恋は湯けむりの中で 第1話
恋は湯けむりの中で 第1話
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30know
00:34What if she was enjoying the hot springs?
00:39Or was her heart fluttering?
00:41Hey, what are you doing?
00:44You, too. Why were you at the store?
00:46I was so worried you wouldn't notice.
00:48The staff I was with went into a fever and passed out.
00:52Then you should have done something.
00:54If they found out, I would have had a hard time.
00:57I'm in charge of sales, so I don't have much experience.
01:00You don't have to say that.
01:04She says the hot springs here are 37 to 40 degrees hot.
01:09If you take your time, you'll feel better.
01:12You'll feel better and your body will be in a relaxed state.
01:17But that's not how I felt at the time.
01:27You
01:36You
01:57I haven't seen you in a while.
02:07Oh.
02:09What's with the weird face?
02:11Well, I got a new job here.
02:15I was invited by a friend when I was a student.
02:18There were a lot of changes in my boss at the previous company.
02:21So I decided to change my job.
02:25That's true.
02:27That's a bold change.
02:30But this is the first time I've been in a detective agency.
02:35The atmosphere is different from what you see in dramas, right?
02:39Yeah, it's like a normal office.
02:41Well, there are a lot of corporate cases.
02:43The image is important, so I made it like this.
02:46I see.
02:52So why did you invite me?
02:54Why do you look so calm?
02:57You owe me a lot of money.
03:00Oh, I'm sorry.
03:02I'll pay you back the third time.
03:04You haven't paid me back properly since we broke up.
03:08I'm really sorry.
03:13I'm really sorry.
03:17You're apologizing again.
03:21This is the only time I'm going to be serious.
03:24This is not a play.
03:27When we broke up, you promised me that you would work hard to pay off your debt.
03:35Since then, I haven't been able to perform on stage.
03:40I'm sorry.
03:45It's hard to move people's hearts.
03:49I told you, this is not a play.
03:57What is it?
03:59I asked you to come here today because I want you to pay off your debt.
04:09What is this?
04:10This is a service I recently started.
04:13I have a lot of needs.
04:17I'm looking for a suitable employee for the division I'm in charge of.
04:24You should make a lot of money around here.
04:27Don't you want to pay off your debt to your ex-girlfriend and build a relationship?
04:41Kazama Yuma?
04:44That's right.
04:46I want you to become a person named Kazama Yuma.
04:48I want you to break up with your boss.
04:55We've been in a deep relationship since we were kids.
05:03It's a convenient story.
05:05I've been feeling guilty about my wife lately.
05:10I'm going to end it here.
05:14I've heard about the situation from Mikami.
05:16I've also told him the details.
05:20So it's already started?
05:23Yes.
05:24But why are you talking about this at work?
05:28I heard about it from the president.
05:32I just realized that there really is a job called breaking up.
05:38Mikami.
05:40Are you okay?
05:41Wait.
05:42I'm sorry.
05:44He's not famous, but he's been on stage a lot.
05:48I'm sure he's good at acting.
05:51I'm sorry to say this in front of you,
05:54but sometimes my heart is shaken.
05:57That's a very passionate appeal.
06:00What?
06:01Are you in a relationship?
06:05No.
06:06I'm just focusing on my ability.
06:09I'm grateful that you appreciate my acting.
06:13Well, I'm not going to break up with a man I'm in a relationship with.
06:26Here you go.
06:27Thank you.
06:30Thank you for the sweets the other day.
06:33Everyone said it was delicious.
06:35No, no.
06:36I'm glad the sweets in my country were to your liking.
06:40Thank you very much.
06:42Excuse me.
06:53Target casual.
06:56Target casual.
06:58Yes.
06:59Mikami has already been on the job several times.
07:04It's like the real thing has begun.
07:08There's no rehearsal for this job.
07:10It's really okay.
07:11Hey, you've read the development plan and the documents, haven't you?
07:15Yes.
07:16But I understand how you feel.
07:18At first, I was half-believing and half-doubting, too.
07:23Is that so?
07:24But it looks good.
07:26The atmosphere is also fresh and gentle.
07:29I think it's a pretty good casting.
07:31Thank you very much.
07:33All right.
07:34I'm looking forward to your acting that Mikami is buying.
07:43I bought it.
07:45Oh, I'm sorry. Thank you.
07:48I'm glad.
07:50Here you go.
07:51Thank you.
07:54Thank you.
07:59Thank you for driving.
08:01Yes, thank you.
08:05I'm glad that I got a good response the other day and we were able to go on a trip together.
08:14Yes.
08:15I was a little surprised because I thought you were the kind of person who took a little longer to say that.
08:23I don't think so.
08:25Maybe you're right, but I didn't think you'd invite me on a hot spring trip as soon as I was confessed.
08:32We'll get to know each other better on the trip.
08:37I wanted to go with you because you often talk about hot springs.
08:43I'm glad you're interested in my hobby.
08:50I'm sure he's still having a hard time with the president, but he always smiles like this.
08:55I'm afraid I'll forget my role.
09:00It's okay to be a little gentleman.
09:03To protect the character setting.
09:04No, no, no. It's not going to work according to the scenario.
09:06Ad-lib is also necessary.
09:08I was relieved because it was quick to understand her feelings,
09:11but I want you to say it when you can.
09:14I'm sorry.
09:17To break through this stalemate,
09:19I came up with a strong strategy.
09:22Episode 2
09:29I've been driving for a long time.
09:31Are you a little tired?
09:33No, I'm fine.
09:35Do you have something on your mind?
09:38Why?
09:40Then it's okay.
09:43Well, if I dare to say,
09:45I think it was a little early to come to the side with Rin-chan.
09:50It's too late?
09:52That's right.
09:55But I was also at a loss at first.
09:59What?
10:01I was happy to feel that Yuma-kun was gradually narrowing the distance between us.
10:12But at that time, Rin-chan was depressed.
10:16So I invited her because I wanted her to relax a little.
10:23First of all, during today's business, I will treat her very coldly.
10:28I want you to be kind to her when she is depressed.
10:32And then I invited her on a hot spring trip.
10:35No, I don't think it's a relationship that can still go on a trip.
10:39Hey, what are you doing?
10:41If you don't do your best, it won't work.
10:45I'll take care of it here.
10:47No.
10:48No?
10:50Apparently, she is a hot spring maniac.
10:53Hot spring maniac?
10:54She is looking for hot springs in various places.
10:58She has such a hobby.
11:00But I can't go out with her.
11:04I've never been to her favorite hot spring with her.
11:08So I think it's a good idea to invite you on a hot spring trip.
11:12I see.
11:13I think it's a good idea.
11:15You have a driver's license, don't you?
11:17Yes, I used to be a deliveryman.
11:19All right.
11:20Listen.
11:21There is a hot spring in Minamizu that she wants to go to.
11:26Do you want to enjoy it while driving?
11:30I'm thinking about where to stop on the way.
11:34Until we get to the inn, let's cheer her up.
11:38Thank you for everything.
11:42If you invite her, it will be a plan to cheer her up naturally.
11:48I'm looking forward to it.
11:50By the way, there is a lighthouse over there.
11:53It's a good view.
11:55Do you want to go see it later?
11:56I want to go.
11:58I've been thinking about it for a long time.
12:01She seems to know what I like.
12:04Really?
12:07Yes.
12:08She always takes me to the place I like.
12:12That's good.
12:13Maybe we have a connection.
12:17Maybe.
12:25I can see the lake.
12:26It's true.
12:29It's beautiful.
12:30Yes, it's beautiful.
12:34Is that the place you were talking about?
12:36Yes.
12:39Let's go.
12:42This is it.
12:44I wonder what we can see.
12:49Daikichi!
12:50Daikichi!
12:53There is a shrine in the back.
12:54That's great.
12:57It's beautiful.
12:58It's beautiful.
13:02It's dazzling.
13:03It's beautiful.
13:06She always takes me to the place I like.
13:09Let's go to a restaurant with a different atmosphere this time.
13:15The restaurant you always take me to has a good atmosphere.
13:19I like restaurants where I can eat local food.
13:23I'm usually too strict.
13:26Actually, I'm more relaxed when I'm like this.
13:31It's delicious.
13:33It's delicious, isn't it?
13:35Yes.
13:37Did you look up this place on purpose?
13:40Yes.
13:41I'm a researcher.
13:44I know that.
13:46I'm glad.
13:49It's my first trip.
13:53Thank you for everything.
13:54You're welcome.
14:01What's wrong?
14:03Nothing.
14:06Really?
14:07That's good.
14:12By the way, I looked it up before I came here.
14:16There is a hot spring nearby.
14:18I heard that you can get in at a low temperature.
14:20Would you like to go there?
14:24Let's go.
14:31It's taking a long time.
14:33You're being nice, aren't you?
14:35No, I'm not.
14:37I'm carefully looking for a chance.
14:39The client is getting impatient.
14:42Make a decision next time.
14:45I'm going to find a person who will take a photo of you.
14:50If you notice, be aware of it.
15:00I'm sorry.
15:24Hello?
15:25What are you doing?
15:27Why were you in the store?
15:29I was in a hurry.
15:31The staff who was going to take a photo of you fainted.
15:34Then, could you do it properly?
15:37If they find out, I'll be in trouble.
15:40I'm in charge of sales.
15:41I don't have much experience.
15:43Don't say that.
15:49Be careful.
15:51What are you talking about?
15:53You're not doing well.
15:56Don't say that.
15:58She said she wanted to come here.
16:02Masaki didn't invite you.
16:04No way.
16:06I don't mind.
16:09But I've been here with you before.
16:12I was wondering what you were going to do.
16:18By the way,
16:19that was the last time we went on a trip together.
16:24I used up all the money I had saved up.
16:28I asked my ex-girlfriend to pay me back.
16:32It was a trip where I was really loved.
16:54I didn't expect her to come here.
16:57She likes hot springs.
16:59So, I've been looking for her.
17:01If she doesn't come, I'll be in trouble.
17:05You're right.
17:10What's the matter?
17:12I have to go back to Tokyo.
17:14I have to go to another place.
17:17Why did you say that?
17:19I want to move here as soon as possible.
17:21Can't you stay at the hotel?
17:23If you two can stay at the hotel,
17:26we can go back to Tokyo.
17:31I might have to stay here for a long time.
17:43She didn't know how we felt.
17:46She was so absorbed in the hot spring that she lost consciousness.
18:16The next day
18:33Hi, Yuma.
18:36Welcome back.
18:38I'm back.
18:40I'm sorry that I'm the only one in the hot spring.
18:44It's okay.
18:46I got a call from work.
18:48I see.
18:50I was wondering if I should go out.
18:53But I regretted it.
18:56Let's go to the hot spring later.
18:59Okay.
19:08I'll hold it.
19:10Can I?
19:11Yes.
19:12The next day
19:27It's nice.
19:37How was your driving?
19:39It was okay.
19:40Was my driving okay?
19:42Yes, it was comfortable.
19:44That's good.
19:55It feels good when the air is fresh.
19:58What?
20:00You're right.
20:07Do you want to go to the hot spring?
20:09Again?
20:10Are you sure?
20:11Yes.
20:12I've been there many times.
20:14Do you really like the hot spring?
20:16Yes.
20:17I was looking forward to the hot spring here.
20:19Is it that good?
20:20Yes.
20:21The hot spring is made of sodium, calcium, and chemicals.
20:25It's rich in salt, which is unique to Shimokama Hot Spring.
20:27It doesn't use any water or lye.
20:29The hot spring itself is a running water.
20:31That's why it's so popular.
20:33Are you really a hot spring maniac?
20:35What?
20:36Did someone tell you that you're a hot spring maniac?
20:39No.
20:41I just thought so because I know a lot about it.
20:45I see.
20:49I'll send you an e-mail to the address I called you earlier.
20:53Go ahead.
20:54It's hard to go on a vacation.
20:57I'm sorry to bother you.
20:59I'll send you an e-mail.
21:01Okay.
21:06I'll send you an e-mail.
21:20Here you are.
21:30I want you to take a picture of the evidence that I dropped her.
21:35What?
21:46I was going to go to the hot spring and relax.
21:49But I couldn't do that.
21:51I'm not even in the hot spring.
21:53I'm sweating all over my body.
22:05I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:38I took a shower earlier and rinsed myself down even though I took time to bathe,
22:42when I was still drowning myself with the hot spring.
22:45I do that to get rid of my mitral.
22:48And you don't remember the boy who Kritos hit on you?
22:52Minos is kind of weird, isn't he?
22:55Huh?
23:03the
23:33You