Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Cielo, hay que levantarse.
00:00:30¡Mmm!
00:00:33¡Mmm!
00:00:37¡Mmm!
00:00:39¡Vale!
00:01:00¿Con qué vestido combina éste?
00:01:18¡Arriba, dormilona!
00:01:20Déjame tranquila y cierra la puerta, Mike.
00:01:23Vaya, alguien está de mal humor.
00:01:27Te veo abajo en diez minutos.
00:01:29Hay cosas que hacer.
00:01:31Ah, y no olvides cambiarte los guantes esta vez.
00:01:34Vale, gracias, Mike.
00:01:37Venga.
00:01:46Me odia porque tengo mucho talento.
00:01:50Buenos días.
00:01:59Buenos días.
00:02:01Aterrizan en una hora.
00:02:03¿Quién tiene hambre?
00:02:05Mmm, cocina y todo.
00:02:08¿Cómo va?
00:02:10Nos quedamos otra semana en Hawái porque lo estamos pasando genial.
00:02:13Genial, lo mejor está por llegar.
00:02:21Necesito el inhalador.
00:02:31¿Estás bien?
00:02:33Sí, sí.
00:02:34El humo que...
00:02:35ya empieza a afectarme.
00:02:37¿Dónde habéis estado?
00:02:39En Hawái.
00:02:41Me encanta Hawái.
00:02:43Le vendí un cuadro a un cliente que vive en Maui.
00:02:46Nos mandó los billetes para que fuésemos a entregárselo.
00:02:49Qué suerte.
00:02:51¿Qué te ha gustado más del viaje, April?
00:02:55¿April?
00:02:58Te he preguntado qué te ha gustado más del viaje.
00:03:01Volver a casa.
00:03:04Menuda es.
00:03:20También me alegra volver.
00:03:26Pensaba que Peter se encargaba de regarlas.
00:03:29No, solo le dije que recogiese el correo.
00:03:39¿Qué ha pasado?
00:03:41¿Qué ha pasado?
00:03:43¿Qué ha pasado?
00:03:46¿Qué ha pasado?
00:03:49La alarma...
00:03:51no está encendida.
00:04:07No ha sido mi culpa.
00:04:09Sé que la conecté cuando salimos.
00:04:11Igual ha fallado.
00:04:15Bienvenidos a casa.
00:04:18Esas manos.
00:04:23Papá.
00:04:24Quieto.
00:04:28¿Quiénes sois vosotros?
00:04:33¿Y vosotros?
00:04:36El móvil.
00:04:39Camina.
00:04:45Venga.
00:04:52No tenéis por qué hacer esto.
00:04:54Coged lo que queráis.
00:04:57Gracias, eso haremos.
00:04:58Quédate aquí.
00:04:59Poneos cómodos.
00:05:01Siéntate.
00:05:02Llevaos el dinero.
00:05:04Estáis sin blanca.
00:05:06Hemos comprobado vuestras cuentas.
00:05:08Nosotros tenemos más pasta que vosotros.
00:05:11Sí, pensaba que los ricos sabíais
00:05:13invertir bien el dinero.
00:05:15No, son idiotas.
00:05:17Y anotan todas las contraseñas en el mismo sitio.
00:05:21Ha sido sencillo.
00:05:23Sí, los tipos de Wall Street
00:05:25se esfuerzan por esconder lo que tienen
00:05:28y lo que no tienen.
00:05:30¿Qué más escondes, Brian?
00:05:33¿Cómo sabéis mi nombre?
00:05:35Bueno, sabemos muchas más cosas sobre ti.
00:05:38Sobre todos.
00:05:40¿Por qué lleváis nuestra ropa?
00:05:43Oh, Lisa.
00:05:45Es una pena.
00:05:47Tienes una vida
00:05:50perfecta y maravillosa.
00:05:53Pero todo era un engaño.
00:05:57Puede que Brian
00:06:00no haya sido cuidadoso con las inversiones.
00:06:03Tenéis los armarios llenos de cosas carísimas.
00:06:07Pero estáis vacíos.
00:06:10Esto no es completo.
00:06:12Siempre queréis más.
00:06:14Sois patéticos.
00:06:20¿Por qué gastaríais el dinero en eso?
00:06:23Bueno, hasta los ricos pueden ser horteras.
00:06:26Y esa carita, doña princesita perfecta.
00:06:31Parece que tenías una vida perfecta.
00:06:34Por cierto, me encantan tus trofeitos.
00:06:37Pero seguro que en el instituto
00:06:40todos piensan que eres una cerda prepotente.
00:06:47No sé, cielo.
00:06:50Me gusta su vestido.
00:06:57Eres mucho más atractiva en persona.
00:07:00Las fotos no te hacen justicia.
00:07:02Quieto ahí, quieto ahí.
00:07:04Eso nada, quieto tú.
00:07:06Y tú,
00:07:08harás exactamente lo que te digan, ¿vale?
00:07:12¿Vale?
00:07:15Oye, suficiente.
00:07:20Estaba de broma, tranquila.
00:07:28¿Estáis esperando a alguien?
00:07:30No.
00:07:34¡Venga, la puerta!
00:07:35¡Levántate!
00:07:38¡Vamos!
00:07:40Tú, siéntate.
00:07:42Las dos.
00:07:44Ven, cariño.
00:07:45¡Sentaos!
00:07:52Es el vecino, Peter.
00:07:54Le pedí que recogiese el correo.
00:07:57Pues deshazte de él,
00:07:59o lo hago yo.
00:08:01Y como le hagas alguna señal, os mato a todos.
00:08:08Hola, Peter.
00:08:09Hola.
00:08:10¿Ya te pesa este calor y la contaminación?
00:08:12Sí, sí, sí, claro.
00:08:15No hay mucho.
00:08:16Son casi todo facturas y eso.
00:08:19Bueno, ¿y las vacaciones?
00:08:22Muy bien.
00:08:24Aunque siempre pasan muy rápido.
00:08:29¿Va todo bien?
00:08:36Sí.
00:08:37Sí, claro, es que estoy agotado después del vuelo.
00:08:40Ah, claro, la primera clase es incómoda.
00:08:43Tantas bebidas gratis hacen que sea un infierno, ¿eh?
00:08:46Sí.
00:08:49¿Seguro que estás bien?
00:08:52Sí, claro.
00:08:55Es que hay que deshacer las maletas, así que voy a...
00:08:59Gracias, gracias, Peter.
00:09:00De nada.
00:09:03Bien hecho.
00:09:09¿Nos dará algún problema?
00:09:11No.
00:09:12Bien.
00:09:13Coged lo que queráis y punto.
00:09:16No tenéis que hacerle esto a mi familia.
00:09:19Oh, Brian.
00:09:20Nos gusta estar con vosotros.
00:09:22Tenéis una casa preciosa.
00:09:24Sois unos anfitriones geniales.
00:09:27Sí, Brian.
00:09:28Eres un gran anfitrión.
00:09:33¡April, no!
00:09:34Ya voy.
00:09:35¡No, cielo, no!
00:09:36¡April!
00:09:37¡April!
00:09:38¡April!
00:09:39Bueno.
00:09:40¡Ayuda!
00:09:41¡Ayuda!
00:09:42¡Que alguien me ayude!
00:09:49¡Vuelve aquí!
00:09:55Casi, princesita.
00:10:03Eso ha sido un error.
00:10:05Estoy a punto de pintar las paredes con vuestros sesos.
00:10:08Siéntate.
00:10:10Se merece todos los trofeos.
00:10:12Menuda carrera.
00:10:13Yo la cojo a ella, tú a él.
00:10:14¿Estás bien?
00:10:15Mátala.
00:10:17Un placer.
00:10:19Las dos, andando.
00:10:22Me encargo yo.
00:10:23El portátil.
00:10:27Siéntate.
00:10:28Corre camino.
00:10:29Siéntate.
00:10:31Para.
00:10:32Oye, no lo hará más.
00:10:33Lo prometo.
00:10:34De verdad.
00:10:35No se repetirá.
00:10:36Lo prometo.
00:10:37Sé que no lo hará.
00:10:39Tranquila.
00:10:43Eres famosilla, Lisa.
00:10:45En todos los periódicos aparece la venta que has hecho.
00:10:49¿También sabes leer?
00:10:51Sabemos hacer un montón de cosas.
00:10:55Si yo fuese tú, me callaría un ratito.
00:10:57No me puedo creer que alguien se haya gastado 675.000 dólares en ese asco de cuadro.
00:11:03Mi hija pinta mucho mejor.
00:11:05Ya lo creo.
00:11:06Te dije que no dieses cifras en las entrevistas.
00:11:09Pensaba que así ayudaría a la galería.
00:11:11Pues mira lo que has hecho.
00:11:13Por Dios, el mundo está lleno de gente que sólo quiere aprovecharse de los demás.
00:11:20Tendremos estos problemas cuando seamos ricos.
00:11:23Cielo, espero que no.
00:11:25A ver, yo solo me llevo una comisión.
00:11:28El resto es para el intermediario.
00:11:30No me importa para quién sea.
00:11:32Ahora llama al banco y diles que quieres el efectivo.
00:11:38Tienen bloqueado el cheque.
00:11:39No pagan esas cantidades así como así.
00:11:41Pero te conocen.
00:11:42Y tu galería es un gran cliente.
00:11:45Apáñatelas.
00:11:50Hazlo.
00:11:57Dios, Vale.
00:12:00Rápido.
00:12:03Pon el manos libres.
00:12:07Banco de Tujungabali, oficina del señor Buckley.
00:12:10Hola, soy Lisa Stiles. ¿Puedo hablar con el señor Buckley?
00:12:13Hola, señora Stiles. Lo compruebo.
00:12:16Desde el banco de Tujungabali le ofrecemos una gran cantidad de servicios financieros para...
00:12:21Señora Stiles, te paso con el señor Buckley.
00:12:26Señora Stiles, ¿qué tal está?
00:12:28Muy bien.
00:12:30¿En qué puedo ayudarla?
00:12:32Sí, pues quería retirar el capital de la cuenta de la galería en efectivo.
00:12:40De acuerdo.
00:12:42Veamos cómo va la cuenta.
00:12:50675.000 dólares.
00:12:53Señora Stiles, supongo que sabrá que es mucho dinero para retirarlo en efectivo.
00:12:59El ingreso llegó hace tan solo dos días y tiene un bloqueo de siete días.
00:13:04No creo que vaya a ser posible.
00:13:06¿No podría acelerarlo un poco, por favor?
00:13:09Soy... Soy... Soy cliente suya desde hace mucho tiempo.
00:13:13Más de diez años.
00:13:14Sí, lo sé. Y le agradecemos que cuente con nosotros.
00:13:17Solo que es una cantidad muy grande de dinero y tenemos que ajustarnos al procedimiento.
00:13:22¿Por qué lo quiere en efectivo?
00:13:29He vendido un cuadro y el intermediario necesita su parte en efectivo.
00:13:33Ya entiendo.
00:13:42Señor Buckley, ¿cómo podemos hacerlo?
00:13:45A ver, ¿puedo desbloquear la mitad un poco antes? Serían 340.000 dólares. ¿Le parece bien?
00:13:56Sí, sí, claro. Muchas gracias.
00:13:59Por desgracia, no tenemos tanto dinero ahora mismo en la oficina.
00:14:04Tengo que pedirlo.
00:14:06¿Cuándo lo necesita?
00:14:09Mañana.
00:14:12Mañana.
00:14:14Vaya, pues... Creo que eso es...
00:14:19Muy precipitado.
00:14:22Señor Buckley, necesito... Necesito que me eche una mano.
00:14:25Sí, señora Stiles. La entiendo perfectamente.
00:14:31Bueno...
00:14:34Puede que, si mando la orden ahora, lleguemos a tiempo.
00:14:39Pero tendré que llamarla en un rato para confirmárselo.
00:14:45Sí, sí, claro. Me parece perfecto. Gracias. Muchas gracias.
00:14:48¿A usted?
00:14:51Reza para que lo consiga.
00:14:55SEGUNDOS
00:15:04Aquí solo hay mierda. No le daría esta mierda a un perro.
00:15:09Vamos a comprar hamburguesas.
00:15:11No se sale hasta que tengamos el dinero. Hay demasiados ojos por el barrio.
00:15:16Ahora entiendo por qué son tan flojuchos.
00:15:18Tenemos que hacer algo ya, no importa lo que digan, les hemos visto las caras y seguro que nos matarán cuando tengan el dinero.
00:15:30Hay que plantarles cara, no nos queda más remedio. Es así, solo haz lo que yo te pida.
00:15:36¡Eh! ¿Qué estáis cuchicheando?
00:15:39Pensaba que... si mañana no vamos al trabajo, la gente se extrañará.
00:15:44He publicado en vuestras redes sociales, os quedáis una semana más en Hawái, porque es un lugar precioso.
00:15:51He mandado un mensaje con tu móvil a tus compañeros, ¿saben la noticia?
00:15:58Da la impresión de que no somos bien recibidos, Brian.
00:16:04¿Piensas que sois mejores que nosotros?
00:16:08Ni siquiera nos conoces.
00:16:14Os conozco.
00:16:17Sois unas víctimas, porque el sistema se ha cebado con vosotros.
00:16:21Sí, queréis lo que queráis, cueste lo que cueste.
00:16:26Incluso si hace falta robar.
00:16:32Se llama supervivencia, Brian.
00:16:36El mundo no está hecho para las personas que son débiles.
00:16:40Sois peor que los animales.
00:16:42Solo sois ladrones y drogadictos.
00:16:47¿Drogadictos? No sabes lo que dices.
00:16:52Ya me he cansado.
00:16:54Pensáis que podéis dar lecciones desde una jaula de oro y un barrio de clase alta.
00:17:00Vivís en un mundo de fantasía. Es hora de abrir los ojos.
00:17:04¡Cuidado!
00:17:10La contraseña de la caja fuerte, Brian.
00:17:13Eso, Brian. Está escondida detrás de todos esos zapatos tan caros.
00:17:17¿De verdad utilizas todos los que tienes?
00:17:21Quiero la contraseña.
00:17:23Es una cerradura biométrica.
00:17:26Solo se abre con nuestras huellas.
00:17:29Vale, genial.
00:17:31Cogeré prestado un dedo vuestro, o puedes subir conmigo.
00:17:35¿Tú mismo?
00:17:40¡Vamos, arriba!
00:17:43¡Arriba!
00:17:49Brian.
00:17:56¿Qué te pasa?
00:17:58Necesito el inhalador.
00:18:01¡Venga, vamos!
00:18:06¡Papá!
00:18:11¿Adónde vas?
00:18:12Brian.
00:18:18¿Qué ha pasado?
00:18:20Ha intentado llamar a emergencias.
00:18:22Tendré que domar a esta fierecilla.
00:18:25¿Os acordáis de aquel tío de Gainesville?
00:18:28Menuda paliza le pegué.
00:18:30Escucha, yo abriré la caja fuerte, pero no le hagas daño.
00:18:33No, ya es tarde.
00:18:35Vamos, arriba.
00:18:36Brian tiene una lección que aprender.
00:18:38¡Vamos!
00:18:41Dios, qué calor hace aquí.
00:18:44No querría estar en tu pellejo.
00:18:47Seguro que en esta bordilla estamos a 50 grados.
00:18:50Vamos a ver.
00:18:56Brian, sí que hace calor.
00:18:59Adelante.
00:19:01Bienvenido a tu nuevo lugar.
00:19:10Te llaman del banco.
00:19:13Que tenga buenas noticias.
00:19:17¿Diga?
00:19:19¿Señora Stiles?
00:19:20Soy Christopher Buckley, el director del banco.
00:19:23Sí, señor Buckley.
00:19:25He podido desbloquear la cantidad que necesita en efectivo.
00:19:28Puede pasarse mañana.
00:19:30Antes de las 2.
00:19:32Le agradezco mucho.
00:19:34Un placer ayudarle.
00:19:36Hasta mañana.
00:19:40¡Lo tenemos!
00:19:42Lo conseguimos, mamá.
00:19:47¡No!
00:19:49Cállate.
00:19:52A nadie le gustan los llorones, Brian.
00:19:55Espero que te lo pases bien.
00:19:58¿Qué tenemos aquí?
00:20:01¡Oh!
00:20:04Tienes asma de verdad.
00:20:08¿Un sorbito?
00:20:11¿Quieres un sorbito?
00:20:14Qué pena.
00:20:16Nos vemos en un par de horas.
00:20:19¿O alguna más?
00:20:30Este me lo va a poner fácil.
00:20:33¿Dónde está Brian?
00:20:35¿Qué es lo que le has hecho?
00:20:37Me parece que va a sudar un ratito en la buhardilla.
00:20:40Puede que aprenda a colaborar.
00:20:42Hay 40 grados en la calle y tiene asma.
00:20:44No podéis hacerle esto.
00:20:46Llegaremos todo lo lejos que sea necesario.
00:20:49Tú decides.
00:20:52Enfermos.
00:20:55Te toca, cielo.
00:20:57Veamos qué hay en la caja fuerte.
00:21:00¡Venga!
00:21:03¡Venga, vamos!
00:21:05No pasa nada.
00:21:08¡No te prisas!
00:21:10Tranquila, cariño.
00:21:12Yo te sigo.
00:21:25¿Cómo vas, princesita?
00:21:27¿Seguro que tienes hambre?
00:21:31No te acerques a mí.
00:21:35Querrás un poco.
00:21:38¡Venga!
00:21:42¡Venga!
00:21:52Chúpalo.
00:21:57Buena chica.
00:22:01Buena chica.
00:22:09Bien, pues aquí estamos.
00:22:11Los dos solitos.
00:22:14Lisa.
00:22:16Pareces más lista que tu marido.
00:22:19No irás a hacer ninguna tontería, ¿verdad?
00:22:25Porque tengo un cuchillo...
00:22:28...muy afilado.
00:22:31Aunque igual te gusta.
00:22:35¿No? Pues ábrela.
00:22:44¡Bájalo! ¡Bájalo ya!
00:22:48Vale.
00:22:50No dejas de sorprenderme.
00:22:55Dios, no tendrías que haber hecho eso.
00:22:57Tranquila, tranquila.
00:22:59Tranquila.
00:23:01Cállate.
00:23:03No te muevas.
00:23:05No te muevas, ¿vale?
00:23:12Ya estamos solos.
00:23:14Si gritas, te rajo la garganta.
00:23:16¿Entendido?
00:23:19Di que sí.
00:23:21Sí.
00:23:23Por favor.
00:23:25Por favor.
00:23:27He dicho que te calles.
00:23:29¡Vamos!
00:23:33Suéltala.
00:23:55Uf.
00:24:04Haz el favor de ponerte otra cosa.
00:24:22¿Qué es esto?
00:24:24Esto no vale nada.
00:24:26Pero me gusta.
00:24:28Solo nos llevamos lo que podamos vender.
00:24:30¡Nada más!
00:24:32A mi madre le da igual lo que me lleve.
00:24:34¡A mí no!
00:24:36Ya nos estamos cansando todos de tus tonterías, Marcia.
00:24:39Madura y haz caso.
00:24:43¿Y tú qué miras?
00:24:45Tranquila, cielo.
00:24:47No echarás de menos nada de esto.
00:24:50Ese anillo es muy bonito, Lisa.
00:24:52Se nota que te quiere mucho.
00:25:02Adriel.
00:25:04Estoy bien, cariño.
00:25:06No te preocupes.
00:25:08Atala, vamos.
00:25:10Sí, señora.
00:25:13Lo siento.
00:25:15Levanta.
00:25:17¡Ah!
00:25:23Deja ya de apuntarnos con esa cosa.
00:25:25No vamos a hacer nada.
00:25:27Ya lo creo que no.
00:25:33Vigílalas.
00:25:43Si haces algo,
00:25:45si haces algo que nos fastidie lo del dinero, te voy a matar.
00:25:48Oh, cariño, no te me pongas celosa.
00:25:51Sabes que yo trabajo así.
00:25:53Quería asustarla.
00:26:01La próxima vez, te aviso.
00:26:03No habrá una próxima vez.
00:26:10Mi marido necesita el inhalador.
00:26:12Ya, eso no es cosa mía.
00:26:14Le puedes dar al menos un poco de agua.
00:26:16Seguro que se está asando de calor ahí arriba.
00:26:20Puede que ya haya aprendido a obedecer órdenes.
00:26:25Voy a ver cómo va.
00:26:28Si te parece bien.
00:26:35Lleva un rato pensando en ese anillo, Lisa.
00:26:38Levántate.
00:26:41¡Ah! ¡No!
00:26:44¡Ah!
00:26:56Vaya, menudo pedrolo.
00:26:59Así se demuestra la gente rica que se quiere.
00:27:02Pues qué desperdicio de dinero.
00:27:05¿Valdrá una pasta?
00:27:08Nunca tendrás el amor de un hombre en el que confiar.
00:27:11Mi marido me quiere como para regalarme un anillo.
00:27:14¿Qué tienes tú?
00:27:16Cállate.
00:27:18¿Qué sabrás de nosotros?
00:27:20Sé lo que quiere tu marido.
00:27:24¿Crees que eres mejor que yo?
00:27:26¿Eh?
00:27:28Lo teníais todo en la vida.
00:27:30Pero la ambición necesitaba más.
00:27:32Y al final tu marido lo perdió todo.
00:27:34Es posible que esté muriéndose.
00:27:36Y lo único que te importa es este estúpido anillo.
00:27:38Qué típico.
00:27:41¿Qué madre le enseñaría a su hija tanta maldad?
00:27:44¿Eres una depravada y una enferma?
00:27:46No.
00:27:48Soy la que os dará una lección.
00:27:50Ni con toda esa seguridad vais a pararlos.
00:28:07Oye, oye, oye, oye.
00:28:09Brian.
00:28:12Dios, qué decepción me acabo de llevar.
00:28:17Eres más fuerte de lo que pareces.
00:28:22¿Sabes qué, Brian?
00:28:24Quiero que sepas algo.
00:28:27Me he montado una fiestecita con tu mujer.
00:28:31¿Qué?
00:28:33¿Qué?
00:28:34Me he montado una fiestecita con tu mujer.
00:28:37Eso.
00:28:43¿Reconoces esto?
00:28:47Sabía que estarías a favor de las armas.
00:28:52¿Una bala, una apuñalada o te comportas?
00:28:59Venga.
00:29:01Brian.
00:29:02Brian, ¿estás bien?
00:29:04Sí, gracias.
00:29:06Reza algo, ya que estás así.
00:29:08Está jadeando como un chucho.
00:29:11Un chucho sediento.
00:29:13Buena idea. Pásame el agua.
00:29:15Vale.
00:29:16Dame ese cuenco de ahí.
00:29:18Esta va molando.
00:29:20Venga, Brian.
00:29:22Queremos que ladres.
00:29:23Ahí tienes.
00:29:24Vamos.
00:29:26Venga, perrito.
00:29:27No, no, no, no, no.
00:29:29Despacito.
00:29:30Si no ladras, no hay premio.
00:29:32Por favor, parate.
00:29:33Tienes que portarte bien y ser un buen perro.
00:29:35No me obligues a pegarte.
00:29:36Venga.
00:29:38Ladra.
00:29:39Vamos, hazlo.
00:29:41Ladra, perrito. Ladra.
00:29:43Ladra, ladra, ladra.
00:29:45Por favor.
00:29:46Venga, que ladres.
00:29:47Ladra, Brian.
00:29:48Ladra, perro.
00:29:49Ladra, Brian.
00:29:51¿Pero qué ladrido es ese?
00:29:53Venga, hombre, ladra.
00:29:55Ladra, ladra, ladra.
00:29:57Venga, ladra, perro.
00:29:58Venga, ladra, perro.
00:29:59Sea un buen perro.
00:30:00Ladra ya.
00:30:01Ladra, Brian.
00:30:02Brian, haz lo que te piden. Ladra ya.
00:30:14Vale, vale, buen chico. Vale, tranquilo.
00:30:15Ya está.
00:30:16Quieto, quieto.
00:30:19Brian, ¿estás bien, cariño?
00:30:22¿Qué le pasa a nuestro perrito?
00:30:24Por favor, el inhalador.
00:30:25¡Dadle el inhalador ya!
00:30:27Dame el inhalador.
00:30:29¡Dárselo ya!
00:30:31¡Rápido!
00:30:33Con educación.
00:30:35Por favor, dale el inhalador.
00:30:38No es ninguna broma.
00:30:40Dámelo.
00:30:42Anda, toma.
00:30:43Respira.
00:30:44Respira.
00:30:47Ha sido la mejor imitación de un perro que he visto nunca.
00:30:50El Oscar al mejor actor, Brian.
00:30:54¿Quieres un poco más, Brian?
00:30:55Ya vale.
00:30:56Dejadla en paz.
00:30:59Ella es la única que te quiere de verdad.
00:31:01Tranquilo, ya está.
00:31:06Esta noche hay que hacer algo.
00:31:09Esta noche se van a enterar.
00:31:11Sí, sí, tranquilo.
00:31:14Esto me ha dado hambre.
00:31:16Vamos, vamos.
00:31:18¡Venga!
00:31:20¡Va!
00:31:27Sube las escaleras, princesita.
00:31:31No me encuentro bien.
00:31:33¿Podría ir al baño un segundo?
00:31:35¿En serio?
00:31:37Rápido.
00:31:39¿Qué pasa?
00:31:41¿Qué pasa?
00:31:43¿Qué pasa?
00:31:45Deje la puerta abierta.
00:32:15¿Qué pasa?
00:32:17Lys, se te ocurra.
00:32:19Acabas de meter la pata.
00:32:21¡Ora!
00:32:25¡Ora!
00:32:28¡Sí, señor!
00:32:30Al agua, patos.
00:32:32Es hora de que empiece la fiesta.
00:32:34Lys ha sido una niña muy mala.
00:32:37Creo que vamos a tener que castigarla.
00:32:39Quítate la ropa, tío.
00:32:42No, uno no puede bañarse con la ropa puesta.
00:32:43ropa puesta, ¿no? Ya no creo que no. ¿Es que no vas a echarle una mano? ¿Tú?
00:32:49¿Tú? ¿Me haces eso? ¡Venga, Brian! ¡Hazlo tú solito! ¡Ropa fuera! Quítatelo todo.
00:32:55Lo siento. Lo siento muchísimo. Venga, Brian.
00:33:04Eso es. Eso es. Toda la ropa fuera.
00:33:13Brian, tienes que ir más al gimnasio. Lo siento. Casi me dejas ciego. Tienes que tomar un poco el sol, chaval.
00:33:19Chicas, mejor tapaos los ojos, ¿eh?
00:33:24Vale, a la bañera. Por favor, no le hagas daño. Venga.
00:33:28He dicho a la bañera.
00:33:33Por favor. Ahora de rodillas.
00:33:38De rodillas.
00:33:44Por favor.
00:33:50Bueno, vas a acabar un poco mojado. ¿Vale? A ver, no tendremos ninguna clase de
00:33:58problema mañana en el banco, ¿verdad? Espero que no.
00:34:04¡Sí, eso es! ¡Venga, Brian! ¡Es un besudo! ¡Es un besudo!
00:34:11¡No! ¡Deja que salga! ¡Vale, sal de ahí!
00:34:16Quiero que veas que vamos en serio. ¡Abajo, Brian! ¡Una vez más, Brian!
00:34:23¡No, por favor! ¡Deja que salga! ¡Por favor! Muy bien, Brian. Eso es. A ver si se parece a Michael Phelps, ¿eh?
00:34:31¡Deja que salga! ¡Perdóneme, tío! ¡No haré nada más! ¡Te lo prometo! ¡Oh, a ver esa cara!
00:34:40¿Nosíamos de ella? Yo creo que no. Es igual que miente.
00:34:49Vamos a demostrarle lo mentirosilla que es.
00:34:54Y ahora, contaré una historia.
00:35:11Esta historia es una historia llena de amor. O, más bien, de pasión y vicio.
00:35:19Suficiente. ¡Os daremos el dinero! ¿Por qué nos hacéis esto? ¿Por qué no hacerlo?
00:35:26Me has mosqueado. La historia de hoy va sobre una mujer que parecía tener la vida perfecta.
00:35:34O eso pensábamos. Pero todo el mundo tiene secretos. ¿De qué está hablando? Mira, aquí tengo el
00:35:42diario de tu mujercita. Lo encontré cuando buscaba alguna cosa de valor en
00:35:46esa buhardilla tan calentita. Peter colocó la mano en mi cintura y yo no le pedí que
00:35:54parase. No sé por qué lo hice. Puede que fuese el champán. Me besó apasionadamente,
00:36:02como hacía tiempo que no me besaban. No debería decir esto, pero eso me gustó.
00:36:09Oh, no, Lisa. Pero no pares ahora. La cosa se pone interesante.
00:36:18Hicimos el amor. Fue emocionante, apasionado y volví a sentirme viva.
00:36:26Cuando acabamos, supimos que había sido un error y decidimos no contárselo nunca
00:36:33a nadie. Ese Peter es un gran vecino.
00:36:41¿Has dicho que jamás sabría lo que era tener el amor de un hombre en el que
00:36:46confiar? Bueno, parece que el que no puede confiar en ti es tu marido.
00:36:51Los finales felices no existen ni en estos barrios.
00:36:56A dormir todos.
00:37:00¡Uh, uh! ¡Qué bien voy a dormir hoy!
00:37:10Y esto es por si se te ocurre escapar durante la noche.
00:37:18Tu vida es un asco.
00:37:30¿Cuándo me engañaste con Peter?
00:37:38Hace tres años. Estabas de viaje en Nueva Inglaterra.
00:37:47Habíamos discutido. Dijiste que querías el divorcio.
00:37:54¿Esa es tu excusa?
00:37:57No hay ninguna excusa para lo que pasó.
00:38:01No tienes ni la menor idea del tormento y la culpa que he sentido desde entonces.
00:38:09Fue el peor error de mi vida, Brian. Lo siento mucho.
00:38:14¿Cuánto tiempo duró?
00:38:18Fue solo aquella vez. No lo planeamos, te lo juro. Solo pasó.
00:38:24¿Y qué? ¿No pensabas contármelo nunca?
00:38:31He tenido que enterarme por esa loca del remate.
00:38:37Has dejado que nos humillase a todos, incluso más de lo que ya lo ha hecho.
00:38:44Ya te he dicho que lo siento.
00:38:47He considerado a Peter un amigo todo este tiempo.
00:38:53Esto es una pesadilla que no acaba nunca.
00:38:59Te quiero. Eso no va a cambiar nunca.
00:39:06Ya no sé qué decirte.
00:39:08Por favor.
00:39:12Te prometo una cosa.
00:39:16Me vencarece esos cabrones, de una forma o de otra.
00:39:24Escucha, Brian. No quiero que hagas ninguna tontería, ¿de acuerdo?
00:39:28¿Qué está pasando ahí dentro?
00:39:46Lo voy a ver todo por la cámara.
00:39:50Así que ni se te ocurra hacer estupideces.
00:39:58Ponte esto en la oreja. Así me oirás cuando estés dentro.
00:40:05Dime si me oyes.
00:40:07Sí, te oigo.
00:40:09La imagen es buena.
00:40:11Mike, no sueltes el móvil. Hablaremos por la aplicación.
00:40:16Lo tengo.
00:40:18Tú conduces.
00:40:23Oye, Lisa.
00:40:25¿Qué pasa?
00:40:27¿Qué pasa?
00:40:30Oye, Lisa.
00:40:33Observa bien a tu familia.
00:40:36Si la cagas, esta será la última vez que los veas.
00:40:46Vamos.
00:40:59Déjame a una manzana del banco.
00:41:03Como sospeches si quieres avisar a alguien.
00:41:07Hablaré con Mike para que mate a tu familia.
00:41:09No necesitas que lo repitas.
00:41:11Ya lo sé.
00:41:13Tendrás todo lo que quieras, ¿vale?
00:41:15Claro, como siempre.
00:41:20¿Y luego?
00:41:23No volverás a vernos.
00:41:26¿Nos dejarás ir?
00:41:28Por supuesto.
00:41:34Vuelve a salir a la calle.
00:41:36Conduce hasta el aparcamiento.
00:41:38Y aparca en ese lado del edificio.
00:41:41Cuando tengas el dinero, vuelve a recogerme aquí.
00:41:44Si en algún momento necesitas ayuda,
00:41:48daré por sentado que has avisado a alguien
00:41:50y tu familia morirá.
00:41:52Por favor, deja de repetirlo.
00:41:54Estoy haciendo lo que dices, ¿vale?
00:41:58Venga.
00:42:08De momento, vamos bien.
00:42:12¿Qué pasa?
00:42:15De momento, vamos bien.
00:42:18Vale, cielo. Qué emoción.
00:42:20Guárdatela para cuando tengamos el dinero.
00:42:45¿Y la bolsa?
00:42:47¿Se te ha olvidado?
00:42:49¿La bolsa?
00:42:51Lisa, coge la maldita bolsa.
00:42:53Vamos.
00:42:55Lo siento, ya la cojo.
00:43:15Señora Stiles.
00:43:17¿Señora Stiles?
00:43:19¿Señor Buckley?
00:43:20Pase, pase.
00:43:25Sí, ya lo sé.
00:43:27Impresiona bastante.
00:43:29340.000 dólares.
00:43:31Sí, la verdad es que sí.
00:43:33Ahora rellenaremos todo el papeleo.
00:43:36Necesito que cumplimente este formulario y que lo firme.
00:43:39De acuerdo.
00:43:41¿Qué tal las vacaciones?
00:43:44Sí, Maui.
00:43:46Es precioso.
00:43:54¿Está usted bien?
00:43:59No pasa nada, naturalidad.
00:44:01Sí, estoy algo nerviosa.
00:44:04Normal, normal.
00:44:10Tengo que preguntarle, es lo habitual.
00:44:13¿Está siendo víctima de un fraude o de un chantaje?
00:44:16¿Se lleva este dinero en contra de su voluntad?
00:44:19Nadie la está coaccionando, ¿correcto?
00:44:22Lisa, responde.
00:44:26No, es cosa mía.
00:44:31¿Hay algún problema?
00:44:33Aún no lo sé.
00:44:42He firmado un informe dejando constancia de la transacción.
00:44:45Se nos pide por ley.
00:44:47También nos piden un informe sobre actividades sospechosas para Hacienda.
00:44:50Siempre que se retira más de 10.000 dólares.
00:44:52Y bien, por favor, cuente el dinero.
00:44:56Hay 34 fajos de billetes de 100 dólares y cada fajo contiene 10.000 dólares.
00:45:01En total, 340.000 dólares.
00:45:08Iré a por el recibo.
00:45:12Gracias.
00:45:31¿Adónde ha ido? ¿Hay algún problema?
00:45:35No, no hay ningún problema. Será un momento.
00:45:38¿Qué ocurre? ¿Tiene ya el dinero?
00:45:40Sí, lo tiene, pero creo que pasa algo.
00:45:42Prepárate por si algo sale mal.
00:45:48Si no sales en cinco minutos, lo pagarán los tuyos.
00:45:52Date prisa.
00:46:10¿Quién ha llamado a la policía? ¡Tu familia está muerta!
00:46:13Mike, nos han engañado. ¡Prepárate para matar!
00:46:16No, espera, espera. ¡No! ¡Espera!
00:46:18¡Papá! ¡Papá!
00:46:19Señor Buckley, ¿ha llamado a la policía?
00:46:22Sí.
00:46:23¿Qué ha pasado?
00:46:24¿Qué ha pasado?
00:46:25¡Miguel!
00:46:26¡Miguel!
00:46:27¡Miguel!
00:46:28¡Miguel!
00:46:29¡Miguel!
00:46:30¡Miguel!
00:46:31¡Miguel!
00:46:32¡Miguel!
00:46:33¡Miguel!
00:46:34¡Miguel!
00:46:35¡Miguel!
00:46:36¡Miguel!
00:46:37¡Miguel!
00:46:38¡Miguel!
00:46:39¡Miguel!
00:46:40¡Miguel!
00:46:42Miguel.
00:46:43Mira aions.
00:46:44¿Vamos a la porceria?
00:46:46Sí, claro. Como precaución.
00:46:49No hallaría falta llamar a nadie, creo que no tendría ningún problema.
00:46:53No, ¡por favor! ¡ questions, quizás todos debemos hacer lo que queramos!
00:46:57Si,摩尼 lo harás bien.
00:47:01Licencias, no necesito a la policía.
00:47:05Lo haré, para mí, y te ven grouping primeras.
00:47:07¡Para!
00:47:08Ella va a ser la primera.
00:47:09¡Apúntame a mí!
00:47:10¡Morirá la primera!
00:47:11¡Apúntame con el arma!
00:47:12¡Venga!
00:47:13¿Puede pedirles que se vayan?
00:47:14Ahora ya están aquí.
00:47:16Querrán hablar con usted.
00:47:17¡He dicho que llores, Brian!
00:47:21¡Llora!
00:47:24Vale, de acuerdo. Voy a hablar con ellos.
00:47:27No hacía ninguna falta que llamase a la policía.
00:47:30Lo entiendo, señora Stiles. Solo intento ayudar.
00:47:37Mike, espera un segundo.
00:47:42¿Agentes? ¿La señora Stiles?
00:47:44Buenas tardes, señora.
00:47:45Hola.
00:47:46Si lo desea, podemos escoltarla hasta las afueras.
00:47:50No, no es necesario.
00:47:53Muchísimas gracias por su tiempo, señor Buckley.
00:47:55Gracias de nuevo. Se lo agradezco mucho, de verdad.
00:48:02Que tenga un buen día.
00:48:03Gracias.
00:48:08Ya ha salido.
00:48:10No creo que la poli la siga.
00:48:13Vale, todo listo.
00:48:15Vamos de camino.
00:48:17Parece que está todo.
00:48:19Preparaos ya, que nos vamos. Llegaremos en media hora.
00:48:22Vale, hasta ahora.
00:48:28Quédate vigilando a estos dos.
00:48:31Voy a recoger a la policía.
00:48:33Si tu madre dice que los mates, mátalos.
00:48:49Conduce.
00:49:04¿Nos vais a dejar ir, verdad?
00:49:07¿Qué será el trato?
00:49:09¿Un trato?
00:49:11Tú conduce.
00:49:12No te saltes semáforos ni hagas tonterías.
00:49:15Tu familia aún sigue en peligro.
00:49:23Oye, ¿qué haces?
00:49:26Si te doy mi parte del dinero, ¿nos dejas en paz?
00:49:29¿Tu parte?
00:49:30No seas una princesita malcriada y cíñate al plan.
00:49:35Solo nos llevamos aquello que podamos vender.
00:49:38¿A dónde vas?
00:49:40A coger comida para el viaje.
00:49:42No, ya comerás algo allí.
00:49:44Pasa de esa guarrada grasienta.
00:49:47Tarta de manzana a la Mej.
00:49:49Tú te lo pierdes, sube, recoge tu ropa y quita las sábanas, venga.
00:49:53Llegarán en cualquier momento, vamos.
00:49:57Va, va.
00:50:00Vamos.
00:50:20Vamos.
00:50:22¡Mirad quién viene por aquí!
00:50:25¿Cómo ha ido?
00:50:27Según el plan.
00:50:30¿Tiene problemas?
00:50:31Se ha portado bien.
00:50:33No sé yo.
00:50:35Más le vale.
00:50:37A ver esos 340.000.
00:50:41Venid con papá.
00:50:49¡Libertad!
00:51:00¿Quién es?
00:51:02Es Peter.
00:51:04¿El vecino?
00:51:05Sí, el rompehogares.
00:51:07Da igual.
00:51:09No contestes.
00:51:11Nos ha visto al llegar.
00:51:13Sabe que hay gente en casa.
00:51:15Pues entonces vámonos.
00:51:17Tenemos un largo camino.
00:51:20¿Pero a dónde vamos?
00:51:22A algún lugar donde la Poli tarde un tiempo en encontraros para que podamos irnos.
00:51:26Alegra esa cara.
00:51:28Ya casi está.
00:51:36Vamos allá.
00:51:56¡Papá!
00:52:27Cariño.
00:52:29Tengo un abre cartas.
00:52:31En la cintura.
00:52:33¿Qué?
00:52:34Tengo una.
00:52:35Tú, tú cógelo.
00:52:37¿Dónde está?
00:52:38¿Dónde está?
00:52:40Espera, espera.
00:52:41Espera.
00:52:57Van a quebrar.
00:53:05Espera un segundo, espera.
00:53:06Voy a intentar cogerlo.
00:53:07Puedes.
00:53:27¿Ves algo?
00:53:28Sí, lo veo, lo veo, lo veo, lo veo.
00:53:31¿Lo tienes?
00:53:32Yo lo tengo.
00:53:34Lo tengo, lo tengo.
00:53:35¿Cómo lo tengo?
00:53:36Coge.
00:53:37Venga, venga.
00:53:39Vale, vale, lo tengo.
00:53:41Ya lo tengo.
00:53:53Hola, soy Brian.
00:53:54Déjame un mensaje y te llamo lo antes posible.
00:53:56Gracias.
00:53:58Casi está.
00:54:06Casi está.
00:54:07Ya casi está.
00:54:25Vale, todo el mundo abajo.
00:54:27Rápido.
00:54:34Aquí no hay más que coyotes.
00:54:37¿Qué?
00:54:38¿Qué?
00:54:39¿Qué?
00:54:40¿Qué?
00:54:41¿Qué?
00:54:42¿Qué?
00:54:43¿Qué?
00:54:44¿Qué?
00:54:45¿Qué?
00:54:46¿Qué?
00:54:47¿Qué?
00:54:48¿Qué?
00:54:49¿Qué?
00:54:50¿Qué?
00:54:51¿Qué?
00:54:52¿Qué?
00:54:53¿Qué coyotes?
00:55:00¿Aquí es donde nos vais a dejar?
00:55:03Sí, pero antes daremos un paseo.
00:55:06No, no.
00:55:07Tú a la furgo.
00:55:08¿Por qué?
00:55:09Porque lo digo yo.
00:55:12Un placer, princesita.
00:55:15April.
00:55:16Ven aquí.
00:55:17April, ¿estás bien?
00:55:24¿Qué?
00:55:26¿Qué?
00:55:27¿Qué?
00:55:28¿Qué?
00:55:29¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:32¿Qué?
00:55:33¿Qué?
00:55:34¿Qué?
00:55:35¿Qué?
00:55:36¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:38¿Qué?
00:55:39¿Qué?
00:55:40¿Qué?
00:55:41¿Qué?
00:55:42¿Qué?
00:55:43¿Qué?
00:55:44¿Qué?
00:55:45¿Qué?
00:55:46¿Qué?
00:55:47¿Qué?
00:55:48¿Qué?
00:55:49¿Qué?
00:55:50¿Qué?
00:55:51¿Qué?
00:55:52¿Qué?
00:56:08De las rodillas.
00:56:11He dicho que de las rodillas.
00:56:22¿Quién ha dicho eso?
00:56:24Tú me has puesto los cuernos, ¿recuerdas?
00:56:26Y tú no robaste todos los sueños con esas estúpidas inversiones.
00:56:30Pensaba que suplicarían clemencia en lugar de discutir.
00:56:34Ya te digo. Es genial.
00:56:36Ella tenía razón. Eres penoso.
00:56:38Dejad de discutir. ¿Qué narices os pasan?
00:56:41¿Quién ha dicho eso?
00:56:43¿Quién ha dicho eso?
00:56:45¿Quién ha dicho eso?
00:56:47¿Quién ha dicho eso?
00:56:49¿Quién ha dicho eso?
00:56:51¿Qué narices os pasan?
00:56:54¿Has terminado?
00:56:56Sí. Por fin.
00:57:08Es Marcia.
00:57:10Oye, ¿qué?
00:57:12¡El vecino!
00:57:14¡Venga, vamos!
00:57:15¡Vamos, vamos!
00:57:16¡Vamos, vamos!
00:57:18¡Vamos!
00:57:27¡Dios!
00:57:28No podemos hacer nada. Desatame.
00:57:30Sí.
00:57:38¡Venga, vamos!
00:57:39¡Vamos, vamos!
00:57:40¡Vamos, vamos!
00:57:42¡Vamos, vamos!
00:57:43¡Vamos, vamos!
00:57:45Vale, ya está.
00:57:46Ya está.
00:57:47¿Estás bien?
00:57:48¡Venga, vámonos!
00:57:49¡Vámonos, venga!
00:58:14¡Venga, vamos!
00:58:15¡Venga, vamos!
00:58:16¡Venga, vamos!
00:58:17¡Venga, vamos!
00:58:18¡Venga, vamos!
00:58:19¡Venga, vamos!
00:58:20¡Venga, vamos!
00:58:21¡Venga, vamos!
00:58:22¡Venga, vamos!
00:58:23¡Venga, vamos!
00:58:24¡Venga, vamos!
00:58:26¡Venga, vamos!
00:58:27¡Venga, vamos!
00:58:28¡Venga, vamos!
00:58:29¡Venga, vamos!
00:58:30¡Venga, vamos!
00:58:31¡Venga, vamos!
00:58:32¡Venga, vamos!
00:58:33¡Venga, vamos!
00:58:34¡Venga, vamos!
00:58:35¡Venga, vamos!
00:58:36¡Venga, vamos!
00:58:37¡Venga, vamos!
00:58:38¡Venga, vamos!
00:58:40¡Venga, vamos!
00:58:41¡Venga, vamos!
00:58:42¡Venga, vamos!
00:58:43¡Con cuidado!
00:58:46¡Cuidado, cuidado!
00:58:47¡Esperad!
00:58:49¡Hay un coche!
00:58:50¡Hay un coche!
00:58:51¡Hay un coche!
00:58:52¡Pare!
00:58:56¡Espere!
00:58:57¡Pare, por favor!
00:58:58Nos hemos quedado tirados, ¿podría llevarnos a la ciudad?
00:59:01Sí, claro.
00:59:02Gracias, gracias.
00:59:03Venga, vamos.
00:59:04Venga.
00:59:06¿Estáis bien?
00:59:07Sí.
00:59:14Gracias.
00:59:21¿Dicen que el arma que tenían registrada se la robaron durante el atraco?
00:59:26Sí, sí, nos la cogieron de la caja fuerte.
00:59:29¿Y su vecino, el señor Peter Levy,
00:59:33¿por qué estaba en el desierto con ustedes?
00:59:37Supongo que nos vio salir de casa y nos siguió.
00:59:40No sabemos qué pasó después de los disparos.
00:59:44Los agentes del sheriff buscaron donde estuvieron y encontraron su coche.
00:59:48También lo encontraron a él muy cerca de allí.
00:59:51Siento decirles que ha fallecido...
00:59:55por heridas de bala.
00:59:58¿Lo conocían desde hace mucho?
01:00:01Pues...
01:00:03casi 11 años.
01:00:06Compró la casa que hay al lado de la nuestra
01:00:09poco después de que nos mudásemos.
01:00:12Detective Flynn, ¿podríamos volverte a la casa?
01:00:15Su casa es la escena de un crimen.
01:00:17Los agentes terminarán allí muy tarde esta noche.
01:00:20Tendrán que esperar.
01:00:23Necesitaremos su ADN y sus huellas
01:00:24para acotejarlo con lo que encontremos en su casa.
01:00:28La detective Carbony se ocupará de eso.
01:00:39No me siento segura aquí.
01:00:42Esto es horrible.
01:00:45De eso nada.
01:00:47Eso es lo que quieren, que se enteren de lo que ocurrió.
01:00:50¿Qué?
01:00:52¿Qué?
01:00:54¿Qué?
01:00:56¿Qué?
01:00:58¿Qué?
01:01:00¿Qué?
01:01:03¿Qué?
01:01:05¿Qué?
01:01:07Eso es lo que quieren, que se sienten.
01:01:09Pero si se sienten así,
01:01:11tendrán ganado.
01:01:13Esta es nuestra casa.
01:01:21Tardaremos en acostumbrarnos, pero estamos a salvo.
01:01:26Voy a mi cuarto.
01:01:33No basta con lo que nos hicieron en nuestra propia casa.
01:01:37Ahora también,
01:01:39la poli nos hace pasar por el mal trago de revolver todo.
01:01:44Ojalá pudiese hacerles pagar por lo que nos han hecho.
01:01:49Que la policía se encargue de eso, ¿vale?
01:01:52Los encontrarán.
01:02:37Ven.
01:03:08¿Hay algo que no se hayan llevado?
01:03:15Nos tenemos el uno al otro.
01:03:18Eso no se lo han llevado.
01:03:20Ya.
01:03:31¿Está Ilse estaba a punto de declararse en bancarrota?
01:03:34Muchas deudas.
01:03:36¿Y su esposa no iba a cobrar un dinero por un cuadro?
01:03:40Sí, eran unos 100.000 dólares.
01:03:42Pero tienen deudas por más de medio millón.
01:03:44Ella fue al banco y sacó 340.000 dólares.
01:03:47Dinero de su intermediario.
01:03:49Puede que esto del robo sea una tapadera.
01:03:52Roba a su intermediario y paga las deudas.
01:03:54Puede.
01:03:56Pero ¿y la muerte de Peter Levy?
01:03:58¿Qué tenía él que ver?
01:04:00Hay que investigarlo. Se nos escapa algo.
01:04:02Yo me encargo.
01:04:04Hola.
01:04:06Adelante.
01:04:08Gracias.
01:04:11Hola, cielo.
01:04:13Hoy llegas pronto.
01:04:15¿Cómo ha ido?
01:04:17Un desastre.
01:04:19No me concentro.
01:04:21La cerradura está casi arreglada.
01:04:23¿Te has acercado a la galería?
01:04:25No.
01:04:27El detective Flynn ha llamado.
01:04:29Viene de casa.
01:04:31¿Han descubierto algo?
01:04:33No.
01:04:35Voy a la casa de Kim.
01:04:38¿Te parece una buena idea?
01:04:40Sí, tranquila. Su padre está en casa.
01:04:42Me protegerá.
01:04:44Os quiero mucho.
01:04:46Y nosotros a ti.
01:04:48Ten cuidado.
01:04:53Hay alguien que acaba de conectarse desde mi cuenta.
01:04:55¿Has cambiado la contraseña?
01:04:57Todavía no.
01:04:59¿Desde qué zona se ha conectado?
01:05:01Mill Springs.
01:05:03¿No me suena?
01:05:05Cambia la contraseña.
01:05:07Espera un segundo.
01:05:09¿Crees que son ellos?
01:05:11Es posible que se hayan metido en mi cuenta
01:05:13para ver si he colgado algún tipo de información
01:05:16sobre el caso.
01:05:18Es posible.
01:05:30Buenas tardes.
01:05:32Buenas tardes, Adelaide.
01:05:34Buenas tardes, Sr. Stiles.
01:05:40Hola, Sr. Stiles.
01:05:42Detectives, ¿han descubierto algo?
01:05:44Venimos a preguntarles
01:05:46por qué no nos contaron que usted había tenido un romance
01:05:48con el Sr. Peter Levy.
01:05:50Su diario es una prueba del caso.
01:05:52¿No le parece algo como para contarlo?
01:05:54La verdad...
01:05:57No.
01:05:59La verdad es que no le hemos dado demasiada importancia.
01:06:01Intentamos olvidarnos de eso.
01:06:03Entiendo.
01:06:05Pero el Sr. Levy murió por un disparo de arma
01:06:07y estaba en la misma zona que ustedes.
01:06:09No.
01:06:11Ya les he dicho que se llevaron mi arma.
01:06:15¿Me acusan de asesinato?
01:06:17No es eso, Sr. Stiles.
01:06:19Pero si queremos coger a ese agente,
01:06:21tienen que colaborar con nosotros.
01:06:23Ya colaboramos con ustedes.
01:06:26Recuerden que somos las víctimas.
01:06:28No se vuelvan para contarnos cómo sucedieron los hechos.
01:06:30Hay que aclarar algunas cosas.
01:06:32¿Nos lo piden o nos informan?
01:06:34De momento, se lo pedimos.
01:06:36Vale.
01:06:38De acuerdo.
01:06:40Iremos mañana con nuestro abogado.
01:06:42Por supuesto.
01:06:44Hasta mañana.
01:06:46Gracias.
01:06:55Lo siento, Sheila.
01:06:57Lo siento.
01:06:59Siga.
01:07:02¡Increíble!
01:07:04¡Cómo no tiene pruebas!
01:07:06¡Nos tratan como unos criminales!
01:07:08Todo caerá en nosotros mientras
01:07:10ese agente horrible se va de Rositas.
01:07:12No lo permitiré.
01:07:14¿Qué?
01:07:16No vamos a ocupar de eso.
01:07:18Brian, no digas tonterías.
01:07:20No debería pasar lo que nosotros.
01:07:22Lo mismo.
01:07:24¿Y qué propones?
01:07:26¿Qué quieres que hagamos?
01:07:28¿Vengarnos?
01:07:30¿Cómo seguiremos con nuestra vida?
01:07:32¿Aceptamos lo que pasó?
01:07:35¿Esperamos sentados a que los detengan?
01:07:38Si es que los detienen, claro.
01:07:39Y después, ya te adelanto que no hay condena en el mundo que me parezca suficiente.
01:07:44¿Entiendes lo que quiero decir?
01:07:47¿No?
01:07:52¿Desde dónde se han conectado?
01:07:54¿Desde dónde han entrado a tu perfil?
01:07:56¿Has dicho Meal...
01:07:57...Pulse o algo así?
01:07:58Creo que era Meal...
01:07:59...Springs.
01:08:00No sé.
01:08:02Meal Springs.
01:08:05Está cerca.
01:08:06Y es famoso por una cafetería que tiene buen servicio
01:08:09y hace una tarta muy rica.
01:08:12Dios, sabes, es curioso.
01:08:13Mike y Marcia discutieron antes de marcharse
01:08:15y ella mencionó una cafetería en la que servían comida grasienta y una tarta terrible.
01:08:22¿Será ahí?
01:08:23¿Qué probabilidades hay?
01:08:26Bueno, no muchas, pero es lo que tenemos.
01:08:31Solo está a una hora de aquí.
01:08:53Hola, chicos.
01:08:54Hola.
01:08:55Os podéis sentar donde queráis.
01:08:56Enseguida os atiendo.
01:08:57Gracias.
01:08:58Gracias.
01:09:00Parece un sitio muy tranquilo.
01:09:02Sí.
01:09:08¿Café?
01:09:12Hemos visto la noticia que viene en el periódico local sobre el robo.
01:09:16Menuda locura.
01:09:18¿Los ha visto por aquí?
01:09:19¿Han venido por aquí?
01:09:20No, no.
01:09:22No, no me suenan de nada.
01:09:24Y estoy casi siempre.
01:09:26¿Sois policías?
01:09:27No, no.
01:09:28No, era solo curiosidad.
01:09:32¿Queréis pedir?
01:09:33Nuestro plato de hoy es la hamburguesa Mil Springs con salsa barbacoa muy picante.
01:09:40Creo que necesitamos todavía un par de minutos más, si no le importa.
01:09:44Claro.
01:09:45Bien, gracias.
01:09:48¿Qué pasa?
01:09:49Qué pérdida de tiempo.
01:09:52Aún no hemos buscado, ¿vale?
01:09:57Es Avery.
01:10:00Hola, cariño.
01:10:01¿Va todo bien?
01:10:02Sí, he llegado antes.
01:10:03¿Dónde estáis?
01:10:04Estamos tomando algo.
01:10:05¿Por qué has vuelto tan pronto?
01:10:06¿No te quedabas en casa de Kim?
01:10:08Estabas demasiado preocupada.
01:10:10¿Dónde estáis?
01:10:11¿Qué voy?
01:10:12Estamos en la playa.
01:10:13Terminando ya, hemos almorzado con unos amigos de tu padre.
01:10:18Tú cierra todas las puertas, ¿vale?
01:10:21Nosotros llegaremos a casa enseguida.
01:10:24¿Vale?
01:10:26¿Cenamos juntos esta noche, no?
01:10:29Sí, lo que quieras.
01:10:33De acuerdo.
01:10:34Adiós, mamá.
01:10:35Te quiero.
01:10:36Y yo a ti.
01:10:40Vámonos de este lugar.
01:10:42No vamos a encontrar nada.
01:10:44No vamos a encontrar nada.
01:11:09Harta de manzana la mierda.
01:11:14Venga.
01:11:23Vengo por un pedido a nombre de Smith.
01:11:25Vale, dame un segundo.
01:11:34¿Esa de ahí es su hija?
01:11:37Son 17 dólares con 96.
01:11:41No se parecen nada.
01:11:44Es la camisa de Avery.
01:11:47¿Estás segura?
01:11:48Por supuesto.
01:11:56Vamos, venga, venga, venga.
01:12:05Tenemos que irnos, pero gracias.
01:12:07Adiós.
01:12:14Adiós.
01:12:44¿Qué es eso?
01:12:45¿Qué es eso?
01:12:46¿Qué es eso?
01:12:47¿Qué es eso?
01:12:48¿Qué es eso?
01:12:49¿Qué es eso?
01:12:50¿Qué es eso?
01:12:51¿Qué es eso?
01:12:52¿Qué es eso?
01:12:53¿Qué es eso?
01:12:54¿Qué es eso?
01:12:55¿Qué es eso?
01:12:56¿Qué es eso?
01:12:57¿Qué es eso?
01:12:58¿Qué es eso?
01:12:59¿Qué es eso?
01:13:00¿Qué es eso?
01:13:01¿Qué es eso?
01:13:02¿Qué es eso?
01:13:03¿Qué es eso?
01:13:04¿Qué es eso?
01:13:05¿Qué es eso?
01:13:06¿Qué es eso?
01:13:07¿Qué es eso?
01:13:08¿Qué es eso?
01:13:09¿Qué es eso?
01:13:10¿Qué es eso?
01:13:11¿Qué es eso?
01:13:12¿Qué es eso?
01:13:13¿Qué es eso?
01:13:14¿Qué es eso?
01:13:15¿Qué es eso?
01:13:16¿Qué es eso?
01:13:17¿Qué es eso?
01:13:18¿Qué es eso?
01:13:19¿Qué es eso?
01:13:20¿Qué es eso?
01:13:21¿Qué es eso?
01:13:22¿Qué es eso?
01:13:23¿Qué es eso?
01:13:24¿Qué es eso?
01:13:25¿Qué es eso?
01:13:26¿Qué es eso?
01:13:27¿Qué es eso?
01:13:28¿Qué es eso?
01:13:29¿Qué es eso?
01:13:30¿Qué es eso?
01:13:31¿Qué es eso?
01:13:32¿Qué es eso?
01:13:33¿Qué es eso?
01:13:34¿Qué es eso?
01:13:35¿Qué es eso?
01:13:36¿Qué es eso?
01:13:37¿Qué es eso?
01:13:38¿Qué es eso?
01:13:39¿Qué es eso?
01:13:40¿Qué es eso?
01:13:41¿Qué es eso?
01:13:42Es una mala educada.
01:14:12No podemos ir con esto. Hay que esperar.
01:14:16Vamos, venga.
01:14:39¿Cuánto vamos a quedarnos?
01:14:40Lo que haga falta.
01:14:45Hay que esperar un poco a que la cosa se vaya bien.
01:14:49La Poli no tiene nada. Si no, no estarían pidiendo colaboración ciudadana.
01:14:55Siempre esperando a que nos hagan el trabajo. Pero eso nunca pasa.
01:15:05¿Lora, eres tú?
01:15:10Sí.
01:15:38¿Qué pasa?
01:15:40Nada.
01:15:44Empieza a hacer frío. Voy a la furga por el abrigo.
01:15:48¿Me coges una cerveza?
01:15:50Claro.
01:16:11¿Qué pasa?
01:16:13Nada.
01:16:40Hola, colega.
01:17:06Vamos, vamos.
01:17:08¿Qué?
01:17:10¿Qué es esto?
01:17:12¿Entraste en mi casa y aterrorizaste a mi mujer?
01:17:17¡Mártalo!
01:17:18Vale.
01:17:28¿No comes con nosotros?
01:17:30No.
01:17:31Ese tío me da arcadas.
01:17:34Verás. La comida volará.
01:17:41¿Y el arma?
01:17:42Ahí, en la encimera.
01:17:55¡Tú!
01:17:57¡Quieta!
01:17:59¡Suéltala!
01:18:01¡Suéltala!
01:18:02¡Oye, apártate!
01:18:04¡Arriba!
01:18:11¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos?
01:18:14No lo creo.
01:18:16Coge vuestras cosas y vete de aquí.
01:18:19No estamos aquí para eso.
01:18:22¿En serio?
01:18:23Cuidado con tus deseos.
01:18:26De rodillas.
01:18:27Y las manos detrás de la espalda.
01:18:31¡He dicho que te pongas de rodillas!
01:18:33¡Dame mi anillo!
01:18:35¡Dame mi anillo, pedazo de zorra!
01:18:53¡Que te quede claro!
01:18:55¡Este anillo es mío!
01:18:58¿Te enteras?
01:19:00¡Este anillo es mío!
01:19:03¡Este anillo es mío!
01:19:22¿Al final vas a ser valiente y todo?
01:19:25¡Qué hipócritas!
01:19:27Tenía razón.
01:19:28Sois igual que nosotros.
01:19:31Adelante.
01:19:32Cuanto más nos hagáis,
01:19:34más me daréis la razón.
01:19:38Aunque ya es algo tarde.
01:19:40Ya hemos destruido vuestro mundo tan perfecto.
01:19:43No, de eso nada.
01:19:45Os habéis equivocado de familia.
01:19:49¡Alejaos de ella ya!
01:19:53Tranquilita.
01:19:55Tranquilita, deja el arma en el suelo.
01:19:57¿Estás bien?
01:19:58Dispara y desatame.
01:20:01Hazlo.
01:20:06Dispara.
01:20:17¿Mamá?
01:20:18¿Papá?
01:20:19¿Qué está pasando?
01:20:20¿Qué haces aquí?
01:20:21¿Cómo nos has encontrado?
01:20:22¿Dónde está el móvil?
01:20:23¿Por qué no me lo habéis dicho?
01:20:24No quería involucrarte,
01:20:25pero menos mal que has venido.
01:20:29Escúchame.
01:20:30Atala.
01:20:31Atala.
01:20:37Esta es mi camisa favorita.
01:20:41Madre mía,
01:20:42qué dolor de cabeza.
01:20:47¿Tienes una espadina, Brian?
01:20:51¿Sabes qué, Mike?
01:20:54Eres un fraude,
01:20:55todo fachada.
01:21:00Y ahora quiero que ladres, Mike.
01:21:05Venga, sé que sabes hacerlo.
01:21:07Ladrame.
01:21:11Ladro.
01:21:12Venga, ladrame un poco más, colega.
01:21:15Ladro.
01:21:18Quiero oírte ladrar.
01:21:19Venga, ladrame.
01:21:20¡Vamos, ladra!
01:21:22¡Ladra, perrito!
01:21:28Oh, Eliza.
01:21:30Es una pena que nos interrumpiesen.
01:21:33No sabrás lo que es un hombre de verdad.
01:21:35Ya te oíste una vez.
01:21:37Bueno, igual con Peter.
01:21:40¡Cachos!
01:21:42Aprieta el gatillo, Brian.
01:21:45Adelante, aprieta el gatillo.
01:21:48Te vas a sentir genial.
01:21:50Brian.
01:21:52Seguro que te encanta.
01:21:54Aprieta el gatillo.
01:21:55¡Brian!
01:21:56¡Hazlo, blandengre!
01:21:58¡Es suficiente!
01:21:59¡Hazlo, Brian!
01:22:00¡Hazlo!
01:22:01¡Brian!
01:22:02Más vale que lo hagas,
01:22:04porque si no, ¿cuándo me desateniría por tu hija?
01:22:21¡Venga!
01:22:23¡Vámonos de aquí!
01:22:33¿Ya está?
01:22:34Sí.
01:22:39Bien, vamos, vamos.
01:22:48Esperadme.
01:22:50Voy a poner el coche.
01:22:57Después de la identificación, ya podemos presentar cargos.
01:23:00Asesinato, robo y secuestro, entre otras cosas.
01:23:04Y sabemos sus verdaderos nombres.
01:23:06Ricker, Alexi e Isora Adamson.
01:23:09Parecen relacionados con otros allanamientos en dos estados diferentes.
01:23:13Me alegro de que los hayan cogido antes de que hiciesen más daño.
01:23:16Sí, hemos tenido suerte.
01:23:18Un anónimo le dijo a la policía el lugar en el que se escondían.
01:23:21¿Dónde estaban?
01:23:22Los encontraron atados en una granja abandonada a una hora al norte de aquí.
01:23:26Pensamos que es algún asunto relacionado con drogas.
01:23:29Hemos recuperado su arma, sus pertenencias y el dinero.
01:23:33Parece que está todo el efectivo.
01:23:36Eso es un alivio.
01:23:38Lo curioso es que afirman que ustedes los ataron a todos,
01:23:41lo que ustedes dicen que les hicieron ellos.
01:23:44Eso es ridículo.
01:23:46Yo no creería nada de lo que digan.
01:23:49No, jamás haríamos algo así.
01:23:58Sí, eso dije yo.
01:24:00Qué locura, ¿verdad?
01:24:02Sí.
01:24:04Espero que no haya rencores.
01:24:08Claro que no.
01:24:10Claro que no.
01:24:32¿Cómo ha podido pasarnos esto?
01:24:34No lo sé.
01:24:35Las cosas nunca serán igual.
01:24:38Serán mucho mejor.
01:24:41Ya lo verás.
01:25:06El asiento negro es un look muy elegante y atractivo,
01:25:10ya sea con ropa oficial o casual.
01:25:14El asiento negro te hará más cómodo
01:25:17y te hará sentir más bien.
01:25:19Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:22Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:25Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:28Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:31Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:34Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:37Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:40Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:43Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:46Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:49Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:52Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:55Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:25:58Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:01Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:04Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:07Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:10Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:13Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:16Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:19Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:22Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:25Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:28Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:31Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:34Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:37Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:40Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:43Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:46Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:49Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:52Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:55Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:26:58Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:01Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:04Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:07Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:10Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:13Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:16Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:19Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:22Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:25Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:28Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:31Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:34Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:37Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:40Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:43Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:46Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:49Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:52Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:55Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:27:58Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:01Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:04Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:07Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:10Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:13Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:16Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:19Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:22Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:25Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:28Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:31Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:34Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:37Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:40Es un asiento que te va a hacer sentir más cómodo.
01:28:43El hombre común y no muy interesado en la elegancia
01:28:46no se encarga de vestir un asiento como éste.
01:28:49Y no porque sea horrible, sino porque sólo sabe
01:28:52que le atraerá mucho la atención y que todos los ojos
01:28:55lo mirarán en la calle.
01:28:57Por lo tanto, si te consideras elegante,
01:29:00debes tener el corazón suficiente para vestir cosas como ésta.
01:29:03Y el único secreto para ser elegante en este asiento
01:29:06es que quede todo lo demás tan sencillo como posible.
01:29:09Lo único que le atrae la atención es sólo el asiento.
01:29:12Como pueden ver, estos asientos son muy bonitos y atractivos.
01:29:15Como pueden ver, estos asientos son muy bonitos y atractivos.
01:29:18Y son mucho más bonitos cuando los ves en frente de ti.
01:29:21En la cámara no puedes captar lo maravillosos de estos asientos.
01:29:24Y aún puedes vestir estos asientos mientras el clima sigue caliente.
01:29:27Y aún puedes vestir estos asientos mientras el clima sigue caliente.
01:29:30Y aún puedes vestir estos asientos mientras el clima sigue caliente.
01:29:33Y aún puedes vestir estos asientos mientras el clima sigue caliente.
01:29:36Y aún puedes comprar las ropas del verano después del fin del verano
01:29:39porque serán mucho más bajas.
01:29:42Y también puedes comprar las ropas del invierno al final del invierno
01:29:45porque también serán mucho más bajas.
01:29:48Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:29:51Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:29:54Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:29:57Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:00Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:03Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:06Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:09Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:12Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:15Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:18Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:21Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:24Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:27Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:30Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:33Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:36Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:39Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:42Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:45Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:48Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:51Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:54Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:30:57Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:00Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:03Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:06Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:09Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:12Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:15Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:18Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:21Y también puedes comprar estas tres camisetas en Banggood.com
01:31:24Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:27Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:30Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:33Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:36Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:39Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:42Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:45Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia
01:31:48Las luces solares juegan un gran papel en dar una buena apariencia