¿Qué pasa?
01:06:54La abuela está encerrada.
01:06:55¡Hay que llamar a papá!
01:06:56¿Encerrada?
01:06:57¿Dónde exactamente?
01:06:58En el baño.
01:06:59¡Hans!
01:07:00¡Hans!
01:07:01¡Hans!
01:07:02¡Hans!
01:07:03¡Hans!
01:07:04¡Hans!
01:07:05¡Hans!
01:07:06¡Hans!
01:07:07¡Hans!
01:07:08¡Hans!
01:07:09¡Hans!
01:07:10¡Hans!
01:07:11¡Hans!
01:07:12¡Hans!
01:07:13¡Hans!
01:07:14¡Hans!
01:07:15¡Hans!
01:07:16¡Hans!
01:07:17¡Hans!
01:07:18¡Hans!
01:07:19¡Hans!
01:07:20¡Hans!
01:07:21¡Hans!
01:07:22¡Hans!
01:07:23¡Hans!
01:07:24¡Hans!
01:07:25¡Hans!
01:07:26¡Hans!
01:07:27¡Hans!
01:07:28¡Hans!
01:07:29¡Hans!
01:07:30¡Hans!
01:07:31¡Hans!
01:07:32¡Hans!
01:07:33¡Hans!
01:07:34¡Hans!
01:07:35¡Hans!
01:07:36¡Hans!
01:07:37¡Hans!
01:07:38¡Hans!
01:07:39¡Hans!
01:07:40¡Hans!
01:07:41¡Hans!
01:07:42¡Hans!
01:07:43¡Hans!
01:07:44¿Qué?
01:07:45¡Hans!
01:07:46¿Qué?
01:07:47Hans, ¿dónde estabas?
01:07:48Estoy aquí.
01:07:49Date prisa.
01:07:50¿Qué sucede?
01:07:51Tus padres están encerrados.
01:07:52¿Encerrados?
01:07:53¿Se han quedado encerrados o es que...?
01:07:54¡Hans!
01:07:55¡Hans!
01:07:56¡Hans!
01:07:57¡Hans!
01:07:58¡Hans!
01:07:59¡Hans!
01:08:00¡Hans!
01:08:01¡Hans!
01:08:02¡Hans!
01:08:03¡Hans!
01:08:04¡Hans!
01:08:05¡Hans!
01:08:06¡Hans!
01:08:07¡Hans!
01:08:08¡Hans!
01:08:09¡Hans!
01:08:10¡Hans!
01:08:11¡Hans!
01:08:12¡Hans!
01:08:13¡Hans!
01:08:14¡Hans!
01:08:15¡Hans!
01:08:16¡Hans!
01:08:17¡Hans!
01:08:18¡Hans!
01:08:19¡Hans!
01:08:20¡Hans!
01:08:21¡Hans!
01:08:22¡Hans!
01:08:23¡Hans!
01:08:24¡Hans!
01:08:25¡Hans!
01:08:26¡Hans!
01:08:27¡Hans!
01:08:28¡Hans!
01:08:29¡Hans!
01:08:30¡Hans!
01:08:31¡Hans!
01:08:32¡Hans!
01:08:33¡Hans!
01:08:34¡Hans!
01:08:35¡Hans!
01:08:36¡Hans!
01:08:37¡Hans!
01:08:38¡Hans!
01:08:39¡Hans!
01:08:40¡Hans!
01:08:41¡Hans!
01:08:42¡Hans!
01:08:43¡Hans!
01:08:44¡Hans!
01:08:45¡Hans!
01:08:46¡Hans!
01:08:47¡Hans!
01:08:48¡Hans!
01:08:49¡Hans!
01:08:50¡Hans!
01:08:51¡Hans!
01:08:52¡Hans!
01:08:53¡Hans!
01:08:54¡Hans!
01:08:55¡Hans!
01:08:56¡Hans!
01:08:57¡Hans!
01:08:58¡Hans!
01:08:59¡Hans!
01:09:00¡Hans!
01:09:01¡Hans!
01:09:02¡Hans!
01:09:03¡Hans!
01:09:04¡Hans!
01:09:05¡Hans!
01:09:06¡Hans!
01:09:07¡Hans!
01:09:08¡Hans!
01:09:09¡Hans!
01:09:10¡Hans!
01:09:11¡Hans!
01:09:12¡Hans!
01:09:13¡Hans!
01:09:14¡Hans!
01:09:15¡Hans!
01:09:16¡Hans!
01:09:17¡Hans!
01:09:18¡Hans!
01:09:19¡Hans!
01:09:20¡Hans!
01:09:21¡Hans!
01:09:22¡Hans!
01:09:23¡Hans!
01:09:24¡Hans!
01:09:25¡Hans!
01:09:26¡Hans!
01:09:27¡Hans!
01:09:28¡Hans!
01:09:29¡Hans!
01:09:30¡Hans!
01:09:31¡Hans!
01:09:32¡Hans!
01:09:33¡Hans!
01:09:34¡Hans!
01:09:35¡Hans!
01:09:36¡Hans!
01:09:37¡Hans!
01:09:38¡Hans!
01:09:40¡Hans!
01:09:41¡Hans!
01:09:42¡Hans!
01:09:43¡Hans!
01:09:44¡Hans!
01:09:45¡Hans!
01:09:46¡Hans!
01:09:47¡From your head!
01:09:48¡Hans!
01:09:49¡Hans!
01:09:50¿Qué hacer?
01:09:57Excuse you, sir.
01:10:00¡Mamá!
01:10:02¡Hans!
01:10:03¡Fiona!
01:10:05¡Hans!
01:10:06¿Qué ha pasado?
01:10:07¡Mamá!
01:10:09Cierra la puerta, por favor.
01:10:18¡Vamos, cierra la puerta, mamá!
01:10:21¡Hans, ¿estás ahí?
01:10:22¡Fiona!
01:10:23¿Qué harás desde que vuelva?
01:10:25¡Hans!
01:10:27¡Rubi!
01:10:29¿Tienes el pomo de la puerta?
01:10:57¡No!
01:11:00¡No!
01:11:01¡Venga, ya!
01:11:22¿Estáis bien?
01:11:24Sí.
01:11:25¿Y tú quién eres?
01:11:26¿Dónde está Hans?
01:11:43¡Diana!
01:11:48¡Pare! ¡Pare!
01:11:50¡Pare!
01:11:52¡Diana!
01:11:57¡Mamá!
01:11:59¡Mamá!
01:12:02¿Dónde está?
01:12:03¿Dónde estabas tú?
01:12:05¿Dónde está?
01:12:07¿Estáis bien?
01:12:10¿Estás bien tú?
01:12:12¿Y...
01:12:14¿y Diana?
01:12:17¿Qué?
01:12:18¡Diana!
01:12:19¿Estáis bien?
01:12:21¡Ve con los vecinos, ya he llamado a la poli!
01:12:26¡Voy a subir!
01:12:27¡No, hemos atascado la puerta! ¡Lo siento!
01:12:33¿Y yo qué?
01:12:49¡Hans, no entres!
01:12:50¡Ya viene la poli! ¡Espera con los vecinos!
01:12:55Tienes muy mala pinta.
01:12:59¡Hans!
01:13:00¡Hijo!
01:13:06¡Viene por ahí!
01:13:09¡Hans, no!
01:13:12¡Hans!
01:13:14¡Hans!
01:13:17¡Hans!
01:13:20¡Ten cuidado!
01:13:28¡Mierda!
01:13:38¡Mamá!
01:13:39¡Mamá!
01:13:47¡Me ha pillado!
01:13:51¡José!
01:13:52¡Mamá!
01:13:57¡Hans!
01:13:58¡José!
01:13:59¡José!
01:14:00¡José!
01:14:01¡José!
01:14:02¡José!
01:14:03¡José!
01:14:04¡José!
01:14:05¡José!
01:14:07¡José!
01:14:08¡José!
01:14:09¡José!
01:14:10¡José!
01:14:11¡José!
01:14:12¡José!
01:14:13¡José!
01:14:14¡José!
01:14:15¡José!
01:14:16¡José!
01:14:17¡José!
01:14:18¡José!
01:14:20¡José!
01:14:21¡José!
01:14:22¡José!
01:14:23¡José!
01:14:24¡José!
01:14:25¡José!
01:14:26¡José!
01:14:27¡José!
01:14:42¡Tenemos que meterlo en la ducha!
01:14:44No, No.
01:14:46¡Hay que quitarle el veneno!
01:14:49No.
01:14:50Tierra, tierra.
01:14:52No, tienes que ducharte.
01:14:54No quiero ducharme.
01:14:57¡No quiero!
01:14:59¡A la ducha!
01:15:00¡No quiero ducharme!
01:15:02¡Vamos!
01:15:04¡Arriba! ¡Levanta!
01:15:06¡Vamos!
01:15:27¡Vamos!
01:15:57Venid, podéis sentaros y esperar en el furgón.
01:16:04Vamos.
01:16:08No había sospechosos en el interior.
01:16:11¿Habéis visto alguno por los alrededores?
01:16:14No, aquí solo vecinos curiosos.
01:16:1824-02, negativo.
01:16:21Estamos inspeccionando el jardín.
01:16:24Disculpe, agente.
01:16:26Preguntan si tenemos que ir al bosque.
01:16:2926-01, corto.
01:16:32¿Dónde está mamá?
01:16:34Voy a buscarla. Vosotras quedaos en el coche.
01:16:37Vuelvo enseguida, ¿vale?
01:16:40Viene una unidad de camino.
01:16:42Repito, viene una unidad de camino.
01:16:44¿Habéis recibido el mensaje? Cambio.
01:16:47Afirmativo. Estamos esperando a los refuerzos.
01:16:57No tenéis la culpa.
01:17:00La tienen vuestro padre y vuestra madre.
01:17:2026-01, el jardín está despejado.
01:17:26Los agentes han ido al bosque en busca de pruebas.
01:17:29¿Todo bien?
01:17:41No le déis más vueltas, ¿de acuerdo?
01:17:44Ese hombre se ha ido y no va a volver.
01:17:51La casa está despejada. Vamos a salir. Cambio.
01:17:56Cambio.
01:18:10¿No me das un beso?
01:18:12Llego tarde al trabajo.
01:18:14Claro.
01:18:17Robin tiene fútbol a las 10.
01:18:19Sí, lo sé.
01:18:22¿La recoges tú?
01:18:24Tú también.
01:18:29Robin, Milou, tenéis que ir al cole.
01:18:39Papá, vete a casa. Esto no mola.
01:18:42Eso lo decido yo, ¿entendido?
01:18:47Nos vemos esta tarde, papá.
01:18:49Adiós.
01:18:50Esperad, chicas. No crucéis todavía.
01:18:53Está en rojo. Parad.
01:18:58¡Parad!
01:18:59¡No, que llegamos tarde!
01:19:23Llego tarde al trabajo.
01:19:25Claro.
01:19:53Llego tarde al trabajo.
01:20:23Llego tarde al trabajo.
01:20:53Llego tarde al trabajo.
01:21:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org