Star Trek - Serie original - 3 x 14 - Aquello que sobrevive - Spanish .]
Cinemanía Club HD
Catorceavo capítulo de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Catorceavo capítulo de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Un planeta fantasma.
00:01No deberíamos darle un tratamiento sobrenatural.
00:03Sus propiedades no se ajustan a ninguna de las categorías de planetas que conocemos.
00:07Si comprobamos sus características, saldremos de dudas.
00:10Desde luego.
00:11La edad de este planeta parece ser de varios miles de años.
00:14Es imposible que ningún tipo de vegetación se desarrolle en un periodo tan corto.
00:18Su tamaño también parece ser muy pequeño.
00:20Es posible que sea de una edad muy pequeña.
00:22Es posible que sea de una edad muy pequeña.
00:24Es posible que sea de una edad muy pequeña.
00:26Es posible que ningún tipo de vegetación se desarrolle en un periodo tan corto.
00:30Su tamaño es diez veces mayor al de la Tierra.
00:33Pero su masa y atmósfera son similares a las de la Tierra.
00:37Eso es muy difícil de explicar.
00:39Es imposible, capitán.
00:41Una atmósfera no se desarrolla en un periodo tan corto de tiempo.
00:44Pero lo ha hecho.
00:45Evidentemente.
00:46Pero sus propiedades son tan volubles que presentan un fenómeno que parece imposible.
00:51Pero fascinante, señor Spock.
00:53Precisamente, capitán.
00:55Debemos investigar más a fondo.
00:56Presentaremos a la flota estelar un informe preciso.
00:59Teniente, que el doctor McCoy vaya a la sala del transportador.
01:02Que acuda también el geólogo Mayor D'Amato.
01:04Sí, señor.
01:05Comunique esta salida a la sala del transportador.
01:07Señor Sulu, usted me acompañará.
01:09Señor Spock queda al mando.
01:14Teniente Rada, preséntese en el puente inmediatamente.
01:20Esta expedición le resultará interesante, mayor.
01:23La oportunidad de explorar un planeta tan joven es un golpe de suerte, capitán.
01:27Sí, y supongo que elaborará un informe para la quinta conferencia geofísica interestelar.
01:31¿Por qué? ¿Qué pasa, Jim?
01:33Un planeta que está fuera de toda lógica.
01:35Prepárense para transporte.
01:39¿Preparados?
01:43Activen.
01:47¡Esperen! ¡No deben ir!
01:54Jim, ¿ha visto lo que hay?
01:56Esa mujer atacó a la Feres.
01:58Capitán...
02:23Señor Spock, ¿está bien?
02:25Sí, no he tenido ninguna contusión de la piel.
02:27¿Qué ha pasado?
02:28La zona occipital de mi cabeza parece haber impactado
02:31con un brazo del sillón del manto.
02:33No, señor Spock. Quería decir, ¿qué nos ha pasado?
02:35Todavía tenemos que averiguar.
02:37Señor Spock, el planeta ha desaparecido.
02:42¿Qué clase de terremoto es este?
02:44¿Es un terremoto?
02:45No, señor Spock, es un terremoto.
02:47¿Qué terremoto?
02:48¿Qué terremoto?
02:50¿Qué terremoto?
02:52¿Qué clase de terremoto es este?
02:54No lo sé, pero uno más y acabarán con el planeta.
02:56Capitán,
02:59este terremoto, si es que ha sido eso,
03:02es diferente a cualquier perturbación sísmica
03:04de las que conocemos.
03:05La lectura de su potencia es inmedible.
03:08No llega a los mínimos.
03:10Podría ser por la tensión sísmica.
03:13Esta lectura no tiene nada que ver con la fuerza del sismo.
03:17Es muy extraño.
03:19¿Y esa mujer?
03:21Kirka Enterprise.
03:22Kirka Enterprise.
03:23Adelante.
03:25Debería haberse venido.
03:27Ha desaparecido.
03:29El Enterprise.
03:31No está.
03:33Tienes razón, Capitán.
03:35No hay señal.
03:36¿Cómo puede haber desaparecido, Jim?
03:38No lo sé.
03:41Pero ha desaparecido.
03:52El espacio.
03:53La última frontera.
03:59Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise
04:02en una misión que durará cinco años
04:04dedicada a la exploración de mundos desconocidos,
04:07al descubrimiento de nuevas vidas,
04:09de nuevas civilizaciones,
04:11hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
04:15¡Venid!
04:16¡Venid!
04:17¡Venid!
04:18¡Venid!
04:19ESTAR TREK
04:50Aquello que sobrevive.
04:58El Enterprise debe haber explotado.
05:00Eso explicaría las altas lecturas de radiación.
05:03Si los motores de materia y antimateria...
05:05Basta de conjeturas, Sr. Sulu.
05:06Establezca un plan.
05:07No hay lecturas de concentraciones de energía.
05:09Si hubiese explotado,
05:11habría dejado una radiación residual alta.
05:14Puede ser que haya chocado con este planeta.
05:18Una vez en Siberia cayó un meteoro tan grande
05:20que allanó los bosques y se oyó a una distancia de...
05:22Sr. Sulu, las lecciones de historia rusa
05:24le corresponden al Sr. Chekhov.
05:26Nuestro problema es la supervivencia.
05:28Sin el Enterprise no tenemos alimentos.
05:31Necesitamos agua.
05:33Y también un análisis detallado de este planeta.
05:35Y lo quiero ahora.
05:37Sí, Sr.
05:38Sí, Sr.
05:39Sr. Sulu.
05:47Sala de máquinas sin daños. Niveles de potencia normales.
05:49Control de daños informa que la nave funciona con normalidad.
05:52Golpes y contusiones.
05:54Una baja, Sr. Spock. El oficial del transportador.
05:56Está muerto.
05:58¿Muerto?
06:01Enfermería, aquí Spock.
06:03Aquí, Dr. Mavenga.
06:04Informe sobre la muerte de la oficial.
06:06No estamos seguros.
06:07El Dr. Sánchez está practicándole una autopsia en estos momentos.
06:11Por favor, denme un informe lo antes posible.
06:16Sr. Scott.
06:17Haga que revisen el transportador lo antes posible.
06:20Sí, Sr.
06:21No hay ningún resto, Sr.
06:22He practicado dos escáneres.
06:24Si el planeta ha explotado, habría alguna señal.
06:29Lo único anormal son las estrellas, Sr. Spock.
06:31¿Estrellas?
06:32Sí, Sr.
06:33Falsas.
06:34¿Falsas?
06:35Sí, Sr.
06:37Falsas.
06:38Aquí tiene una imagen del sistema astral justo antes de la explosión.
06:46Un cambio de posición.
06:49No tiene sentido.
06:50Es imposible, pero parece como si nos hubieran alejado
06:53mil años luz de donde estábamos.
06:55909.7 años luz, para ser exactos, Teniente.
06:59Pero eso no es posible, nada puede hacer eso.
07:02Sr. Scott, no se ofenda, pero su afirmación es no solo ilógica,
07:06sino que tampoco vale la pena refutarla.
07:09También es ilógico suponer que cualquier explosión,
07:12incluso la de una pequeña estrella, nos haya podido desplazar
07:15hasta una distancia de 990.7 años luz.
07:18Si eso fuera cierto, no ha podido desplazarnos a ningún sitio.
07:21Debería habernos destruido inmediatamente sin dejar rastro.
07:24Eso es correcto según las leyes que conocemos,
07:27pero ninguno de nosotros perdió el conocimiento.
07:29Los cronómetros han registrado unos segundos de retraso,
07:32por lo tanto hemos sido desplazados de una forma que me resulta
07:35incomprensible.
07:36¿Está diciendo que el planeta no ha explotado y que el Capitán
07:39y los demás todavía están con vida?
07:42Por favor, Sr. Scott, reprima esos impulsos.
07:44No he afirmado nada, simplemente estaba especulando.
07:47Enfermería, Sr. Spock.
07:49Aquí, Spock.
07:51Ha pedido un informe de la autopsia.
07:53Es preliminar, pero la causa de la muerte parece haber sido
07:56un rompimiento celular.
07:59Explíquese.
08:00Es como si cada célula del cuerpo hubiese sido destruida
08:03desde el interior.
08:04Puede haberlo causado alguna enfermedad conocida.
08:06El Dr. Sánchez descarta esa posibilidad, señor.
08:08Por favor, manténgame informado.
08:11Estaba en la sala del transportador.
08:14Alguien pudo haber entrado antes de que el Capitán Kirk
08:17y su grupo fueran transportados.
08:19Sr. Scott, ya que el Enterprise está funcionando con normalidad,
08:22regresemos al mismo punto y con la potencia máxima.
08:25Sí, señor, pero incluso así nos llevará tiempo llegar allí.
08:28En ese caso, Sr. Scott, sugiero que empecemos inmediatamente.
08:32Suba potencia 8.
08:34Sí, señor, e incluso un poquito más.
08:36Me sentaré sobre los motores de potencia por si me necesiten.
08:39Esa posición, Sr. Scott, no solo resulta
08:43inútil, sino que además sería indigna.
08:50Teniente Rada, establezca una ruta.
08:52Ya está programada.
08:54Bien, preparados, potencia 8.
08:57¿Su informe cubre toda la vegetación?
09:00Sí, Capitán.
09:01La vegetación no es comestible, veneno para nosotros.
09:04Sin el Enterprise, ¿sabe cuánto tiempo sobreviviremos?
09:09Sí.
09:11No he visto agua, pero debe haberla para que crezca la vegetación.
09:14Un manantial alargaría nuestra supervivencia.
09:18¿Hay rastros que determinen la existencia de agua?
09:20No, señor, y tampoco de que alguna vez haya llovido.
09:23Pero la vegetación es similar a la de la Tierra.
09:25¿Es posible que pueda absorber el agua directamente del aire?
09:28Sí, eso es posible, y también existe la posibilidad del agua subterránea.
09:31Sí, señor, podría ser.
09:34El Sr. Sulu ha detectado algo similar a un virus, un parásito de plantas.
09:37Es la única forma de vida que hemos encontrado.
09:40Este será nuestro hogar hasta que resistamos.
09:42Sugiero que sigamos explorando.
09:44Nos dividiremos.
09:45Sr. D'Amato, intente encontrar agua subterránea.
09:47Sí, señor.
09:49Sr. Sulu, haga un análisis atmosférico.
09:51Doctor, ocúpese de todo lo referente a la vegetación y sus parásitos.
09:56¿De dónde extraen la humedad?
09:58Si descubre su forma de vida, quizá nosotros sobrevivamos.
10:11Sulu a Capitán.
10:13Aquí Kirk.
10:14Capitán, he estado haciendo un barrido magnético estándar.
10:17De repente he obtenido una lectura superior a la escala.
10:20Después una polaridad inversa.
10:23Y ahora no hay registro.
10:25Nunca había visto esta lectura.
10:27Como una puerta que se abre, y luego se cierra.
10:34Corto.
10:35Corto.
10:36Corto.
10:37Corto.
11:07No la asustes.
11:08No lo estoy.
11:10yells Halamiv.
11:11No heres a Halamiv.
11:13No eches ися, algunos hastaros.
11:15Es posible que el sirmato de Ripaide Washburn.
11:18Buscado.
11:19Concrete.
11:20Hackaban todo.
11:21ea stepp runsys.
11:22𝐏𝐋𝐌𝐀𝐓𝐅𝐈𝐌𝐀𝐄𝐇 𝐒𝐄𝐒𝐄𝐍𝐁.
11:25𝒩𝐌𝐊𝐊𝐊𝐎𝐊...
11:2916.
11:30Exxpletorean lentriculutima reticulumbria Reccordum contra
11:35Las perturbaciones geológicas no me asustan, he venido a estudiarlas, son mi
11:40especialidad. Lo sé.
11:43Usted es el Teniente D'Amato, geólogo mayor. Así es, ¿cómo lo sabe? De la nave
11:48espacial Enterprise. Sí, estamos incomunicados. ¿Ha hablado con mis
11:54compañeros?
11:57No tenga miedo. No tengo miedo.
12:03Soy para usted, Teniente D'Amato.
12:08Usted, usted es la mujer del Enterprise. Yo solo soy para D'Amato.
12:15Qué suerte tienes, D'Amato. Avisaré a mis compañeros, necesitamos comida y agua.
12:20No los llame. Por favor.
12:25McCoy a Kirk. Aquí Kirk. Jim, he obtenido de repente una lectura de forma
12:36de vida de mucha intensidad. ¿Qué quiere decir de repente? Pues eso, los niveles eran
12:42normales y repentinamente he obtenido una lectura de alguna forma de vida.
12:47Ha desaparecido. ¿Como si una puerta se abriese y se cerrase? Sí. ¿En qué dirección?
12:530 8 3. Espere, Kirk a D'Amato, adelante.
13:02Kirk a D'Amato, adelante. Adelante. Doctor, Zulu, D'Amato no contesta.
13:09Ahora mismo voy.
13:20Doctor.
13:23Jim, cada célula de su cuerpo ha sido destruida.
13:38Jim, ¿qué va a hacer? Cavar una tumba. Pobre D'Amato, qué forma más horrible de morir.
13:55No hay ninguna buena, señor Zulu.
14:08Ha atravesado la roca. Ni Phaser no ha podido ser. Sea lo que sea, tiene un punto
14:20de fusión muy alto. 8000 grados centígrados. Parece una roca volcánica,
14:23pero mucho más densa.
14:38Todo el planeta está hecho de esta sustancia cubierta de tierra.
14:45Señor Zulu, tendríamos más posibilidades si supiésemos qué es esta
14:49sustancia. Era el trabajo de D'Amato. Ahora es el suyo. Sí, señor.
14:57Supongo que una tumba de rocas es lo mejor que podemos ofrecerle a D'Amato.
15:03Será el funeral más apropiado.
15:12¿Qué será lo que le mató? No lo sé, pero algo o alguien lo mató.
15:27La potencia se mantiene en 8.4, señor, si podemos mantenerla. La hora de
15:32llegada estimada será 11.30 horas solares. 11.337 horas, teniente.
15:38Desearía que fuese más precisa. Scott, apuente. Scott, apuente.
15:44Aquí, Spock. Señor Spock, la nave no se encuentra bien. Se encuentra, señor Scott.
15:50Ya sé que no tiene sentido. Los datos son normales, pero la sensación es
15:54extraña. No sé cómo expresarla. Resulta obvio, señor Scott. Sugiero que evite
15:59cualquier emoción y control de todos los mecanismos. ¿Me ha entendido?
16:29Está todo muy solitario. Sería peor si tuviese compañía.
16:42Doctor, ¿cómo puede bromear? No bromeo. Necesitamos saber quién o qué le mató.
16:48Hemos de aclarar esto y planear una defensa.
16:52¿Pero contra qué tendrán vida las rocas? ¿Recuerdan en Janus las criaturas de...
16:57Hemos registrado la existencia de formas de vida. Claro que también
17:01desaparecieron. A menos que tratemos con seres, seres inteligentes que se pueden
17:06encubrir. ¿Inteligentes como para destruir el Enterprise? Ese es el problema, señor
17:11Sulu. Tenemos preguntas, no respuestas.
17:27Un guapín, señor. ¿Quién es el guapín?
17:57Revise la válvula de desviación en la cámara de reacción de materia
18:00antimateria. Asegúrese de que no se calienta. Pero señor Scott, el tablero
18:04indica normalidad. No le he pedido que revise el tablero, ¿verdad? No, señor.
18:27¿Quién es usted? Mi nombre no es importante. El suyo es Watkins, John D.,
18:34ingeniero cuarto grado. ¿Cómo sabe todo eso? No lo había visto antes.
18:41Enséñame esta unidad. Quiero aprender.
18:47Pues este es el control del integrador de materia antimateria. Ese es el
18:51interruptor de cierre. No es correcto.
18:56Es el control de emergencia de sobrecarga. Se dispara instantáneamente.
19:02Una sabia precaución, considerando que tarda más en explotar la antimateria
19:07cuando falla el fluido magnético.
19:14Yo soy para usted, señor Watkins. Señor Scott, hay una extraña mujer que
19:20conoce el funcionamiento del Enterprise.
19:33Ciblos, pobre chico.
19:37Scott, apuente. Aquí Spock. Mi ayudante Watkins está muerto.
19:44¿Sabe de qué ha muerto, señor Scott? Nadie ha visto nada. Nos decía que había
19:48una mujer que conocía el funcionamiento del Enterprise.
19:52Alerta seguridad, alerta seguridad. Todos a sus puestos, todos a sus puestos.
19:57Hay un intruso a bordo.
20:01Conclusiones. La sustancia es una aleación compuesta de diburnium y
20:05osmium que se desarrolla de forma natural. Capitán, no tiene sentido. De hecho, nada
20:11en este planeta tiene sentido. Excepto por esas fluctuaciones en sus instrumentos.
20:15Este planeta no tiene campo magnético. La edad es de unos cuantos miles de años.
20:20Ningún proceso conocido desarrollaría la vida de estas plantas en tan corto
20:25espacio de tiempo. ¿Sugiere que podría ser un planeta artificial? Capitán, ¿dónde
20:29está la gente que lo hizo? ¿Por qué no les vemos? El planeta puede estar hueco.
20:34Quizás se escondan de nuestros sensores.
20:38Oscurece. Será mejor que descansemos. Mañana tendremos que encontrar alimentos
20:42y agua, o resultará una instancia muy desagradable. Mientras dure, haré la
20:46primera guardia. De acuerdo. Tenga el tricordio de Damato. Póngalo en
20:50posición de alerta. Nunca se sabe. Sí, señor.
21:12¿Enfermería aquí, Spock? ¿Ha acabado la autopsia de Watkins, doctor?
21:21Sí, hemos acabado, señor Spock. ¿La causa de su muerte ha sido la misma que la del
21:25oficial del transportador? Verá, la desintegración celular ha sido la misma,
21:30pero en cuanto a la causa, bueno, se la puede imaginar.
21:34Mi imaginación, doctor, no tiene ningún valor. Sugiero que dejemos de imaginar y
21:39encontremos la verdad. Está de acuerdo.
21:44El poder del intruso para desintegrar las células del cuerpo, combinado con la
21:52inconcebible potencia necesaria para mover el Enterprise hacia donde sea,
21:56hablan de una cultura avanzada y de un enorme peligro. ¿Quiere decir que una de
22:02las personas que nos lanzó a mil años luz del planeta está a bordo y matando
22:07a nuestra gente? Una suposición razonable, señor Scott. Entonces tiene
22:11razón, señor Spock. Watkins ha sido asesinado. Le mandé a que revisara el
22:16reactor de materia antimateria. No hay ningún circuito al descubierto. No ha
22:20podido ser nada del circuito. Si quedan más de esos seres en ese planeta, señor
22:24Scott, el capitán y todos los demás corren un grave peligro.
22:37Estoy desarmada.
22:41¿Quién es usted? Eso no es importante.
22:47Usted es el teniente Zulu, nacido en el planeta Tierra. Es el piloto del Enterprise.
22:53¿Cómo sabe eso? ¿Dónde ha conseguido la información? ¿Es usted de este planeta?
22:57Soy de aquí. Entonces el planeta está hueco. ¿Quién mató al mayor D'Amato?
23:04De acuerdo. Hablará con el capitán. Por ahí.
23:09Muévase. Usted no lo entiende.
23:14He venido por usted. ¿Qué quiere? Deseo tocarle.
23:23Estaba en el Enterprise.
23:26Atrás. Deténgase o disparo. No quiero matar a una mujer.
23:34Capitán Kirk. Capitán Kirk.
23:49¡Alto! ¿Quién es usted?
24:01Soy para él. Soy para el teniente Zulu. No deje que me toque, capitán. Si murió D'Amato,
24:06los Phasers no la detendrán. Soy para el teniente Zulu. Soy para él.
24:20Puede con otros, no conmigo. No quiero destruirlo. No lo quiero hacer.
24:26¿Quién es usted? ¿Por qué quiere matarnos?
24:31Solamente Zulu.
24:35No quiero hacerle daño.
24:39Hay hombres en este planeta. Por favor, déjame tocarlo. Soy para el
24:46teniente Zulu. No.
24:59Doctor, ha visto eso. Spock se ha equivocado.
25:04Es un planeta de fantasmas. Lo que sé es que casi convierte a Zulu en un
25:09fantasma. El hombro donde le tocó cada una de sus células ha sido desintegrada,
25:13destruidas en su interior. Ha tenido suerte de no cogerle bien. Puede existir
25:17gente así, capitán. Tanta maldad. Y ella es tan hermosa.
25:26Sí, ya lo sé.
25:36El informe del equipo de seguridad es negativo, señor Spock. Ninguna huella de
25:40la intrusa. Cancelen la alerta, pero que seguridad continúe buscando. Sí, señor.
25:44Alerta cancelada. Seguridad, continúe la búsqueda. Informe a la flota estelar que
25:50se ha realizado una exploración de seguridad con resultados negativos.
25:53¿Cómo salió de la nave, señor? Posiblemente de la misma forma en que
25:58entró. Sí, señor. Señor Spock,
26:02¿cuáles son las posibilidades de que el capitán y los demás continúen con vida?
26:07Teniente, no estamos jugando a una partida. Estamos procediendo de la única
26:12manera lógica para volver al lugar donde se les vio por última vez y comprobar en
26:15la realidad si están o no todavía con vida.
26:19Sí, señor Spock. Señor Spock, la velocidad ha aumentado. Potencia 8.8.
26:26Puente a sala de máquinas. Aquí Scott, ya lo veo. Es una subida de energía, no lo
26:31entiendo. Reduzcan velocidad, lo comprobaré. Muy bien, velocidad potencia 7.
26:36Sí, señor, potencia 7. Señor Spock, la velocidad aumenta a potencia
26:428.9 y no se detiene. Puente a sala de máquinas, no podemos
26:46reducir nuestra potencia, la velocidad aumenta.
26:52Sí, señor Spock, ya he averiguado por qué. El control de emergencia de
26:57sobrecarga de la materia antimateria está fundido. Está inservible, los motores
27:02están sin control. No hay forma de detenerlos. La sobrecarga máxima se
27:06producirá en 15 minutos. Yo calcularía a 14.7 minutos, señor Scott.
27:12Esos segundos no cambiarán nada, señor Spock, porque ni usted, ni yo, ni el resto de
27:17la tripulación estaremos aquí para averiguar lo que ha tardado.
27:22Esta nave va a estallar en pedazos y no hay nada en el universo que lo pueda
27:27detener.
27:32Hay una capa de tejido necrótico de un grosor considerable.
27:43Una herida normal ya estaría curada. Ella sólo me tocó. ¿Cómo pudo ocurrir tan
27:49rápido? Buena pregunta. Tocó al oficial del transportador y se
27:55desplomó. También llegó hasta Adamato, todos lo
27:58hemos visto. La pregunta es, ¿por qué usted sigue vivo? Capitán, me gustaría seguir
28:05igual. Jim.
28:09¿Qué clase de poderes tendrá? El poder para desintegrar estructuras de células
28:14biológicas. Sólo está vivo porque yo intervine. Eso da pie a una pregunta
28:19peor. Sí. ¿Por qué no le ha matado a usted?
28:26Aún no ha terminado.
28:38Es inútil. No hay vuelta de hoja. Ha sido deliberado. ¿Sabotaje? Sí, y un buen
28:43trabajo. El sistema es infalible. El que asesinó a Watkins es el culpable.
28:50Ha dicho que estaba fundido. ¿Cómo? Eso es lo que me preocupa. ¿Qué quiere decir?
28:55Bueno, está fundido, pero es necesaria toda la energía de nuestros fásers para
29:00hacerlo. Interesante. No encuentro nada interesante en el hecho de que estemos a
29:05punto de estallar. No, pero el método es fascinante.
29:11Quien no ha hecho está todavía a bordo de la nave.
29:15No puedo comprender por qué ha cancelado la alerta de seguridad. Una fuerza que ha
29:19podido lanzarnos a 990,7 años luz y que a esa distancia es capaz de sabotear
29:24nuestra principal fuente de energía, no se quedará quieta esperando a ser
29:28arrestada. Sí. Creo recordar que el sistema de
29:32fluido de combustible tiene acceso a la cámara de materia antimateria. Sí, hay
29:37una gatera de servicio, pero no se puede utilizar mientras el integrador esté
29:40operando. Está allí y podemos cerrar el fluido de combustible en ese punto. ¿Con
29:45qué? ¿Con las manos? Con una sonda magnética.
29:51Cualquier materia al ponerse en contacto con antimateria produce una
29:55explosión y ninguna persona sobrevivirá dentro de la corriente de energía del
30:00campo magnético que conserva la antimateria. Lo intentaré.
30:05Pero qué está diciendo. Si no encontramos una solución, ese destino es el que nos
30:10espera. Sí, tiene razón. ¿Qué podemos perder? Pero lo haré yo, señor Spock.
30:17Conozco cada milímetro de ese sistema. Haré todo lo que se tenga que hacer. Muy
30:22bien, señor Scott. Usted me hablaba de una sensación extraña en la nave. Sí, fue un
30:28impulso emocional. No espero que lo comprenda. Lo noto, señor Scott. No
30:33necesito comprenderlo. Le propongo un análisis a través de los ordenadores de
30:38la nave, comparando la situación actual del Enterprise con unas condiciones
30:42ideales. Señor Spock, no tenemos tiempo para eso. Tenemos 12 minutos y 27 segundos.
30:47Sugiero que haga lo que pueda dentro de la gatera, mientras haré el análisis con
30:50el ordenador.
30:55¿Peniente Zulu, se encuentra bien? ¿Puede caminar? Me encuentro bien, Capitán.
30:58¿Doctor? Creo que sí. De acuerdo. Cualquiera que sea el poder destructivo
31:04de esta mujer, está dirigido a una persona específica en un momento específico.
31:08Si no estoy equivocado, cuando él aparezca, los otros dos pueden proteger al
31:11que ella quiere, interponiendo sus cuerpos. No le afectan las armas. Pero
31:15Capitán, ¿por qué nos conoce? ¿Es que lee nuestras mentes? ¡Señor, es ella!
31:21¡Se han fundido los controles!
31:31También puede destruir nuestras armas. Vámonos, rápido.
31:38De acuerdo, chicos. Abra la puerta de la gatera.
31:47Deme las herramientas.
31:51Transmisor. Deprisa, primero la cabeza. Espero que el
31:56señor Spock sepa lo que hace.
32:08Escota Puente. Adelante, señor Scott. He sellado la terminal de popa de la gatera
32:34de servicio y he colocado cargas separadoras de explosivos para aislarme
32:37de la nave si perforo la botella magnética. Estoy muy cerca del fluido de
32:43energía y siento como si tuviese el cuerpo lleno de hormigas.
32:47Señor Scott, sugiero que se abstenga de dar descripciones subjetivas. Tiene 10
32:52minutos y 19 segundos para llevar a cabo su tarea.
32:57Lo he oído. La nave no está estructurada para soportar esa velocidad durante mucho
33:03tiempo. Sólo me quedan 10 minutos y 10 segundos.
33:16De acuerdo, señor Spock. Comienzo ahora a abrir el panel de acceso.
33:22Acceso al fluido. Si el fluido magnético salta, deberá expulsar. El control de
33:30seguridad no aguantará más de 2 segundos si perforo el capto. Me doy cuenta de los
33:37detalles. Por favor, prosiga con su trabajo. Ordenador. Funcionando. Análisis de las
33:43coordenadas comparativas. Negativo. Las coordenadas comparativas están completas
33:48para análisis inmediato. Se aconsejará una vez acabado...
34:00He retirado el panel de acceso. Se han desprendido cargas de electricidad estática entre los
34:21mecanismos. Parece que se esté produciendo una aurora boreal.
34:26Teniente Okura, ¿está monitoreando la fuerza magnética? Sí, señor. Por favor, vigílela
34:31constantemente. Sí, señor. Teniente Radar, prepara el sistema de lanzamiento del vehículo.
34:36Sí, señor. Lanzaré el vehículo si detecto algún problema. No hasta que yo dé la orden.
34:41Sí, señor. Potencia 11.9.
34:47Señor Scott, ¿cuál es su situación? Es difícil de ver. Hay muchas interferencias.
34:59Cualquier intento de llegar al fluido perforaría el campo magnético.
35:05Tiene 8 minutos y 41 segundos. Ya sé la hora. No necesito ningún reloj de
35:13teletín. Capitán, se registra ese extraño
35:18magnetismo. Está sobrepasando la escala. Sí, como una puerta que se abre.
35:32¿Por quién viene esta vez? A por usted, James Keen, comandante del Enterprise.
35:43Cuidado, Jim.
35:59¿Qué es lo que pretende? Defenderme de usted, Capitán James Keen, comandante del
36:05Enterprise. ¿Por qué quiere matarme? Es usted un invasor.
36:11Estamos aquí en misión de paz. Son ustedes los que matan. No queremos hacerles
36:15daño. Queremos irnos en paz. Capitán, no recibo señales de forma debida.
36:19¿Androides? Eso registraría una lectura mecánica negativa.
36:31¿Quién es usted? Yo soy Lysira, comandante. ¿Comandante de dónde? De esta estación.
36:39¿Estación? ¿Estación dónde?
36:46¿Qué es lo que siente matándome? Siente...
36:53Está mal. Tengan cuidado. No deben penetrar en esta estación. Por favor, tengo
36:59que tocarle. ¿Quiere matarme?
37:03No. ¿Entonces por qué lo hace?
37:08He sido enviada. ¿Por quién?
37:16Defendemos el planeta. ¿Hay alguien más en este planeta?
37:26No hay nadie más.
37:33¿Cuánto tiempo ha estado sola? ¿Se siente sola?
37:53Tiene que estar en algún lugar. No hay registros.
37:57Pero está esa oleada de energía que sale de la escala como una puerta
38:07cerrándose. Está cerca de aquí.
38:15¿Se mantiene el mismo nivel de energía? Fuera de la escala. Se mantiene desde que
38:20desapareció.
38:24La entrada está aquí.
38:38Nos está invitando a pasar. Eso parece.
38:43Y la invitación no me ha tranquilizado. Preferiría estar en el Enterprise.
38:49¿Por qué hemos sido traídos aquí?
38:54No lo sé. Pero cualquiera que sea la
38:58civilización que exista en este planeta se encuentra ahí. Y sin el Enterprise,
39:02caballeros, la única fuente de alimentos y agua está ahí dentro.
39:10Entremos.
39:19Lectura de ordenador.
39:33Análisis de comparación completo. Adelante. Factor de transportador M7, punto de fase exterior desde ajuste 0009.
39:40Quedan 57 segundos, señor. Comprendido.
39:45Señor Spock. Spock al habla. Voy a atravesar el fluido magnético, pero si la
39:51sonda no se ajusta exactamente al fluido magnético, habrá una explosión.
40:01Comienzo ahora.
40:09La fuerza magnética está subiendo, señor Spock. Señor Scott, tranquilícese.
40:16Fuerza magnética normal, señor. Potencia 13.2, señor.
40:21Ordenador, para condición fase exterior logrará el cierre una inversión de
40:26campos. Afirmativo. Si se mantiene factor M7...
40:35Señor Scott, invierta polaridad en la sonda magnética. ¿Invertir polaridad? Eso es, señor Scott.
40:41Eso costará mucho tiempo. ¿Con qué finalidad? Por favor, comience. Se lo
40:46explicaré. Tenía razón con su sensación. El Enterprise fue sometido a un
40:50transportador molecular y fue reajustado fuera de fase. Una polaridad inversa
40:55señala la incisión. No hay tiempo para teorías. Espero que tenga razón.
41:00Estoy haciendo todo lo que puedo. Espere.
41:06Se ha atascado.
41:11Pulse el botón, señor Spock. Continúe, señor Scott. No sea loco. Pulse el botón.
41:18Es su última oportunidad. No sea sentimental. Púlselo. De todas formas, voy a morir.
41:22Por favor, continúe.
41:31Se ha soltado, pero no queda tiempo. Pulse el botón. Ocho segundos. Siete segundos.
41:37Seis segundos. Cinco segundos. Cuatro segundos. Tres segundos. Dos segundos.
41:43Un segundo. Señor Spock, ninguno.
41:57Potencia 14.1. Potencia 14.1.
42:04Potencia 14. Fuerza magnética constante.
42:13Potencia 13.9 y bajando. Señor Scott, ha cumplido con su misión.
42:19Podría darme las gracias, por lo menos. ¿Con qué fin, señor Scott?
42:25¿Qué hay en ustedes los humanos que requieren un despliegue de emoción
42:29sobrecogedor en situaciones como esta? Dos hombres siguen el único curso razonable de acción indicada
42:34y todavía usted siente que es necesario algo más.
43:00¿A por quién ha venido?
43:08Formen un círculo.
43:14Llame. Será mejor que nos lo diga.
43:20¡Dígalo! ¿A por quién ha venido?
43:24¿A por quién ha venido?
43:30¿Es usted una mujer muy decidida?
43:35Soy para James Kirk. Caballeros, necesito ayuda.
43:40Por favor. He de tocarles, se los ruego. Es mi existencia.
43:46Ya hemos visto los resultados.
43:50Pero usted es mi pareja, James Kirk. He de tocarle.
43:54¿Por qué no me voy a la estructura de sus células, a la disposición de cromosomas?
44:00Esa es la razón.
44:04Nunca me alcanzará.
44:08¡Cuidado! Yo soy para McCoy.
44:13Ese ordenador debe programar estas copias. Se ajustan a nuestros sistemas de cromosomas después de tocarlos.
44:18Y resulta bastante doloroso.
44:23¡Cambio de posición! ¡No podemos protegernos!
44:42¡Destruya el ordenador!
44:52¡Destruya el ordenador!
44:57Señor Spock, me alegra verle. Creíamos que el Enterprise había sido destruido.
45:01Yo tenía los mismos presentimientos. Capitán, hemos recibido sus lecturas vitales hace tan solo un momento.
45:06¿Dónde estaban?
45:08Donde ese cerebro tuvo la capacidad de enviar al Enterprise a 990,7 años luz de la galaxia.
45:14¡Qué cultura tan extraordinaria!
45:17Sí, señor Spock. Su defensa era el ordenador.
45:20Eso suponía, Capitán. Sus movimientos eran inmensamente lógicos.
45:25¿Qué gente ha creado eso? ¿Queda algún representante?
45:28Había muchas copias de uno de ellos. Hemos destruido su poder de reproducción.
45:33Eso sí que es una pena, Capitán.
45:36No lo diría si hubiera estado con nosotros.
45:43Compañeros de Kalandans, bienvenidos.
45:46Una enfermedad nos ha destruido. Tened cuidado.
45:50Después de tan largo viaje, siento daros la bienvenida agravada.
45:54Hemos resistido hasta el final. Estaré muerta cuando regreséis al planeta.
46:00Soy el último de retaguardia vivo.
46:04Los médicos han descubierto demasiado tarde la enfermedad que nos mata.
46:08Al crear este planeta, por accidente hemos producido un organismo mortal.
46:14He esperado la nave de abastecimiento que viene de nuestro país para asistencia médica.
46:19Pero ahora dudo que llegue a tiempo.
46:22Programaré nuestros controles en automático.
46:26El ordenador defenderá cualquier forma de vida que no sea la nuestra.
46:33Compañeros de Kalandans, yo, Lucira, os deseo lo mejor.
46:41Las naves anteriores probablemente extendieron la enfermedad a toda su gente.
46:45La nave de abastecimiento nunca llegó.
46:48Durante estos miles de años han estado esperando a su gente, pero estaba... muerta.
46:54Su sistema de defensa consistía en proyectar la única imagen disponible.
47:00La de Lucira.
47:02Un ordenador perfecto.
47:04Proyectaba gran parte de la personalidad de Lucira en la copia.
47:08Sentía remordimientos.
47:10No quería matar.
47:13Eso nos dio tiempo para destruirlo.
47:16Debe haber sido una mujer extraordinaria.
47:20Y hermosa.
47:22La belleza es transitoria, doctor.
47:25Sin embargo, es evidente que era bastante inteligente.
47:29Enterprise 5 para transporte.
47:31¿No está de acuerdo con usted?
47:33No, capitán.
47:34La belleza...
47:36permanece.
48:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org