Category
😹
AmusantTranscription
00:00Le plus courageux et le plus vigilant,
00:02en action, Buzz Lightyear
00:04s'en va pour la rescue.
00:06Son mission d'essai est d'en protéger l'univers
00:08des forces nocturnes de l'aurore maléfique.
00:10C'est les aventures de
00:12Buzz Lightyear de Star Command !
00:30CLAVECAT
00:32CLAVECAT
00:34CLAVECAT
00:36CLAVECAT
00:42À l'infini et au-delà !
00:46Buzz Lightyear pour Carne Bio Station
00:48Buzz Lightyear pour Carne Bio Station
00:50C'est ce que nous savons, Team.
00:52C'est trois mois depuis le dernier rapport de Carne Bio Station.
00:54Star Command veut les réponses. On va les trouver.
00:56CLAVECAT
00:58Nous avons perdu notre antenne de positionnement !
01:00Pas de soucis.
01:01Si je fais en sorte qu'il n'y ait pas d'antenne, ça veut dire qu'il n'y a pas de navigation !
01:04Je répète, pas de soucis.
01:05Comment est-ce qu'on va tomber ?
01:06Par le coude de nos pantalons.
01:08Heu, heureux que j'ai des gros pantalons !
01:10Buzz Lightyear à Carne Biostation.
01:12Buzz Lightyear à Carne Biostation.
01:14Vous lisez ?
01:15Still no contact.
01:17J'espère que Docteur What's-Her-Name est bien là-bas.
01:19Vous voulez dire Docteur Asuma Furbana ?
01:21C'est l'un des scientifiques de recherche animaux les plus honorés dans la galaxie.
01:25C'est génial.
01:26Pourquoi quelqu'un qui ne peut pas être réassemblé
01:28veut-il être seul sur une planète remplie de carnivores ?
01:36Nous avons perdu de la pression sur l'antenne de positionnement !
01:39Ok, Biggie.
01:42J'ai perdu le manoeuvre.
01:43Okidoki, j'ai reçu deux requêtes.
01:46Buzz, je peux m'occuper d'un simple repos et une pizza, ce que vous préférez ?
01:49Non, Biggie !
01:52Retourne sur le véhicule.
01:53C'est toi !
01:54À l'aide d'un liquide de laveuse de véhicule,
01:56frappez cette île infernale !
01:58Nous sommes tombés dans la place des Blind Rangers !
02:16J'espère qu'on se souviendra d'où nous sommes allés.
02:24Bon, allons chercher le Docteur Furbada.
02:26Ça va devenir sombre bientôt.
02:30Je vais aimer cette mission !
02:31Écoutez tous ces animaux !
02:34Booster !
02:35Non !
02:36Les chiens !
02:37Oh, juste un petit chien !
02:39Rien de grand, comme celui qui se dirige vers nous !
02:42Quoi ?
02:53Nous venons en paix !
02:54Vous allez partir en pièces.
02:56Nous sommes les Rangers de l'espace. Je suis Buzz Lightyear.
02:59Ah, oui. Désolée, je pensais que vous étiez des poachers.
03:03Suivez-moi, c'est le Docteur Furbada !
03:13Nous n'y arriverons jamais !
03:14Nous devons les tuer !
03:19Ce planète est une préservation animale.
03:21Ils suivent leur instinct naturel de nourrir.
03:23OK, c'est bon.
03:24Et je suis juste en suivant mon instinct naturel de ne pas être la nourriture !
03:43C'était un travail délicieux !
03:45Je veux vous demander quelque chose.
03:46Pourquoi travaillez-vous pour sauver ces créatures horribles ?
03:49La préservation ne signifie pas simplement sauver les mignons.
03:51Et ceux-là sont les mignons.
03:53Attendez jusqu'à ce que les vrais tueurs sortent.
03:56Ça devient pire ?
03:58Qu'est-ce que vous faites pour mériter un assignement si terrible ?
04:03Je l'ai demandé.
04:04Je l'ai demandé.
04:05Je l'ai demandé.
04:06Je l'ai demandé.
04:07Je l'ai demandé.
04:08Je l'ai demandé.
04:09Je l'ai demandé.
04:10Je l'ai demandé.
04:11Je l'ai demandé.
04:13Je suppose que vos sauveteurs vont devoir rester la nuit.
04:16Je suppose qu'on va, les gars !
04:18Attendez !
04:19Je vais vous demander quelque chose.
04:20Est-ce qu'il fait froid ici à la nuit ?
04:21Parce que si on a besoin de conserver de l'eau, je veux juste vous le dire,
04:23je m'occupe bien des réglages.
04:24J'ai le bas, le médium, et des sacs de texte.
04:27Vous pouvez réparer votre bateau le matin et être à vos côtés.
04:30Mais nous sommes venus ici pour s'assurer que vous allez bien.
04:32Vous pouvez voir que je le suis.
04:34Alors pourquoi n'avez-vous pas répondu aux communications de Star Command ?
04:37Le système est en retard.
04:38Je n'ai pas eu le temps de le réparer.
04:39Je suis trop occupée à tenter d'arrêter les sauveteurs.
04:41Pourquoi serait-ce que quelqu'un s'entraînerait avec des animaux si dangereux ?
04:44Pour fabriquer l'Unibox, pourquoi pas ?
04:46Il y a un grand marché noir là-bas
04:48pour des sacs de texte et des sacs de texte.
04:51Si jamais j'ai les mains sur ces sauveteurs,
04:53je les ferai une espèce endangérée.
04:55Ne vous inquiétez pas, Docteur Furbano.
04:57Quand le problème s'annonce, appelez un ranger.
04:59Je m'occupe de vous.
05:00Soyez partout.
05:01Je peux m'occuper de ça moi-même.
05:04Qu'est-ce que vous avez là-bas, Booster ?
05:06Rien.
05:08Qu'est-ce qu'il y a ?
05:10Est-ce que je peux le garder, s'il vous plaît ?
05:11J'ai promis de le brosser et de le marquer
05:13et de le nourrir tous les jours.
05:14Tu vas le nourrir uniquement une fois.
05:15C'est un sauveteur qui mange le cerveau.
05:22Des rêves mignons.
05:23Ne laissez pas les sauveteurs manger.
05:25Et je veux dire ça.
05:38Nous sommes attaqués.
05:40C'est l'attaque avec deux T.
05:41Condition rouge. Condition rouge.
05:47Docteur, vous allez bien ?
05:48Oui.
05:49J'étais juste en train de chercher des fruits frais pour le déjeuner.
05:51Désolée, je n'ai pas pu trouver les bonnes melons.
05:53Mon repelleur de concussion m'a cassé.
05:57En parlant du déjeuner,
05:58comment allons-nous réparer le cruiser
06:00sans devenir une des créatures les plus importantes du monde ?
06:03Je ne sais pas.
06:04Comment allons-nous réparer le cruiser
06:05sans devenir une des créatures les plus importantes du monde ?
06:08Après le déjeuner, il y a une fenêtre de sécurité de deux heures
06:11pendant que les animaux se nourrissent.
06:12On va sortir ensuite.
06:13Bon plan, Docteur.
06:15Est-ce que je ressemble à une personne qui a besoin de votre validation ?
06:18Euh...
06:19Bien, je...
06:20Non.
06:21Est-ce qu'il y a plus à votre plan ?
06:23Juste regardez où vous passez.
06:25Ça va être dégueulasse.
06:35Booster, X.R.,
06:36vous faites la réparation,
06:37et l'ancien 42,
06:38on va aller voir le récepteur de satellite.
06:40Vous vous rappelez où je veux mon cruiser,
06:42n'est-ce pas ?
06:44On vous réparera dans deux heures.
06:50Allez, c'est parti !
07:05Je veux juste jouer, je ne vais pas vous manger.
07:08Oh, maman !
07:10Elle m'a frappé avec le cruiser de Ryan.
07:12Regardez la taille de cette bête !
07:14Oh, elle mange bien.
07:15Et nous aussi.
07:16Après qu'on a pris ce petit cruiser pour le marché, hein ?
07:35Allons le ramener à la navette de sa mère
07:37et le coûter pour le vendre.
07:45Hey, Booster,
07:46tu as le réveillant de la bifurcation là-bas,
07:48n'en donne pas plus.
07:49Booster !
08:05Laissez-moi sortir d'ici !
08:09Oh, ce n'est jamais bien quand le vendeur parle de retour.
08:13Attends, je te connais.
08:15Tu es ce connard qui brûle.
08:17C'est encore pire quand le vendeur te connaît par nom.
08:20Est-ce que tu es, par chance,
08:22un ancien client insatisfait ?
08:24Non, je suis un Ranger de l'espace.
08:26Je t'ai arrêté une fois.
08:27Ça va être dur de vendre.
08:28Je ne suis pas pour vendre.
08:30Je vais rembourser 10 %.
08:32Vendre ?
08:33Je vais rembourser 10 %.
08:35Allez, travaille avec moi ici.
08:37Non, et quand Buzz entend...
08:40Buzz Lightyear ?
08:41Oh !
08:42Double Gasp,
08:43prépare le retour.
08:45On va brûler ce ballon.
08:46C'est plus comme ça.
08:47La bifurcation est une offense galactique.
08:49Laissez-moi sortir d'ici
08:50et peut-être que vous allez vous en sortir avec une alerte.
08:53Merci pour l'offre, Flycop,
08:54mais nous sommes en train de faire un schédule.
08:57Tu viens avec nous.
08:59Tu ne peux pas faire ça !
09:01Qu'est-ce que tu vas faire avec lui ?
09:03Mettez-le à l'arrière du vaisseau,
09:04où personne ne le verra.
09:05On le mettra quelque part
09:07après qu'on ait fait un schédule, oui ?
09:16Pas du tout que les communications sont en retard.
09:19Ne t'inquiète pas,
09:20on va le sortir d'ici.
09:21Tu ne peux pas le faire, Jessica !
09:23Jessica ?
09:24Je l'ai étudiée
09:25depuis qu'elle a explosé de son pote.
09:27C'est la plus magnifique
09:29églette qui j'ai jamais vue.
09:31Qu'est-ce qu'elle mange ?
09:33Son ami.
09:34Ma petite fille est toute grande.
09:38Comment allons-nous
09:39récupérer les communications
09:40en ligne avec cette églette
09:42et le plat ?
09:44On peut augmenter la fréquence de transmission.
09:48J'ai augmenté le signal à 300 GHz.
09:51Je devrais récupérer quelque chose maintenant.
09:54Radio Free Planet Z !
09:58Je vais juste le faire retourner un peu.
10:00C'est un signal étrange.
10:01Hey, ce sont mes tags électroniques.
10:03J'ai taggé des animaux
10:04pour étudier leurs habitudes migratoires.
10:05Ça me semble
10:06comme s'ils migraient dans l'espace.
10:08Plaster dans l'espace
10:10c'est plus comme ça. Regarde.
10:11Les poachers !
10:14Ils tentent de bouger !
10:15Ils tentent de bouger !
10:16C'est Booster !
10:17C'est Booster !
10:18Il est mort ! Il est mort !
10:19Je répète !
10:20Je crois que je l'ai déjà fait.
10:25Je suis heureux de vous voir.
10:26Comme je l'ai dit,
10:27je suis heureux de vous voir.
10:28Surtout vous, ma chérie.
10:29Certaines vêtements de l'espace
10:30ont tout le bonheur.
10:31Qu'est-ce qui s'est passé avec Booster ?
10:32Je ne sais pas.
10:33Il est juste disparu.
10:34Je veux dire, il n'y a rien de lui
10:35que son vêtement de Ranger.
10:37Est-ce que vous pensez
10:38que les poachers
10:39ne sont pas des animaux ?
10:40Je ne sais pas.
10:41Je ne sais pas.
10:42Je ne sais pas.
10:43Je ne sais pas.
10:44Je ne sais pas.
10:45Je ne sais pas.
10:46Je ne sais pas.
10:47Je ne sais pas.
10:48Je ne sais pas.
10:49Je ne sais pas.
10:50Je ne sais pas.
10:51Je ne sais pas.
10:52Je ne sais pas.
10:53Je ne sais pas.
10:54Je ne sais pas.
10:55Je ne sais pas.
10:56Je ne sais pas.
10:57Je ne sais pas.
10:58Je ne sais pas.
10:59Je ne sais pas.
11:00Je ne sais pas.
11:01Je ne sais pas.
11:02Je ne sais pas.
11:03Je ne sais pas.
11:04Je ne sais pas.
11:05Je ne sais pas.
11:06Je ne sais pas.
11:07Je ne sais pas.
11:08Je ne sais pas.
11:09Je ne sais pas.
11:10Je ne sais pas.
11:11Je ne sais pas.
11:12Je ne sais pas.
11:13Je ne sais pas.
11:14Je ne sais pas.
11:15Je ne sais pas.
11:16Je ne sais pas.
11:17Je ne sais pas.
11:18Je ne sais pas.
11:19Je ne sais pas.
11:20Je ne sais pas.
11:21Je ne sais pas.
11:22Je ne sais pas.
11:23Je ne sais pas.
11:24Je ne sais pas.
11:25Je ne sais pas.
11:26Je ne sais pas.
11:27Je ne sais pas.
11:28Je ne sais pas.
11:29Je ne sais pas.
11:30Je ne sais pas.
11:31Je ne sais pas.
11:32Je ne sais pas.
11:33Je ne sais pas.
11:34Je ne sais pas.
11:35Je ne sais pas.
11:36Je ne sais pas.
11:37Je ne sais pas.
11:38Je ne sais pas.
11:39Je ne sais pas.
11:40Je ne sais pas.
11:41Je ne sais pas.
11:42Je ne sais pas.
11:43Je ne sais pas.
11:44Je ne sais pas.
11:45Je ne sais pas.
11:46Je ne sais pas.
11:47Je ne sais pas.
11:48Je ne sais pas.
11:49Je ne sais pas.
11:50Je ne sais pas.
11:51Je ne sais pas.
11:52Je ne sais pas.
11:53Je ne sais pas.
11:54Je ne sais pas.
11:55Je ne sais pas.
11:56Je ne sais pas.
11:57Je ne sais pas.
11:58Je ne sais pas.
11:59Je ne sais pas.
12:00Je ne sais pas.
12:01Je ne sais pas.
12:02Je ne sais pas.
12:03Je ne sais pas.
12:04Je ne sais pas.
12:05Je ne sais pas.
12:06Je ne sais pas.
12:07Je ne sais pas.
12:08Je ne sais pas.
12:09Je ne sais pas.
12:10Je ne sais pas.
12:11Je ne sais pas.
12:12Je ne sais pas.
12:13Je ne sais pas.
12:14Je ne sais pas.
12:15Je ne sais pas.
12:16Je ne sais pas.
12:17Je ne sais pas.
12:19C'est en train de transmettre.
12:20Bonne chance.
12:27Qu'est-ce que c'est ?
12:28Un de mes tags animaux.
12:29Le signal s'éteint.
12:31Il doit être en retard.
12:32Attendez un instant.
12:34Ça ne s'éteint pas.
12:35C'est un SOS de Star Command.
12:37Je pense qu'on a trouvé notre ennemi Ranger.
12:39En retard sur un bateau de poachers.
12:41Il faut de l'aide.
12:42Apportez-le à Ranger Suit.
12:44Pour entendre le message de nouveau,
12:46appuyez sur le bouton des étoiles.
12:47On dirait qu'on est sur la même page maintenant, Docteur.
12:49Allons-y.
12:51C'est le manuel de la mission de Star Command.
12:54Tu sais, j'ai écrit ça.
12:55Si tu voulais une copie d'autographe.
12:58On n'est plus sur la même page.
13:00Mira, XR, à la cruiser.
13:02Booster a abandonné le planète.
13:13Messieurs, je suis heureux que vous puissiez y arriver.
13:15Allons-y.
13:17Ces pièces sont fraîches du planète Karn.
13:20Chaque pièce est exotique,
13:22dangereuse
13:23et prête à s'arrêter.
13:25Est-ce qu'une pièce comme celle-ci
13:27pourrait faire un magnifique arrêt d'entrée ?
13:29Rappelez-vous le venin qui brûle,
13:30les inciseurs massifs,
13:32le bruit des étoiles,
13:34le grand bruit.
13:36Je vois.
13:37Que se passe-t-il avec celle-là ?
13:39Hé, sortez de là !
13:41N'est-ce pas incroyable
13:43L'écho dans ce vaisseau
13:44fait brûler comme un discours.
13:49J'ai-je vous montré mon prédateur préhensif ?
13:50Prends-le aujourd'hui
13:51et je vais le mettre dans un primate.
13:55Oh, celui-là doit être un vrai tueur.
13:57Si vous avez un musulman comme lui,
14:00je vous donnerai 4 000 units pour le tuer.
14:03Non, non.
14:04Il n'est pas...
14:055 000.
14:08Je suis désolé.
14:10On parle de l'argent.
14:13Tu me donnes la moitié de ça
14:14et je te laisserais l'éliminer ?
14:17J'ai pris 40 parsecs
14:19pour brûler quelque chose que je ne devais pas
14:21et je veux le faire.
14:23Je pourrais commencer avec toi.
14:26Kudos !
14:27Tu m'as éclaté.
14:29Soulevé à la nourrice du bas de Médibayou.
14:31Mais nous voulons tous un morceau de lui.
14:37C'est une bonne idée !
14:38Un groupe-hunt.
14:40Bien joué.
14:43Ne vous inquiétez pas,
14:44nous allons les tuer ici.
14:46Allez, les gars,
14:48on va se battre !
14:50Eh bien,
14:51on dirait que je vais vous tuer.
14:53Oh, pauvre choix de mots.
14:55Je suis désolé.
15:02Nous avons atteint la vitesse de saut.
15:04On a attiré les vols.
15:07Les signaux de l'attaque
15:08sont en train d'arriver.
15:09Quelque part dans le secteur de Kevhapi.
15:11Brace pour un hyperdrive.
15:15Brace pour quoi que ce soit.
15:17Un flingue de carnier.
15:19Oh, parfait.
15:20Il ne pouvait pas être un flingue de fleurs,
15:21n'est-ce pas ?
15:22Non.
15:24Oh, viens,
15:25j'ai juste l'air de me faire tourner.
15:27Ne tirez pas !
15:28Les flingues de carnier sont très rares.
15:30Eh bien, Doc,
15:31il y en a trop ici.
15:33Et tu as appelé les animaux
15:34la forme de vie.
15:37Le codon de flingue
15:38reflète le laser.
15:42Ok, bien.
15:43De là où je suis assis,
15:44ça ne ressemble pas à rien.
15:51Prends son codon
15:52et commençons.
15:55Je n'ai pas la clé.
15:57Eh bien, prends-le.
15:59Où est-il ?
16:02Hey,
16:03il ne m'a pas payé mon coup.
16:06Quelqu'un a besoin d'un cadeau ?
16:08Oublie le codon.
16:09Je veux qu'il soit sur mon codon.
16:11Merde, il est là !
16:21Salut !
16:22Si on peut le récupérer,
16:24on peut le garder dans la salle.
16:26X.R.,
16:27peux-tu activer ton jetpack ?
16:28Euh...
16:29Bien sûr.
16:30Où vais-je ?
16:31Fais-le.
16:40Bien joué, X.R.
16:43Les communications sont déroulées.
16:44On ne peut pas récupérer les signaux du code.
16:46Comment trouvons-nous les poachers ?
16:48C'est un vaisseau de commande des étoiles.
16:50Nous avons toujours des systèmes de support.
16:52Je suppose que tu parles de ce système de support ?
17:09C'est une mauvaise idée, old sport.
17:12Mais je vais l'amener avec ma sphère d'avion.
17:32On dirait que les communications sont déroulées
17:34jusqu'à ce qu'on puisse les récupérer.
17:36Comment trouvons-nous les poachers ?
17:37Buzz,
17:38il y a quelque chose d'énorme devant nous.
17:39Et rapide !
17:41Je connais ce vaisseau.
17:43Et je pense que nous avons trouvé notre poacher.
17:47Tirez-le de côté, Swack.
17:49Mets tes mains sur le volant où je peux les voir.
17:51Des cratères !
17:53J'espère que c'est juste un rayon du jour.
17:56La maison est ouverte, old chap.
17:58Dis bonjour à ma pièce de dessin.
18:01Dis bonjour à la prison, Sal !
18:26Qu'est-ce que tu vas faire avec eux, Buzz ?
18:27Je dis, mettez le livre sur eux !
18:29Non !
18:31Allez !
18:33Je suis désolé.
18:35S'il vous plaît.
18:36J'étais juste en train d'acheter une vie de bonheur.
18:39D'accord, un peu indécent.
18:40Mais allez !
18:41Il n'y a pas besoin d'aller tout cruel et inusuel sur moi !
18:44Je suis désolé !
18:45Je n'ai jamais senti pire !
18:47J'ai juste la punition pour eux, Booster.
18:50Un petit service communautaire.
18:52S'ils aiment tellement les animaux...
18:54Je les laisse ici.
18:55Pour aider le Docteur Furbada.
18:57Oh, mon dieu !
18:58Nous sommes venus, Jerky !
19:00Oh, ce bâtard !
19:02Bienvenue au fond de la chaîne alimentaire, les garçons.
19:05Aïe !
19:07Regardez les poissons, s'il vous plaît !
19:09J'ai de la peau très sensible !
19:12Oh, et Buzz...
19:13La prochaine fois que vous serez dans ma partie de la galaxie...
19:15Passez par là.
19:16Eh bien, considérez-le fait, madame.
19:23Prenez le téléphone pour diffuser la parole.
19:26Nous n'avons jamais appuyé sur Ariel.
19:28Elle est la petite mermaide.
19:29Deuxièmement sur Disney CinéMagique.