Cinemanía Club HD
capítulo de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
capítulo de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5710,5, informa el capitán de Corvette a Scott.
00:09Mientras exploraba un cuadrante exterior de la galaxia,
00:12el Enterprise recibió llamadas de socorro desde una bella ciudad aparentemente deshabitada del planeta Escalos.
00:18El capitán Kirk y un grupo de exploración se han transportado allí para investigar.
00:22Kirk a Enterprise.
00:23Localizar.
00:24¿Qué leen sus sensores?
00:25Registran algo, señor, pero que me maten si puedo descifrar qué es.
00:28Especifique.
00:29No puedo localizarlo. Los sensores no lo sitúan. Puede que algo funcione mal. Voy a comprobar los circuitos, señor.
00:36Hágalo.
00:38Teniente Hura, ¿corresponde la localización de la llamada de socorro a esta zona?
00:43Sí, señor.
00:44Sigo recibiendo contacto visual. Puedo verlos a ellos, pero no a ustedes.
00:49Compruebe coordenadas. ¿Es la misma zona?
00:52Son esas coordenadas, capitán.
00:54Pues aparte del grupo de exploración, aquí no hay nadie, no hay ningún escalosiano.
00:58La llamada de socorro es dramática, capitán. Suplica la ayuda inmediata.
01:03Compruebe averías en los circuitos. Corto.
01:08Debe ser una avería. Este es un mundo estéril. Apenas hay vegetación y no hay formas de vida animal.
01:13Al analizarlo deberíamos hallar alguna explicación. Pero sí hay vida de insectos.
01:19Mi tricorder no la registra. Mis oídos la registran.
01:24Nada, señor Spock.
01:26Evidentemente una civilización de alto orden. Número 7 en la escala industrial.
01:31De aspecto humanoide, de acuerdo con las pinturas.
01:34Abundante literatura que haré traducir y procesar.
01:38Algunas estructuras muestran pruebas de ocupación reciente y otras parecen abandonadas hace mucho.
01:44¿No hay señales de vida actual?
01:46Los instrumentos indican una forma de vida, pero de una naturaleza insólita e inesperada.
01:51Sin forma ni localización visible.
01:54Un fenómeno enigmático, capitán, que tendré que seguir estudiando.
01:58Aquí hubo algo. Lo vimos en la pantalla. La teniente Ujura sigue recibiendo esa llamada. ¿Qué pasó?
02:03Lo desconozco, capitán.
02:05Señor Spock, quiero que realice un estudio de todo el planeta con los instrumentos de la nave en disponible.
02:11Compto.
02:14¿Qué pasó?
02:16Estaba mirándolo.
02:18Estaba mirándolo.
02:19Estaba mirándolo a él y ya no estaba ahí.
02:33El espacio. La última frontera.
02:40Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise en una misión que durará cinco años dedicada a la exploración de mundos desconocidos.
02:49Al descubrimiento de nuevas vidas, de nuevas civilizaciones, hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
03:19El parpadeo de un ojo.
03:38Teniente Ujura, repíteme la llamada de socorro. Scott.
03:41¿Funcionan ahora los controles de la nave?
03:43Sí, señor. ¿Sigue el señor Spock ahí abajo?
03:45No, está en la enfermería. El doctor McCoy le está reconociendo.
03:49¿Qué ocurre, teniente?
03:51Una avería, señor.
03:53Señor Sulu, me gustaría...
03:55Capitán, se ha corregido solo.
03:57Capitán, hay algún fallo en el hangar. Los controles están inmovilizados.
04:01¿Han enviado equipos de reparación?
04:03Sí, señor.
04:05Cinta preparada, señor.
04:07Pásenla.
04:09A cualquier viajero espacial que pase al alcance del planeta Escalos, envío una urgente petición de socorro.
04:16Mis camaradas y yo somos los últimos supervivientes de lo que fue una próspera civilización.
04:22Los que quedamos nos hemos refugiado en esta zona.
04:26No tenemos explicación para lo que nos ha ocurrido.
04:29Ahora somos cinco.
04:31Fuimos una nación de 900.000.
04:34Congélela.
04:36Solo esto.
04:38Es lógico suponer que era una llamada de socorro pregrabada.
04:41Evidentemente recibimos en diferido un mensaje grabado.
04:45Eso explica que lo seguiéramos recibiendo mientras solo detectábamos al grupo de exploración, señor.
04:50A pesar de todo, cuando bajamos no pudimos encontrar a esa gente.
04:53Estuvieron allí y ahora no están.
04:55Ni tampoco Compton.
04:57Es de suponer que alguna fuerza o agente casi indetectable por nuestros instrumentos es la responsable.
05:06Señor Sulu, quiero la nave en alerta mientras continuamos la investigación.
05:09Señor, los deflectores no funcionan, los controles están inmovilizados.
05:14Señor Scott, ayuda.
05:20Señor Spock, desde que subimos de escalos ha habido una serie de averías.
05:24Quiero una investigación y una explicación.
05:28Macoya, Capitán Kirk.
05:30Solicito la presencia del capitán para reconocimiento.
05:33¿Puede esperar, doctor?
05:35Como ordene, Jim, es usted el último.
05:37¿Qué tiene hasta ahora?
05:39Podemos discutirlo aquí.
05:41Ya voy.
05:43Señor Spock, tome el mazo.
05:47¿Qué ocurre?
05:49Dígale al capitán lo que me ha dicho.
05:51Algo pasa, capitán. Han abierto todos los armarios de suministros médicos.
05:54¿Falta algo?
05:56Solo hay desorden. Como si alguien hubiera cogido y examinado algo.
05:59Gracias.
06:01Túmbese, Jim.
06:03Eso encaja con otros desórdenes.
06:10Doctor...
06:12¿Qué han revelado los demás reconocimientos?
06:15Todo normal.
06:17Lo que le ocurrió a Compton no parece haber afectado a nadie más.
06:21¿Informaron de alguna experiencia insólita desde que subieron?
06:25No, no han mencionado nada.
06:33Aún no he acabado.
06:35Espere.
06:39Doctor...
06:41¿Podría algo provocarme alucinaciones?
06:44¿Qué quiere decir?
06:47Que algo me ha tocado otras dos veces y...
06:50no había nada.
06:53¿Y ha vuelto a ocurrir?
06:55Podría estar imaginándolo.
06:58Físicamente no le pasa nada.
07:01¿Y por qué?
07:03¿Por qué?
07:05¿Por qué?
07:06Físicamente no le pasa nada.
07:09Pero tengo alucinaciones.
07:12Yo diría que no.
07:17Entonces trajimos algo a bordo.
07:21Algo ha invadido la nave.
07:25Kirk a Spock, adelante.
07:27Spock, adelante.
07:29Capitán, tengo una lectura del centro de sistemas vitales.
07:32Spock, no puedo oírle. Compruebe los circuitos. ¿Hay alguna avería?
07:35Capitán, el sistema de intercomunicación se está averiando.
07:38Teniente, a toda la nave.
07:40Usen los comunicadores en su lugar.
07:42Repardan fásers a toda la tripulación.
07:44Spock, repita.
07:46Tengo una lectura del centro de sistemas vitales.
07:48Interrupción de sustancias alienígenas.
07:50Reúnese allí conmigo.
08:01Spock.
08:02Un campo de fuerza, Capitán,
08:04con cuya naturaleza no estoy familiarizado.
08:06Lecturas de una presencia alienígena
08:09similares a las obtenidas en el planeta,
08:11pero no parecen tener una localización exacta.
08:13Fásers en aturdir. Barra en la zona.
08:30Parece, Capitán,
08:32que quieren permitirnos pasar a nosotros todos.
08:35Aconsejaría precaución.
08:54¿Qué es?
08:59No lo sé, Capitán,
09:00pero es un artefacto de origen alienígena.
09:03Conectado a sistemas vitales,
09:05para afectarlos.
09:07Los sistemas vitales funcionan.
09:09Yo diría que la instalación no ha finalizado.
09:13Desconéctelo.
09:17Destrúyelo.
09:25No era un campo de fuerza.
09:27Algo me ha empujado. Están aquí.
09:29¿Ustedes?
09:31¿Qué hacen en mi nave?
09:33¡Muéstrense!
09:46Parece que...
09:48podemos mirarlo, Capitán.
09:50Pero eso es todo.
09:52Una demostración de fuerza.
09:54Sí. Están convencidos de que no podremos detenerlos.
09:57Y desean inculcarnos todo lo que pueden hacernos.
10:01¿Ha introducido sus lecturas?
10:03Afirmativo.
10:05Ordenador, analiza y responde.
10:08¿Nos han invadido?
10:10Afirmativo.
10:12Naturaleza de las fuerzas enemigas.
10:14Datos insuficientes.
10:16Número de las fuerzas enemigas.
10:18Datos insuficientes.
10:20Objetivo de la invasión.
10:22Objetivo inmediato.
10:23Debe controlar la nave estelar Enterprise y su manipulación.
10:27Datos insuficientes para determinar el objetivo final.
10:31¿Hay alguna relación entre esto y la desaparición de Compton?
10:35Datos insuficientes.
10:37¿Somos capaces ahora de resistir?
10:40Negativo.
10:42¿Tu recomendación?
10:44En incapacidad de resistencia, negociarse condiciones.
10:48No negociaremos.
10:50¿Está de acuerdo?
10:51Sí, señor Spock.
10:53Su recomendación, capitán.
10:56Asistente.
10:58¿Ese café está disponible o se han averiado esos circuitos?
11:02¿Mi recomendación?
11:05Que den ellos el siguiente paso.
11:21DATOS INSUFICIENTES
11:51DATOS INSUFICIENTES
12:22¿Spock?
12:26Capitán.
12:40¿Le importan los datos?
12:42No, señor Spock.
12:44¿Le importan los datos?
12:46No, señor Spock.
12:48¿Le importan los datos?
12:50¿Le importaría explicar...
12:56¿Quién es usted?
12:58Della, el enemigo.
13:09¿El enemigo?
13:11Sí, tú mismo me subiste a bordo al transportarte.
13:14Un proceso ridículamente largo, pero me he ocupado de eso.
13:17¿Qué les ha hecho a mis hombres?
13:19Nada.
13:21¿Nada?
13:23Señor Spock.
13:27Scott.
13:30¿Esto es nada?
13:32A ellos no les pasa nada.
13:34Son como han sido siempre.
13:37Tú eres el diferente.
13:40Teniente.
13:42Zulu.
13:44¿Esto es nada?
13:45¿Esto es nada?
13:47No pueden oírte, Capitán.
13:49Para sus oídos eres como un insecto.
13:51La descripción es tuya, Capitán.
13:53Precisa, aunque poco lisonjera.
13:56De verdad, a ellos no les pasa nada.
13:59¿Y qué ha hecho?
14:01Cambiarte.
14:03Ahora eres como yo.
14:05Tu tripulación no puede verte.
14:07Ni a nosotros, debido a la aceleración.
14:11Nos movemos en el parpadeo de un ojo.
14:14No hay ninguna explicación científica para eso.
14:18Lo único que importa es que...
14:20puedes verme y hablar conmigo.
14:24Y...
14:26a partir de eso podemos seguir.
14:30¿Por qué?
14:32Porque me gustas.
14:34¿No lo imaginaste?
14:36¿O es que estás tan acostumbrado a que mujeres invisibles te besen?
14:43¿Por qué?
14:48Dile.
14:55¿Por eso ha saboteado mi nave?
14:57No ha sido saboteada.
14:59Tuvimos...
15:01Tuvimos que hacerle algunos cambios para adaptarla a nosotros.
15:04¿Tuvimos?
15:06Sí, claro.
15:08Mi científico jefe y su grupo.
15:11Yo soy su reina.
15:13Tú vas a ser su rey.
15:17Te gustará vivir en escalos.
15:21¿Y mi nave?
15:23¿Y mi tripulación?
15:25En unos momentos de los suyos verán que has desaparecido.
15:28¿Te buscarán?
15:30¿No te encontrarán?
15:32Estás acelerado más allá de su poder de visión.
15:35Así que continuarán sin ti.
15:37No seas tan terco.
15:39No podrás volver con ellos nunca.
15:44Es una perspectiva tan horrible.
15:49Esto no la matará.
15:51Pero el aturdimiento no es muy agradable.
15:53Pero eso no servirá.
15:57Adelante, inténtalo.
16:01Dispárame.
16:08Mis reacciones son demasiado rápidas para un arma tan tosca.
16:10Y la autodefensa se me da muy bien.
16:16Esto también puede aturdir y destruir, como la tuya.
16:23Por favor,
16:25acepta lo ocurrido.
16:27No puedes hacer nada para cambiarlo.
16:40Si acepto ir con usted,
16:42¿pondrá en orden esta nave?
16:44¿Se llevará ese extraño artefacto?
16:47No seas tonto.
16:49Dentro de poco todo esto te parecerá normal.
16:52Siempre ocurre así.
16:54Al principio están molestos.
16:57Luego se les pasa.
16:59Y luego aprenden a apreciarlo.
17:02Tú también.
17:11Se dirige hacia ti.
17:14Se veneboló con él.
17:16Capitán.
17:18Capitán Kirk.
17:20Ha desaparecido.
17:22Teniente, ¿vió lo que ocurrió?
17:24Estaba ahí sentado.
17:26Acababa de tomar su café y dejó la taza.
17:28Lo ve. Ahí sigue.
17:30Y se desvaneció.
17:32Señor Sulu, ¿lo verifica?
17:34Ocurrió exactamente así.
17:36Estaba aquí y de repente ya no estaba.
17:41Capitán Kirk, ha llegado.
17:43Compton, ¿lo aceleraron?
17:45Sí, señor.
17:47Han conectado algo a sistemas vitales.
17:49Están ahí.
17:51Hay que deshacerse de eso. Vamos.
17:53Lo siento, señor. No puede entrar.
17:55¿Por orden de quién?
17:57Del comandante, señor. Tendrá que retroceder.
17:59Yo soy su comandante, Compton.
18:01Y le ordeno que me deje entrar.
18:03Lo siento, señor. Ya no lo es.
18:05¿Quién lo es? Dile.
18:07¿Está trabajando para ella?
18:08No lo sé.
18:10Pero luego descubrí que no podía evitarlo.
18:12Conocí a esa chica.
18:14Es uno de ellos.
18:16No había conocido a nadie así.
18:18Me trajo a bordo y le mostré cómo funcionaba la nave,
18:20el puente y los sistemas vitales.
18:22Me explicó que querían saberlo.
18:24Al principio no lo entendía.
18:26Pero ahora sí.
18:28Usted también lo entenderá.
18:30De acuerdo, Compton.
18:31Aturdid.
18:49Se te ordenó que lo detuvieras.
18:51¿Por qué desobedeciste?
18:53Intenté detenerlo.
18:56Le ha hecho daño.
18:58Era violento y había que sojuzgarlo.
18:59Era mi capitán.
19:03Daño celular.
19:06Conseguiremos otro para ti.
19:13Una pequeña lectura,
19:15similar a la del planeta.
19:17Señor Sulu, ¿se bebió su café?
19:19Sí.
19:21¿Alguien más?
19:23Yo tomé un poco.
19:25¿Fue el café?
19:27Desapareció.
19:29¿También es el capitán?
19:31No puedo contestar hasta que lo hayan analizado.
19:34¿Es demasiado tarde?
19:36Recordemos las palabras del capitán.
19:39Queden ellos el siguiente paso,
19:41o por lo menos intentarlo.
19:43Tenemos que determinar medidas eficaces.
19:45Señor Scott, coge el mando.
19:47Estaré en el laboratorio médico.
19:54Detesto lo que les ocurre cuando se dañan.
19:56Tendrás que aprender a controlar tu genio, Rael.
19:59No quiero que eso le ocurra a este.
20:03Si son una especie tan terca,
20:05¿puede que duren más?
20:09Quizás sí.
20:11Eso espero.
20:13¿Se estropean tan pronto?
20:15Quiero tener a este mucho tiempo.
20:17¿Es guapo?
20:20Es inferior, Dila.
20:23No lo creo.
20:25No puedes permitirte sentir cariño a alguien así.
20:28Puedo permitirme lo que me dé la gana.
20:32Rael, no seas así.
20:35¿Estoy yo celosa de lo que haces?
20:37Cumplo con mi deber.
20:39Y yo también.
20:41Y a veces me permito disfrutarlo.
20:45Hola.
20:54¿Qué hace ese artefacto en mi nave?
20:57Dila lo explicará.
21:03Te diré todo lo que quieras saber.
21:05Y lo aprobarás.
21:07¿Aprobarlo?
21:09Somos sus prisioneros.
21:11Nada de eso.
21:13Eres libre de ir a donde quieras.
21:22Adelante, capitán.
21:24Aún no está del todo acoplado a los sistemas vitales,
21:27pero ya está funcionando.
21:29Estudialo si lo deseas.
21:31Pero te sugiero que no lo toques.
21:55Mira tus manos.
21:57Están casi congeladas.
21:59Se pasará.
22:01La unidad tiene su propio mecanismo de autodefensa, como ves.
22:04Debiste hacerme caso.
22:12En tu lucha con Compton,
22:14sus células fueron dañadas.
22:24Los acelerados a nuestro nivel son sensibles al daño celular.
22:28Envejecen muy rápidamente y mueren.
22:39Era muy joven.
22:41Era.
22:43Esto ha planeado para nosotros.
22:45Todos morimos.
22:47Incluso en escalos.
22:50Dime, ¿por qué le has mentido?
22:52Él no dañó a ese, fuiste tú.
22:55Quizá ahora sea menos violento.
22:57No hay ninguna razón para hacer que aún se sienta peor.
22:59¿Por qué te importa lo que sienta?
23:01Rael, él no es uno de nosotros.
23:03Es temporal.
23:05Ha ido al laboratorio médico.
23:07Intenta comunicarse con el vulcaniano.
23:11La especie es capaz de mucho afecto.
23:14He notado eso.
23:16Me pregunto si nos lo demostraron a nosotros.
23:19Rael, no seas malo.
23:22Acepta.
23:24Hemos tenido que aceptarlo toda la vida.
23:27No hay peores.
23:37Vuelve al trabajo.
23:46¿Quieres que hable con Rael?
23:48Sí, Doc.
23:50He introducido todos los hechos comprobables
23:53en los bancos del ordenador.
24:01Adelante.
24:03No conseguirás nada,
24:05pero puede ser valioso históricamente.
24:09La hiperaceleración es la clave.
24:12Solo he contado a cinco a bordo,
24:14pero se han apoderado de la nave
24:16y estamos bajo su control debido a esa aceleración.
24:19¿Son capaces de acelerar
24:21a otros hasta su nivel,
24:23como a Compton y a mí?
24:25Presumiblemente eso es esclavitud.
24:30Aquellos así tratados
24:33existen en este nivel acelerado
24:37volviéndose dóciles a la larga.
24:44Pero cuando...
24:46Los dañan.
24:49Envejecen terriblemente rápido.
24:53Como si la vida acelerada...
24:56Los consumiera.
24:58Los consumiera.
25:00Compton se consumió.
25:03El artefacto conectado a sistemas vitales
25:06produce un frío entumecedor.
25:11Creo que están convirtiendo a Enterprise
25:14en un ultracongelador gigante.
25:18¿Un ultracongelador gigante?
25:21Para fines que
25:23solo los escalonianos saben.
25:25Muy correcto.
25:28La unidad tiene un escudo protector
25:30que no permite ningún contacto físico.
25:34No sé cómo destruirla,
25:36pero su destrucción
25:38es imprescindible.
25:40La unidad será activada.
25:43Para cuando escuchen esto
25:45será demasiado tarde.
25:49Una vez más
25:51la unidad nos ayudará.
25:55¿Tienes poderes de razonamiento?
25:59Acertaste en casi todas las suposiciones.
26:01¿Por qué hacen esto?
26:03¿Quieres saberlo?
26:05No te importará nada.
26:07Estarás muy satisfecho,
26:09igual que Compton.
26:11Quiero saberlo.
26:13Vaya.
26:15Quién eres tú.
26:16que tenemos que hacerlo. Hace mucho tiempo, está en nuestra historia, éramos como vosotros y
26:24nuestro país fue casi destruido por erupciones volcánicas, el agua se
26:29contaminó, se liberó radiación, eso nos cambió, nos aceleró, los niños murieron.
26:37La mayoría de mujeres ya no podían tenerlos, todos los hombres quedaron
26:42estériles y tuvimos que emparejarnos fuera de nuestro pueblo. Si una nave se
26:47aproximaba enviábamos señales de socorro, pero acelerarlos a nuestro nivel
26:51los consumía. ¿No lo ves, capitán? ¿Tengo que darte todos los detalles?
26:58Vamos a llevarte abajo con nosotros y quizá uno o dos más de tu tripulación.
27:04Tenemos que hacerlo, seremos buenos contigo, no te haría ningún daño, seguro, tú me
27:10gustas. ¿Y el resto de mi tripulación?
27:14Permanecerán aquí en animación suspendida, no les causará ningún daño,
27:19los reservaremos para cuando los necesitemos.
27:23No durarás para siempre, lo sabes capitán, capitán, tenemos derecho a
27:29sobrevivir. No matando a otros. Vosotros hacéis exactamente lo mismo,
27:34irrumpiste en sistemas vitales en cuanto supiste que había dificultades, habrías
27:39matado a todos los míos de haber podido. Invadieron mi nave, nos amenazaron. No hay
27:42diferencia. Hay una diferencia, su diferencia está en ustedes. Nosotros no
27:49la pedimos, no es culpa nuestra, la afrontamos de la única manera que
27:52sabemos, como lo hicieron nuestros padres y sus padres antes que ellos.
27:56¿Resolvieron algo? ¿Han intentado alguna otra forma? Dile que sus científicos
28:03desconecten, destruyan esa unidad, le prometo que usaremos toda nuestra
28:08habilidad para ayudarles. Los llevaremos a otro planeta si quieren, acudiremos a
28:12las mentes más brillantes de nuestra federación, les ayudaremos. Hemos intentado
28:16otras formas, hemos intentado la transición a vuestro nivel.
28:21Algunos quiero decir, los que lo intentaron murieron.
28:26Estamos atrapados capitán, igual que tú lo estás ahora.
28:32Siento lo que va a ocurrirte, pero no puedo cambiarlo.
28:36No puedes cambiarme.
28:41Ve al transportador Dila, avísame cuando llegues y transportate. ¿Con el capitán?
28:48Sí, activaré nuestra unidad y te seguiré. La ajustaré para que todos tengamos
28:53tiempo de abandonar la nave. Por favor, no te retrases. ¿Pero qué te
28:58hace pensar que yo haría eso?
29:01El capitán se ha ido. Ve tras él, Dila.
29:06No hay ninguna duda Spock, quiero que vea esto. La misma sustancia está en el café
29:12del capitán y en el agua escaloniana y no hay ni rastro de ella en ninguna otra
29:16taza.
29:18¿Por qué huiste? Me asusté. No me lo creo. Querría irme antes de que active
29:32ese artefacto. Estamos en el transportador, puedes activar.
29:44Capitán.
29:48Capitán.
30:02¿Qué le has hecho al transportador, capitán? Antes funcionaba, inténtelo otra vez.
30:12El transportador no funciona. ¿Qué le ha hecho? Nada, no tuvo tiempo.
30:17Debe de haber una... ¿Cómo le llamáis? Una avería. Será mejor que no actives
30:23aún la unidad.
30:27¿Qué dirías que es, capitán? Los técnicos informaron de una pérdida de
30:33energía, será eso. El capitán dice que sus técnicos... Lo he oído, ¿esperas que lo crean?
30:39Espero que compruebes todas las causas posibles.
30:45Si yo fuera desconfiada, capitán, diría que has saboteado el transportador para
30:51ganar tiempo. Sí, por supuesto. Me alegra que seamos inocentes.
30:57Desprecio a la gente falsa, tú no. Yo creo en las relaciones sinceras.
31:03Enfermera, programe la información y vea si podemos hallar contragentes.
31:10Doctor, ¿ha oído usted...? Llevo oyendo ese silbido desde que nos transportamos a
31:16Escalos.
31:19Sé lo que es. Lo trajimos de Escalos. Si me disculpa, doctor, estaré en el puente.
31:27Tus alojamientos son como tú, capitán, austeros y eficientes, y a su manera
31:34atractivos. Una habitación debería reflejar a su
31:38ocupante. Así es. ¿Puedo arreglarme? Todo este correr
31:45de aquí para allá me ha despeinado. Me alegra que te permitas algunas
31:48comodidades. ¿Estás casado, capitán?
31:53¿Sin familia, sin ataduras? Ya sé, estás casado con tu carrera y nunca
32:00miras a otra mujer. Bueno, si es lo bastante guapa, la miro. Me preguntaba
32:08cuándo me dirías algo bonito.
32:12¿Estoy más presentable ahora?
32:17Un poco.
32:20Fue encantador besarte cuando no podías verme,
32:25pero ahora... ¿Pero ahora?
32:41No, no te permitiría cogerlo por mucho que confiáramos el uno en el otro,
32:48pero me habría decepcionado que no lo intentaras.
32:53Fui demasiado tosco. No vuelvas a intentarlo.
32:58Eres demasiado vulnerable al daño cutáneo. Lo único que hay que hacer es arañarte.
33:05Sí, lo sé. La diferencia entre nosotros es que tarde
33:10o temprano tú adoptarás nuestra forma de pensar. Pero es mejor temprano que tarde.
33:23Teniente, páseme la llamada de socorro Escalosiana en mi visor.
33:31Sí, señor. A cualquier viajero espacial que pase al
33:36alcance del planeta Escalos, envío una urgente petición de socorro.
33:41Mis camaradas y yo somos los últimos supervivientes de lo que fue una
33:46próspera civilización.
33:50¿Condor, qué ha pasado? Estaba mirándolo. Estaba mirándolo a él y...
33:58y ya no estaba ahí.
34:02Los que quedamos nos hemos refugiado en esta zona.
34:06No tenemos explicación para lo que nos ha ocurrido.
34:09Ahora somos cinco. Fuimos una nación de 900.000.
34:12Solo esta ciudad albergaba una población de 113.477 habitantes.
34:16En el planeta Escalos existían varias comunidades unidas por un mismo sistema.
34:21Entonces...
34:22¿Qué ha pasado?
34:24¿Qué ha pasado?
34:26¿Qué ha pasado?
34:28¿Qué ha pasado?
34:30¿Qué ha pasado?
34:32En el planeta Escalos existían varias comunidades unidas por un mismo sistema.
34:35Entonces...
34:45Pero si hay vidas de insectos.
34:48Mi tricorder no la registra. Mis oídos la registran.
34:51Este es un mundo estéril. Apenas hay vegetación y no hay formas de vida animal.
35:03¿Qué ha pasado?
35:14McCoy a Spock.
35:16Aquí Spock.
35:17He encontrado una cinta en el ordenador.
35:19Y cuando intento leerla, solo obtengo un silbido.
35:22Tráigala al puente, doctor.
35:26El artefacto conectado a sistemas vitales...
35:30...produce un frío entumecedor.
35:34Creo que están convirtiendo al Enterprise en un ultracongelador gigante.
35:42La unidad tiene un escudo protector que no permite ningún contacto físico.
35:46No sé cómo destruirla.
35:48Pero su destrucción es imprescindible.
35:54La unidad será activada.
35:56Cuando escuchen esto, será demasiado tarde.
36:00Teniente Ujura, comuníquelo a la tripulación.
36:02Sí, señor.
36:03¿Podemos usar fases para abrirnos paso a través de esa pared y llegar hasta esa unidad?
36:07Señor Scott, no podemos enfrentarnos a ellos en nuestro nivel.
36:10Podemos encontrar la forma de llegar al suyo.
36:12Esa es una sugerencia muy lógica. Que esté preparado el transportador.
36:17No hay problema, señor.
36:19La energía es suficiente para bajar.
36:21¿Esta es la única avería?
36:24Voy a buscar a los otros y traerlos aquí.
36:32Dila.
36:37Dila.
36:39Dila.
36:41Dila.
36:43Dila.
36:45Dila.
36:50Dila.
37:15¡Rael!
37:29¡Rael, basta!
37:39No.
37:41No puedo.
37:43No.
37:55Déjalo ya.
37:59¿Te ha dañado, capitán?
38:00No.
38:02Has tenido mucha suerte, Rael.
38:05No te atrevas a volver a hacer algo así.
38:09Es despreciable.
38:10Pues no me atormentes.
38:12Sabes cómo me siento.
38:13No me importan tus sentimientos.
38:15No quiero saber nada de ese tema.
38:17Lo que hago es necesario y no tienes ningún derecho a cuestionarlo.
38:22Permíteme la dignidad de que me guste el hombre que selecciono.
38:31¿Está arreglado el transportador?
38:33No.
38:35Tengo otros trabajos que hacer.
38:37¿Y no sería mejor que lo hicieras?
38:41Sí.
39:06Él me ama.
39:08Le adoraba cuando era una niña.
39:11Supongo que aún le adoro.
39:13He de decir que te comportaste mejor que él.
39:16Eso espero.
39:18¿Qué has dicho?
39:19Que esperaba haberme comportado correctamente.
39:24Y ahora no te molesta nada.
39:31¿Por qué estamos aquí?
39:33Nuestra partida se retrasó.
39:34¿No lo recuerdas?
39:35Dañaste el transportador.
39:37Sí.
39:39Hice muy mal.
39:42Sí, desde luego que sí.
39:44¿Pero vamos a ir a escalos?
39:47¿Tú quieres ir?
39:48Sí.
39:49¿Y tu tripulación?
39:50¿No estás preocupado por ellos?
39:51Estarán bien.
39:54¿Qué ocurre?
39:57Nada.
40:00Has aceptado la situación, ¿verdad?
40:03Hasta te gusta.
40:06¿Me he comportado incorrectamente?
40:07No.
40:10Me gustabas más antes.
40:12Terco, irritante, independiente.
40:14Como Rael.
40:15Esas son cualidades no deseables.
40:18Quizá por eso me gustabas tanto.
40:21Porque eras como él.
40:24Rael.
40:26No tienes que preocuparte por el capitán.
40:29Se ha adaptado.
40:33Acabado.
40:36En serio.
40:48¿La sustancia funciona?
40:50Sí.
40:51Pero en el clima,
40:54¿y cómo se lleva el capitán?
40:57Baje el agua.
41:00¿Y Spock?
41:03¿A qué le regreso?
41:05Parece que se mueve muy lentamente, doctor.
41:18Fascinante.
41:25¿Desapareció?
41:29Igual que Compton.
41:36¿Ya está reparado?
41:38¿Por qué no me lo habías dicho?
41:41Habría sido una intrusión.
41:43Sube cuando lo desees, y avísame antes.
41:46¿Dónde estarás?
41:47En sistemas vitales. Tengo que activar nuestra unidad.
41:50Rahel, espera.
41:52¿Dónde estás?
41:53En sistemas vitales. Tengo que activar nuestra unidad.
41:56¿Dónde estás?
41:57En sistemas vitales. Tengo que activar nuestra unidad.
42:00¿Dónde estás?
42:01En sistemas vitales. Tengo que activar nuestra unidad.
42:03Rahel, espera.
42:05Lo siento.
42:08Lo sé.
42:15Vamos, capitán. Es hora de abandonar tu bonita nave.
42:25La unidad está activada, Dila.
42:28Transpórtate ya.
42:30Tu tripulación estará bien. Tú mismo lo dijiste.
42:33Lo sé.
42:38Lo siento.
42:40¡Ha escapado!
42:42¡Está armado!
42:43Estoy preparado.
43:03¡Ha escapado!
43:23Eres muy listo, capitán.
43:25¿Me engañaste?
43:27Debería haber sabido que nunca te adaptarías.
43:30¿Qué esperamos de ti ahora?
43:33Quizá te dejen animación suspendida.
43:35Hasta que decidamos qué hacer.
43:38Tu supervivencia no depende de eso.
43:40No, es cierto.
43:42¿Qué queremos que hagamos con ustedes?
43:45No lo conviertas en un juego, capitán.
43:47Hemos perdido.
43:49Si los mando a Escalos, volverán a usar el mismo Arlit.
43:52Con la próxima nave que pase cerca.
43:54No habrá ninguna más.
43:56Las avisaréis.
43:57Tu federación pondrá toda la zona en cuarentena.
44:00Sí, supongo que lo haría.
44:02Y moriremos, y así resolveremos vuestro problema.
44:05Y el nuestro.
44:13¿Y tu problema, capitán?
44:15¿Y tu amigo vulcaniano?
44:17Si se dedica exclusivamente a los asuntos de Escalos, señora,
44:21estaremos encantados de quedarnos y ocuparnos del Enterprise.
44:24Aún podrías encontrar la vida en Escalos.
44:27Muy agradable.
44:29¿Y muy breve?
44:31Aquí será igual de breve.
44:33No podéis volver a vuestro nivel.
44:40¿No contestas?
44:43¿Tanto te disgusto, capitán?
44:46Oh, no.
44:48No puedo pensar en...
44:50otra cosa que...
44:52en seguir con usted.
44:55Salvo seguir vivo.
45:07Actívelo.
45:09Adiós, capitán.
45:21¿Qué pasa, señor Spock?
45:22El Dr. McCoy y yo hemos sintetizado un posible contragente del agua escalosiana.
45:27Lamentablemente, no tuvimos oportunidad de probarlo.
45:31Pues... probémoslo.
45:45No pasa nada.
45:53Parece que se mueve muy lentamente, capitán.
46:05Spock.
46:07Capitán Keel, ¿de dónde diablos ha salido?
46:10De ninguna parte. Estoy aquí.
46:12¿Y el señor Spock también va a venir?
46:14Scott.
46:17Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5.710,9.
46:20El señor Spock ha permanecido en el tiempo acelerado
46:23para poder efectuar reparaciones con mayor rapidez.
46:26Están reparando todas las consolas de la nave.
46:28Están reparando este panel a una velocidad increíble.
46:30Creo que hemos localizado al señor Spock.
46:34Teniente, ¿bien sus circuitos?
46:36Sí, señor.
46:38Anule la alerta roja, señor Sulu.
46:40Sí, señor.
46:42Abra todos los canales.
46:44Aquí el capitán.
46:46El señor Spock está ahora efectuando reparaciones.
46:47La nave reanudará sus operaciones normales casi inmediatamente.
46:53Señor Spock.
46:55Mis felicitaciones a su trabajo y a usted.
46:57Gracias, capitán.
46:59Me pareció una experiencia acelerante.
47:02Ya.
47:05¿Ninguna pérdida?
47:11Teniente.
47:14Lo siento, señor. Toqué el botón de la cinta sin querer.
47:17¿No es una avería?
47:21No, señor.
47:34Adiós, Dila.
47:47Subtítulos por la comunidad de Amara.org
48:17Subtítulos por la comunidad de Amara.org