TV
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:01¡Padrino!
00:01:02¡Alicia!
00:01:03¡Qué alegría!
00:01:04Me da mucho gusto verlo.
00:01:06Él vino a llegar a tiempo, pero aquí estoy.
00:01:08Ven, vamos.
00:01:27Te esperaba desde ayer, como me decías en el telegrama.
00:01:29Fui a buscarte, pero pensé que no pudiste salir.
00:01:32Es que no había lugares, padrino.
00:01:35La muerte de mi compadre fue una gran pena para mí.
00:01:38Desgraciadamente, en esos días no pude estar con ustedes.
00:01:41Todo fue tan rápido, padrino.
00:01:43Yo no sabía qué hacer.
00:01:45Afortunadamente, su ayuda llegó muy a tiempo.
00:01:48Tu padre y yo fuimos grandes amigos.
00:01:50En más de una ocasión me olvidé.
00:01:53De modo que lo que hice fue bien poca cosa.
00:01:56Pero eso ya pasó y ahora debemos pensar en ti.
00:01:59¿Tienes planes?
00:02:01¿Quieres trabajar, estudiar o qué?
00:02:04Bueno, yo estudiaba, pero creo que lo mejor será que trabaje.
00:02:07Aunque tampoco sé hacer nada.
00:02:09Le prometí a tu padre hacerme cargo de ti.
00:02:12Y conmigo tendrás todo lo que pueda darte.
00:02:15Si quieres ayudarme en el manejo del hotel, necesitarás de gran ayuda.
00:02:19Pero vuelvo a repetirte.
00:02:21No necesitas trabajar ni para mí ni para nadie.
00:02:24Todo lo que tengo es tuyo.
00:02:26Ve, quiero que estés contenta.
00:02:28Ese será tu cuarto.
00:02:30Y luego vete a dar una vuelta por el centro o por la playa.
00:02:35Y piensa.
00:02:37Gracias, padrino.
00:02:39Procuraré ayudarle en todo lo que pueda.
00:02:41¿Don Marcial lo busca?
00:02:43Perdón, me llama.
00:02:45Te veré luego, ¿eh?
00:02:54Adiós.
00:03:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:55Vaya, vaya.
00:03:57Esta visita debe ser muy importante para que hayas dejado el negocio.
00:04:01Es que fui a correr y aproveché para pasar a saludarte.
00:04:04Pues qué bueno que viniste.
00:04:05Porque les iba yo a avisar que esta tarde no puedo ir a jugar dominó con usted.
00:04:09Nos dijeron que llegó tu ahijada.
00:04:11¿Así es?
00:04:13Llegó hace una hora.
00:04:15¿Se va a hacer cargo de ella?
00:04:17Se lo prometí a mi compadre.
00:04:19Además, la muchacha es buena.
00:04:21Y tiene intenciones de trabajar.
00:04:23Creo que me será de mucha utilidad aquella.
00:04:25Entonces tendrás más tiempo de jugar dominó con nosotros.
00:04:28Y ninguna excusa para levantarte cuando vas ganando.
00:04:35Bueno, ya se las presentaré después.
00:04:41Buenas tardes.
00:04:43Esta es Alicia, mi ahijada.
00:04:45Y tres rojas para servirla.
00:04:47Mucho gusto.
00:04:49Matías.
00:04:50Encantada.
00:04:51Silvestre Matías tú, mi mejor amigo.
00:04:53Así es.
00:04:55Bueno, ya tuvimos el gusto de conocerla.
00:04:57Ahora debemos retirarnos.
00:04:59Encantado, señorita.
00:05:00Me dio mucho gusto conocerla.
00:05:01Adiós, Marcial.
00:05:02Adiós, señorita.
00:05:03Hasta luego.
00:05:04Hasta que vamos.
00:05:06Padrino, ¿en qué le puedo ayudar?
00:05:08Ven.
00:05:11Bueno, como ves, aquí hay muy poco trabajo.
00:05:15¿Sabes cocinar?
00:05:16No, un poquito.
00:05:18Hoy cenaremos en el restaurante de doña Nelly,
00:05:20donde acostumbro hacer mis comidas.
00:05:22Pero mañana cenaremos aquí.
00:05:23¿Te parece bien?
00:05:24Claro que sí.
00:05:25Además, comer en restaurante siempre resulta demasiado caro.
00:05:29Ojalá que le guste lo que hago.
00:05:31Aún es demasiado caro.
00:05:33No, no, no, no, no.
00:05:35No, no, no, no, no.
00:05:37Ojalá que le guste lo que hago.
00:05:39Aún es demasiado temprano.
00:05:41Si quieres irte a dar una vuelta por la ciudad o por la playa.
00:05:44Sí me gustaría.
00:05:46Toma, llévate esto.
00:05:48Puede antojarse de algo.
00:05:50Gracias, padrino.
00:06:38Gracias.
00:06:42Vamos a hacerlo como te digo, Raúl.
00:06:44Nos irá bien.
00:06:46Mira, la lancha es lo único que tengo, Leticia.
00:06:50Supongamos que la vendiera y pusiéramos el negocio.
00:06:52¿Yo qué haría?
00:06:54Mira, con lo que me dé el negocio,
00:06:56tengo para comprarte una lancha y dos más medidas.
00:06:59¿Y mientras yo qué hago?
00:07:00¿Enamorar turistas?
00:07:02De todos modos, siempre lo haces.
00:07:04En serio, Raúl.
00:07:05Es la única forma que tengo de seguir adelante.
00:07:07Además, yo no quiero pasarme la vida dulceada.
00:07:09Ya saldrás adelante de cualquier forma.
00:07:11Ya verás.
00:07:12Mira, el local que me ofrecen es muy bueno.
00:07:15Si yo no lo tomo, lo hará otro.
00:07:17Por favor, te lo suplico.
00:07:20Está bien.
00:07:22Nos veremos en la casa más tarde.
00:07:29Perdóname.
00:07:31Descuide, no fue nada.
00:07:34¿Cómo te llamas?
00:07:35Alicia.
00:07:37Yo soy Raúl.
00:07:38Mira, si vas por el muelle, te invito a pasear en mi lancha.
00:07:41Gracias.
00:07:42Adiós.
00:07:43Adiós.
00:07:53Ya vine, padrino.
00:07:54Hola.
00:07:55¿Divertiste?
00:07:56Sí.
00:07:57Anduve por el centro y por la playa conociendo.
00:07:59Yo creo que me va a gustar mucho vivir aquí.
00:08:01Qué bueno.
00:08:02Solamente estaba esperándote para irnos a cenar.
00:08:04¿Tienes tropecito?
00:08:05Ajá.
00:08:22Buenas, Nelly.
00:08:24Hola.
00:08:32Nelly, ella es Alicia.
00:08:33Mi ahijada de la que te hablé.
00:08:35Mucho gusto, Alicia.
00:08:36El gusto es mío, señora.
00:08:41Posiblemente desde mañana ella no venga.
00:08:43Ella dice que es una gran cocinera.
00:08:46Ah, me vas a quitar a mi mejor cliente.
00:08:49Bueno, no importa.
00:08:51Lo siento.
00:08:52No, no, no lo sientas.
00:08:54¿Qué van a tomar?
00:08:56Yo lo de siempre.
00:08:57Les prepararé un platillo especial.
00:08:59Ya lo verán.
00:09:01Ah, Nelly es una gran cocinera.
00:09:04¿Venía usted siempre aquí?
00:09:06Desde hace más de tres años, desde que murió mi esposa.
00:09:09Entonces seguramente doña Nelly lo va a extrañar.
00:09:12Ah, somos vecinos.
00:09:14Nos vemos todos los días.
00:09:16Alguna que otra vez vendremos a cenar aquí.
00:09:21¿Sabes, Alicia?
00:09:23Me alegra mucho que hayas venido.
00:09:25Yo haré todo lo posible para que estés contenta.
00:09:28Ninguno de los dos tenemos a nadie en el mundo.
00:09:31Así que nos ayudaremos mutuamente.
00:09:34Así será, padrino.
00:09:41¡Qué barbaridad mi platillo favorito!
00:09:44Esta cena es por cortesía de la casa.
00:09:47Por el gusto de tenerlos aquí.
00:09:49Gracias, Nelly.
00:09:50Pero tú sabes que no será la última vez.
00:09:52Está riquísima.
00:09:53Me alegro que te guste, Alicia.
00:09:55Y les estoy preparando un platillo mucho mejor.
00:09:58Si quieren más, pidan.
00:10:04De verdad que está buenísima, padrino.
00:10:07Deliciosa.
00:10:13Bien, pues.
00:10:15Ya llegamos.
00:10:17Gracias.
00:10:18Bien, pues.
00:10:20Ya llegamos.
00:10:22Ahora a descansar.
00:10:24Sí, padrino. Voy a darme un baño y a dormir.
00:10:27Hasta mañana.
00:10:29Buenas noches.
00:10:49Si viene alguien, le cobras por adelantado y lo anotas en el libro.
00:10:55¿Es todo lo que tengo que hacer?
00:10:57Enseñarle el cuarto al cliente.
00:10:59Pero de todas maneras yo vengo enseguida.
00:11:01Nos vemos.
00:11:02Adiós.
00:11:18Adiós.
00:11:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:19Un cuarto.
00:12:22¿Qué viniste, Gabriel?
00:12:24Nada, nada.
00:12:26¿Qué viniste?
00:12:28Nada, nada.
00:12:30Nada.
00:12:32Nada.
00:12:34Nada.
00:12:36Nada.
00:12:38Nada.
00:12:40Nada.
00:12:42Nada.
00:12:44Nada.
00:12:46Nada.
00:12:48Nada.
00:12:50Nada.
00:12:52Nada.
00:12:54Nada.
00:12:56Nada.
00:12:58Nada.
00:13:00Nada.
00:13:02Nada.
00:13:04Nada.
00:13:06Nada.
00:13:08Nada.
00:13:10Nada.
00:13:12Nada.
00:13:14Nada.
00:13:16Nada.
00:13:18Nada.
00:13:20Nada.
00:13:22Nada.
00:13:24Nada.
00:13:26Nada.
00:13:28Nada.
00:13:30Nada.
00:13:32Nada.
00:13:34Nada.
00:13:36Nada.
00:13:38Nada.
00:13:40Nada.
00:13:42Nada.
00:13:44Nada.
00:13:46Nada.
00:13:48Nada.
00:13:49Nada.
00:13:58¿Usted es Pablo? ¿A qué hora llegó?
00:13:59Acabo de llegar.
00:14:01¿Adónde está?
00:14:03Acaba de llegar un cliente y le fui a mostrar el cuarto.
00:14:07Pero aquí está.
00:14:10Ah, mira. Aquí traje algo para ti.
00:14:12Procuraré darme prisas.
00:14:18¿Será mejor que la metas? Es por su seguridad, ¿sabe?
00:14:21Sí, gracias. Ahora la meto.
00:14:35¿Aquí está bien?
00:14:36Sí.
00:14:37¿Cuánto tiempo se va a quedar?
00:14:39No lo sé.
00:14:40¿Cuánto tiempo se va a quedar?
00:14:42¿Cuánto tiempo se va a quedar?
00:14:44¿Cuánto tiempo se va a quedar?
00:14:46No lo sé aún. Acabo de llegar.
00:14:48¿Por qué?
00:14:49Necesita llevar el control de los cuartos.
00:14:51Ah. Le avisaré con tiempo.
00:15:46Muy bien.
00:16:46Hola.
00:16:50Sabía que me oirías.
00:16:51¿Por qué tan seguro? No vine a verlo a usted.
00:16:54Es que una invitación en lancha no se desprecia.
00:16:57¿Qué?
00:16:58¿Qué?
00:16:59¿Qué?
00:17:00¿Qué?
00:17:01¿Qué?
00:17:02¿Qué?
00:17:03¿Qué?
00:17:04¿Qué?
00:17:05¿Qué?
00:17:06¿Qué?
00:17:07¿Qué?
00:17:08¿Qué?
00:17:09¿Qué?
00:17:10¿Qué?
00:17:11¿Qué?
00:17:12¿Qué?
00:17:13¿Qué?
00:17:14¿Qué?
00:17:15Una invitación en lancha no se desprecia, así como así.
00:17:17Tampoco me interesa. En realidad, espero a alguien.
00:17:21Bueno, aceptemos que no viniste a verme.
00:17:24Que esperas a alguien.
00:17:26Y que no te interesa pasear en mi lancha.
00:17:29Por lo menos, permíteme que te acompañe un momento, ¿no?
00:17:32Vale.
00:17:36¿Cómo te llamo?
00:17:37Ya ve, ni siquiera se acuerda de mi nombre.
00:17:39Sí, me acuerdo.
00:17:40A ver, entonces, dígame cómo me...
00:17:42¿Te llamas?
00:17:44Alicia, ¿no ves?
00:17:46Ah, pero me fue su trabajo recordarme.
00:17:48Pero me acordé.
00:17:49¿Dónde vives?
00:17:50En el hotel California, con mi padre.
00:17:52Eres hija de don Marcial.
00:17:54¿A poco lo conozco?
00:17:55De vista solamente. Vas a quedarte a vivir aquí.
00:17:59Oye, ¿quieres que seamos amigos?
00:18:04¿Por qué no?
00:18:06Entonces, chócala.
00:18:14Bueno, pues, adiós.
00:18:17Oye, ¿te traes mañana?
00:18:19A ver.
00:18:20No, no, no. Dime, ¿sí o no?
00:18:23Pues, a ver si puedo.
00:18:25Te espero aquí mañana a la misma hora.
00:18:27Pero sin la moto.
00:18:35Oye, qué linda es esa chiquita.
00:18:37Sí.
00:18:44¿Quién era ese tipo?
00:18:45Un amigo que conocí ayer.
00:18:47Se habla con mucha confianza para ser un amigo reciente.
00:18:50Mira, no tengo por qué dar explicaciones.
00:18:52Entre tú y yo ya no existe nada, Gabriel.
00:18:55No sé qué es lo que quieres conmigo.
00:18:59¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:01¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:03¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:05¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:07¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:09¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:11¿Qué es lo que quieres conmigo?
00:19:20Te quiero, Alicia. Por eso vine.
00:19:23Quiero que regresemos juntos.
00:19:25¿Aquí?
00:19:26Aquí no tienes nada que hacer.
00:19:28¿Y allá?
00:19:29¿Allá qué tengo que hacer?
00:19:32No es posible que hayas dejado de quererme.
00:19:34Eso pensaba yo antes, que era imposible dejar de quererte.
00:19:38Me encantaba todo lo que me hacías, Isabel.
00:19:41Pero me cansé de ser estúpida.
00:19:46Sé que me porté mal contigo.
00:19:48Pero eso ya pasó.
00:19:50Ahora te quiero.
00:19:52Te quiero verdaderamente.
00:19:53Pero yo no, Gabriel.
00:19:56Estuve muy enamorada de ti.
00:19:59Y ya ves que hiciste conmigo lo que te dio la gana.
00:20:02Ahora...
00:20:04Ahora debes irte.
00:20:06¿Contigo?
00:20:08Está bien.
00:20:10Me iré solo.
00:20:12Pero antes pasaría a tu cuarto para despedirme de ti.
00:20:15Me ha dado mucho gusto que hayas estado otra vez con nosotros, don Vicente.
00:20:18Muchas gracias.
00:20:21Que le vaya bien.
00:20:22Hasta luego, don Marcial.
00:20:25Cuando regrese le doy la revancha de dominó.
00:20:28¡Padrino!
00:20:37Ay, padrino, se me hizo un poco tarde.
00:20:39¿Tarde? ¿Para qué?
00:20:41Para... para preparar la cena.
00:20:43No te preocupes, ya te he dicho que cuando no tengas ganas de cocinar...
00:20:47...nos vamos a comer con doña Lili.
00:20:49Qué bueno es usted, padrino.
00:21:28Mi llave, por favor.
00:21:34Gracias.
00:21:48Cocinas mejor que doña Lili.
00:21:50No le creo.
00:21:51Lo poco que sé lo aprendí cuando...
00:21:54...cuando quedamos solos mi papá y yo.
00:21:57Dime, Alicia.
00:21:59¿Estás contenta aquí?
00:22:01¿No extrañas para nada tu vida en la ciudad?
00:22:03No extraño nada.
00:22:04Además la vida en la ciudad es poco divertida.
00:22:07De vez en cuando salía con algún amigo a bailar o...
00:22:10¿Tenías muchos amigos?
00:22:12¿O novio?
00:22:14Mi papá no quería que tuviera novio.
00:22:17Siempre dijo que era muy chica para él.
00:22:19Pero aún así tuve uno.
00:22:21Y terminé con él dos meses antes de vivir.
00:22:25Yo no voy a prohibirte nada, Alicia.
00:22:27Pero debes tener cuidado con la gente.
00:22:29Los muchachos solamente andan viendo que agarran...
00:22:31...pero no quieren nada serio.
00:22:33Quiero que tengas confianza en mí.
00:22:35Y me digas cualquier problema que tengas.
00:22:38Yo trataré de ayudarte.
00:22:40Así lo haré.
00:22:41¿Quiere más café?
00:22:42Gracias.
00:22:45Dime, ¿vas a salir otra vez?
00:22:47No, hoy no.
00:22:48Prefiero darme un baño y acostarme a dormir temprano.
00:22:52La puerta del hotel se cierra de noche.
00:22:54Si alguien llama, no te levantes. Yo lo haré.
00:22:56Como usted diga, Padrino.
00:23:51Te quiero.
00:23:52Por favor, déjame estar con ti.
00:23:53Ya te dije que no te quiero ver.
00:23:54Ven, Alicia.
00:23:55Retírate, por favor, déjela.
00:23:57Te amo, Alicia.
00:23:58Ya te dije que mi Padrino nos puede ver.
00:24:00Te quiero, mi chiquita.
00:24:01Ven conmigo.
00:24:13¡Voy, Padrino!
00:24:14¡Voy, Padrino!
00:24:15¡Voy, Padrino!
00:24:16¡Voy, Padrino!
00:24:17¡Voy, Padrino!
00:24:18¡Voy, Padrino!
00:24:19¡Voy, Padrino!
00:24:20¡Voy, Padrino!
00:24:28¿Qué pasa, Padrino?
00:24:29¿Dónde está ese hombre?
00:24:30¿Cuál hombre?
00:24:31Lo vi entrar.
00:24:34Lo siento.
00:24:35¿Pero qué has hecho?
00:24:36Mira, ya me has hecho bastante daño.
00:24:38Vete, vete, por favor.
00:24:44Padrino.
00:24:45Padrino.
00:24:48¿Se siente usted bien?
00:24:50Perdóneme, Padrino.
00:24:51Créame que yo no quería que entrara, pero temí que hiciera un escándalo.
00:24:54¿Quién es ese hombre?
00:24:56Fue mi novio.
00:24:57Venía a buscarme.
00:24:58Quería que me fuera con él.
00:25:01Sí, estaba yo en la administración cuando vi que alguien entraba a tu cuarto.
00:25:05Ya no volverá a ocurrir eso.
00:25:07Él no volverá.
00:25:09Está bien.
00:25:11Que no se hable más de este asunto.
00:25:21Aquí tiene su llave.
00:25:22Sí, gracias.
00:25:23¿Me da una habitación, por favor?
00:25:24Sí, cabalón.
00:25:35Muy trabajador, ¿eh?
00:25:39Caramba, Marcial, ¿dónde me he metido?
00:25:42¿Dónde me he metido?
00:25:43¿Dónde me he metido?
00:25:44¿Dónde me he metido?
00:25:45¿Dónde me he metido?
00:25:46¿Dónde me he metido?
00:25:47¿Dónde me he metido?
00:25:48¿Dónde me he metido?
00:25:49Caramba, Marcial, ¿dónde es la fiesta?
00:25:51¿Cuál fiesta?
00:25:52Pues andándote elegante, hermano.
00:25:54Es importante cuidar la apariencia.
00:25:59Sí...
00:26:01Hace algún tiempo me hablaste de una pomada para...
00:26:04No, no es pomada.
00:26:05¿No?
00:26:06Es un cosmético que viene en un peine.
00:26:07Te peinas para cubrir las caras y...
00:26:11No me digas que quieres comprarla.
00:26:12Exactamente lo que quiero, comprarla.
00:26:15Caray, Marcial, por aquí dice el viejazo.
00:26:17Mira, las mujeres comienzan quitándose los años,
00:26:19los hombres las caras,
00:26:21y al final se quedan pelones.
00:26:23Está bien, está bien.
00:26:25Pero si rejuvenesco algunos años, bien vale la pena.
00:26:28Si rejuveneses,
00:26:29todos los viejos de aquí van a querer hacer lo mismo que tú.
00:26:33Bueno, bueno, ya nos veremos más tarde.
00:26:36Ah, Marcial, a ver si vas a entrar al casino
00:26:38para echarles una partida de dominó.
00:26:40A ver lo posible.
00:26:48Me la aparta, por favor.
00:26:49Luego regreso.
00:26:50Con mucho gusto.
00:26:51Gracias.
00:26:54¿Para qué me mandaste llamar con tanta urgencia?
00:26:56Ya tengo los 150 mil pesos para el negocio.
00:27:01¿Y cómo los conseguiste?
00:27:03Mi amor,
00:27:04sé que no te va a gustar,
00:27:06pero mi deber es decírtelo.
00:27:08Me los prestaron.
00:27:11¿A cambio de qué?
00:27:13A cambio de nada.
00:27:14Se los iré pagando poco a poco.
00:27:15Además, fue mi esposo
00:27:16y tengo una hija de él.
00:27:19¿Ya se te olvidó lo que dijo
00:27:20cuando se enteró que andábamos juntos
00:27:22después de tu divorcio?
00:27:25Que yo era un mantenido de las mujeres.
00:27:28Que habías escogido lo peor.
00:27:29¿No fue eso?
00:27:31Pero en ese tiempo él estaba furioso.
00:27:33Y diez han pasado ya cuatro años.
00:27:35Además, yo no veo nada de malo en que me ayude.
00:27:39¿Para qué se lo ande contando a todo el mundo?
00:27:41Que te estoy explotando
00:27:42y que te tuvo que prestar dinero.
00:27:45Raúl,
00:27:46por favor, piénsalo.
00:27:48Las cosas no son como tú crees, mi amor.
00:27:50Además, se los vas a oportunidades.
00:27:53Está bien.
00:27:55Yo te daré ese dinero.
00:27:57Ya tengo un cliente para mi lancha.
00:27:59Raúl,
00:28:00ahora yo no quiero que vendas tu lancha.
00:28:02Y tampoco quiero regresar ese dinero.
00:28:04Por favor, mi amor,
00:28:06dame tiempo para que yo arregle eso.
00:28:15Hola.
00:28:16Lleva esto a la cocina.
00:28:17¿No ha venido nadie?
00:28:19No, nadie.
00:28:21¿Aún es temprano si quieres ir a la playa?
00:28:23Sí.
00:28:24Me voy a dar una vuelta
00:28:26y después vendré a preparar la comida.
00:28:45¿Buscas a Raúl, nena?
00:28:47Yo no busco a nadie.
00:28:49¿Quién es Raúl?
00:28:50Lo de que platicabas ayer.
00:28:52Él no está.
00:28:54Pero si quieres dar un paseo,
00:28:56yo puedo llevarte.
00:28:57No, gracias.
00:28:58No, no, no.
00:28:59No, no, no.
00:29:00No, no, no.
00:29:01No, no, no.
00:29:02No, no, no.
00:29:03No, no, no.
00:29:04No, no, no.
00:29:05No, no, no.
00:29:06No, no, no.
00:29:07No, no, no.
00:29:08No, no, no.
00:29:09No, no, no.
00:29:10No, no, no.
00:29:11No, no, no.
00:29:12No, no, no.
00:29:13No, no, no.
00:29:14No, no, no.
00:29:15No, gracias.
00:29:44Vamos, vamos, vamos.
00:30:14¿Cómo que lo veo más joven y más guapo?
00:30:17El mismo, tal vez me arregle un poco, eso es todo.
00:30:19Pues así debería andar siempre, se ve muy bien.
00:30:23Es que hoy es mi cumpleaños, y quiero celebrarlo.
00:30:26Invitaré a unos amigos.
00:30:28Y tú guisarás una cena especial, ¿de acuerdo?
00:30:31¡Claro que sí!
00:30:32Nada más me cambio de ropa y vendré a darle su abrazo.
00:30:37¿Y qué te parece?
00:30:39¿Qué te parece?
00:30:40Nada más me cambio de ropa y vendré a darle su abrazo.
00:30:54Aquí tienes lo que necesitas.
00:30:57Devuélvele su dinero a tu ex marido.
00:31:00¿Dónde lo conseguiste?
00:31:01Te dije que lo conseguiría, ¿no?
00:31:04Además nunca hay que preguntarte dónde viene el dinero.
00:31:07Nos vemos en la casa.
00:31:08Raúl, espérate, no quiero que te vayas molesto conmigo.
00:31:25¿A dónde vas?
00:31:27Ah, es usted.
00:31:29A mi casa, llevaré.
00:31:31¿Estuviste por el muelle en la mañana?
00:31:33Tuve que pasar por ahí.
00:31:35¿Qué te parece si tomamos un café?
00:31:37No, llevo prisa. Mejor otro día.
00:31:39Ándale, ven.
00:31:40No nos tardamos nada.
00:31:43¿Devolves tus zapatos?
00:31:44No, gracias chavo.
00:32:08Hace un momento estaba pensando en ti.
00:32:11¿Sí?
00:32:13Yo soy muy franco, ¿sabes?
00:32:15Siempre digo lo que siento, lo que pienso.
00:32:18¿Y tú?
00:32:19También.
00:32:22¿Has pensado en mí?
00:32:24No.
00:32:27¿Cuántos años tienes?
00:32:29Acabo de cumplir veinte.
00:32:31¿Cuántos años tienes?
00:32:33Veinte.
00:32:34¿Cuántos años tienes?
00:32:36Acabo de cumplir veintiuno.
00:32:39Eres una muchacha muy linda, ¿sabes?
00:32:41¿Tienes novio?
00:32:43No, ¿y usted?
00:32:46Vivo solo.
00:32:48Ay Dios, ¿a poco se lo voy a creer?
00:32:53¿Qué vas a hacer esta tarde?
00:32:55No sé, ¿por qué?
00:32:57Porque quería invitarte a nadar a una playa que conozco.
00:33:00Fui a nadar en la mañana.
00:33:04Yo ya no voy a ir a la embarcadera.
00:33:07Pedi mi noche en la mañana.
00:33:09¿Por qué la vendió?
00:33:11Porque necesitaba dinero.
00:33:12Ay, sí, claro.
00:33:14¿Y ahora qué piensa hacer?
00:33:16Pensaba irme de aquí.
00:33:18Pero ayer que te vi creí que eras cosa del destino.
00:33:21¿Tú crees en el destino?
00:33:23No sé, nunca me he puesto a pensar en eso.
00:33:26Pero ¿no me vas a decir que se queda aquí nada más por mí?
00:33:29Yo sé que no me lo vas a creer, pero...
00:33:31nunca antes me había ocurrido.
00:33:35¿No me crees?
00:33:37Bueno, yo solo sé que te estoy diciendo la verdad.
00:33:40Y eso me basta.
00:33:42¿Y si se queda?
00:33:44¿Qué va a hacer?
00:33:45No sé.
00:33:47Poner algún negocio.
00:33:49¿No tiene familia aquí?
00:33:50No, ni aquí, ni en ninguna parte.
00:33:52Y no me sigas hablando de usted porque me hace sentir muy viejo.
00:33:55Es que no sé qué me pasa.
00:33:57Pero cuando acabo de conocer a una persona nunca le puedo hablar de tú.
00:34:00Bueno, ¿qué dices?
00:34:02Vamos a nadar esta tarde.
00:34:04No sé si pueda.
00:34:06Mira, yo de cualquier manera te esperaré en la playa Palmira.
00:34:10¿Sabes dónde es?
00:34:11No, pero puedo preguntar.
00:34:14Estaré ahí a las cinco de la tarde.
00:34:22Venimos a cantarte las mañanitas.
00:34:25Haz bien las tardecitas porque están medio viernes.
00:34:28¡Estamos las nochecitas de cantar!
00:34:36¡Felicidades, Marcial!
00:34:38¡Gracias!
00:34:39¡Felicidades, Marcial!
00:34:41No sabía que era tu cumpleaños.
00:34:42Hasta que me lo dijo Matías.
00:34:45¿Cuántos cumples?
00:34:47Bueno, veinticinco años y días.
00:34:49¡Trescientos mil días!
00:34:53No, pero tanto.
00:34:55Bueno, con la pomada que te recomendé.
00:34:59¿Si pareces de veinticinco?
00:35:01Oye, Marcial.
00:35:03¿No ha venido doña Nelly a darte tu abrazo?
00:35:06Aunque a lo mejor quiere darle otra cosa.
00:35:13No, no, no ha venido.
00:35:14Pero ella nunca ha fallado.
00:35:16Buenas tardes.
00:35:18Buenas tardes.
00:35:19Besítame.
00:35:20Gracias.
00:35:21¿Cómo les va?
00:35:22Sí nos va a preparar el cenar, ¿eh?
00:35:24Alicia va a preparar una cena.
00:35:26Lo espero.
00:35:27No me vaya a fallar.
00:35:28El primero muerto es cargado.
00:35:30Y la vista en la floresta.
00:35:32No te falles, viejo.
00:35:34Bueno, señorita, ¿qué va a preparar para la noche?
00:35:36Todavía no sé, pero va a estar muy rico.
00:35:38Nos vemos en la noche.
00:35:39Nos vemos, Marcial.
00:35:40Adiós.
00:35:41Hasta luego.
00:35:42Ándale, Matías.
00:35:43Bueno, padrino, pues voy a comenzar a preparar la cena.
00:35:46Ándale.
00:35:53Buenos días.
00:35:54Hola.
00:35:56Esos días viejo, Marcial.
00:35:58Y como me tienes abandonando,
00:36:00te traje este platillo especial.
00:36:02Lo hice yo misma.
00:36:03Así que espero que te guste.
00:36:05Ah, debe estar delicioso, como todo lo que tú hagas.
00:36:08¿Y cómo lo estás pasando?
00:36:10Pues aquí trabajando.
00:36:11Sí, es que a esto se le puede llamar trabajo.
00:36:14Ya sabes que esta noche te espero para tomar la copa.
00:36:16Sabes que me encantaría, corazón.
00:36:18Pero justamente esta noche
00:36:19es la noche que estoy más ocupada,
00:36:21que tengo más gente.
00:36:23Pero, sabes, te daré una escapadita.
00:36:26Sabes que te veo muy bien.
00:36:30Es que me pinté las canas,
00:36:32pero no lo divulgues.
00:36:33¿Ah, sí?
00:36:35Bueno, con las canas te veías más interesante,
00:36:38pero allá tú.
00:36:40No, me lo pinté nada más por probar.
00:36:43No te creas que porque me siento viejo.
00:36:45Tú no eres viejo, Marcial.
00:36:46Además, estás en la edad justa para el matrimonio.
00:36:50¿Tú crees que alguien me aceptaría?
00:36:53Yo sé de una mujer
00:36:55que si se la propusieras,
00:36:57estoy segura que te aceptaría.
00:36:59Pues a lo mejor un día de estos me decido
00:37:01a ver si es cierto.
00:37:03Bueno, pero no te demores mucho, ¿eh?
00:37:05Hasta luego.
00:37:07Adiós.
00:37:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:37:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:38:16¡Vamos con ellos!
00:38:18¡Vamos!
00:38:20¡Vamos!
00:38:21¡No jades!
00:38:23¡Un momento!
00:38:25¡Un momento!
00:38:26¡Ustedes beben y beben!
00:38:29¡Nosotros bailamos!
00:38:31¡Nosotros bailamos!
00:38:33¡Nosotros bailamos!
00:38:35¡Nosotros bailamos!
00:38:37¡Nosotros bailamos!
00:38:39¡Nosotros bailamos!
00:38:41¡Nosotros bailamos!
00:38:43¡Nosotros bailamos!
00:38:44¡Nosotros bailamos!
00:38:46¡Nosotros bailamos!
00:38:48¡Nosotros bailamos!
00:38:53¡Ya estamos muy cansados!
00:38:57nos vamos, Florencio.
00:38:59¡Nos vamos, Señorita Nelly!
00:39:02¡Nos vamos!
00:39:05¡Un momento!
00:39:08Señorita Alicia,
00:39:11¡mi respeto!
00:39:14¡Buenas noches, muchachos!
00:39:16¡Buenas noches!
00:39:18Gracias por venir, Silvestre.
00:39:20Adiós, Marcial.
00:39:21Buenas noches, Nelly.
00:39:44Alicia...
00:40:12¡Alicia!
00:40:14¡Alicia, espera!
00:40:41¡Alicia!
00:41:11Raúl, ¿me prestas el periódico?
00:42:11Sabía que te iba a encontrar aquí.
00:42:27¿Por qué?
00:42:28Simple corazónada.
00:42:29Ayer me dejaste plantada.
00:42:31Es que estuve muy ocupada.
00:42:33No pude venir.
00:42:34Lo que importa es que ya estás aquí.
00:42:36¿Ya nalaste?
00:42:37No.
00:42:38Solo vine a tomar el sol.
00:42:40Oye, quisiera enseñarte un lugar muy interesante.
00:42:44Prefiero quedarme aquí.
00:42:46No, vamos.
00:42:49¿No está muy lejos?
00:42:50No, no está lejos.
00:42:51Espérame aquí.
00:42:52Bueno.
00:43:05¿Qué tal? ¿Cómo estás?
00:43:06Bien, señor.
00:43:07¿Ya podemos salir?
00:43:08Sí, señor. Todo está listo.
00:43:10Aquí tienes. Vamos.
00:43:11Gracias.
00:43:27¡Alicia, ven!
00:43:56¡Alicia, ven!
00:44:26¿Te gusta?
00:44:27Sí. Todo es precioso.
00:44:31¿Verdad?
00:44:32Sí.
00:44:35¿Qué es eso?
00:44:37Un barco hundido.
00:44:41Esa es la isla del Espíritu Santo.
00:44:44Y está llena de gaviotas.
00:44:46Ahí las puedes ver.
00:44:47¡Qué bonito!
00:44:50¿Contenta?
00:44:51Sí.
00:45:20¿Qué es eso?
00:45:49¿Qué es eso?
00:46:19¿Vendrás esta tarde?
00:46:22No, mañana.
00:46:24Si quieres, te puedo ver en otro lado.
00:46:26No, mejor aquí, en esta playa.
00:46:28Vendré luego en los días. ¿Quieres?
00:46:31Te buscaré.
00:46:32No es conveniente que nos vean juntos.
00:46:35¿Por qué?
00:46:36Bueno, ya sabes cómo es la gente. Habla.
00:46:38Lo hago por ti, en realidad.
00:46:40Como tú digas.
00:46:42Ahora vete, Alicia. Yo voy al embarcador.
00:46:44Nos veremos mañana nuevamente.
00:46:46Hasta mañana.
00:47:09Te asustó.
00:47:10Padrino, ¿no han llegado nuevos huéspedes?
00:47:14Solamente una pareja recién casada.
00:47:17Oiga, ¿y en realidad es negocio esto del hotel?
00:47:20En temporada, sí.
00:47:22Pero en esta época se va pasando.
00:47:26Pero aquí se vive tranquilo y eso es importante para un hombre de mi edad.
00:47:30¡A su edad!
00:47:31Pero si no lo veo viejo.
00:47:34¿No ha pensado en volver a casarse?
00:47:36A veces.
00:47:38Cuando la soledad aprieta.
00:47:41Pero luego pienso, ya no quiero problemas, ¿sabes?
00:47:45Y ahora que has venido a hacerme compañía, ya no estoy solo.
00:47:49Padrino.
00:47:51Yo no quiero ser una carga para usted.
00:47:54Quiero ayudarle lo más que pueda.
00:47:56Me ayudas bastante, Alicia.
00:47:59Yo quisiera asegurarte de alguna manera, por si algo me pasara.
00:48:03¡Qué idea!
00:48:04Pero, ¿qué puede pasarle?
00:48:06La vida no la tenemos comprada.
00:48:08Yo estoy viejo y tú apenas comienzas a vivir.
00:48:11No tengo a nadie más que a ti.
00:48:18Si no fueras a reírte, te diría lo que estoy pensando.
00:48:21¿Por qué iba a reírme, Padrino?
00:48:23Es por las ideas locas que se me ocurren.
00:48:26¿Qué ideas?
00:48:27Estaba pensando...
00:48:29que si tú y yo nos casáramos...
00:48:32al morir, tú te quedarías con el hotel.
00:48:35Claro que esto sería de risa.
00:48:39Pues...
00:48:40ya ve que no me rindo.
00:48:44No me lo tomes a mal, Alicia.
00:48:47Solamente fue una idea tonta.
00:48:49Imagina, podría ser tu padre.
00:48:52Respondría que la gente se riera de mí.
00:48:55En realidad, no sé cómo protegerte.
00:48:58Y por eso digo tonterías.
00:49:00Lo entiendo, Padrino.
00:49:02Créame, no son tonterías.
00:49:04Mire...
00:49:05hay hombres maduros que se casan con mujeres jóvenes.
00:49:08Sobre todo los que tienen el valor...
00:49:11para hacerlo.
00:49:14¿Quieres decir que...
00:49:17que no me rechazarías?
00:49:21Tendría que pensarlo.
00:49:23Y usted también.
00:49:26En realidad, vivimos juntos...
00:49:28y nadie tiene por qué enterarse de la boda.
00:49:31Piénsalo bien, Alicia.
00:49:33Te lo estoy proponiendo.
00:50:02Adivina quién soy.
00:50:05Ah, pues...
00:50:06por el perfume eres Alicia.
00:50:09Pasaba y te vi entrar.
00:50:11Qué alegría verte. Siéntate.
00:50:14¿Te molesta que haya venido?
00:50:16A lo mejor esperabas a alguien.
00:50:18Sí, bueno, espero a alguien.
00:50:20Pero vendrá más tarde.
00:50:22¿Cómo crees que vas a molestarme?
00:50:24Venías a buscarme, ¿verdad?
00:50:26La verdad, sí.
00:50:28Fui a la playa a buscarte, pero al no encontrarte...
00:50:30pensé que podías estar acá.
00:50:32Aquí vengo todos los días.
00:50:34Aquí me encontrarás siempre.
00:50:36Pero no te aconsejo que lo hagas.
00:50:38¿Por qué no?
00:50:39Porque...
00:50:40la gente que viene aquí no es muy recomendable.
00:50:44No lo creo.
00:50:45Tú eres distinto a los demás.
00:50:47Por eso que me fijé en ti.
00:50:50Mira...
00:50:51soy un hombre que ha conocido lo peor y lo mejor de la vida.
00:50:55Quiero ser honesto contigo.
00:50:58No quiero hacerte ningún daño.
00:51:00Pero si no me haces ningún daño, Raúl.
00:51:03Mira, a pesar de que te conozco tan poco...
00:51:06sé que puedo confiar plenamente en ti.
00:51:10No quiero hacerte ningún mal.
00:51:14Sí.
00:51:15Comprendo.
00:51:17Desde que regresamos de la isla...
00:51:19has estado como muy cambiado conmigo.
00:51:22Ahora te molesto, ¿verdad?
00:51:24No.
00:51:25Eres muy linda.
00:51:27Nunca podrás molestarme.
00:51:29No sé cómo decírtelo.
00:51:32Yo quisiera...
00:51:34que nos viéramos de vez en cuando.
00:51:37Pero...
00:51:38es que no quiero que te enamores de mí, ¿comprendes?
00:51:41No me estoy enamorando de ti, Raúl.
00:51:44Lo que sucede es que nunca había conocido una persona como tú y pues...
00:51:48Soy muy tonta, perdóname.
00:51:50Mira, no quiero compromisos con nadie.
00:51:54Me gustas mucho y quiero que seamos amigos.
00:51:59Me dijiste que vivías solo.
00:52:01No es cierto, ¿verdad?
00:52:05¿No quieres que seamos solo amigos?
00:52:19¿Son 100 pesos?
00:52:21Sí.
00:52:24Aquí tienen.
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:50Nada.
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:52Nada.
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:54Nada.
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:56Nada.
00:52:57¿Qué pasa?
00:52:58Nada.
00:52:59¿Qué pasa?
00:53:00Nada.
00:53:01¿Qué pasa?
00:53:02Nada.
00:53:03¿Qué pasa?
00:53:04Nada.
00:53:05¿Qué pasa?
00:53:06Nada.
00:53:07¿Qué pasa?
00:53:08Nada.
00:53:09¿Qué pasa?
00:53:10Nada.
00:53:11¿Qué pasa?
00:53:12Nada.
00:53:13¿Qué pasa?
00:53:14Nada.
00:53:15¿Qué pasa?
00:53:16Nada.
00:53:17¿Qué pasa?
00:53:18Nada.
00:53:19¿Qué pasa?
00:53:20Nada.
00:53:21¿Qué pasa?
00:53:22Nada.
00:53:23¿Qué pasa?
00:53:24Nada.
00:53:25¿Qué pasa?
00:53:26Nada.
00:53:27¿Qué pasa?
00:53:28Nada.
00:53:29¿Qué pasa?
00:53:30Nada.
00:53:31¿Qué pasa?
00:53:32Nada.
00:53:33¿Qué pasa?
00:53:34Nada.
00:53:35¿Qué pasa?
00:53:36Nada.
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:38Nada.
00:53:39¿Qué pasa?
00:53:40Nada.
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:42Nada.
00:53:43¿Qué pasa?
00:53:44Nada.
00:53:45¿Qué pasa?
00:53:46Nada.
00:53:47¿Qué pasa?
00:53:48Nada.
00:53:49¿Qué pasa?
00:53:50Nada.
00:53:51¿Qué pasa?
00:53:52Nada.
00:53:53¿Qué pasa?
00:53:54Nada.
00:53:55¿Qué pasa?
00:53:56Nada.
00:53:57¿Qué pasa?
00:53:58Nada.
00:53:59¿Qué pasa?
00:54:00Nada.
00:54:01¿Qué pasa?
00:54:02Nada.
00:54:03¿Qué pasa?
00:54:04Nada.
00:54:05¿Qué pasa?
00:54:06Nada.
00:54:07¿Qué pasa?
00:54:08Nada.
00:54:09¿Qué pasa?
00:54:10Nada.
00:54:11¿Qué pasa?
00:54:12Nada.
00:54:13¿Qué pasa?
00:54:14Nada.
00:54:15¿Por qué vienes tan callado?
00:54:16¿En qué piensas?
00:54:17En tu negocio.
00:54:18Ya te firmaron los contratos.
00:54:19Todo ha quedado legalizado.
00:54:20Ahora lo único que espero es que me vaya bien.
00:54:21Y lo único que falta por legalizar es lo nuestro.
00:54:22¿Para qué?
00:54:23Lo único legal es que me tienes.
00:54:24¿Qué pasa?
00:54:25Nada.
00:54:26¿Qué pasa?
00:54:27Nada.
00:54:28¿Qué pasa?
00:54:29Nada.
00:54:30¿Qué pasa?
00:54:31Nada.
00:54:32¿Qué pasa?
00:54:33Nada.
00:54:34¿Qué pasa?
00:54:35Nada.
00:54:36¿Qué pasa?
00:54:37Nada.
00:54:38¿Qué pasa?
00:54:39Nada.
00:54:40¿Qué pasa?
00:54:41Nada.
00:54:42¿Qué pasa?
00:54:43Nada.
00:54:44¿Qué pasa?
00:54:45Nada.
00:54:46¿Qué pasa?
00:54:47Nada.
00:54:48¿Qué pasa?
00:54:49Nada.
00:54:50¿Qué pasa?
00:54:51Nada.
00:54:52¿Qué pasa?
00:54:53Nada.
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:55Nada.
00:54:56¿Qué pasa?
00:54:57¿Qué pasa?
00:54:58Nada.
00:54:59Living standard.
00:55:00¿Qué pasa?
00:55:01No ha cambiado nada.
00:55:02No, no.
00:55:03Saludos.
00:55:04Mamá, no.
00:55:05Kamal…
00:55:06Mamá, no.
00:55:07¡Kamal!
00:55:08Te voy a dejar assure.
00:55:09¡Kamal!
00:55:10¡Kamal!
00:55:11¡Kamal!
00:55:12¿Padre, cómo me immediate?
00:55:13No, no, no. Prefiero caminar.
00:55:15Adiós, Malena.
00:55:16Hasta la vista, Raúl.
00:55:18Qué lindas flores.
00:55:22Son preciosas, mamá.
00:55:35¿Qué hubo, Alejandro?
00:55:36¿Qué hubo, Raúl?
00:55:38¿Qué haciendo?
00:55:39Aquí nomás, esperando gringas.
00:55:40Bueno, pues ojalá y la agarren.
00:55:44Oye, maestro, quiero hablar contigo.
00:55:48Habla.
00:55:49Se trata de Alicia.
00:55:52¿Y?
00:55:53¿Sabes? Es mi chava.
00:55:54La vengo siguiendo desde mi casa.
00:55:57Mira, ese es tu problema, no el mío.
00:55:59Sí, ya sé que es mi problema.
00:56:04Bueno, ¿y eso a qué viene?
00:56:05He visto muy seguido con ella.
00:56:07¿Y eso qué?
00:56:09Mira, a mí no me amenaces.
00:56:11No es amenaza, es advertencia.
00:56:14Raúl, ¿me llevas a la isla?
00:56:16Claro que sí.
00:56:17Nos veremos luego.
00:56:42¿No ha venido nadie?
00:56:43No, nadie.
00:56:45Si quieres, puedes ir a darte una vuelta por la playa, aún es temprano.
00:56:48No, prefiero quedarme aquí.
00:56:50Como quieras.
00:56:51A lo mejor más tarde se me ocurre dar una vuelta por el centro.
00:56:54Está bien, lleva esto a la cocina.
00:57:11La florería está muy acreditada.
00:57:13Realmente corrí con suerte, fue una ganga.
00:57:16Pues yo no sé qué voy a hacer.
00:57:18Hoy me pegué una aburrida, terrible.
00:57:20Pronto te compraré otra lancha, Raúl.
00:57:22Créeme que siento mucho que la hayas vendido.
00:57:25Yo también lo lamento, pero ya tienes tu negocio propio.
00:57:29Mi vida, no sé qué haría sin ti.
00:57:31Lo único que quiero es tu felicidad.
00:57:33Yo también, Leticia.
00:57:35Sobre todo en tu negocio.
00:57:37Raúl, no te arrepientes de haber cambiado de vida.
00:57:41No sé.
00:57:43Me sacaste del abismo y creo ser feliz ahora.
00:57:47Gracias, mi amor.
00:57:55¿Qué te pasa, Raúl? ¿Qué te preocupa?
00:57:59Nada, no es nada.
00:58:08Son seiscientos pesos.
00:58:13Gracias. Que les vaya bien.
00:58:38¿Dígame, Padrino?
00:58:39Venía a ver que te pasaba.
00:58:41Como el otro día, también llegaste llorando.
00:58:44Nada, no tengo nada.
00:58:47¿Qué?
00:58:49¿Qué te pasa?
00:58:51Nada, no tengo nada.
00:58:53¿Qué te pasa?
00:58:55¿Qué te pasa?
00:58:57Nada, no tengo nada.
00:58:59¿Qué te pasa?
00:59:01Nada, no tengo nada.
00:59:03¿Y qué me pasas?
00:59:04Nada, no tengo nada.
00:59:07Debes tener confianza en mí, Alicia.
00:59:09No quiero que nadie te lastime.
00:59:11¿Fue el tipo de la otra vez?
00:59:12No, no lo he vuelto a ver.
00:59:19Entonces, ¿quién te hace sufrir?
00:59:22Aseguro que no es nada, padrino.
00:59:25Lo que pasa es que...
00:59:26...soy muy tonta.
00:59:28Siempre lloro por cualquier cosa.
00:59:31A ver...
00:59:33...decidí que...
00:59:35...bueno...
00:59:36...si usted todavía acepta casarse conmigo...
00:59:38...como dijo el otro día, pues...
00:59:41...está bien.
00:59:44Yo también lo acepto.
00:59:49Vamos, hija.
00:59:52Acuéstate y descansa.
00:59:55Ya mañana hablaremos...
00:59:56...de eso.
00:59:58Sí, padrino.
00:59:59Como usted diga.
01:00:01Buenas noches.
01:00:02Buenas noches.
01:00:25¿Dormiste bien?
01:00:27Sabías que hablas dormido.
01:00:30¿Qué decía?
01:00:31¿Quién es?
01:00:33No lo sé.
01:00:34Seguramente alguien que conocí.
01:00:37No, que conozco. Tendré más cuidado en mis sueños.
01:00:40¿Sabes?
01:00:41Estaba pensando que no debo nada de dinero al banco.
01:00:44Podrías pedir un crédito.
01:00:46¿Para qué?
01:00:47Para comprarte tu lancha, mi amor.
01:00:49Pero sólo te endrogarías.
01:00:51Trabajarías para el banco.
01:00:52Entiéndelo, Raúl.
01:00:54La temporada de turismo está por empezar y...
01:00:56...no me gustaría que estuviera sin hacer nada.
01:00:58Mira.
01:00:59Ya me compraste una.
01:01:00¿Ahora me quieres comprar otra?
01:01:03Por favor, Raúl.
01:01:04Lo que no quiero es que te sientas mal.
01:01:05Pediré el crédito a tu nombre.
01:01:11¿Sabes?
01:01:12A veces pienso que añoras tu vida pasada...
01:01:14...y que te aburre vivir a mi lado.
01:01:17Leticia, ¿cómo puedes pensar eso, por favor?
01:01:20Vivir a tu lado es...
01:01:23...seguro, tranquilo...
01:01:25...agradable.
01:01:27¿Cómo podría cambiar esto por lo de antes?
01:01:30Que...
01:01:31...que no me quiero enviar mi vida pasada.
01:01:46¿Vienes conmigo al banco?
01:01:48No.
01:01:48Sólo paso a dejarte y me prestas tu carta, ¿si?
01:02:30¡Quiero hablar contigo!
01:02:32Estoy decidido a llevarte conmigo esta tarde.
01:02:35¡Qué fácil, no! ¡Ya te dije que no quiero nada contigo! ¡Suéltame!
01:02:38¡No te voy a soltar si eres mía! ¡Mía!
01:02:44Mira, siempre fuiste muy valiente cuando estabas con tu palomilla de amigos, ¿verdad?
01:02:48Pero quiero que sepas que no te tengo miedo y no me amenaces. ¡Suéltame!
01:02:51¡Tranquilo!
01:02:52¡Suéltame!
01:02:55Quiero que sepas una cosa.
01:02:58Que eres mía o de nadie, ¿entiendes?
01:03:00¡No!
01:03:01Yo no acostumbro a que me repliquen.
01:03:03¡Suéltame! ¡Suéltame que me estás lastimando! ¡Suéltame! ¡Déjame!
01:03:09¡Alicia! ¡Alicia!
01:03:24¡Esto es un asunto!
01:03:54¡Papá!
01:04:14¡Papá!
01:04:25¡Papá!
01:04:27Ese tipo no volverá a molestarte.
01:04:29Gracias. Se lo agradezco.
01:04:31Espérate, Alicia.
01:04:33¿Estás enojada conmigo?
01:04:35No.
01:04:36Dime la verdad.
01:04:38Hace un momento me hablaste de usted otra vez. ¿Por qué?
01:04:42Porque usted me dijo mentiras. Porque me engañó.
01:04:45Yo entiendo que hice mal en ilusionarme, sin pensar que usted solo anda con mujeres elegantes.
01:04:50Pero...
01:04:51No, no me diga que no. Yo lo vi en el café.
01:04:55Tienes razón, Alicia. Te dije que vivía solo y no es cierto.
01:05:00A veces uno no sabe cuánto daño puede hacerle alguien contando mentiras.
01:05:06A esa mujer le estoy muy agradecido por muchas cosas.
01:05:10Cuando llegué a este lugar hace ocho años, era un vago y vivía de mala manera.
01:05:15Ella me hizo cambiar.
01:05:18¿Me entiendes?
01:05:21Eres muy linda.
01:05:23Y puedes encontrar a alguien que te haga feliz.
01:05:27Mi padrino quiere casarse conmigo.
01:05:31Dice que por si a él le pasa algo, yo puedo quedarme con el hotel.
01:05:34Pero sí puede ser tu abuelo.
01:05:37Creo que es lo mejor que puedo hacer.
01:05:52¿Qué pasa?
01:05:54¿Qué pasa?
01:05:56¿Qué pasa?
01:05:58¿Qué pasa?
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:02¿Qué pasa?
01:06:04¿Qué pasa?
01:06:06¿Qué pasa?
01:06:08¿Qué pasa?
01:06:10¿Qué pasa?
01:06:12¿Qué pasa?
01:06:14¿Qué pasa?
01:06:16¿Qué pasa?
01:06:18¿Qué pasa?
01:06:20Espera, ahorita regreso.
01:06:31Hola Raúl.
01:06:32Qué tal Claudia. Siéntate.
01:06:35Y este milagro.
01:06:37Pues es que...
01:06:39Tenía ganas de tomarme un trago.
01:06:40Bien. Pero déjame que te evite el próximo, por el gusto de verte.
01:06:43Bien, pero déjame que te invite el próximo, por el gusto de verte.
01:06:47Seguro.
01:06:48Oye, Raúl, cuánto hace que no nos veíamos.
01:06:51Como un año, ¿verdad?
01:06:53Desde que eres burguesa.
01:06:58¿Sabes una cosa? Antes me gustabas más.
01:07:01Transpirabas vida por todas partes.
01:07:04Has cambiado mucho.
01:07:06Estás apagado.
01:07:08Llevo otra clase de vida, si a eso te refieres.
01:07:11Soy feliz.
01:07:13Un pajarito en una jaula tiene su seguridad garantizada.
01:07:16Pero eso no lo hace feliz.
01:07:20Por mi parte, prefiero seguir aventurando.
01:07:23La vida es una aventura.
01:07:25Pero quítale los riesgos y deja de tener emoción.
01:07:29Te has vuelto filósofa, Claudia.
01:07:32Como quieras llamarme.
01:07:35Pero el que nace para la aventura no cambia.
01:07:38Por más que se esfuerce.
01:07:40Yo cambié.
01:07:44¿Por cuánto?
01:07:46¿Por cuánto tiempo?
01:07:52Son 100 pesos.
01:07:54Está bien.
01:07:59Venga, le voy a mostrar su cuarto.
01:08:03Ay, padrino, qué bueno que vino.
01:08:05Ya iba a preparar la cena.
01:08:07Es muy temprano todavía. ¿Que no vas a salir?
01:08:10No, no tengo a dónde ir.
01:08:13¿Ya te sientes mejor?
01:08:15Es que no me sentía mal, padrino.
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:22¿Qué pasa?
01:08:24¿Qué pasa?
01:08:26¿Qué pasa?
01:08:28¿Qué pasa?
01:08:30Es que no me sentía mal, padrino.
01:08:33Anoche sí.
01:08:35Hasta me dijiste que aceptabas ser mi esposa.
01:08:39Bueno, es que eso no se lo dije porque me sintiera mal, sino porque...
01:08:44...lo estuve pensando.
01:08:48¿Cuándo quieres que nos casemos?
01:08:51Cuando usted diga.
01:08:54Iremos a un pueblo donde el juez es amigo mío.
01:08:57¿Te parece bien el sábado?
01:08:59¿El sábado es pasado mañana?
01:09:01Por mí estoy de acuerdo.
01:09:05No te arrepentirás, Alicia.
01:09:08Yo procuraré hacerte feliz.
01:09:10Y veré de que nunca te falte nada.
01:09:30El empleado de relaciones, si fueras tan amable.
01:09:32Muchas gracias, con permiso.
01:09:33Para servirle.
01:09:37Buenos días.
01:09:38Buenos días, ¿cómo están?
01:09:40Tomen asiento.
01:09:41Buenos días.
01:09:42Ya tengo aquí sus papeles para que ustedes los firmen.
01:09:45Investigamos su crédito y todo está en orden.
01:09:51¿Quieren firmar, por favor?
01:09:55Firma tú primero, Raúl.
01:09:57Y luego firmaré yo, como va.
01:10:13Gracias.
01:10:14¿Por qué se fueron tan amables?
01:10:16Pásen.
01:10:18Gracias.
01:10:19Gracias.
01:10:20Gracias.
01:10:21Gracias.
01:10:22Gracias.
01:10:24Señorita, favor de pagar estos documentos, son 150 mil pesos.
01:10:28Cómo no, señor.
01:10:29Ya están autorizados.
01:10:30Está bien.
01:10:31Están servidos.
01:10:32Muchísimas gracias, muy amables.
01:10:34Con permiso.
01:10:53Bueno, ya tienes el dinero. Ahora me escoge en tu lancha.
01:10:57Mi amor, yo te acompañaría, pero ya se me hizo tarde.
01:11:17Hola, Raúl. ¿Me invitas a almorzar?
01:11:20Anoche no hice ningún negocio. Me falló todo.
01:11:23Claro, siéntate. Pide lo que quieras.
01:11:27¡Señorita!
01:11:31Trágame jugo de naranja, leche, café...
01:11:34¡Ah, y una carne asada, por favor!
01:11:47Toma.
01:11:49¡Uy, qué espléndido!
01:11:51Tú siempre lo fuiste conmigo, Claudia. Te correspondo de la misma forma.
01:11:54Gracias.
01:12:06Ándale, no la hagas esperar.
01:12:14¿Adónde vas?
01:12:16Al hotel, a dejar esto.
01:12:22Pensé que me venías a buscar.
01:12:24¿Ya para qué? Este sábado me caso con mi padrino.
01:12:31¿Lo quieres?
01:12:32¿Qué importancia puede tener eso ahora?
01:12:35Él ha sido muy bueno conmigo y trata de protegerme.
01:12:38¿Protegerte?
01:12:41A mí también me protegieron para que fuera feliz.
01:12:45¿Sabes lo que hay que pagar por esa protección?
01:12:49Entregas tu personalidad a tu protector para que la encierren en una caja fuerte.
01:12:53En el futuro es él quien decide por ti.
01:12:57Tú ya no contarás.
01:12:59No entiendo por qué me dices todo eso ahora.
01:13:03Alicia, te irías contigo.
01:13:08¿Adónde?
01:13:09No sé, lejos de aquí, a otras playas.
01:13:12¿Por cuánto tiempo?
01:13:15Todo el tiempo.
01:13:17Te irías conmigo.
01:13:18¿De verdad? ¿Estás hablando en serio, Raúl?
01:13:20Sí, muy en serio.
01:13:22Tú sabes que contigo iría a cualquier parte del mundo.
01:13:35¡Mire qué lindas!
01:13:37¡O prefiere estas! ¡Son preciosas!
01:13:41Buenas tardes, señora.
01:13:43¿Podría hablar con usted?
01:13:44Un momentito, por favor.
01:13:45Sí, cómo no.
01:13:46Pasen por acá. Tengo unas reglas internacionales.
01:14:44Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org