• hace 6 meses
La historia sigue al capitán Nolan, obsesionado con cazar una orca, la «reina de los mares». Durante una expedición, captura a una hembra embarazada, causando la muerte del ballenato y dejando gravemente herida a la madre. Esta tragedia desencadena la venganza del macho, quien busca hacer pagar a Nolan por el sufrimiento infligido a su familia. La trama explora temas de venganza, responsabilidad y la compleja relación entre humanos y animales. A medida que el macho persigue a Nolan, ambos se sumergen en un enfrentamiento mortal que lleva a cuestionamientos morales y personales sobre el precio de la obsesión y la redención.

Transcripción
00:00:00Dino de laurentis presenta
00:00:08Orca
00:00:30Orca
00:00:32Orca
00:00:34Orca
00:00:36Orca
00:00:38Orca
00:00:40Orca
00:00:42Orca
00:00:44Orca
00:00:46Orca
00:00:48Orca
00:00:50Orca
00:00:52Orca
00:00:54Orca
00:00:56Orca
00:00:58Orca
00:01:00Orca
00:01:02Orca
00:01:04Orca
00:01:06Orca
00:01:08Orca
00:01:10Orca
00:01:12Orca
00:01:14Orca
00:01:16Orca
00:01:18Orca
00:01:20Orca
00:01:22Orca
00:01:24Orca
00:01:26Orca
00:01:28Orca
00:01:30Orca
00:01:32Orca
00:01:34Orca
00:01:36Orca
00:01:38Orca
00:01:40Orca
00:01:42Orca
00:01:44Orca
00:01:46Orca
00:01:48Orca
00:01:50Orca
00:01:52Orca
00:01:54Orca
00:01:56Orca
00:01:58Orca
00:02:00Orca
00:02:02Orca
00:02:04Orca
00:02:06Orca
00:02:08Orca
00:02:10Orca
00:02:12Orca
00:02:14Orca
00:02:16Orca
00:02:18Orca
00:02:20Orca
00:02:22Orca
00:02:24Orca
00:02:26Orca
00:02:28Orca
00:02:30Orca
00:02:32Orca
00:02:34Orca
00:02:36Orca
00:02:38Orca
00:02:40Orca
00:02:42Orca
00:02:44Orca
00:02:46Orca
00:02:48Orca
00:02:50Orca
00:02:52Orca
00:02:54Orca
00:02:56Orca
00:02:58Orca
00:03:00Orca
00:03:02Orca
00:03:04Orca
00:03:06Orca
00:03:08Orca
00:03:10Orca
00:03:12Orca
00:03:14Orca
00:03:16Orca
00:03:18Orca
00:03:20Orca
00:03:22Orca
00:03:24Orca
00:03:26Orca
00:03:28Orca
00:03:30Orca
00:03:32Orca
00:03:34Orca
00:03:36Orca
00:03:38Orca
00:03:40Orca
00:03:42Orca
00:03:44Orca
00:03:46Orca
00:03:48Orca
00:03:50Orca
00:03:52Orca
00:03:54Orca
00:03:56Orca
00:03:58Orca
00:04:00Orca
00:04:02Orca
00:04:04Orca
00:04:06Orca
00:04:08Orca
00:04:10Orca
00:04:12Orca
00:04:14Orca
00:04:16Orca
00:04:18Orca
00:04:20Orca
00:04:22Orca
00:04:24Orca
00:04:26Orca
00:04:28Orca
00:04:30Orca
00:04:32Orca
00:04:34Orca
00:04:36Orca
00:04:38Orca
00:04:40Orca
00:04:42Orca
00:04:44Orca
00:04:46Orca
00:04:48Orca
00:04:50Orca
00:04:52Orca
00:04:54Orca
00:04:56Orca
00:04:58Orca
00:05:00Orca
00:05:02Orca
00:05:04Orca
00:05:06Orca
00:05:08Orca
00:05:10Orca
00:05:12Orca
00:05:14Orca
00:05:16Orca
00:05:18Orca
00:05:20Orca
00:05:22Orca
00:05:24Orca
00:05:26Orca
00:05:28Orca
00:05:30Orca
00:05:32Orca
00:05:34Orca
00:05:36Orca
00:05:38Orca
00:05:40Orca
00:05:42Orca
00:05:44Orca
00:05:46Orca
00:05:48Orca
00:05:50Orca
00:05:52Orca
00:05:54Orca
00:05:56Orca
00:05:58Orca
00:06:00Orca
00:06:02Orca
00:06:04Orca
00:06:06Orca
00:06:08Orca
00:06:10Orca
00:06:12Orca
00:06:14Orca
00:06:16Orca
00:06:18Orca
00:06:20Orca
00:06:22Orca
00:06:24Orca
00:06:26Orca
00:06:28Orca
00:06:30Orca
00:06:32Orca
00:06:34Orca
00:06:36Orca
00:06:38Orca
00:06:40Orca
00:06:42Orca
00:06:44Orca
00:06:46Orca
00:06:48Orca
00:06:50Orca
00:06:52Orca
00:06:54Orca
00:06:56Orca
00:06:58Orca
00:07:00Orca
00:07:02Orca
00:07:04Orca
00:07:06Orca
00:07:08Orca
00:07:10Orca
00:07:12Orca
00:07:14Orca
00:07:16Orca
00:07:18Orca
00:07:20Orca
00:07:22Orca
00:07:24Orca
00:07:26Orca
00:07:28Orca
00:07:30Orca
00:07:32Orca
00:07:34Orca
00:07:36Orca
00:07:38Orca
00:07:40Orca
00:07:42Orca
00:07:44Orca
00:07:46Orca
00:07:48Orca
00:07:50Orca
00:07:52Orca
00:07:54Orca
00:07:56Orca
00:07:58Orca
00:08:00Orca
00:08:02Orca
00:08:04Orca
00:08:06Orca
00:08:08Orca
00:08:10Orca
00:08:12Orca
00:08:14Orca
00:08:16Orca
00:08:18Orca
00:08:20Orca
00:08:22Orca
00:08:24Orca
00:08:26Orca
00:08:28Orca
00:08:30Orca
00:08:32Orca
00:08:34Orca
00:08:36Orca
00:08:38Orca
00:08:40Orca
00:08:42Orca
00:08:44Orca
00:08:46Orca
00:08:48Orca
00:08:50Orca
00:08:52Orca
00:08:54Orca
00:08:56Orca
00:08:58Orca
00:09:00Orca
00:09:02Orca
00:09:04Orca
00:09:06Orca
00:09:08Orca
00:09:10Orca
00:09:12Orca
00:09:14Orca
00:09:16Orca
00:09:18Orca
00:09:20Orca
00:09:22Orca
00:09:24Orca
00:09:26Orca
00:09:28Orca
00:09:30Orca
00:09:32Orca
00:09:34Orca
00:09:36Orca
00:09:38Orca
00:09:40Orca
00:09:42Orca
00:09:44Orca
00:09:46Orca
00:09:48Orca
00:09:50Orca
00:09:52Orca
00:09:54Orca
00:09:56Orca
00:09:58Orca
00:10:00Orca
00:10:02Orca
00:10:04Orca
00:10:06Orca
00:10:08Orca
00:10:10Orca
00:10:12Orca
00:10:14Orca
00:10:16Orca
00:10:18Orca
00:10:20Orca
00:10:22Orca
00:10:24Orca
00:10:26Orca
00:10:28Orca
00:10:30Orca
00:10:32Orca
00:10:34Orca
00:10:36Orca
00:10:38Orca
00:10:40Orca
00:10:42Orca
00:10:44Orca
00:10:46Orca
00:10:48Orca
00:10:50Orca
00:10:52Orca
00:10:54Orca
00:10:56Orca
00:10:58Orca
00:11:00Orca
00:11:02Orca
00:11:04Orca
00:11:06Orca
00:11:08Orca
00:11:10Orca
00:11:12Orca
00:11:14Orca
00:11:16Orca
00:11:18Orca
00:11:20Orca
00:11:22Orca
00:11:24Orca
00:11:26Orca
00:11:28Orca
00:11:30Orca
00:11:32Orca
00:11:34Orca
00:11:36Orca
00:11:38Orca
00:11:40Orca
00:11:42Orca
00:11:44Orca
00:11:46Orca
00:11:48Orca
00:11:50Orca
00:11:52Orca
00:11:54Orca
00:11:56Orca
00:11:58Orca
00:12:00Orca
00:12:02Orca
00:12:04Orca
00:12:06Orca
00:12:08Orca
00:12:10Orca
00:12:12Orca
00:12:14Orca
00:12:16Orca
00:12:18Orca
00:12:20Orca
00:12:22Orca
00:12:24Orca
00:12:26Orca
00:12:28Orca
00:12:30Orca
00:12:32Orca
00:12:34Orca
00:12:36Orca
00:12:38Orca
00:12:40Orca
00:12:42Orca
00:12:44Orca
00:12:46Orca
00:12:48Orca
00:12:50Orca
00:12:52Orca
00:12:54Orca
00:12:56Orca
00:12:58Orca
00:13:00Orca
00:13:02Orca
00:13:04Orca
00:13:06Orca
00:13:08Orca
00:13:10Orca
00:13:12Orca
00:13:14Orca
00:13:16Orca
00:13:18Orca
00:13:20Orca
00:13:22Orca
00:13:24Orca
00:13:26Orca
00:13:28Orca
00:13:30Orca
00:13:32Orca
00:13:34Orca
00:13:36Orca
00:13:38Orca
00:13:40Orca
00:13:42Orca
00:13:44Orca
00:13:46Orca
00:13:48Orca
00:13:50Orca
00:13:52Orca
00:13:54Orca
00:13:56Orca
00:13:58Orca
00:14:00Orca
00:14:02Orca
00:14:04Orca
00:14:06Orca
00:14:08Orca
00:14:10Orca
00:14:12Orca
00:14:14Orca
00:14:16Orca
00:14:18Orca
00:14:20Orca
00:14:22Orca
00:14:24Orca
00:14:26Orca
00:14:28Orca
00:14:30Orca
00:14:32Orca
00:14:34Orca
00:14:36Orca
00:14:38Orca
00:14:40Orca
00:14:42Orca
00:14:44Orca
00:14:46Orca
00:14:48Orca
00:14:50Orca
00:14:52Orca
00:14:54Orca
00:14:56Orca
00:14:58Orca
00:15:00Orca
00:15:02Orca
00:15:04Orca
00:15:06Orca
00:15:08Orca
00:15:10Orca
00:15:12Orca
00:15:14Orca
00:15:16Orca
00:15:18Orca
00:15:20Orca
00:15:22Orca
00:15:24Orca
00:15:26Orca
00:15:28Orca
00:15:30Orca
00:15:32Orca
00:15:34Orca
00:15:36Orca
00:15:38Orca
00:15:40Orca
00:15:42Orca
00:15:44Orca
00:15:46Orca
00:15:48Orca
00:15:50Orca
00:15:52Orca
00:15:54Orca
00:15:56Orca
00:15:58Orca
00:16:00Orca
00:16:02Orca
00:16:04Orca
00:16:06Orca
00:16:08Orca
00:16:10Orca
00:16:12Orca
00:16:14Orca
00:16:16Orca
00:16:18Orca
00:16:20Orca
00:16:22Orca
00:16:24Orca
00:16:26Orca
00:16:28Orca
00:16:30Orca
00:16:32Orca
00:16:34Orca
00:16:36Orca
00:16:38Orca
00:16:40Orca
00:16:42Orca
00:16:44Orca
00:16:46Orca
00:16:48Orca
00:16:50Orca
00:16:52Orca
00:16:54Orca
00:16:56Orca
00:16:58Orca
00:17:00Orca
00:17:02Orca
00:17:04Orca
00:17:06Orca
00:17:08Orca
00:17:10Orca
00:17:12Orca
00:17:14Orca
00:17:16Orca
00:17:18Orca
00:17:20Orca
00:17:22Orca
00:17:24Orca
00:17:26Orca
00:17:28Orca
00:17:30Orca
00:17:32Orca
00:17:34Orca
00:17:36Orca
00:17:38Orca
00:17:40Orca
00:17:42Orca
00:17:44Orca
00:17:46Orca
00:17:48Orca
00:17:50Orca
00:17:52Orca
00:17:54Orca
00:17:56Orca
00:17:58Orca
00:18:00Orca
00:18:02Orca
00:18:04Orca
00:18:06Orca
00:18:08Orca
00:18:10Orca
00:18:12Orca
00:18:14Orca
00:18:16Orca
00:18:18Orca
00:18:20Orca
00:18:22Orca
00:18:24Orca
00:18:26Orca
00:18:28Orca
00:18:30Orca
00:18:32Orca
00:18:34Orca
00:18:36Orca
00:18:38Orca
00:18:40Orca
00:18:42Orca
00:18:44Orca
00:18:46Orca
00:18:48Orca
00:18:50Orca
00:18:52Orca
00:18:54Orca
00:18:56Orca
00:18:58Orca
00:19:00Orca
00:19:02Orca
00:19:04Orca
00:19:06Orca
00:19:08Orca
00:19:10Orca
00:19:12Orca
00:19:14Orca
00:19:16Orca
00:19:18Orca
00:19:20Orca
00:19:22Orca
00:19:24Orca
00:19:26Orca
00:19:28Orca
00:19:30Orca
00:19:32Orca
00:19:34Orca
00:19:36Orca
00:19:38Orca
00:19:40Orca
00:19:42Orca
00:19:44Orca
00:19:46Orca
00:19:48Orca
00:19:50Orca
00:19:52Orca
00:19:54Orca
00:19:56Orca
00:19:58Orca
00:20:00Orca
00:20:02Orca
00:20:04Orca
00:20:06Orca
00:20:08Orca
00:20:10Orca
00:20:12Orca
00:20:14Orca
00:20:16Orca
00:20:18Orca
00:20:20Orca
00:20:22Orca
00:20:24Orca
00:20:26Orca
00:20:28Orca
00:20:30Orca
00:20:32Orca
00:20:34Orca
00:20:36Orca
00:20:38Orca
00:20:40Orca
00:20:42Orca
00:20:44Orca
00:20:46Orca
00:20:48Orca
00:20:50Orca
00:20:52Orca
00:20:54Orca
00:20:56Orca
00:20:58Orca
00:21:00Orca
00:21:02Orca
00:21:04Orca
00:21:06Orca
00:21:08Orca
00:21:10Orca
00:21:12Orca
00:21:14Orca
00:21:16Orca
00:21:18Orca
00:21:20Orca
00:21:22Orca
00:21:24Orca
00:21:26Orca
00:21:28Orca
00:21:30Orca
00:21:32Orca
00:21:34Orca
00:21:36Orca
00:21:38Orca
00:21:40Orca
00:21:42Orca
00:21:44Orca
00:21:46Orca
00:21:48Orca
00:21:50Orca
00:21:52Orca
00:21:54Orca
00:21:56Orca
00:21:58Orca
00:22:00Orca
00:22:02Orca
00:22:04Orca
00:22:06Orca
00:22:08Orca
00:22:10Orca
00:22:12Orca
00:22:14Orca
00:22:16Orca
00:22:18Orca
00:22:20Orca
00:22:22Orca
00:22:24Orca
00:22:26Orca
00:22:28Orca
00:22:30Orca
00:22:32Orca
00:22:34Orca
00:22:36Orca
00:22:38Orca
00:22:40Orca
00:22:42Orca
00:22:44Orca
00:22:46Orca
00:22:48Orca
00:22:50Orca
00:22:52Orca
00:22:54¿Esa ballena sigue viva?
00:22:57No sé cómo, pero aún respira.
00:22:59Regresa al timón.
00:23:01¡Novak!
00:23:04Ayúdame a sacarla del barco.
00:23:06Al demonio con ella.
00:23:07El próximo golpe nos va a hundir completamente.
00:23:09Ya lo sé.
00:23:10Por eso es que tenemos que sacarla de aquí.
00:23:15Vamos, corta la cuerda.
00:23:25¡Córtala, córtala!
00:23:40¡Novak!
00:23:41¡Novak!
00:23:42¿Estás bien?
00:23:43Sí, estoy bien.
00:23:45Tranquilízate.
00:23:55¡Novak!
00:23:56Oh, Dios mío.
00:24:24¡Novak!
00:24:54¡Novak!
00:25:24¡Novak!
00:25:25¡Novak!
00:25:26¡Novak!
00:25:27¡Novak!
00:25:28¡Novak!
00:25:29¡Novak!
00:25:30¡Novak!
00:25:31¡Novak!
00:25:32¡Novak!
00:25:33¡Novak!
00:25:34¡Novak!
00:25:35¡Novak!
00:25:36¡Novak!
00:25:37¡Novak!
00:25:38¡Novak!
00:25:39¡Novak!
00:25:40¡Novak!
00:25:41¡Novak!
00:25:42¡Novak!
00:25:43¡Novak!
00:25:44¡Novak!
00:25:45¡Novak!
00:25:46¡Novak!
00:25:47¡Novak!
00:25:48¡Novak!
00:25:49¡Novak!
00:25:50¡Novak!
00:25:51¡Novak!
00:25:52¡Novak!
00:25:53¡Novak!
00:25:54¡Novak!
00:25:55¡Novak!
00:25:56¡Novak!
00:25:57¡Novak!
00:25:58¡Novak!
00:25:59¡Novak!
00:26:00¡Novak!
00:26:01¡Novak!
00:26:02¡Novak!
00:26:03¡Novak!
00:26:04¡Novak!
00:26:05¡Novak!
00:26:06¡Novak!
00:26:07¡Novak!
00:26:08¡Novak!
00:26:09¡Novak!
00:26:10¡Novak!
00:26:11¡Novak!
00:26:12¡Novak!
00:26:13¡Novak!
00:26:14¡Novak!
00:26:15¡Novak!
00:26:16¡Novak!
00:26:17¡Novak!
00:26:18¡Novak!
00:26:19¡Novak!
00:26:20¡Novak!
00:26:21¡Novak!
00:26:22¡Novak!
00:26:23¡Novak!
00:26:24¡Novak!
00:26:25¡Novak!
00:26:26¡Novak!
00:26:27¡Novak!
00:26:28¡Novak!
00:26:29¡Novak!
00:26:30¡Novak!
00:26:31¡Novak!
00:26:32¡Novak!
00:26:33¡Novak!
00:26:34¡Novak!
00:26:35¡Novak!
00:26:36¡Novak!
00:26:37¡Novak!
00:26:38¡Novak!
00:26:39¡Novak!
00:26:40¡Novak!
00:26:41¡Novak!
00:26:42¡Novak!
00:26:43¡Novak!
00:26:44¡Novak!
00:26:45¡Novak!
00:26:46¡Novak!
00:26:47¡Novak!
00:26:48¡Novak!
00:26:49¡Novak!
00:26:50¡Novak!
00:26:51¡Novak!
00:26:52¡Novak!
00:26:53¡Novak!
00:26:54¡Novak!
00:26:55¡Novak!
00:26:56¡Novak!
00:26:57¡Novak!
00:26:58¡Novak!
00:26:59¡Novak!
00:27:00¡Novak!
00:27:01¡Novak!
00:27:02¡Novak!
00:27:03¡Novak!
00:27:04¡Novak!
00:27:05¡Novak!
00:27:06¡Novak!
00:27:07¡Novak!
00:27:08¡Novak!
00:27:09¡Novak!
00:27:10¡Novak!
00:27:11¡Novak!
00:27:12¡Novak!
00:27:13¡Novak!
00:27:14¡Novak!
00:27:15¡Novak!
00:27:16¡Novak!
00:27:17¡Novak!
00:27:18¡Novak!
00:27:19¡Novak!
00:27:20¡Novak!
00:27:21¡Novak!
00:27:22¡Novak!
00:27:23¡Novak!
00:27:24¡Novak!
00:27:25¡Novak!
00:27:26¡Novak!
00:27:27¡Novak!
00:27:28¡Novak!
00:27:29¡Novak!
00:27:30¡Novak!
00:27:31¡Novak!
00:27:32¡Novak!
00:27:33¡Novak!
00:27:34¡Novak!
00:27:35¡Novak!
00:27:36¡Novak!
00:27:37¡Novak!
00:27:38¡Novak!
00:27:39¡Novak!
00:27:40¡Novak!
00:27:41¡Novak!
00:27:42¡Novak!
00:27:43¡Novak!
00:27:44¡Novak!
00:27:45¡Novak!
00:27:46¡Novak!
00:27:47¡Novak!
00:27:48¡Novak!
00:27:49¡Novak!
00:27:50¡Novak!
00:27:51¡Novak!
00:27:52¡Novak!
00:27:53¡Novak!
00:27:54¡Novak!
00:27:55¡Novak!
00:27:56¿Novak?
00:27:57Novak.
00:27:58Oh Dios mío.
00:28:11¡Maldición! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:28:20Tú conduce, yo caminaré.
00:28:42¿Le lee a la ballena?
00:29:01Nunca mataría accidentalmente a una ballena.
00:29:04No, no es su estilo.
00:29:06¿Y qué puedo hacer?
00:29:07Dejar de mirarme como si yo fuera la loca.
00:29:12Hay algo que no entiendo.
00:29:15No veo cómo pudo nadar hasta aquí contra viento y marea.
00:29:19Ella no nadó.
00:29:21Su compañero la empujó.
00:29:24¿La empujó?
00:29:28¿No ancló su embarcación anoche aquí?
00:29:31Así es, allí está.
00:29:32Él lo siguió.
00:29:35¿Él qué?
00:29:36Él lo siguió.
00:29:38Él lo siguió.
00:29:41Ella dice la verdad.
00:29:44Ella lo aprendió en la universidad, pero yo lo aprendí de mis ancestros.
00:29:50Muy bien, me encanta escucharlo.
00:29:53¿Quién es usted?
00:29:54Soy Jacob Umilag, y soy maestro de una escuela en el norte.
00:29:58Ah, gusto en conocerlo.
00:30:02¿Fue usted quien hizo esto?
00:30:05Así es.
00:30:07Bien, debo irme.
00:30:09Nolan, préstele atención.
00:30:11Bien.
00:30:13Sabemos que nuestros antepasados trataron de matar una ballena como esa y solo la hirieron.
00:30:18Sabemos que la ballena volteó el bote y devoró a las dos personas que había en él.
00:30:23Se sabe que estos peces tienen una gran memoria,
00:30:26y aunque pasen muchos años,
00:30:28siempre saben cuál ser humano disparó contra ellos.
00:30:33Ah, suena bien.
00:30:37Lo vio, Nolan.
00:30:43Lo vio en la cubierta del barco.
00:30:49Créame, si fuera usted, me alejaría de este territorio.
00:30:54Puede que haga eso.
00:30:56¿Se rendirá?
00:31:00Puede que también haga eso.
00:31:08Que descanse por toda la eternidad,
00:31:11y que la luz eterna lo ilumine.
00:31:15Amén.
00:31:27Gracias, Padre.
00:31:29Ah, ¿qué es eso?
00:31:33Gracias, Padre.
00:31:36Ah, ¿le dará usted...
00:31:38¿le dará usted esto en su nombre al fondo de Marinos?
00:31:43Gracias.
00:31:45Hay algo que...
00:31:47Hay algo que quiero preguntarle, reverendo.
00:31:50¿Sí?
00:31:53¿Me esperas afuera, por favor?
00:31:59¿Es irlandés?
00:32:01Sí.
00:32:03Se nota todavía el acento, ¿verdad?
00:32:05He vivido 16 años aquí,
00:32:07pero Irlanda sigue siendo mi hogar.
00:32:10Vine aquí a trabajar para mi tío, en su bote.
00:32:14Ahora murió, y me dejó su bote, y me dejó a Dios.
00:32:18Mi tío...
00:32:23Usted sabe...
00:32:25Él...
00:32:27me enseñó todo lo que sé,
00:32:29que en verdad es poco.
00:32:30Comprendo cómo se puede sentir por su muerte.
00:32:33Era un pescador, y a nosotros nos gusta morir en el mar.
00:32:37Es un terrible miedo morir en un hogar para ancianos,
00:32:40con tubos y con todo eso saliendo de uno.
00:32:43¿Me comprende?
00:32:45Morir así...
00:32:46No se preocupe demasiado por ello.
00:32:49Lo hecho, hecho está.
00:32:53Bien.
00:32:55Gracias.
00:33:00Reverendo...
00:33:03Lo que...
00:33:04Lo que...
00:33:05Lo que...
00:33:06Lo que quiero preguntarle es...
00:33:10¿Puede uno pecar contra un animal?
00:33:13Sí se puede cometer un pecado contra una brisna de hierba.
00:33:20Pero los pecados son verdaderamente contra uno mismo.
00:33:24¿Lo comprendes?
00:33:27Así es.
00:33:29Así es.
00:33:33Gracias, Reverendo.
00:33:44Gracias por la corbata.
00:33:45No hay problema.
00:33:49Disculpe.
00:33:51Nolan, ¿verdad?
00:33:53Sí.
00:33:56Soy Al Swin, alguacil interno.
00:33:58Hola, Al.
00:34:00Dígame, ¿qué hacen alguacil aquí?
00:34:02Bueno, la unión de pescadores.
00:34:05Trajimos su bote aquí.
00:34:06Ah, fue usted.
00:34:08Gracias, muchas gracias.
00:34:10¿Cómo puedo devolverle este favor?
00:34:13No se preocupe.
00:34:15Bahía Sur es un lugar amigable, eso es todo.
00:34:18Todos se conocen y sus asuntos también.
00:34:20Seguirá tratando de atrapar una ballena asesina, ¿no?
00:34:26Ya no.
00:34:31Eso queríamos, pero...
00:34:33Cambié de parecer.
00:34:35Probablemente sea mejor así.
00:34:37Hay muchos que son supersticiosos por aquí.
00:34:40¿Supersticiosos?
00:34:42¿Y qué quiere decir?
00:34:43Tener una orca por aquí durante mucho tiempo aleja a los peces.
00:34:49De eso vivimos.
00:34:51Usted comprende.
00:34:55Vamos, vamos.
00:35:55¡Vamos, vamos!
00:36:25¡Vamos, vamos!
00:36:56¿Puedo leer?
00:37:02Gracias.
00:37:05Ballenas y delfines en la ciencia y...
00:37:09la mitología.
00:37:15En celebración de la inteligencia menos conocida.
00:37:19Debe ser un libro sobre mí.
00:37:21Herman Melville cree que si Dios regresara a este planeta...
00:37:25volvería como una ballena.
00:37:28Vamos, no me diga que usted cree en esto.
00:37:33Perdóname por reírme, no me río de usted.
00:37:36Pero todo eso es un poco pesado para digerir por mí.
00:37:40Gracias por prestármelo.
00:37:42No lo agradezco.
00:37:45Cuando la sepultemos...
00:37:48Cuando la sepultemos...
00:37:50tendré un pelorio en mi casa.
00:37:52Espero verla por allí.
00:37:55Gracias.
00:37:57Hola, ¿tiene un minuto?
00:37:58Sí, ¿qué quiere?
00:38:01Dígame, ¿tiene mucha prisa por sepultar esa ballena?
00:38:07Así es.
00:38:09¿Por qué?
00:38:10Porque le tengo noticias.
00:38:12Conseguí prioridad para su bote en el astillero.
00:38:15Mañana empiezan a reparar el casco del boom pop.
00:38:18Vaya.
00:38:21¿Quiere beber un poco?
00:38:23No vendría hasta acá solo para decirme eso.
00:38:26Pensé que lo querría saber.
00:38:29¿Sabe algo?
00:38:31Es muy amable.
00:38:33Pero la verdad es que...
00:38:35no tengo ni la más mínima intención de abandonar este lugar.
00:38:39¿Quiere decir que se quedará hasta que mate a esa ballena?
00:38:44¿Matar a la ballena?
00:38:46Claro que no.
00:38:47Me quedo porque pagué un mes de renta.
00:38:50Y uno de mis tripulantes se rompió una pierna.
00:38:53No pienso matar a esa ballena.
00:39:02¿Dije algo malo?
00:39:07Primero hundió dos botes.
00:39:10Ahora los peces han desaparecido.
00:39:13Y todo debido a su ballena.
00:39:16¿Mi ballena?
00:39:19Quiero olvidarse de esa ballena.
00:39:21Yo ya la olvidé.
00:39:23Y apuesto a que no la volverá a ver por aquí.
00:39:26Hace una hora un chico vio una aleta en el lado norte.
00:39:30Una aleta con una marca.
00:39:32Parada.
00:39:34Esperando.
00:39:41No vaya al lado norte, Nolan.
00:39:44¿Y por qué no?
00:39:45No lo haga.
00:39:46Ya dije, ¿por qué no?
00:39:48¿Por qué no?
00:39:53No veremos más tarde, ¿verdad?
00:39:55Se equivoca.
00:40:10No.
00:40:40¿Qué pasa?
00:41:10¿Qué pasa?
00:41:40¿Qué pasa?
00:42:11Bien.
00:42:12Llamamos a los guardacostas.
00:42:14Al Instituto de Investigaciones Pesqueras Canadienses.
00:42:17Y hasta a la Comisión de Mamíferos en los Estados Unidos.
00:42:20Todos dicen que no tienen autoridad para hacer nada acerca de ese animal.
00:42:24Y todos nosotros sabemos que nadie hará nada.
00:42:27No tienen tiempo.
00:42:28¿Con quién quedamos, eh?
00:42:30Con nosotros mismos.
00:42:33¿Puedo ayudarlo?
00:42:35¿Puedo ayudarlo?
00:42:38¿Sabe que los hombres del pueblo...
00:42:41...hablan de usted y están enojados?
00:42:49Eso lo comprendo.
00:42:52Dicen que es usted un cobarde por no salir a matar esa ballena.
00:42:59Tengo mis razones.
00:43:01Sí, le creo.
00:43:03¿Lo hace?
00:43:06¿Y por qué?
00:43:07He visto temor en su rostro.
00:43:09Pero no es el miedo por nada vivo.
00:43:12Es por algún espíritu.
00:43:14Y yo...
00:43:15Vine a advertirle que quizá es mejor que salga usted a cazar ese demonio...
00:43:19...sin importar cuáles son sus razones.
00:43:21Si más daño se le hace a esta población por su ballena.
00:43:24Mi ballena.
00:43:34Mire.
00:43:37Gracias por la advertencia.
00:43:39Sé lo que mis ancestros hubieran hecho.
00:43:42¿Qué?
00:43:43Harían que el chamán...
00:43:44...cosiera una ballena de piel...
00:43:46...rellenada con hígados de aves.
00:43:50Eso lo arrojan al mar con algunas palabras y...
00:43:54Y si todo se hace bien...
00:43:56...la furia del monstruo sale por su boca...
00:43:59...y así muere.
00:44:02Bueno...
00:44:03Quizá deba pedirle que intente eso para mí.
00:44:06El mundo ha cambiado.
00:44:08Y hasta nuestros dioses bailan otra canción.
00:44:12Le agradezco.
00:44:32Aquí dice que las ballenas...
00:44:34...pueden comunicarse como humanos.
00:44:37Eso fue lo que ella dijo.
00:44:40¡Oye, Paul!
00:44:42¿Está todo preparado?
00:44:47Oh.
00:45:02PLAYER TENESINOS
00:45:22Se parece mucho a usted, Nolan.
00:45:25Especialmente la cabeza.
00:45:27¿Qué pasa con la cabeza?
00:45:29¿Qué estás haciendo aquí?
00:45:31Quería saber para qué usaría mi equipo de acampar.
00:45:33Ah, ahora lo sabe. Váyase.
00:45:36No me diga que ese espantapájaros lo mantendrá alejado.
00:45:40Soy más inteligente.
00:45:42Espero atraerlo.
00:45:43¿Espera atraerlo?
00:45:44Sí, como anoche.
00:45:47No, verdad, verdaderamente usted es la persona más loca que he conocido.
00:45:51Eso es lo que pasa por darle libros.
00:45:53¿Qué hará ahora?
00:45:55¿Lo va a hipnotizar?
00:45:57No exactamente.
00:46:02Vine aquí para dispararle.
00:46:04¡Pam, pam!
00:46:06Una en cada ojo.
00:46:08Pero después yo me puse en su misma posición.
00:46:13No vendrá.
00:46:18¿Por qué no?
00:46:19¿Por qué cree que hundió los otros botes y no el suyo?
00:46:23Debo admitir que...
00:46:26eso me sorprendió.
00:46:28Deliberadamente dejó su bote porque quiere luchar contra usted.
00:46:34Oh, no haré eso.
00:46:36Me niego.
00:46:38No lucharé contra él.
00:46:40Pero iba a asesinarlo aquí a salvo desde el malecón,
00:46:43disparándole a los ojos.
00:46:46Usted no es un hombre, es un animal.
00:46:48Son criaturas como usted las que deben ser observadas.
00:46:50¿Por qué no va a divertirse en otra parte?
00:46:53¿Diversión?
00:46:55¿Diversión?
00:46:58¿Es eso todo lo que significa?
00:47:02Yo pienso más en esa ballena que usted.
00:47:04¿Con un rifle?
00:47:10Traje este rifle para matarlo, sí.
00:47:13Sí lo hice.
00:47:15Y usted me dijo que no lo hiciera.
00:47:19Comencé a pensar...
00:47:21si es cierto...
00:47:23todo lo que usted me dice,
00:47:25que las ballenas se comunican.
00:47:28Entonces pensé...
00:47:30que lo miraría...
00:47:32directo a los ojos.
00:47:34Y le diría que la matanza de su esposa y su hijo...
00:47:38fue un terrible accidente.
00:47:40No fue mi intención, no fue mi intención.
00:47:44Le diría que lo lamentaba.
00:47:47Y que me perdonara.
00:48:47Yo comprendo lo que esa ballena está sintiendo.
00:48:50Porque lo mismo me sucedió a mí.
00:49:03Mi esposa estaba encinta.
00:49:05Ella conducía al hospital, sola.
00:49:07Un conductor ebrio vino por el otro lado de la vía...
00:49:10y la mató.
00:49:12Y también mató al bebé.
00:49:17¿Qué?
00:49:18¿Qué?
00:49:19¿Qué?
00:49:20¿Qué?
00:49:21¿Qué?
00:49:22¿Qué?
00:49:23¿Qué?
00:49:24¿Qué?
00:49:25¿Qué?
00:49:26¿Qué?
00:49:27¿Qué?
00:49:28¿Qué?
00:49:29¿Qué?
00:49:30¿Qué?
00:49:31¿Qué?
00:49:32¿Qué?
00:49:33¿Qué?
00:49:34¿Qué?
00:49:35¿Qué?
00:49:36¿Qué?
00:49:37¿Qué?
00:49:38¿Qué?
00:49:39¿Qué?
00:49:40¿Qué?
00:49:41¿Qué?
00:49:42¿Qué?
00:49:43¿Qué?
00:49:44¿Qué?
00:49:45¿Qué?
00:49:46¿Qué?
00:49:47¿Qué?
00:49:48¿Qué?
00:49:49¿Qué?
00:49:50¿Qué?
00:49:51¿Qué?
00:49:52¿Qué?
00:49:53¿Qué?
00:49:54¿Qué?
00:49:55¿Qué?
00:49:56¿Qué?
00:49:57¿Qué?
00:49:58¿Qué?
00:49:59¿Qué?
00:50:00¿Qué?
00:50:01¿Qué?
00:50:02¿Qué?
00:50:03¿Qué?
00:50:04¿Qué?
00:50:05¿Qué?
00:50:06¿Qué?
00:50:07¿Qué?
00:50:08¿Qué?
00:50:09¿Qué?
00:50:10¿Qué?
00:50:11¿Qué?
00:50:12¿Qué?
00:50:13¿Qué?
00:50:14¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:16¿Qué?
00:50:17¿Qué?
00:50:18¿Qué?
00:50:19¿Qué?
00:50:20¿Qué?
00:50:21¿Qué?
00:50:22¿Qué?
00:50:23¿Qué?
00:50:24¿Qué?
00:50:25¿Qué?
00:50:26¿Qué?
00:50:27¿Qué?
00:50:28¿Qué?
00:50:29¿Qué?
00:50:30¿Qué?
00:50:31¿Qué?
00:50:32¿Qué?
00:50:33¿Qué?
00:50:34¿Qué?
00:50:35¿Qué?
00:50:36¿Qué?
00:50:37¿Qué?
00:50:38¿Qué?
00:50:39¿Qué?
00:50:40¿Qué?
00:50:41¿Qué?
00:50:42¿Qué?
00:50:43¿Qué?
00:50:44¿Qué?
00:50:45¿Qué?
00:50:46¿Qué?
00:50:47¿Qué?
00:50:48¿Qué?
00:50:49¿Qué?
00:50:50¿Qué?
00:50:51¿Qué?
00:50:52¿Qué?
00:50:53¿Qué?
00:50:54¿Qué?
00:50:55¿Qué?
00:50:56¿Qué?
00:50:57¿Qué?
00:50:58¿Qué?
00:50:59¿Qué?
00:51:00¿Qué?
00:51:01¿Qué?
00:51:02¿Qué?
00:51:03¿Qué?
00:51:04¿Qué?
00:51:05¿Qué?
00:51:06¿Qué?
00:51:07¿Qué?
00:51:08¿Qué?
00:51:09¿Qué?
00:51:10¿Qué?
00:51:11¿Qué?
00:51:12¿Qué?
00:51:13¿Qué?
00:51:14¿Qué?
00:51:15¿Qué?
00:51:16¿Qué?
00:51:17¿Qué?
00:51:18¿Qué?
00:51:19¿Qué?
00:51:20¿Qué?
00:51:21¿Qué?
00:51:22¿Qué?
00:51:23¿Qué?
00:51:24¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:26¿Qué?
00:51:27¿Qué?
00:51:28¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:30¿Qué?
00:51:31¿Qué?
00:51:32¿Qué?
00:51:33¿Qué?
00:51:34¿Qué?
00:51:35¿Qué?
00:51:36¿Qué?
00:51:37¿Qué?
00:51:38¿Qué?
00:51:39¿Qué?
00:51:40¿Qué?
00:51:41¿Qué?
00:51:42¿Qué?
00:51:43¿Qué?
00:51:44¿Qué?
00:51:45¿Qué?
00:51:46¿Qué?
00:51:47¿Qué?
00:51:48¿Qué?
00:51:49¿Qué?
00:51:50¿Qué?
00:51:51¿Qué?
00:51:52¿Qué?
00:51:53¿Qué?
00:51:54¿Qué?
00:51:55¿Qué?
00:51:56¿Qué?
00:51:57¿Qué?
00:51:58¿Qué?
00:51:59¿Qué?
00:52:00¿Qué?
00:52:01¿Qué?
00:52:02¿Qué?
00:52:03¿Qué?
00:52:04¿Qué?
00:52:05¿Qué?
00:52:06¿Qué?
00:52:07¿Qué?
00:52:08¿Qué?
00:52:09¿Qué?
00:52:10¿Qué?
00:52:11¿Qué?
00:52:12¿Qué?
00:52:13¿Qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:15¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:17¿Qué ha hecho?
00:52:29¿Sí?
00:52:30Han trabajado toda la noche para reparar su bote.
00:52:32Hum?
00:52:33Estará listo para zarpar a las seis y quince.
00:52:37¿Quién es?
00:52:40el amanecer por lo que ha sucedido hasta ahora le parecerá una tontería
00:52:44Swayne, eres tú Swayne. No importa quién es, sólo acepte un buen consejo
00:52:54a eso lo decide
00:52:57Paul! Ven acá un momento. Tienes que irte
00:53:04y qué hay del bote? No te preocupes yo me encargo. Donde diablos dejé ese número
00:53:09de teléfono. Qué pasa contigo? Ya lo explicaré luego. Aquí está, aquí tienes
00:53:13dinero. Nolan. Ve y tanquea el auto. Se lo diré a mamá sabes. Qué le dirás? Que un
00:53:20pez me sacó de la ciudad. No lo puedes culpar verdaderamente. Si yo estuviera en
00:53:26su lugar me sentiría exactamente igual
00:53:40Hola. Hola Raquel. Voy a ir tras él. Tras de quién? Dime qué hora es.
00:53:47El, la ballena. Estás despierta?
00:53:52Ahora lo estoy. Raquel pensé decírtelo antes de irme. Es lo que la gente quiere
00:53:58es lo que la misma ballena quiere. Lo que la ballena quiere? Si, si, es lo que la
00:54:03ballena quiere. Nolan, Nolan creo que debo explicarte algo. Yo no sé lo que esta
00:54:09criatura quiere. Tú tampoco lo sabes ni la gente del pueblo nadie lo sabe. Pero
00:54:15si es parecido a un ser humano. Lo que él quiera no es necesariamente lo que
00:54:19deba tener. Si, pero tú me dijiste que... Olvida lo que dije.
00:54:24Pensé que eras un patán insensible y exageré para probar un punto. Olvídalo
00:54:30Eres un patán insensible. Tomaré eso como un cumplido. Tómalo como quieres.
00:54:36Lo tomaré como un cumplido. Nos veremos después, zarpo al amanecer.
00:54:41Nolan, no te atrevas a colgar. No, no lo haré.
00:54:45Mira, dime que hay de Paul y de la pierna de Annie.
00:54:51Ese es el punto, no lo ves? Los envío a la ciudad.
00:54:55¿Quieres decir que irás solo? Si no lo hago,
00:54:59temo por lo que le pueda ocurrir a Paul y a Annie.
00:55:04Además, es a mí a quien el animal quiere. Nolan, estás loco. Tal vez tengas razón.
00:55:11Supongamos que sí. Si un ser humano estuviera loco de dolor,
00:55:16harías lo que él quisiera? No. Tratarías de protegerlo de sí mismo, no es así?
00:55:23Si. Y Nolan,
00:55:27¿a quién crees que le debes más? ¿A los del pueblo o a ese animal?
00:55:39Bien, bien. Entonces no lo haré. ¿Lo dices en serio? Lo hago.
00:55:47¿Me llamarás en la mañana? Si lo haré, lo prometo. ¿Lo prometes?
00:55:53Si, lo prometo. Buenas noches.
00:55:59¿Nolan? Si. ¿También saldrás tú? Solo voy a empacar algo de equipo.
00:56:17Llévame contigo. ¿Qué ocurre? Vamos, ¿qué sucede? Vamos.
00:56:27Ven, te diré algo. Ven aquí, siéntate,
00:56:34descansa esa pierna, tendrás un largo viaje. Eres una buena chica.
00:56:57Hola amigo, tanquelo y revise el aceite. Está agotado. ¿El aire? Aire, aceite, gasolina y todo.
00:57:23Vamos, ¿a quién está engañando? Acabo de verlo tanquear un auto.
00:57:29Si va a la estación de autobuses, sabrá que tampoco hay boletos para usted.
00:57:34¿Qué está sucediendo? Dígale a Nolan, que debe aceptar con su mente lo que ya sabe en su corazón.
00:57:42No hay salida sino por el mar. Pero la ballena ya se fue, no está ahí.
00:57:48No se ha ido, está esperando en las cuevas. El mensaje que nos envía es muy claro,
00:57:55debemos mandarle a Nolan o atormentará a los habitantes del pueblo.
00:57:59Todo el mundo está loco. Por favor, dígale a su capitán que no soy su enemigo,
00:58:06que zarparé con su tripulación, que lo ayudaré. Conmigo o sin mí, no tiene otra opción más que luchar.
00:58:18¡Nolan!
00:58:48¡Nolan!
00:59:18¡Nolan!
00:59:34¡Nolan!
00:59:44¿Qué ocurre?
00:59:48¿Qué pasa?
01:00:07Mi pierna, no puedo levantarme.
01:00:11¿Estás bien, Annie?
01:00:17No puedo moverme.
01:00:19¡Paul, lleva la lámpara cerca a la puerta! ¡Ilumina a Annie!
01:00:32¡Annie!
01:00:35¡Annie!
01:00:41¡Annie!
01:00:43¡Atrapa esto!
01:00:56¡Sosténte!
01:01:10¡Suéltame!
01:01:26¡Annie!
01:01:41¡Suéltame!
01:01:44¡Suéltame!
01:01:51¡Suéltame!
01:01:53¡Suéltame!
01:02:10Eres un miserable hijo de ramera.
01:02:15Tú ganas.
01:02:23¿Quieres venganza?
01:02:26¡La tendrás!
01:02:29¡Saldré y lucharé contigo!
01:02:32¡Lucharé contigo!
01:02:34¡Eres un maldito hijo de ramera!
01:02:37¡Tú ganas!
01:02:39¡Tú ganas!
01:02:42¡Tú ganas!
01:03:08Los esfuerzos de Nolan por salvar su tripulación fracasaron.
01:03:11Tanto la ciudad como la ballena se encargaron de eso.
01:03:14Yo insistí en zarpar con ellos.
01:03:17Media convención, pero no fue así.
01:03:20¿Por qué?
01:03:22¿Por qué?
01:03:24¿Por qué?
01:03:26¿Por qué?
01:03:28¿Por qué?
01:03:30¿Por qué?
01:03:32¿Por qué?
01:03:34¿Por qué?
01:03:36¿Por qué?
01:03:38¿Por qué?
01:03:40¿Por qué?
01:03:42¿Por qué?
01:03:44¿Por qué?
01:03:46¿Por qué?
01:03:48¿Por qué?
01:03:50¿Por qué?
01:03:52¿Por qué?
01:03:54¿Por qué?
01:03:56¿Por qué?
01:03:58¿Por qué?
01:04:00¿Por qué?
01:04:02¿Por qué?
01:04:04¿Por qué?
01:04:06¿Por qué?
01:04:08¿Por qué?
01:04:10¿Por qué?
01:04:12¿Por qué?
01:04:14¿Por qué?
01:04:16¿Por qué?
01:04:18¿Por qué?
01:04:20¿Por qué?
01:04:22¿Por qué?
01:04:24¿Por qué?
01:04:26¿Por qué?
01:04:28¿Por qué?
01:04:30¿Por qué?
01:04:32¿Por qué?
01:04:34¿Por qué?
01:04:35¿Por qué?
01:04:37¿Por qué?
01:04:39¿Por qué?
01:04:41¿Por qué?
01:04:43¿Por qué?
01:04:45¿Por qué?
01:04:47¿Por qué?
01:04:49¿Por qué?
01:04:51¿Por qué?
01:04:53¿Por qué?
01:04:55¿Por qué?
01:04:57¿Por qué?
01:04:59¿Por qué?
01:05:01¿Por qué?
01:05:03¿Por qué?
01:05:05¿Por qué?
01:05:07¿Por qué?
01:05:09¿Por qué?
01:05:11¿Por qué?
01:05:13¿Por qué?
01:05:15¿Por qué?
01:05:17¿Por qué?
01:05:19¿Por qué?
01:05:21¿Por qué?
01:05:23¿Por qué?
01:05:25¿Por qué?
01:05:27¿Por qué?
01:05:29¿Por qué?
01:05:31¿Por qué?
01:05:33¿Por qué?
01:05:36¿Por qué?
01:05:38¿Por qué?
01:05:40¿Por qué?
01:05:42¿Por qué?
01:05:44¿Por qué?
01:05:46¿Por qué?
01:05:48¿Por qué?
01:05:50¿Por qué?
01:05:52¿Por qué?
01:05:54¿Por qué?
01:05:56¿Por qué?
01:05:58¿Por qué?
01:06:00¿Por qué?
01:06:02¿Por qué?
01:06:03¿Adónde vas con ese rifle?
01:06:05¿Qué quiere decirme, eh?
01:06:07Es conmigo que quiero luchar.
01:06:11Deja el rifle.
01:06:26Mantén esa posición.
01:06:28Listo para una descarga.
01:06:29¡No puedes utilizar dinamita!
01:06:32¿Y qué quieres que haga?
01:06:33¿Que me arroje al agua y le sirva de carnada?
01:06:37¡No!
01:06:59¡Vete a la cabeza!
01:07:09¡Aquí viene!
01:07:29¡Aquí viene!
01:07:59¿Qué demonios trama?
01:08:12¿Quiere que lo sigamos?
01:08:15¡Humalán!
01:08:17¡Cambia el curso!
01:08:19¡A estribor!
01:08:30¿Estás bien?
01:08:32Sí, estoy bien.
01:08:45¿Sabes?
01:08:46No sé si enfadarme o agradecerte,
01:08:49pero lo hecho, hecho está.
01:08:59¡Ken!
01:09:30¡Ken!
01:09:32¡Ken!
01:09:33¡Ken!
01:09:34¡Ken!
01:09:35¡Ken!
01:09:36¡Ken!
01:09:37¡Ken!
01:09:38¡Ken!
01:09:39¡Ken!
01:09:40¡Ken!
01:09:41¡Ken!
01:09:42¡Ken!
01:09:43¡Ken!
01:09:44¡Ken!
01:09:45¡Ken!
01:09:46¡Ken!
01:09:47¡Ken!
01:09:48¡Ken!
01:09:49¡Ken!
01:09:50¡Ken!
01:09:51¡Ken!
01:09:52¡Ken!
01:09:53¡Ken!
01:09:54¡Ken!
01:09:55¡Ken!
01:09:56¡Ken!
01:09:57¡Ken!
01:09:59¿Qué te dice?
01:10:04Me dice...
01:10:06Estás en deuda conmigo.
01:10:08Me dice que yo...
01:10:10soy su...
01:10:12conductor ebrio.
01:10:14Eso dice.
01:10:22¿Sabes qué querrán que regresemos ahora?
01:10:28Es muy tarde para mí.
01:10:41Yo reemplazaré a Paul.
01:10:59Ven, Paul. Yo la tomaré.
01:11:12De no haberlo visto, no lo hubiera creído.
01:11:14Pero...
01:11:15esa criatura nos ha guiado...
01:11:16por el estrecho de San Lorenzo.
01:11:18Como si fuera un radar.
01:11:21Es increíble, ¿no crees?
01:11:23Es increíble.
01:11:24No, no me parece.
01:11:28¿Reportó Nolan lo que ocurrió con Ken?
01:11:31No lo sé.
01:11:34Supongo que no.
01:11:35De otra manera, nos hubieran ordenado regresar al puerto.
01:11:43Usted está enloqueciendo tanto como él.
01:11:48Descansa, Paul.
01:11:50¿Qué?
01:11:52Descansa, Paul.
01:11:54Trata de no soñar.
01:12:21Va derecho.
01:12:23¿Derecho a dónde?
01:12:25Al estrecho de la isla Ben.
01:12:27A mar abierto.
01:12:29Nos saca del golfo...
01:12:31a la costa de Labrador.
01:12:38Creo que esta es la última parte de nuestro viaje.
01:12:41Y no hay forma de salir al norte.
01:12:43¿Has visto el hielo polar, Nolan?
01:12:45Destruye un montón de cosas.
01:12:47¿Qué?
01:12:48¿Has visto el hielo polar, Nolan?
01:12:50Destruye un bote como este en un segundo.
01:12:55Sí, así es.
01:12:57Sin embargo...
01:13:00Él tendría que pasar a través para...
01:13:04encontrar aire.
01:13:09Esa ballena no es tan inteligente como pensé.
01:13:18¿Qué es eso?
01:13:20¿Es el hielo?
01:13:22Sí, es el hielo.
01:13:24¿Es el hielo?
01:13:26Sí, es el hielo.
01:13:28¿Es el hielo?
01:13:30Sí, es el hielo.
01:13:32¿Es el hielo?
01:13:34Sí, es el hielo.
01:13:36¿Es el hielo?
01:13:38Sí, es el hielo.
01:13:40¿Es el hielo?
01:13:42Sí, es el hielo.
01:13:44¿Es el hielo?
01:13:46Sí, es el hielo.
01:13:49ES UN HIELO
01:14:00Muévete, maldición.
01:14:02Regresa y arremete contra nosotros.
01:14:05Oh, vamos. Tómalo con calma.
01:14:08Tú haces lo que él quiere.
01:14:10¿Sabes? Normalmente él sigue a sus víctimas
01:14:13una o dos semanas.
01:14:15Así, ataca.
01:14:16Mira, lee en la página 77, trata de enloquecernos.
01:14:21Ya es suficiente, contigo hice un buen trabajo.
01:14:28Estuve revisando el combustible, hice cálculos.
01:14:31No hay suficiente para regresar.
01:14:33Bien, podemos detenernos en una estación de gasolina, tomar un par de galones.
01:14:38No bromees, ¿no entiendes que no hay combustible para llegar a casa?
01:14:42Cálmate.
01:14:44Apuesto que no sabías que hay una estación al noroeste de Sea High Point.
01:14:48Cuando el momento llegue pueden emitir un SOS.
01:14:51Enviarán un helicóptero y lo sacarán.
01:14:55¿Sacarnos? ¿Y tú qué?
01:14:58¿Yo?
01:15:11No.
01:15:42La muerte de Nolan, de la tripulación y de todos.
01:15:45Adormecedor como el frío en el aire y tan poderoso como el hielo.
01:15:50Y siempre la horca se movía hacia el norte y nosotros seguíamos.
01:15:55No hablábamos de la muerte de Ken ni de lo que pensábamos hacer.
01:15:59Lo único que Nolan decía era que habíamos mordido el anzuelo y la horca nos recogía.
01:16:05Teníamos poco combustible y Nolan parecía no pensar en luchar, en huir o en nada.
01:16:12La aventura guiaba, nosotros seguíamos.
01:16:15Si había otro propósito para lo que hacíamos, sólo la horca lo sabía.
01:16:28¡Dios mío! ¡Contra el hielo! ¡Contra el hielo!
01:16:43¿Qué demonios haces?
01:16:45¿Qué crees? Saco este bote salvavidas y lo preparo.
01:16:49Pero no ha sucedido nada todavía.
01:16:51No me arriesgaré más.
01:16:53Colócate detrás de la luz, gírala y encuéntrame un camino.
01:16:57¿Seguir en la noche rodeado por témpanos? ¿Estás bromeando?
01:17:00Dije que me encontraras un camino.
01:17:02¡Nolan!
01:17:04Estás cansado.
01:17:06Ve a dormir.
01:17:08Yo me encargaré.
01:17:12¡Nolan!
01:17:29Nolan tenía razón.
01:17:32¿Acerca de qué?
01:17:34Del bote. Es más seguro si está a bordo.
01:17:37Bueno, esto es lo que él cree.
01:17:42¡No!
01:17:51¡No!
01:17:55¡No!
01:18:12Ven, te necesito.
01:18:43¿Recuerdas?
01:18:48Hace algún tiempo...
01:18:51...tú me preguntaste...
01:18:53...¿cuánto ganaría con la ballena? ¿Lo recuerdas?
01:18:57Todo...
01:18:59¡Todo lo ganaría con la ballena!
01:19:02¡Todo lo ganaría con la ballena!
01:19:05¡Todo lo ganaría con la ballena!
01:19:08¡Todo lo ganaría con la ballena!
01:19:11Todo lo que quería era...
01:19:13...suficiente dinero para pagar la hipoteca del bote.
01:19:19Regresar a Irlanda...
01:19:22...y vivir en paz.
01:19:25Ahora mira lo que he conseguido.
01:19:28Tres muertes...
01:19:30...y una inocente...
01:19:32...liciada por el resto de su vida.
01:19:36¡Que me perdone Dios!
01:19:40Mañana será el día.
01:20:11¡No!
01:20:14¡No!
01:20:16¡No!
01:20:18¡No!
01:20:20¡No!
01:20:22¡No!
01:20:24¡No!
01:20:26¡No!
01:20:28¡No!
01:20:30¡No!
01:20:32¡No!
01:20:34¡No!
01:20:36¡No!
01:20:38¡No!
01:20:40¡No!
01:20:47¡No!
01:20:49¡No!
01:20:51¡No!
01:20:53¡No!
01:20:55¡No!
01:21:04Él amaba su familia más de lo que yo amé a la mía.
01:21:10No necesitaré más esto.
01:21:13Será una pelea justa.
01:21:16En igualdad de términos.
01:21:41Yo me encargaré.
01:21:43Regresemos.
01:21:47Ahora.
01:22:10No, la Nun Tempah no viene hacia nosotros.
01:22:13Está avanzando en contra de la corriente.
01:22:26Umalak, enciende motores.
01:22:41Consígueme el arpón.
01:22:45Tiene que salir a respirar.
01:22:48Vamos, vamos.
01:22:50SOS, SOS.
01:22:52Nuestra señal queda en automático.
01:22:56Gracias.
01:22:58Hazte atrás.
01:23:10SOS, SOS.
01:23:40SOS, SOS.
01:23:57Umalak.
01:24:06Umalak.
01:24:10SOS, SOS.
01:24:40SOS, SOS.
01:24:48Vamos, vamos.
01:25:07Vamos.
01:25:11SOS, SOS.
01:25:36¡Goran!
01:25:40¡Goran!
01:25:55¡Atrás de ti!
01:25:57¡Toma!
01:25:59¡Atrápalo!
01:26:10¡Atrápalo!
01:26:34¿Quién diablos eres?
01:26:37¡Por Dios, dispara!
01:26:40¡Atrápalo!
01:27:10¡Atrápalo!
01:27:40¡Goran!
01:27:42¡Goran!
01:28:12¡Goran!
01:28:42¡Goran!
01:28:44¡Goran!
01:28:46¡Goran!
01:28:48¡Goran!
01:28:50¡Goran!
01:28:52¡Goran!
01:28:54¡Goran!
01:28:56¡Goran!
01:28:58¡Goran!
01:29:00¡Goran!
01:29:02¡Goran!
01:29:04¡Goran!
01:29:06¡Goran!
01:29:08¡Goran!
01:29:10¡Goran!
01:29:12¡Goran!
01:29:14¡Goran!
01:29:16¡Goran!
01:29:18¡Goran!
01:29:20¡Goran!
01:29:22¡Goran!
01:29:24¡Goran!
01:29:26¡Goran!
01:29:28¡Goran!
01:29:30¡Goran!
01:29:32¡Goran!
01:29:34¡Goran!
01:29:36¡Goran!
01:29:38¡Goran!
01:29:40¡Goran!
01:29:42¡Goran!
01:29:44¡Goran!
01:29:46¡Goran!
01:29:48¡Goran!
01:29:50¡Goran!
01:29:52¡Goran!
01:29:54¡Goran!
01:29:56¡Goran!
01:29:58¡Goran!
01:30:00¡Goran!
01:30:02¡Goran!
01:30:04¡Goran!
01:30:06¡Goran!
01:30:08¡Goran!
01:30:10¡Goran!
01:30:12¡Goran!
01:30:14¡Goran!
01:30:16¡Goran!
01:30:18¡Goran!
01:30:20¡Goran!
01:30:22¡Goran!
01:30:24¡Goran!
01:30:26¡Goran!
01:30:28¡Goran!
01:30:30¡Goran!
01:30:32¡Goran!
01:30:34¡Goran!
01:30:36¡Goran!
01:30:38¡Goran!
01:30:40¡Goran!
01:30:42¡Goran!
01:30:44¡Goran!
01:30:46¡Goran!
01:30:48¡Goran!
01:30:50¡Goran!
01:30:52¡Goran!
01:30:54¡Goran!
01:30:56¡Goran!
01:30:58¡Goran!
01:31:00¡Goran!
01:31:02Somos uno
01:31:08Somos uno, lloró mi amor
01:31:14Déjame guiarte por la silencio toda la noche
01:31:20Deliveré la primera luz de la mañana, mi amor
01:31:24Somos uno
01:31:30Somos uno
01:31:38Somos uno
01:31:44Somos uno
01:32:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Recomendada