Category
😹
AmusantTranscription
00:30C'est la terre !
01:00Riley, aujourd'hui tu nous as montré que tu as ce qu'il faut pour être une bande de BF4.
01:04Bienvenue dans le club !
01:06Je t'ai pas demandé d'y être, mais je suis là !
01:30C'est parti !
02:01Oh, qu'est-ce que c'était ?
02:03Hmm, je me demande qui c'était.
02:06Je suppose que je ne le saurai jamais.
02:08Ah bien, pas de problème.
02:13Regardez !
02:14L'espace vaste, en toute sa glorie.
02:17Il étend les limites de notre imagination,
02:19parce qu'il est si grand.
02:20Si vaste, c'est vaste.
02:22Vous pensez que marcher dans les magasins c'est long, non ?
02:24Eh bien, c'est des pommes comparé à l'espace.
02:26Des pommes, oui.
02:27L'espace, la fin du fran...
02:29Juste pour être clair, il n'y a pas de pommes, d'accord ?
02:31Je veux juste savoir où nous sommes en ce moment.
02:33C'est tout ce que je peux penser maintenant.
02:34C'est des pommes.
02:35Taise-toi, Fridge.
02:36Quand tu regardes l'espace,
02:37c'est impossible de croire qu'on est tous seuls.
02:40Mais tu n'es pas seul.
02:41Tu as nous.
02:43En parlant de mâchoire délicieuse,
02:44crise évitée,
02:45j'ai trouvé du goût de fromage.
02:46C'est le fromage que tu aimes déguster.
02:50Eh Riley, ça doit être cool de vivre dans un observatoire.
02:53Oui, c'est cool, n'est-ce pas ?
02:55Eh bien, tu sais,
02:56ça aide vraiment avec ma recherche
02:58pour l'intelligence extraterrestre.
03:01J'ai compris seulement trois de ces mots,
03:02mais si j'avais un télescope énorme,
03:04je l'aurais pointé partout sur l'île.
03:06Hein ?
03:07Oui, c'est ce qu'on appelle le spying.
03:09Oui, on devrait le faire.
03:12Tout à fait.
03:13C'est un Stargazer hyperbolique,
03:15à l'état de l'art.
03:16Ça sera parfait pour le spying.
03:17Oui.
03:18Oui.
03:19Oui.
03:20Oui.
03:21Oui.
03:23Ouvrez les bras…
03:24Faites-le comme ça.
03:25Tu devrais vraiment le faire.
03:26Je vais faire ça.
03:27J'ai un télescope à l'étage.
03:28Vous deux pouvez y toucher,
03:29je dois faire ça.
03:38Ça n'a pas été très excitant, non ?
03:40Oh, attends…
03:41Je vois quelque chose.
03:43Un nerd ?
03:44Saint Dieu,
03:46c'est…
03:47Un iceberg ?
03:48Regarde, je ne comprends pas
03:49ce que c'est que ce truc.
03:50Je veux dire, c'est juste un peu d'eau froide.
03:52Mais ça va toucher l'île !
03:55Oh, ça va probablement fondre à l'arrivée de l'île.
03:57Ce sera rien de plus que un petit cube d'ice,
04:00presque grand encore pour un petit boisson !
04:02Comme un non-alcoolique tropical fizz,
04:04ou peut-être un thé au cinéma.
04:06Oh, ça serait...
04:08Pouvez-vous râler ça ?
04:10Pourquoi un iceberg va-t-il soudain décider de s'éloigner
04:12et flotter vers nous ?
04:14Le réchauffement mondial ? Le réchauffement mondial, oui, c'est ça.
04:16Plus que le réchauffement mondial, c'est dégueulasse.
04:18C'est juste un bâton, c'est tout.
04:20C'est un fad, comme le skateboarding.
04:22Quoi ? Ce n'est pas un bâton.
04:24Les consensus scientifiques prouvent que...
04:25La science prouve ?
04:26Qu'est-ce que la science a fait ?
04:28La science a-t-elle mis nous sur la lune ?
04:29La science a-t-elle séparé l'atome ?
04:31La science a-t-elle curé la solitude ?
04:33Elle l'a fait ?
04:34Qu'est-ce que c'est que le verdict sur ça ?
04:36Est-ce qu'il y a des frappes pour ça, ou... ?
04:38Regarde, les garçons, personne n'est intéressé
04:40de votre blague sur un cube d'ice glorifié.
04:43Laissez-moi vous montrer ce que les gens sont en fait intéressés, d'accord ?
04:46Chutney !
04:51Encore une fois, Naro Island présente le festival de chutney annuel.
04:54C'est le 20e anniversaire, et ce qui est plus excitant,
04:56c'est qu'on a un juge spécial.
04:58Le célèbre chef de télévision, Piala Parson !
05:01Qu'est-ce que vous en pensez ?
05:04Mais Mr Gob, c'est plus important que le festival de chutney.
05:07Vous avez raison.
05:08Rien n'est plus important que le festival de chutney.
05:11Allez-y, allez-y.
05:12Oh, et prenez du chutney pour oppresser vos petits amis.
05:14C'est mon chutney brussels extra-spicé.
05:16Qu'est-ce qui fait que c'est épicé ?
05:18Qu'est-ce qui fait que c'est épicé ?
05:19C'est l'épicé qui fait que c'est gentil.
05:22Comme ils disent.
05:23Vous aussi, Mr Slab, vous pouvez partir.
05:30Avez-vous vu la façon dont je les ai traités, Piala ?
05:33Oh, oui, je l'ai fait, Dennis.
05:35Oh, vous êtes un homme d'action !
05:38Oh, vous êtes vraiment pathétique, Dennis.
05:45Pourquoi ne pas nous écouter ?
05:47Ce fou, il nous a tous ennuyés.
05:49Vous avez dit fou ?
05:51Fou, ce n'est pas un mot de proverbe.
05:54Oh, j'ai été volé !
05:55Si seulement on pouvait passer par l'iceberg
05:57et attacher un bateau ou un moteur,
05:58puis le faire partir de l'île.
06:00Sorti !
06:01Qu'en pensez-vous ?
06:02Tannay, c'est une bonne idée.
06:04Mais nous devrions aller vers l'iceberg d'abord.
06:07Ne vous inquiétez pas, je peux vous amener là-bas.
06:09Oui, c'est vrai.
06:10Oh mon dieu !
06:11Oh mon dieu !
06:14C'est trop froid !
06:15C'est trop froid !
06:16C'est trop froid !
06:17C'est trop froid !
06:24Frère, pourquoi es-tu mangant ces trucs bizarres ?
06:27Je ne refuse jamais de manger libre.
06:29C'est une des règles de ma vie.
06:30En plus de ne jamais manger de la soupe
06:31et de ne jamais croire aux caverniers.
06:33Attendez, qu'est-ce que vous avez dit ?
06:35J'ai dit de ne jamais croire aux ca...
06:36Non, non, non, pas vous.
06:37Vous !
06:38J'ai dit que je peux vous amener là-bas.
06:44Oh mon dieu !
06:45Je ne pense pas que vous devriez boire ça.
06:47Pourquoi ?
06:48C'est le Super Rhino Charge Plus Primo Max.
06:50C'est hypercarboné pour un délivery plus rapide.
06:5210 fois plus de caféine et de sucre que d'autres marques
06:54et endorse par des athlètes extrêmes du monde entier.
06:56C'est beaucoup de sucre dans le réfrigérateur de café.
06:58Oui, je sais.
06:59Mais je peux changer le sucre en idées,
07:00dans l'imagination, dans les rêves.
07:01Les rêves d'un nouveau demain,
07:02des rêves en action, des rêves de l'avenir.
07:03Comme les enfants de l'avenir,
07:04les rêves de voler,
07:05les rêves d'aller à l'école et de trouver
07:06que vous avez oublié de porter des pantalons.
07:07Monsieur Slab,
07:08qu'est-ce que ces machines font ?
07:09Le système de délivery du vieux hot-dog.
07:13Le distributeur Kiri.
07:16Le Mega Toaster.
07:18C'est votre passeur de pomme.
07:21Monsieur Slab,
07:23avez-vous des inventions qui,
07:25je ne sais pas,
07:26ne vous impliquent pas à catapulter des choses ?
07:27Non.
07:28Oh !
07:29L'humanité !
07:30Tu y vas, petit gars.
07:31Et tu y vas.
07:34Alors, comment on arrive à l'iceberg ?
07:36Le Slab Shot.
07:41Au moins, ce n'est pas un autre catapulte.
07:43Oh,
07:44c'est
07:45un catapulte,
07:46n'est-ce pas ?
07:47Est-ce que tout le monde est prêt ?
07:51Bien, bien, bien.
07:52Et toi, Talia ?
07:53Talia, tu te sens bien.
07:54Et toi, Raleigh ?
07:55Raleigh, tu te sens bien.
07:56Raleigh, tu te sens bien.
07:57Raleigh, tu te sens bien.
07:58Raleigh, tu te sens bien.
07:59Great, great, great,
08:00outstanding.
08:01What do you think, Raleigh ?
08:02Raleigh looks good.
08:03Three good to go.
08:04Three good to go.
08:05How about you, Mr. Slab ?
08:06You good ?
08:07υτ look good ?
08:08Are you good ?
08:09Good to go ?
08:10Are you not coming with us, Mr. Slab ?
08:11Not a chance.
08:123,
08:132…
08:14Oh, wait.
08:15I need to go.
08:21Are we there yet ?
08:25Almost.
08:26J'ai vraiment besoin d'un toilette !
08:28Tu vas juste devoir le tenir !
08:30Mets un pique-nique dessus !
08:32Juste comme nous faisons dans la maison des arbres !
08:37Regarde-moi !
08:38J'étais pas très au courant !
08:39J'ai l'impression que ça ne me dit rien !
08:41Régulation !
08:44Ouf !
08:45Bien joué !
08:47J'y vais ! J'y vais ! J'y vais !
08:48Excusez-moi, désolé !
08:49J'y vais ! J'y vais !
08:51Aaaah !
08:53Oui, oui, oui, oui !
08:56Est-ce qu'il chante ?
08:58Hum, je crois qu'il se transforme le sucre en rêves !
09:01Mais finissez-le maintenant !
09:02L'eau libre, le petit oui, oui !
09:08Des acoustiques incroyables ici !
09:11Regarde ! Un sausage !
09:13Ah !
09:24On ne peut pas laisser ce moteur tout seul !
09:28Fridge !
09:34Wow !
09:35Regardez ça !
09:36Les gars, je crois que j'ai fait un oui sur un monstre d'acier !
09:38Et aussi, certains sont tombés dessus !
09:40Ça aurait été un bon moment pour faire des shows !
09:42Je sais qu'on est à pied, mais...
09:44ça va être dingue !
09:45Regardez-le !
09:47C'est comme dans ce film avec la chose d'un autre planète cachée dans l'acier !
09:50Je crois qu'il s'appelait...
09:51La chose d'un autre planète cachée dans l'acier !
09:53C'est drôle !
09:54Donc tu penses qu'il peut être un alien en moi ?
09:56Sans aucun doute !
09:57100% certaine que c'est possible !
09:59Frère, ça pourrait être l'une des meilleures découvertes de tous les temps !
10:03Ah ! Fridge, qu'est-ce que c'est ?
10:04Hum...
10:05Un crème de pomme !
10:06Hum...
10:07Un crème de pomme !
10:08Hum...
10:09Un crème de pomme !
10:10Hum...
10:11Pas ça !
10:12Ça !
10:18C'était dingue !
10:20Non !
10:21Non !
10:23Non !
10:24Ne regardez pas !
10:26Maintenant !
10:27Mais non !
10:28Mes mains sont comme de l'acier !
10:34Champagne !!!
10:40Un moment !
10:43Laisse-moi rentrer !
10:45Un moment !
10:46Laisse-moi stuffer !
10:48Je sais, je sais.
10:49Ahhhhhhh ahhhh!
10:51Woah!
10:52Aah!
10:53Wo!
10:54Ouah!
10:55Ahh!
10:56Ahh!
11:01Ah!
11:02Ça a été un mélange bizarre, terrifiant et amusant.
11:05Où allons-nous maintenant?
11:07La seule solution est...
11:09Je ne pense pas que je pourrais y arriver !
11:11Oh non, je suis très inquiétant !
11:13Je t'ai eu, mon frère !
11:18Ouf ! Je crois que nous l'avons perdu !
11:24Quoi ?
11:25Rébecca, nous l'avons !
11:31S'il vous plaît, gardez-moi en garde !
11:33Je ne peux pas !
11:35Je ne peux pas !
11:38S'il vous plaît, nous sommes désolés de vous interrompre.
11:41Mais frère, nous voulons vraiment extendre notre main de bonheur.
11:44Et nous sommes désolés de faire la première place sur vous.
11:47Quoi ?
11:49Hey !
11:53Oh, votre langue était froide !
11:55Vous vouliez juste que le soupe...
11:56Froide votre langue !
11:58C'est quoi ce pompon ?
11:59Attendez, attendez, attendez.
12:01Avec un peu de paprika, de l'orange, de la nougatine, et si je ne me trompe pas...
12:05Un peu de sirop de maple.
12:07Maman le met pour la sucre !
12:10Oui ! J'ai réussi !
12:11Vous savez...
12:12Vraiment joli truc que vous avez dit sur la main de bonheur, d'ailleurs.
12:15Vraiment désolé que je ne pouvais pas vous remercier car j'avais la langue froide à l'intérieur.
12:18Ah, ah, ah, merde !
12:20C'est ce que ça aurait sonné comme.
12:22Mais c'est ce que j'essayais de dire.
12:23Hum, excusez-moi.
12:26Est-ce que vous êtes, par chance, un alien ?
12:30Oui, je suis un alien !
12:32Non, non, je ne suis pas un alien.
12:33Je veux dire, chérie, ça ne serait pas réaliste, non ?
12:35En fait, c'est un peu d'une histoire embarrassante.
12:38Alors, réunis-toi, réunis-toi, je vais te le dire.
12:39Ok.
12:40Alors, je suis allé à une fête et j'ai décidé de, vous savez,
12:43de me laver mes cheveux comme vous le faites.
12:44Et bien, j'ai entendu parler de la globalisation.
12:46Hum, l'Ice Age.
12:47Oui, l'Ice Age.
12:48Mais je vais vous raconter mon histoire.
12:49Mon histoire.
12:50Bon garçon.
12:51Oui, il y a eu beaucoup de discussion.
12:52Tout le monde disait
12:53« Oh, l'Ice Age arrive ! »
12:54« Hé, attention ! L'Ice Age arrive ! »
12:56Comme ça.
12:58Et je ne m'attendais pas à ce qu'il se passe si vite.
12:59La prochaine fois que je sais,
13:00Bam ! Bam !
13:01Froid !
13:02J'assume que ça a été assez longtemps.
13:03Environ 40 000 ans, je suppose.
13:05J'imagine que ça a été terrible pour toi.
13:0740 000 ans ?
13:09Wow, c'est longtemps.
13:10Donc je suppose que mes cheveux auraient été dépassés.
13:11Mes cheveux auraient été dépassés.
13:13Parce que ça fait 40 000 ans que les cheveux...
13:16Ok, oui, sérieusement.
13:17Ce n'était pas trop mauvais pour moi, vous savez.
13:19J'ai eu beaucoup de temps pour moi.
13:20Beaucoup de temps pour penser.
13:21Je veux dire, c'était bien.
13:22J'aimerais que je n'aie pas oublié ça à cette fête, parce que
13:24Sheila était là.
13:25Wow.
13:28Je lui ai raconté comment j'avais senti.
13:29Oh, c'est triste.
13:31Oh, c'est triste, garçon.
13:33Tu ne fais pas de sens.
13:34Je ne pense pas que j'ai vraiment eu de la chance.
13:35Je veux dire, elle était plus intéressée...
13:36Brad !
13:37Oh, ça fait mal de dire ce nom.
13:39Je veux dire, je suis sûr qu'ils se sont rendus très heureux ensemble.
13:41Ils s'amusaient à faire du figure-skating.
13:42Je veux dire, c'est un peu...
13:46Je n'étais jamais vraiment si grand sur ça.
13:48Ecoutez-moi, je parle de mes petits problèmes stupides.
13:51Je veux dire, vous avez vos propres problèmes
13:52et vous avez vos propres problèmes avec tout ça.
13:54Je veux dire, nous devrions vraiment faire quelque chose sur ça.
13:57Un petit peu de force brut serait utile.
14:06C'est parti.
14:17Ecoutez, je sais que je suis seulement un homme primitif défrosté récemment
14:19avec très peu de compréhension de vos technologies modernes
14:21et de vos moteurs de combustion intérieures,
14:22mais présumablement,
14:23ce dispositif a besoin de quelque sorte de combustible fossile pour le pouvoir.
14:27C'est vide.
14:28Ah, nous avons besoin de combustible.
14:29Combustible ?
14:31Hein ?
14:34Ce n'est pas de l'électricité.
14:35C'est de la...
14:50C'était génial !
14:52C'était notre seul moteur.
14:54Nous avons besoin d'un nouveau plan.
14:59Bonjour ?
15:00Deux, deux, un.
15:01Vous m'entendez ?
15:02OK.
15:04C'est ma grande honneur de présenter
15:06notre juge de visiteur célèbre
15:07pour ouvrir la 20ème fête de sucre annuelle.
15:10La magnifique et talentueuse...
15:12Attendez !
15:13Mme...
15:14Pia Laplacin !
15:20Bienvenue à tous !
15:22Je suis contente d'être ici
15:24et très contente que je ne l'ai pas annulée
15:27à la dernière minute.
15:28Qui ferait ça ?
15:30Bien sûr, ça aurait fait que les délices se ressemblaient à des...
15:33Ah !
15:34C'est un endroit pathétique.
15:36Oh, quel espirit !
15:37Oh, Biddy !
15:39Alors, sans plus tarder,
15:41je déclare maintenant cette fête ouverte.
15:43Et pendant que vous êtes tous ici,
15:45j'encouragez vous à goûter
15:47les 3 samples de mon nouveau rang de sucre.
15:50Pia Laplacin !
15:51C'est délicieux !
15:53Un peu de jeu de mots intelligents
15:55et un endorsement rassemblés en un.
15:57Sucre brussel ?
15:59Oh, je dois goûter ça.
16:08Il y en a un ?
16:09C'est un peu chaud.
16:12Je me demande où est Tana.
16:13C'est pas comme si je venais à la fête de sucre brussel.
16:18J'ai compris.
16:19Qu'est-ce que si nous faisions une vente
16:21et qu'on se séparait du cours ?
16:22Mais nous n'avons rien à vendre.
16:24Vous êtes ici depuis longtemps.
16:25Des idées ?
16:26Oh, j'ai une idée.
16:30C'est une idée ?
16:31Non, c'est un discours.
16:32J'ai vraiment faim.
16:34Oh oui, maintenant c'est l'heure du sucre brussel.
16:39Oh, c'est tout ce que j'ai.
16:41Sucre brussel !
16:42Oh, j'adore le sucre brussel.
16:44En fait, je suis généralement un fan de toute la famille de condiments associés
16:47à la cuisine du sud-asiatique,
16:48fabriqués d'une mélange très variable de goûts, légumes ou fruits.
16:51Je ne pense pas que tu vas aimer ce sucre brussel.
17:03C'est bon, c'est fini.
17:05Je devrais le dire à tout le monde sur l'iceberg.
17:13Allez, les gars,
17:14jetez tout ce de la chocolat !
17:16Oh.
17:17C'est vraiment l'air froid.
17:20Vous, enfants modernes,
17:21vous êtes très inutiles.
17:23Mais c'est une bonne amenée.
17:26Pas d'inculpations, amis.
17:27Oh, c'est bon, c'est bon !
17:30Vous êtes des petites filles malines, non ?
17:32C'est très enthousiastique.
17:33Je l'aime.
17:34C'est bien mieux que regarder l'ice sonner
17:35pour 40 000 ans.
17:36Votre educated,
17:38je trouve que vous êtes très intelligentes.
17:40Je suis en train d'attendre l'éclat de l'eau pour 40000 ans.
17:42Techniquement, ce n'est pas vraiment un chutney.
17:45C'est en fait un kimchi, qui est un pickle coréen.
17:48Ah, c'est très bien.
17:50Quel genre de cabache ?
17:52Ah, l'éclat de l'eau !
17:54Ah, mec, l'éclat de l'eau, c'est du laitis, pas du cabage.
17:57Cabbage !
18:01Tout le monde calme-toi. Il n'y a pas d'éclat de l'eau, d'accord ?
18:10C'est un éclat de l'eau ! Vite, courrez !
18:13Vite, vite !
18:15Ah, calmez-vous. Votre copine en carton ne va nulle part.
18:19Quoi ? Elle n'est pas en carton ?
18:21C'est absurde ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
18:23Vous entendez tout le monde ? Pas en carton !
18:25Vous pouvez tous arrêter de penser ça.
18:30Pas besoin de dire ça. L'éclat de l'eau a complètement éclaté.
18:33Bien sûr qu'il l'a.
18:35C'est comme je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
18:41Mammoth Man !
18:42Mammoth Man ? Qui est-ce ?
18:44Pourquoi les gens crient toujours ?
18:45Mammoth Man ! Mammoth Man ! Mammoth Man !
18:48Ah, oui.
18:50C'est moi, n'est-ce pas ?
18:51C'est moi.
18:54Oh, les gars.
18:56La fête qu'il allait faire, c'était...
18:58La fête de costumes !
19:00Oui, la fête de costumes.
19:02Bien joué, les garçons.
19:03Je devrais avoir pris mon costume plus tôt.
19:06Je suis juste un vieux,
19:0740.000 ans,
19:08vulgaire,
19:09beau,
19:10un peu sensible,
19:11caveman.
19:12Mammoth Man !
19:13Oh, c'est plus du chutney ?
19:17Manger n'est pas seulement un plaisir matériel.
19:19Manger bien donne une joie spectaculaire à la vie
19:21et contribue énormément à la bonne volonté et à l'amitié.
19:24Bonjour.
19:25C'est toi qui a fait ça ?
19:27Tu es le type silenceux, hein ?
19:29J'aime ça.
19:30Je sais qu'on s'est juste rencontrés,
19:31et ça peut arriver positivement,
19:33mais...
19:34T'aimerais boire un verre de café avec moi ?
19:36Oh, oh, oh !
19:37Hey, Bucco !
19:38J'allais lui demander ça.
19:40Merci.
19:41Tu as l'air...
19:42frotteux et rigide.
19:43Pourquoi ne me laisses-tu pas...
19:44te réchauffer ?
19:46Oh, qu'est-ce qu'elle voit en lui ?
19:48Hum...
19:49Des beaux visages.
19:50Des cheveux parfaitement sculptés.
19:51Je ne sais pas ce que c'est.
19:52Je ne l'aime pas,
19:53je ne vois pas ce qu'elle pense.
19:55La règle numéro 3, M. Gob.
19:58Ne jamais croire à un caveman.
19:59Ne jamais croire à un caveman.
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada