Blue Boys (2024) EP.1 ENG SUB
Blue Boys (2024) EP.1 ENG SUB
Transcript
00:00Hey, why didn't you come to the reunion yesterday?
00:22Oh, I had something to do.
00:24How long have the kids been waiting?
00:26Hey, they're all busy, too.
00:29Jisoo said she missed you.
00:31Oh, yeah?
00:33Yeah.
00:34Make sure you come out next time.
00:36Yeah, I got it.
00:40There's something to do at the reunion.
00:49Huh?
00:51You're Choi Jae-min, right?
00:53The fifth grader of elementary school.
00:55Yeah, I'm here.
00:59Nam?
01:01Yeah.
01:04I was looking for you at the reunion yesterday.
01:07You weren't there.
01:09Yeah, I had something to do.
01:12Oh, you're busy.
01:14Did I interrupt you?
01:16No, no, I'm done.
01:24No, I got caught by the teacher right away.
01:29You got caught and I ran away.
01:31You didn't tell me my name until the next day.
01:35Do you remember?
01:37Oh, did I?
01:38I told you.
01:40I was so sorry then.
01:43I was looking at him walking around the field by himself.
01:47I thought that was loyalty.
01:51Oh, I remember.
01:53Right?
01:55But it was fun then.
01:57I'm sorry, but it's closing time.
02:00Oh, I'm sorry. I'm going to get up now.
02:02Oh, it's already time.
02:04Where do you live?
02:05I live in Ilsan.
02:07Ilsan?
02:08Then we have to take the bus.
02:10Is there a bus at this time?
02:12We have to take the last bus.
02:13Let's go.
02:20You're cold.
02:22What should I do?
02:30It's near your house, right?
02:32My house?
02:34Yeah.
02:36That's good.
02:38Shall we have a drink?
02:40Drink?
02:42Don't you go to work tomorrow?
02:44Me?
02:46I don't go to work.
02:50Oh, you're going to work.
02:53No.
02:55I don't go to work either.
02:57Not yet.
03:01I'll buy you a drink.
03:03Let's go.
03:11Why is it so cold?
03:13Is the heater off?
03:15How is it colder indoors?
03:20Oh, right.
03:22The gas is cut off.
03:26It's been two months.
03:28What should I do?
03:29It's cold.
03:31What do you think?
03:32I have this.
03:45It's not cold at all.
03:47It's hot.
03:50You can use this this winter.
03:54It's because I'm awake.
03:56My mouth turns when I sleep.
04:00I liked that.
04:02What?
04:05You don't swear.
04:07swear?
04:10Was there anyone among the kids we played with who didn't swear?
04:14If you open your mouth, you're a fool.
04:21I've heard a lot of swear words.
04:26You don't swear.
04:30You answer seriously.
04:35Really?
04:38That's why I liked you.
04:40You.
04:42I was wondering what you were doing in college.
04:47Me?
04:49Yes, you.
04:51I'm sorry.
05:10You weren't curious about me, were you?
05:16I just thought of it.
05:21I liked you.
05:25You didn't worry about getting a job.
05:28You didn't worry about the gas bill.
05:31You didn't think of me.
05:34You missed those days.
05:37I'm jealous.
05:41I was busy eating and living.
05:43I went to an academy and worked part-time.
05:46You're still popular, aren't you?
05:49Do you have a girlfriend?
05:51Me?
05:53Are you popular?
05:55You were popular when you were a student.
05:59Who's the white face that followed you?
06:02Jung Ah-yoon.
06:04Jung Ah-yoon?
06:06Yes.
06:08She followed you and cried.
06:11What are you talking about?
06:14Do you remember that?
06:17I didn't even recognize you.
06:21At that time...
06:26I was jealous of that.
06:30Just...
06:33If someone cries for me,
06:36I wonder how painful it would be.
06:38On the other hand,
06:40I thought it would be nice to have that kind of experience at least once.
06:42That's what I thought.
06:52You liked to write.
06:56At the graduation ceremony?
06:58I think you wrote the longest piece of paper.
07:04I...
07:06I...
07:08I cried when I saw that.
07:12I said that then, too.
07:15You can write and eat.
07:20I meant it.
07:28Are you sleeping?
07:36Yes.
07:55Hey.
07:57Are you sleeping?
08:00It's cold.
08:07Are you sleeping?
08:10Yes.
08:36I love you.