初恋不倫～この恋を初恋と呼んでいいですか～ 第9話 豹変した夫！嫉妬の鬼となり、そして…!! 2024年8月28日
初恋不倫～この恋を初恋と呼んでいいですか～ 第9話 豹変した夫！嫉妬の鬼となり、そして…!! 2024年8月28日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01The connection between people is thin and fragile.
00:06It can be cut off in an instant,
00:09and everything that surrounds it breaks.
00:13What?
00:14Let's get a divorce.
00:15Kaori, where are you?
00:17There's no thread that can't be cut.
00:19I'm sorry!
00:20There's no thread that can't be re-tied.
00:24Should I cut the thread in front of me,
00:27or tie it?
00:31I'm home.
00:32No one will ever know the answer.
01:00I'm home.
01:01It was just a dream.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm..
01:30sorry...
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:47Where have you been?
01:51What have you been doing until this time?
01:56I told my wife that I wanted a divorce.
02:00Shun-chan...
02:01I was worried about you.
02:03I was looking for you.
02:05But you said you'd come home at night.
02:09You said that, but I had to wait at home.
02:12Do you know how I felt?
02:13I was so worried, I thought something would happen to me.
02:17I'm the one who's worried.
02:22What do you mean?
02:23Why do you think I'm gone?
02:27Why do you think I did this?
02:30Why?
02:31Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
02:33Why are you mad at me?
02:37Do you have any idea?
02:40What?
02:41Do you have any idea?
02:43No, I don't.
02:45I don't have any idea.
02:46Shun-chan.
02:47Shun-chan.
02:56I'm done.
03:00Wait.
03:01We're not done yet.
03:06I'm tired.
03:10I'm...
03:13I'm tired.
03:17I'm tired.
03:48Why?
03:49We're a couple, so it's natural.
03:52I've already woken up from my dream.
03:54I only have Chihiro.
03:57Miho.
03:58Look, it's all over.
04:03Hey, let's have a baby.
04:07Why?
04:08I told you before.
04:10Talk to me once.
04:12I can't.
04:13Why?
04:14I can't break up with you.
04:16I can't, I can't, I can't break up with you.
04:20I have someone I like.
04:22So?
04:23Who?
04:24I can't tell you.
04:25The woman in the upper floor?
04:27That's right.
04:31Hey.
04:37I'm sorry about yesterday. I said too much.
04:40I don't have time.
04:42Your wedding anniversary is coming up, right?
04:44I'll make a reservation at the usual place.
04:47Shun-chan.
04:48You're late.
04:49Are you okay?
04:50You're early today.
04:51Goodbye.
05:00Can I see you for a moment?
05:07You don't have to be so surprised.
05:09Oh, no.
05:10Your collar.
05:11It's okay.
05:13I'll do it myself.
05:15You didn't even notice.
05:18What?
05:19It's okay.
05:21I'll keep an eye on you.
05:25Okay.
05:27Well, I'm going.
05:30Goodbye.
05:40Goodbye.
05:43I'm sorry.
05:44About the phone call the other day.
05:47I don't want to hear it.
05:48No excuses.
05:49Not even about your wife.
05:55Just think about me now.
05:58I'm sorry.
06:08It's been a long time.
06:10What?
06:11I didn't know at all.
06:14You look good.
06:18I'm sorry.
06:19No.
06:20I finished work early today.
06:22I'm sorry.
06:28You broke up?
06:30Really?
06:32Yeah.
06:33It's clean.
06:36I'm moving to Fukuoka, too.
06:38We may never meet again.
06:42I see.
06:43At times like this, you have to do this or you can't start over.
06:48If you were a couple, you might be able to start over together.
06:54It won't heal.
06:56What?
06:58What was broken once will never be restored.
07:06Honomi...
07:08Don't tell me...
07:12Just kidding.
07:13Right?
07:17What am I doing?
07:27Are you going to the next drinking party?
07:29I'm going by bus.
07:30I see.
07:32I'll tell you if you're going to the party.
07:36What?
07:37The next drinking party.
07:38I'm going to the party now.
07:40I see.
07:41I don't think Kojima-san is going.
07:44Is that so?
07:46He hasn't been drinking lately.
07:49He's pregnant.
07:51What?
07:52I'm just kidding.
07:54I noticed it was alcohol at first.
07:59I see.
08:01Excuse me.
08:02Excuse me.
08:08I don't want to.
08:09I thought it was a joke.
08:19I wonder if he's happy.
08:22What?
08:25It won't heal.
08:28Still, a couple tries to be a couple.
08:32I don't know if it's a good thing or a bad thing.
08:38Still...
08:42I think it's a real couple
08:46to try to get back together.
08:49Honomi...
08:54Do you want to be a couple?
08:58Or...
09:00Do you want to be happy?
09:04Why are you asking me that?
09:09You don't look happy at all.
09:16You look like you're in pain.
09:30I'm sorry.
09:41Kaori...
09:45I've made up my mind.
09:54Where are you?
09:56I'm working overtime today.
09:58I can't go home.
10:01I can see your car.
10:23Welcome home.
10:25I'm home.
10:34I'll go wash my hands.
10:37It's about our wedding anniversary.
10:40What?
10:42Can't we close the shop?
10:45We should have time to talk.
10:49So...
10:50I'm glad.
10:51I was thinking the same thing.
10:53Really?
10:54Yes.
10:56I'm glad.
10:59Shin-chan doesn't know.
11:03Honomi doesn't know.
11:06This is our last anniversary.
11:11We shouldn't see each other anymore.
11:15I'll protect you.
11:17Who did this to me?
11:19I know.
11:21It's Honomi's fault.
11:23I'm going to die.
11:31What's wrong?
11:33You came all the way from Chihiro's family.
11:35So I thought I'd give you a surprise.
11:38Where?
11:39Ueno Kai's Zaizen.
11:43Why?
11:46I've met him once.
11:48Is he your friend?
11:51But you can't touch your friend's husband.
11:54You have to kill him.
12:00Stop it.
12:01Promise me.
12:04You'll never break up with him.
12:19I heard you were sick, so I came to see you.
12:32Kojima-san.
12:34This is...
12:38I knew it.
12:39Really?
12:43Kanna?
12:45Who are you?
12:48Is this you?
12:52My ex-boyfriend.
12:54I was embarrassed.
12:55But I was married at that time.
12:58So we're not in a relationship.
13:02What's wrong with him?
13:08I'm pregnant with Mahara-san's baby.
13:11So I decided to get married.
13:19When I was drunk,
13:21I did it without a rubber band.
13:24At that time...
13:27I don't think so.
13:29I don't think so.
13:30Why?
13:32You haven't seen him for a while.
13:35And you've always liked him.
13:41I don't like him,
13:45but I don't want to lose him.
13:48So...
13:52Goodbye.
14:00Did you really like him?
14:06Of course I did.
14:08If it hadn't been for this,
14:10I was going to break up with my wife and get married.
14:13Then why me?
14:15It's just...
14:19That's how serious Kanna is.
14:27What are you talking about?
14:29That's why I pretend to be fine.
14:32And I destroy people's lives.
14:34Who made me pretend?
14:36I know.
14:38So I'll never do it again.
14:41So Kanna...
14:42What are you talking about?
14:48I don't want to embarrass my children anymore.
15:18I'm sorry.
15:23I'm sorry.
15:29I made a mistake.
15:34I was chasing the illusion of first love.
15:38It's like...
15:40My first love at that time came true.
15:44What should I do?
15:48I'm such an idiot.
16:03Mr. Zaizen.
16:05Your wife...
16:07She knows about your affair with Kojima.
16:11What?
16:12When we met at the ice cream shop the other day,
16:15you said your wife was gone.
16:18She was gone because she heard about it.
16:30Shin-chan.
16:34Let's have a wedding anniversary at the shop.
16:38What?
16:39Let's make it bigger than the usual shop.
16:42No, I don't want to do that.
16:44What are you talking about?
16:47But Shin-chan...
16:48I've changed my mind.
16:49Let's talk about it now.
16:50Let's get rid of it.
16:52Let's start over from the anniversary.
17:09Please leave.
17:17Please divorce me.
17:33I don't care what happens to her.
17:35I'm not that kind of person.
17:38What are you talking about?
17:42Let's break up.
17:44You're mean.
17:48It's all Chihiro's fault.
17:50Chihiro is boring.
17:52She makes me feel lonely.
17:55I'm not a fan of idols.
17:59But...
18:01I'm sorry.
18:02You've never been interested in me.
18:06And now...
18:08Now?
18:10At this moment?
18:11At this moment?
18:13There's someone you like.
18:14You want to break up?
18:19I'm sorry.
18:21I'm not that kind of person.
18:25So I don't know what to do.
18:27Are you sure?
18:32I'll protect you.
18:34You're mean.
18:38I know everything.
18:39I know that you're cheating on me with your co-workers.
18:44You know that everything you've told me is a lie.
18:53So...
18:57I can't marry you anymore.
19:01I don't know what you're asking, but Kojira-san and I were just put on the spot for the treatment.
19:21Stop it!
19:24Also, Kojira-san is pregnant with another man's child.
19:37So I'm not pretending to betray Honomi.
19:43Stop it! I don't want to hear any more lies!
19:47I'm not lying!
19:50It's true!
19:52Shun-chan!
19:53If Honomi abandons me like this, I'll die.
20:05It's okay.
20:07Because of Honomi, I'll die.
20:23Zaizen-san.
20:27Did something happen?
20:31Don't tell me...
20:33I'm not coming back here.
20:39I don't think we should see each other again.
20:43Please wait.
20:44If I go on like this, someone will get hurt.
20:50Like I did before.
20:53Zaizen-san.
20:55Goodbye.
21:01Are you going to pretend it never happened?
21:19Yes.
21:21The connection between people is thin and fragile.
21:27If you try to cut it, it will be cut.
21:32If you try to connect it, it will be cut.
21:42I'll kill you.
21:49Because of such a thin and fragile thread, I can't breathe anymore.
22:20I'll kill you.
22:22I'll kill you.
22:24I'll kill you.
22:26I'll kill you.
22:28I'll kill you.
22:30I'll kill you.
22:32I'll kill you.
22:34I'll kill you.
22:36I'll kill you.
22:38I'll kill you.
22:40I'll kill you.
22:42I'll kill you.
22:44I'll kill you.
22:46I'll kill you.
22:48I'll kill you.
22:50I'll kill you.
22:52I'll kill you.
22:54I'll kill you.
22:56I'll kill you.
22:58I'll kill you.
23:02Marincia.
23:05You don't even have the right to worry?
23:08Why are you running away?
23:10I can't take it anymore!
23:12Can I call this love my first love?
23:16I'll do as you wish.
23:19Bye-bye.
23:21I'm the only one who can deal with Chihiro.
23:23Please let me know as soon as possible.
23:26There is a love that falls once in a lifetime.
23:42Please subscribe to my channel.