Glenn Martin DDS - S02 E019
Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai pris ma famille sur une voyage sur la route pour que l'on puisse se rapprocher.
00:03Et ça, j'ai brûlé la maison.
00:05Donc c'est moi, ma femme Jackie, elle est la plus chère.
00:07Notre fils Connor, il est unique.
00:09Sa sœur Courtney, nous allons tous travailler pour elle un jour.
00:12En fait, son assistante Wendy l'est déjà.
00:14Et il y a K-9, il va rester là-bas.
00:16Tu veux entendre un bruit ?
00:23Martins, tu as juste vécu l'arche de Saint-Louis.
00:25J'espère que tu l'as mérité à chaque seconde.
00:27Parce que ce n'est pas vrai de le dire deux fois.
00:29Est-ce que tu pourrais trouver des gens pour un quartier ?
00:31J'ai un quartier. Un quartier de ça.
00:34Mountain Fresh Potpourri.
00:37Maman, je sais que tu es sur un anti-germ-kick, mais tu ne l'es pas trop ?
00:40Regarde, nous avons des tickets pour le centre Kennedy ce dimanche et je ne me fais pas mal.
00:44Attends, où est Connor ?
00:46Scrub, scrub, scrub tes mains, scrub-les bien et proprement.
00:50Oh, putain.
00:51Est-ce que quelqu'un sait si la règle des 5 secondes applique aux toits de l'habitacle ?
00:55Stupide Américaine.
00:57Mais bien sûr.
01:00Ah.
01:02Ah.
01:04Aïe.
01:10Non !
01:14Pas si vite, Francois Croissant.
01:17Ou devrais-je dire mon ennemi arche de Saint-Louis ?
01:23Prends ça pour ton Führer.
01:30Maintenant, c'est une bonne mine.
01:34Je vais mourir !
01:39Salut, je suis Marty, l'entité de pensée artificielle mobile.
01:42L'agence m'a envoyé pour t'aider.
01:44Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te le dire.
01:46Quoi ? Merci de sauver ma vie ?
01:49Je t'ai fait le dire.
01:51Pourquoi ?
01:52Parce que je n'ai pas besoin de ton aide.
01:54Au revoir, Saint-Louis !
01:56Quelqu'un va être dans beaucoup de travail.
01:59Stone !
02:01Mon fils, tu m'as brûlé !
02:03L'attraction touristique la plus élevée du pays est morte
02:05parce que tu es allé en guerre avec un autre agent !
02:07Maintenant, une seconde, Barry.
02:10Brock.
02:11Monsieur le Président.
02:13Marty, qu'est-ce qu'on sait ?
02:15L'arche n'est pas la première attraction touristique.
02:17C'est la première attraction touristique.
02:19C'est la première attraction touristique.
02:21C'est la première attraction touristique.
02:23C'est la première attraction touristique.
02:25Il a aussi pris la Constitution et la flèche de Betsy Ross.
02:28On a pu les garder en silence,
02:30surtout parce que personne ne veut les voir.
02:32Mais l'arche, les gens vont la manquer.
02:34Parce qu'elle est grande.
02:35Qu'est-ce qu'il y a ?
02:36Peu importe, j'ai les balles pour jouer.
02:38Drake, c'est difficile pour moi de le dire.
02:40Ils vous suspendent !
02:41Si ça a l'air pétillant, c'est impossible,
02:43je ne suis pas programmé pour ça.
02:44Burn.
02:45Suspendu ?
02:46Mais je suis né pour être un agent secret.
02:48Littéralement.
02:50C'était le plan du gouvernement depuis que j'étais enfant.
02:54C'est pour ça qu'ils ont arrêté mon compass moral.
02:58Pour que je puisse faire ce que mon pays m'a demandé.
03:02Les temps ont changé, Drake.
03:04On a besoin d'un autre genre d'agent secret.
03:05L'un qui travaille avec les autres, obéit aux règles,
03:07et ne se fout pas de garder l'arche la plus reverie du monde.
03:11Tu parles comme si c'était le signe de McDonald's.
03:13Le problème, c'est que tu n'es pas capable de t'inquiéter de quelqu'un
03:16au-delà de toi-même.
03:17C'est faux.
03:18J'avais un clone de moi-même que je m'intéressais beaucoup.
03:21Et il est mort quand j'ai oublié de le nourrir.
03:23Chaque fois que j'ai une décision difficile, je me demande
03:26ce qui va faire la famille fière.
03:28Ton problème, c'est que tu n'as personne pour te garder.
03:31C'est pour ça qu'on te laisse partir.
03:33Tu as joué tous tes cartes mal, Obama.
03:35Tu devrais avoir fait ça pour moi dans un restaurant public.
03:38Où je n'aurais pas pu faire une scène !
03:45Suspendu ?
03:46Putain, c'est froid.
03:47Et je suis un sherpa, donc je sais que c'est froid.
03:50Le président pense que je n'ai pas le droit de m'inquiéter de l'autre.
03:53C'est absurde !
03:54Est-ce que j'aimerais être amoureuse d'un homme qui n'est pas capable d'aimer les autres ?
03:58La vérité est que je m'inquiète de quelqu'un, très profondément.
04:00Mais je ne t'ai jamais dit.
04:01Oh, Drake !
04:04C'était en 1998.
04:05Elle était la meilleure agent que j'ai jamais travaillé avec.
04:08Codename...
04:09Chocolat Destiny.
04:11Elle était bien comme Bordeaux,
04:13avec un afro sexy.
04:15Noir contre blanc.
04:16Le résultat...
04:17Dynamite !
04:19C'est aussi comme ça qu'elle est morte.
04:23C'est la seule personne qui a touché mon âme.
04:27J'ai de l'âme, Drake !
04:29J'ai besoin d'aller m'amuser dans ma douleur.
04:31Un endroit public, pour que les gens sachent comment je souffre.
04:37Oh, Destiny.
04:38Si je pouvais te tenir une seule fois...
04:41Mec, je vais pleurer !
04:43Et en tant que Sherpa, je sais tout sur les pleurs.
04:46Je suis désolé pour toutes les choses que je n'ai jamais dit.
04:49Pour les dîners, je ne t'ai jamais payé de retour.
04:54Dis quoi ?
04:55Wow, ça a tout d'un coup changé.
04:58Tout d'un coup ?
05:05Ces os appartiennent à un chien, et ce n'est pas un chien.
05:11Le chocolat Destiny est vivant !
05:13Vivant ? Comment le sais-tu ?
05:14J'ai fait une recherche sur Google.
05:16Google...
05:17Si cette Google a jamais tombé dans les mauvais doigts,
05:19Dieu nous aide.
05:21Ça a pris 13 ans, mais ce soir,
05:23j'ai un rendez-vous avec Destiny.
05:37J'hate les groupes a cappella satiriques.
05:40Maman, il y a quelque chose dans mon oeil.
05:42Ne t'inquiète pas, ma chérie, maman va...
05:44Oh, tu as un oeil rouge !
05:45C'est mal ? C'est mal ?
05:47Gardez-le !
05:48Tirez-le !
05:49Désolée, chérie, mais les mobs en colère ne sont jamais faux.
05:55Quelqu'un d'autre se sent mal ?
06:00Oh, j'espère qu'elle n'a pas remarqué
06:02comment l'heure m'a ravagé dans ces deux zones discrètes.
06:06Drake ? Drake Stone ?
06:08Chocolat Destiny ?
06:11Il me semble que le chocolat a été ta destinée.
06:13Je vois, tu es toujours un narcissiste inéluctable.
06:15Je, par contre, suis maintenant une professeure.
06:18J'ai un siège dans le département des Classiques.
06:20Ça doit être un siège très puissant.
06:21J'aurais dû faker ma mort au moment où je t'ai rencontrée,
06:23au lieu de faker quelque chose d'autre.
06:24Professeur Randall, on n'est pas terminé avec votre fille ici.
06:27Vous ne pouvez pas traiter vos professeurs avec tellement de disrespect.
06:30Disrespect ?
06:31Mr. Figueroa m'a donné un D sur mon test
06:33pour ne pas donner d'exemples concrets.
06:34Alors j'ai fait un exemple concret.
06:36C'est lui.
06:38Ça ne peut pas être.
06:39Et ce n'est pas.
06:40Destiny, est-ce que cette fille est ma fille ?
06:41Quoi ? C'est une blague prépostérante.
06:43Si elle est ma fille, vous devez me le dire.
06:45Pourquoi ne pas rentrer à la maison et couler le reste de votre tête ?
06:47Peu importe ce que vous pensez de moi, je suis un être humain.
06:50Si elle est ma fille, j'ai le droit de le savoir.
06:52Ok, d'accord. Elle est votre fille.
06:58Wow, c'est lourd.
07:00Je dois y aller.
07:06Wow, Drake Stone a une fille.
07:08Les gars, je pense que vous avez oublié le sujet.
07:10Chocolat Destiny n'est plus chaud.
07:13Hey, hey, hey, pourquoi ne pas montrer à Obama que vous avez un bébé et une maman ?
07:16Vous n'avez pas de problème.
07:18Je vous jure que je ne comprendrai jamais vos proverbes népalesse.
07:22Ce qu'il veut dire, c'est que si vous prouvez au Président
07:24que vous avez une relation amoureuse avec votre fille,
07:26qu'il sait que vous vous souciez de quelqu'un d'autre que vous,
07:28alors vous recevrez votre emploi.
07:30Brillant.
07:31Je pourrais utiliser cette fille pour mes propres bénéfices.
07:33Mais pour ce faire, nous devons procéder avec le plus délicat possible.
07:38Psst, Keisha, vous savez qui c'est ?
07:40Ah, Burglar !
07:43Encore une fois ! Encore une fois !
07:45Goûtez la douleur !
07:47Drake !
07:49Donnez-moi cet oiseau, ma chérie.
07:50Oh, merci Dieu.
07:54Vous avez coupé un trou dans mon couloir.
07:56Non, le monstre avec le couteau l'a fait.
07:59Maman, vous connaissez ce gars ?
08:01Bien sûr que oui, chérie.
08:02Je suis votre père.
08:04Oh mon Dieu !
08:05Oh, la vache !
08:06Je vais me coucher maintenant !
08:10Quand Palin va se laisser à la maison de nouveau,
08:12on va manger.
08:13Au revoir.
08:14D'accord, fils.
08:15C'est l'heure du cupcake.
08:18Merci, père.
08:19Est-ce que je pourrais avoir un bisou ?
08:21Désolé, fils.
08:22Vous êtes contagieux.
08:23Est-ce que tu pourrais au moins tenir ton cul à la porte
08:25et que je t'embrasse de l'autre côté ?
08:27Oh, j'ai tellement de chance d'avoir un fils comme...
08:31Arrête !
08:33D'accord, d'accord.
08:35Je ne suis pas infecté encore.
08:38Qu'est-ce que je viens de goûter ?
08:40Mon père est en vie ?
08:41Tu m'as dit que mon père était ton meilleur ami gay
08:43qui a été attiré par la lumière à un concert de Marc Anthony.
08:45Chérie, je voulais juste te protéger.
08:47Tu vois, ma ligne de travail est très dangereuse.
08:49Je ne peux même pas te dire ce que c'est.
08:50Ça briserait le code de l'agent secret.
08:52Tu es un agent secret ?
08:53Regarde ça.
08:55Oh, tu es en trouble maintenant, Figueroa.
08:57Je voulais juste t'apprendre les fractions.
09:00Qu'est-ce que tu voudrais faire, Kesh ?
09:02On va se connaître.
09:03Juste moi, toi, le président des Etats-Unis.
09:05Tu me joues ?
09:06Ne me joue pas.
09:07S'il te plaît, ne joues pas à elle.
09:08C'est une date.
09:09Demain soir, à la gala de la Société Lincoln.
09:11Apporté à toi par la Chine.
09:13Oh mon Dieu !
09:14Pas si vite, jeune dame.
09:15Tu vas être en prison demain.
09:16Oh, viens !
09:17Maintenant, Kesha, fais ce que ta mère te dit.
09:19Il y aura beaucoup plus de premiers présidents noirs à rencontrer.
09:21Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
09:23Un plan d'agent secret ?
09:24Qui t'a dit que j'étais un agent secret ?
09:26Oh, c'est vrai.
09:28All right, troublemakers.
09:30Welcome to detention.
09:31You're in my house now.
09:34Hello, Johnny Strongarm, star quarterback.
09:37I'm here to try out for glee.
09:40Glee club ?
09:41This is public school.
09:42We don't even have a nurse.
09:44No glee ?
09:45Then where do I put these jazz hands ?
09:48What do you do when you're not accepted ?
09:50What do you do when you don't belong ?
09:51Jocks and dorks and geeks and preppies,
09:53We all get along when we learn a steppie.
09:56Qu'est-ce qu'il y a ici ?
09:58Je vais vous dire ce qu'il y a ici.
09:59On va au sectionnal !
10:06Vous avez juste gâché un week-end detention, Strongarm !
10:10Bonne nuit, mon amour.
10:12Pourquoi portes-tu des lunettes à la nuit ?
10:14Parce que je suis un énorme fan de Corey Hart.
10:16Tu le sais.
10:17Ah ha !
10:18Tu ne me donnes pas l'œil rouge.
10:22Je vais bien, ça va, tu vois ?
10:25Bienvenue, père.
10:27Non !
10:29Tu as fait ce que tu devais faire, maman.
10:31L'compassion, c'est pour les saloperies.
10:32Je sais, mon amour.
10:42Pourquoi dois-je porter cette blague ?
10:43Je me ressemble à Aunt Jemima.
10:45Je suis désolé, je ne sais pas grand-chose
10:46de ton côté mère de la famille.
10:48Je ne peux pas croire que je vais rencontrer le président.
10:50Merci d'avoir amené moi ici, père.
10:52Père ?
10:55Maintenant, prends bien soin de ton amour
10:57quand tu vas rencontrer le grand homme.
10:59Qu'est-ce qu'il y a, Potiphar ?
11:01Représente Stone ?
11:03Je pensais que je te l'avais dit !
11:04Sir, sir, sir, je ne suis pas ici pour des affaires.
11:06Je passe du temps de qualité avec ma fille.
11:08Keisha.
11:09Je ne savais pas que tu avais une fille.
11:10Oui, bien, je ne l'ai pas apporté l'autre jour.
11:12Je pensais qu'elle allait l'exploiter.
11:14J'ai-je mentionné qu'elle est moitié noire comme toi ?
11:16Une fille ?
11:17On verra bien.
11:19Maman !
11:21Lions et zébras, c'est un match !
11:23Qu'est-ce qu'il y a de mal avec toi, Marty ?
11:25Va chercher Biden dans la fontaine de fromage.
11:27J'ai l'honneur de te rencontrer, Monsieur le Président.
11:29Et quel âge as-tu, Keisha ?
11:30Cinq ?
11:31Dix-neuf.
11:32Ce qui ajoute à dix-neuf.
11:33Ça lui fait un voteur, sir.
11:35Oupsie-daisy !
11:36Oh, je m'en fous de ce petit petit !
11:39Père, je suis un peu âgée pour ça.
11:41Ne brûle pas ça pour moi.
11:43Ouiiii !
11:48Oh, c'est un bon mime.
11:50Croissant !
11:51Wow !
11:56Ha ha, Storm !
11:57Je vais faire que votre grand président ressemble à un belge !
12:00Personne ne fait que un représentant de la République qui ressemble à un belge.
12:13Où est Marty ?
12:18Je ne sais pas pourquoi j'écris ça.
12:27Pas si vite, Croissant.
12:29Tu n'obtiendras pas cette pierre sans traverser cette pierre.
12:32Alors peut-être que je prends cette pierre.
12:35Laisse tomber !
12:36Keisha ?
12:37Donc tu as une choix, mon ami.
12:39Le grand émancipateur ?
12:41Ou ta fille qui ne te ressemble pas du tout ?
12:44Stone, la choix est évidente.
12:50Prends la fille !
12:51Mais je t'en prie !
12:52Ne la tue pas la pierre !
12:58Alors, boss, comment ça va ?
13:00Tu vois le travail le lundi ? 9h30 ?
13:06Incroyable !
13:07Tu as choisi de sauver une statue sur ta propre fille ?
13:10Si tu le dis comme ça, ça me ressemble à un pauvre père.
13:12C'est pour ça que je l'ai tué !
13:14Croyez-moi, je me sens terrible, ce qui est bizarre.
13:17Parce que je n'ai jamais senti mal à personne dans ma vie.
13:20Keisha était différente de tout le monde que j'ai rencontré.
13:22Elle pensait que j'étais une bonne personne.
13:23Elle m'a confiée.
13:24Elle m'a aimé.
13:28Oh, quelqu'un m'aime !
13:30Je t'aime, Drake !
13:31Oui, mais tu es juste un programme de computer que j'utilise pour l'attention.
13:34Comment vas-tu sauver mon bébé ?
13:36Hier, j'aurais pris des armes et des corps pour faire des photos.
13:39Mais quelque chose à l'intérieur de moi veut agir responsablement.
13:41La meilleure chose, c'est de laisser Marty s'en occuper.
13:43Jean-Boo dit qu'il n'y a pas d'avion.
13:45Marty a été tiré hier, frère.
13:46Waouh !
13:47Juste pour lire dans la canne,
13:48pendant que les terroristes ont détruit notre monument le plus chère.
13:50Ça, c'est tout.
13:51Je dois voir un robot sur une rescue.
13:55Tu vois, le robot qui est Marty dans la rescue, c'est Keisha.
13:57Parfois, pour le s'occuper du drame, je sens que je sacrifie la clarté.
14:04Mme Martin, tu penses pas que tu vas un peu trop loin ?
14:07Ne me déçois pas maintenant, sœur.
14:09Wendy, s'il te plaît !
14:10Je vais te donner un amour inconditionnel !
14:12Au moins, autant que je sens que tu as gagné.
14:14Aux yeux du prix !
14:15Notre propre boîte au centre Kennedy !
14:17Avec plusieurs sièges entre nous,
14:18pour que nous n'ayons pas besoin d'interagir avec l'un avec l'autre.
14:20Mme Martin, une vie sans malheur est une puissance noble.
14:23Mais est-ce qu'il vaut la peine de dénoncer le confort de nos amoureux
14:25quand ils en ont le plus besoin ?
14:32Glenn, Courtney, Connor.
14:35Dîner !
14:40Mais Marty, la vie de ma fille est en désespoir !
14:42Je ne suis plus un espion, Stone.
14:44Je suis parfaitement content de mon nouvel emploi.
14:46Électrifiez votre prochaine bar mitzvah, aux quinzaine et huit heures.
14:49Je travaille ici, alors à moins que vous planifiez de m'aider.
14:52Très bien !
14:53Regardez cette photo.
14:54Un sage m'a dit qu'à chaque décision que je fais
14:57devait se baser sur la fierté de cette petite fille.
14:59Et je suis certain que sauver sa vie serait la bonne décision.
15:03C'est une photo d'une fille d'Obama.
15:04Je sais, je l'ai volée de son bureau.
15:06S'il vous plaît, je vous ai besoin.
15:08La vérité, c'est que vous êtes un meilleur espion que moi.
15:11Apples et pommes ?
15:12Drake Stone a juste dit que je suis un meilleur espion qu'il est.
15:15Je dois être fou pour ce garçon.
15:17Allons sauver votre fille, le deuxième meilleur espion du monde.
15:20Maintenant, selon un joli bureau,
15:22où j'ai reçu un virus,
15:23le prochain objectif probable de Croissant est...
15:27Ne le dites pas comme si c'était votre idée.
15:29Tout ce qu'il nous reste à faire maintenant,
15:30c'est s'inscrire et attendre que Croissant nous emmène directement dans sa zone secrète.
15:34Encore une fois, c'est ma idée.
15:35Entrez.
15:36Cheng-Bu, Nick-Nick, vous avez entendu l'homme.
15:38C'est parti.
15:40De l'espace pour un autre ?
15:43Oh, Destiny.
15:44Tu n'es pas le seul qui n'a pas de veste.
15:46Laisse tomber, saloperie.
15:47Je suis juste là pour sauver ma fille.
15:49OK, c'est parti.
15:51Aïe.
15:52C'est quoi avec ça ?
15:53Je vais faire de l'espace avec le clapper.
15:56Ce n'était pas le clapper.
16:00Wouhou !
16:01Ah ah ah ah ah !
16:12Hi-ya !
16:14Merci, Shoddy Quaker Workmanship.
16:16Cheese and Crackers, regardez ce lieu !
16:18Croissants amassent presque chaque attraction touristique sous un seul toit.
16:22Exactement.
16:23Je termine enfin la domination américaine de l'industrie touristique américaine.
16:28Ici, les voyageurs peuvent voir tout ce que votre pays a à offrir en moins de 20 minutes.
16:33N'est-ce pas un peu rapide, yo ?
16:35C'est tout à fait pour les amener dans le gift shop.
16:37Mais vu que vous essayez de tromper mon plan...
16:42Peut-être que je la mettrais sur le rocher Plymouth.
16:45Keisha, ne vous inquiétez pas, je vous sauverai.
16:47Vraiment ?
16:48Est-ce que tu n'aimerais pas sauver la Statue de liberté ?
16:51Elle n'a rien à voir avec toi.
16:52Je la sauverai.
16:53Toi ?
16:54Il ne m'a jamais joué.
16:55Tu m'as joué pendant 13 ans.
16:57Oh, la famille est folle. Je devrais m'en aller.
16:59Mais je ne peux pas.
17:00Parce que c'est tellement délicieux.
17:03Olive oil.
17:12Robot chopper.
17:21Nous sommes ici, Keisha.
17:22Je suis finie avec vous deux.
17:23Dites ce que vous voulez de moi, mais votre mère avait raison de nous séparer.
17:25Je suis un père terrible.
17:28Tu n'es pas terrible.
17:29Bien, tu l'es, mais tu pourrais être mieux.
17:31Peut-être.
17:33Ok, Stone.
17:34L'heure de la famille est terminée.
17:35Tu peux nous tuer plus tard, Croissant.
17:37Maintenant, je suis occupé d'être un père.
17:40Non, sois un espion ! Sois un espion !
17:41Tu es sûr ? Parce que je veux être un bon père.
17:43Maintenant, Keisha, parles-moi de ces oreilles cassées.
17:45Drake !
17:46D'accord, si tu insistes.
17:47Ne me fais pas fou, Croissant.
17:48Parce que je vais perdre mon...
17:50Mortel !
17:52Coup de robot.
17:57Pourquoi n'ai-je pas pu être tué par un puceau ?
17:59Comme tout le monde en France.
18:03Laisse-nous partir !
18:05Nous pouvons te faire un mortel !
18:07J'ai peur, père. Je vais acheter un programme.
18:11Un petit portrait de famille pour la photo du Président.
18:14Famille ? Donc vous et moi, on est un couple ?
18:16Oui, on est un couple.
18:18Un défi. Oh, vous savez exactement comment me faire tomber.
18:24Coupez vos vies, filles ! Il a des yeux bleus !
18:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org