• hace 5 meses
Transcripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00Oye
00:01:01Llevate vamos
00:01:06Estas
00:01:18¡Muevete, muevete!
00:01:30No se muevan. Vamos, no te muevas.
00:01:42Aléjate de esa ventana. Hazlo.
00:01:44Hazlo. Haz lo que estoy diciendo.
00:01:47Y no te recoge eso.
00:01:52¿Tienes hambre?
00:01:54¿Parezco hambriento? A un lado, vete hacia allá.
00:01:56¡Vamos!
00:01:58Tal vez tengo un poco de hambre, pero levanten las manos si no quieren que...
00:02:01¡Tú no tienes arma!
00:02:02¿Qué?
00:02:03Eso no lo sabemos.
00:02:04¿Crees que no tengo un arma?
00:02:05¡Dispara! ¡Dispara!
00:02:10¡Maldito idiota! ¡Te voy a romper la cara!
00:02:12¡Oye, tranquilo! ¡Tranquilo ya! ¡Calma! ¡Calma ya! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Ya!
00:02:16¿Qué sabes tú, sin hermano? Necesito un empleo.
00:02:18¿Eh? ¿Con ese corte pareces boxeador?
00:02:20¡Idiota!
00:02:21Eso no es cierto. No pareces boxeador.
00:02:22Yo solo quería un buen corte de carne.
00:02:24¡Es 4 de julio! ¡El maldito 4 de julio!
00:02:26¿No puede un negro tener un maldito 4 de julio?
00:02:31¡Abran! ¡Policía!
00:02:32¡Oh, santo cielo!
00:02:33¡Abran!
00:02:35¡Derríbala!
00:02:37¿Aquí tienes un corte o tú pedazo de carne?
00:02:43¿Hay algún problema, oficiales?
00:02:46Sí, buscamos a un ladrón.
00:02:48¿Lo vieron?
00:02:50No, no he visto a ningún ladrón.
00:02:53¿No has visto a alguno?
00:02:55No, no por aquí.
00:02:56Sí, yo tampoco.
00:02:58A ninguno.
00:03:03¿Ustedes no celebran este día?
00:03:05Claro. Tan pronto terminemos con nuestro último cliente.
00:03:16Dije, finge que cortas.
00:03:24En este contexto, no hay desrespecto.
00:03:26Así que cuando rompo mi rima, tú rompes la próxima.
00:03:28Tenemos cinco minutos para desconectarnos
00:03:30de todo intelecto y dejar que el ritmo afecte.
00:03:33No podemos perder la ineficiencia.
00:03:34Sigue tu intuición.
00:03:35Libera tu interés y rompe de la tradición.
00:03:37Porque cuando salgamos, chicas, vamos a sacar.
00:03:39¿No creerías que ahora salgamos?
00:03:41Maldita sea.
00:03:42Maldita sea.
00:03:43Maldita sea.
00:03:44Acta desde el norte, oeste y sur.
00:03:47Todos, todos.
00:03:49Vamos a salir.
00:03:50Vamos a salir.
00:03:52Vamos a salir.
00:03:53Vamos a salir.
00:03:54Vamos a salir.
00:03:55Vamos a salir.
00:03:56Vamos a salir.
00:03:57Vamos a salir.
00:03:58Vamos a salir.
00:03:59Vamos a salir.
00:04:00Vamos a salir.
00:04:01Vamos a salir.
00:04:02Vamos a salir.
00:04:03Vamos a salir.
00:04:04Vamos a salir.
00:04:05Vamos a salir.
00:04:06Vamos a salir.
00:04:07Vamos a salir.
00:04:08Vamos a salir.
00:04:09Vamos a salir.
00:04:10Vamos a salir.
00:04:11Vamos a salir.
00:04:12Vamos a salir.
00:04:13Vamos a salir.
00:04:14Vamos a salir.
00:04:15Vamos a salir.
00:04:16Vamos a salir.
00:04:17Vamos a salir.
00:04:18Vamos a salir.
00:04:19Vamos a salir.
00:04:20Vamos a salir.
00:04:21Vamos a salir.
00:04:22Vamos a salir.
00:04:23Vamos a salir.
00:04:24Vamos a salir.
00:04:25Vamos a salir.
00:04:26Vamos a salir.
00:04:27Vamos a salir.
00:04:28Vamos a salir.
00:04:29Vamos a salir.
00:04:30Vamos a salir.
00:04:31Vamos a salir.
00:04:32Vamos a salir.
00:04:33Vamos a salir.
00:04:34Vamos a salir.
00:04:35Vamos a salir.
00:04:36Vamos a salir.
00:04:37Vamos a salir.
00:04:38Vamos a salir.
00:04:39Vamos a salir.
00:04:40Vamos a salir.
00:04:41Vamos a salir.
00:04:42Vamos a salir.
00:04:43Vamos a salir.
00:04:44Vamos a salir.
00:04:45Vamos a salir.
00:04:46Vamos a salir.
00:04:47Vamos a salir.
00:04:48Vamos a salir.
00:04:49Vamos a salir.
00:04:50Vamos a salir.
00:04:51Vamos a salir.
00:04:52Vamos a salir.
00:04:53Vamos a salir.
00:04:54Vamos a salir.
00:04:55Vamos a salir.
00:04:56Vamos a salir.
00:04:57Vamos a salir.
00:04:58Vamos a salir.
00:04:59Vamos a salir.
00:05:00Vamos a salir.
00:05:01Vamos a salir.
00:05:02Vamos a salir.
00:05:03Vamos a salir.
00:05:04Vamos a salir.
00:05:05Vamos a salir.
00:05:06Vamos a salir.
00:05:07Vamos a salir.
00:05:08Vamos a salir.
00:05:09Vamos a salir.
00:05:10Vamos a salir.
00:05:11Vamos a salir.
00:05:12Vamos a salir.
00:05:13Vamos a salir.
00:05:14Vamos a salir.
00:05:15Vamos a salir.
00:05:16Vamos a salir.
00:05:17Vamos a salir.
00:05:18Vamos a salir.
00:05:19Vamos a salir.
00:05:20Vamos a salir.
00:05:21Vamos a salir.
00:05:22Vamos a salir.
00:05:23Vamos a salir.
00:05:24Vamos a salir.
00:05:25Vamos a salir.
00:05:26Vamos a salir.
00:05:27Vamos a salir.
00:05:28Vamos a salir.
00:05:29Vamos a salir.
00:05:30Vamos a salir.
00:05:31Vamos a salir.
00:05:32Vamos a salir.
00:05:33Vamos a salir.
00:05:34Vamos a salir.
00:05:35Vamos a salir.
00:05:36Vamos a salir.
00:05:37Vamos a salir.
00:05:38Vamos a salir.
00:05:39Vamos a salir.
00:05:40Vamos a salir.
00:05:41Vamos a salir.
00:05:42Vamos a salir.
00:05:43Vamos a salir.
00:05:44Vamos a salir.
00:05:45Vamos a salir.
00:05:46Vamos a salir.
00:05:47Vamos a salir.
00:05:48Vamos a salir.
00:05:49Vamos a salir.
00:05:50Vamos a salir.
00:05:51Vamos a salir.
00:05:52Vamos a salir.
00:05:53Vamos a salir.
00:05:54Vamos a salir.
00:05:55Vamos a salir.
00:05:56Vamos a salir.
00:05:57Vamos a salir.
00:05:58Vamos a salir.
00:05:59Vamos a salir.
00:06:00Vamos a salir.
00:06:01Vamos a salir.
00:06:02Vamos a salir.
00:06:03Vamos a salir.
00:06:04Vamos a salir.
00:06:05Vamos a salir.
00:06:06Vamos a salir.
00:06:07Vamos a salir.
00:06:08Vamos a salir.
00:06:09Vamos a salir.
00:06:10Vamos a salir.
00:06:11Vamos a salir.
00:06:12Vamos a salir.
00:06:13Vamos a salir.
00:06:14Vamos a salir.
00:06:15Vamos a salir.
00:06:16con él tan pronto ellos titubean sólo un poco una locura son fugaces como maría
00:06:22carey entonces de pronto ya son negros es su otra mitad lo que los vuelve locos
00:06:27hay deben diesel no lo conozco se oye como un auto viejo de qué negro
00:06:32tomarías el crédito yo no lo tomaría del francotirador de washington casi
00:06:37enloquezco cuando supe que era negro qué horror
00:06:41espérate ria guarda el francotirador de washington es como el jackie robinson
00:06:46del crimen
00:06:51no no un momento ingresó a las ligas blancas con ese crimen ese crimen
00:06:56necesitó planeación y no sólo jugando requirió ciencia requirió ciencia idear
00:07:02todas las trayectorias y disparar detrás de un automóvil eso es cosa de
00:07:08blancos con todos los problemas que tenemos los negros solíamos poder decir
00:07:13al menos no estamos locos nuestros crímenes tenían sentido no tengo dinero
00:07:16le roba un poco a alguien tan simple como eso no quieren admitirlo pero los
00:07:21negros están locos como los blancos por favor
00:07:24mike tyson equivale a tres locos no y pringles pero momento él es mitad
00:07:30xeroque o algo así no lo mezcles con nosotros cds tengo los grandes éxitos
00:07:34de torner contiene la portada tengo algo que no creerán
00:07:37en la cita de adultas tengo también abuelas salvajes no le compres nada a
00:07:42ese tonto ese disco de nemo que le compré a mi hijo está bastante mal
00:07:47calvin siempre mientes acerca de mí nadie miente acerca de ti sac necesito
00:07:51que me arregles tengo una junta en 19 minutos regresa a tu junta porque sigo
00:07:55yo consejero y que rod llamó e hizo una cita después de él pero puedo atenderte
00:07:59a las 345 o a las 11 del martes ahora eres una superestrella el eminem de los
00:08:07berberos si por eso me llaman slim fadding creo que se te olvidó que hace
00:08:11poco esta era mi silla recuerdo que hace poco tiempo a tu pálido trasero se
00:08:15sentaba en esa silla de allá y nadie te hace acaso bueno ahora me hacen caso
00:08:20descuida y me yo te retoco
00:08:24mi cliente llegará tarde yo te atiendo
00:08:35con
00:08:41hola hola
00:08:48y cómo se siente trabajar para el concejal
00:08:53me gusta el concejal es un gran mentor debe ser lindo trabajar en lo que haces
00:09:01sí que te admiro
00:09:05quieres jugar qué sucede aquí quien arregló esto porque no es gracioso
00:09:11tú siendo amable conmigo me admiras regresaste con que vino no necesito de
00:09:17un hombre para sentirme bien además siempre trato de estar en paz conmigo no
00:09:22vine a arreglarme no conozco a esta mujer me conocería si te partió el
00:09:25trasero o si eres tú empieza ahora está listo para la acción
00:09:32y calvin cuando se tiene mi edad no tienes acción estás feliz de estar vivo
00:09:37y sólo soñar y tiene uno más pequeño porque no tengo cambio no te preocupes
00:09:42así está bien no tiene que decirlo dos veces que hizo ganó la lotería ya la
00:09:47vendí que si la vendí hora de retirarme desarrollo urbano de calidad vino y me
00:09:53hizo una oferta más dinero del que he visto y acepté la que pondrán en ese
00:09:59lugar creo que un restaurante escuché que pondrían un software y también ahí
00:10:04lo quiero corto un software y un blockbuster si los blancos regresan y
00:10:09tratarán de hacer dinero con los hermanos también pero no son los blancos
00:10:13los que regresan la mayoría de estos nuevos negocios pertenecen a negros
00:10:17toda esta calle tendrá un gran cambio por mí pueden derrumbar todos los
00:10:21edificios de por aquí mientras no pongan licorerías bares o lugares
00:10:26indecentes oye espera un momento calvin si construyen esos bares cruzando la
00:10:32calle nunca iré a casa
00:10:37hay están tus cochinadas y quemaré las demás y el próxima vez que quieras andar
00:10:42con alguien por ahí en secreto primero asegúrate que sea atractiva porque oí
00:10:47toda tu conversación tu celular llamó a casa y escuché tus dos minutos
00:10:54no lo niegues tratas de llamarme mentirosa ni siquiera sé cómo pudiste
00:10:59engañarme con tu pequeño pene y te diré algo espero que la hayas pasado bien
00:11:04porque la próxima vez que vuelvas a la casa te trataré con crueldad ya tengo un
00:11:09hacha una espada una caja de balas y haré que los padres de mis hijos te
00:11:13pateen el trasero
00:11:24como decía si construyen un bar cruzando la calle
00:11:31nunca iré a casa no podrías ir a casa aunque quisieras hermano
00:11:40actúas como si supieras lo que haces
00:11:59observa este balance balance es todo ese circuito de soledad
00:12:08todas esas tonterías de maromero no es necesario para cortar el cabello
00:12:16qué pasa no tengo la y vamos tú sabes que debo tenerla y deja de jugar
00:12:26aquí atrás
00:12:39y eso no está bien quiero el dinero de la
00:12:45red el primero no el 2 ni el espera déjame terminar no el 2 porque yo no soy
00:12:52el malo aquí yo soy el malo aquí
00:12:57ven acá sí sí sí sí sí escucha esto amiguito hay algo que constantemente
00:13:05tendrás que enfrentar en tu vida y es negro sin dinero será difícil reconocer
00:13:10los al principio porque se vestirán muy bien pero no dejes que te engañen porque
00:13:14entre mejor se visten más quebrados están
00:13:18me gusta estar contigo esto será tuyo un día todo esto
00:13:26y calvin si verás a emma dile que mi sobrina le envió una fotografía de
00:13:30graduación está en el correo de acuerdo y tráeme un pay de manzana por favor no
00:13:34te traeré nada que mal genio lavado y risa de a las 12 en punto
00:13:40gracias por la ficha hola y ya no está aquí
00:13:45hola bebé porque dices eso puedes ver la agenda sabes que se reportó enferma
00:13:50hola necesito el dinero de la renta el banco quiere su dinero el primero y no
00:13:56el 15 así que paga me ven acá coli no quiero ir contigo tu mamita de coco con
00:14:02este loco loco estoy a punto de dejarlo con la señorita emma
00:14:08portate bien sabes tu papi solía jugar con ellas también y con esto oye cuida
00:14:14tu boca los niños pueden recordar muchas cosas conocen al hijo de calvin
00:14:20sabes que pudo ser tu hijo no lo sé en algún momento después de que calvin y yo
00:14:26dejamos de salir él empezó a pensar en pequeño y optó por la comida feliz en
00:14:29lugar del tamaño combo no optó por menos drama es por el estilo pocahontas
00:14:35que tiene no no no es cierto no lo tiene tan ondulado como la mayoría de todas
00:14:42ustedes están molestas porque tiene un poco de herencia india en su familia por
00:14:45favor esa chica se hizo alisado permanente es la verdad que siempre que
00:14:48vengo empiezas a molestarme porque sabes que siento amor por ti si sientes tanto
00:14:53amor por mí dile a janel que me dé la maldita renta de acuerdo antes de que
00:14:57corte la electricidad de todas ustedes salgan gritando por la calle adiós gina
00:15:03porque no juegas con colio creí que era tu mejor amigo
00:15:08eres mi nene claro que sí
00:15:15da las gracias primero
00:15:20jesús lloró por qué
00:15:23porque qué por qué lloro jesús porque estaba triste porque estaba triste
00:15:32estaba triste porque no lo dejaban comer su bisque ah tú sabes que te cría mejor
00:15:36que eso te cría como si fueras mi propio hijo bien debo irme
00:15:43cuando regreses mejor me dices por qué lloro jesús bien
00:15:49sabes que tal vez estaba triste porque no lo dejaron poner jalea en su bisque
00:16:01nada
00:16:04nada
00:16:18no te he visto en dos días y porque te ves tan cansado
00:16:23rey que actúa como hombre y dímelo estoy siendo hombre si tienes a alguien
00:16:28más sólo dilo porque no necesito secretos y tonterías no hay nadie eso
00:16:33te lo juro es que he estado ocupado con quien lo haces porque conmigo no anda
00:16:39dímelo me estás viendo cara de estúpida o que escucha
00:16:44tú sabes cómo es y cuando estamos juntos estamos juntos y cuando no no
00:16:51ese rico es el hombre es un idiota es como mike y no como rick si yo fuera
00:16:58como más cariño brad bill clinton sí lo haría es excéntrico me gustan los
00:17:07hombres así si tuviese que elegir un chico blanco con quien dormir diría que
00:17:11mínimi usen la cabeza
00:17:17usen la
00:17:24disculpe señor
00:17:28buenos días
00:17:33hermosos zapatos gracias
00:17:37ah
00:17:41rayos un mínimo creo que tomaré uno de esos yo sólo digo necesitamos vigilar a
00:17:47tren debemos saber dónde está su trasero todo el tiempo así resista es un
00:17:51ejemplo para los estúpidos blancos pues no se acerca de eso dan cuey no sabía
00:17:56deletrear patata sabes que tienes razón tienes mucha razón saben que puede ser
00:18:02un estúpido blanco y ser elegido presidente
00:18:06si vas a tener relaciones orales con una chica blanca con baja autoestima
00:18:13cierra la puerta
00:18:25te van a encerrar por hablar así
00:18:30el corte snap muy pronto cuando lo pusieron creo que no habrá bar
00:18:40aguarden
00:18:45cielos no puedo creerlo oye cuintín hola calvin te gusta el letrero no muy
00:18:54llamativo espero no quiero asustar al vecindario creí que habría un club que
00:18:59escorte snap y no los conoces es una franquicia como el equivalente negro a
00:19:04super cortes hay 10 así en la nación esta será la primera en chicago
00:19:1110 sillas con todo el servicio que el hombre afroamericano desea en mi calle
00:19:16sólo es una opción eres el mejor tu negocio es leyenda el único que
00:19:20sobrevivió a los disturbios del 68 no podemos competir contigo
00:19:26debo irme escucha cuando 24 7 abra te invitaré un café
00:19:32puedo pagar mi propio café la realidad es que tratas de competir con nosotros
00:19:39dale no es una competencia
00:19:45es una derrota tu negocio cerrará en seis meses 7 cuando mucho y cuando el
00:19:50banco embargue compraré tu negocio y lo convertir en una valiosa inversión como
00:19:54un balis o un yamba yus claro podríamos ahorrar todo ese estrés y me vendieras
00:19:58ahora
00:20:01pero claro no lo harás tienes orgullo y respeto eso
00:20:11también respeto eso
00:20:14y
00:20:20conduce con cuidado iba a decirte lo mismo
00:20:27tal tal qué rayos que esos tipos planean abrir una barbería en nuestra
00:20:33calle no pueden hacerlo se llevarán a todos nuestros clientes desarrollo de
00:20:37calidad urbana está comprando debemos mejorar nuestro juego
00:20:40y quisiste el depósito
00:20:47sigues con tus actividades extra no me importa que te desveles en tanto hagas
00:20:51lo que te pido sólo haz lo que te pido no es lo que piensas cal tuve una alguna
00:20:57idiotez que hacer tenías que decirme a mí calvin a alguien más responsable los
00:21:01dos besen el trasero oigan un segundo chicos no empiecen ahora no quiero que
00:21:06discutan tenemos competencia en la calle y supongo que un cambio es algo
00:21:11bueno espera es la libre empresa esto es américa cállate dinca supervivencia del
00:21:18más apto si lo dice el blanco privilegiado el chico blanco
00:21:21privilegiado hace el mejor trabajo del lugar oye oye oye ahora empiezas a
00:21:26cruzar la línea tranquilo tranquilo basta basta
00:21:31descuida cal te apoyamos sin condición vamos vamos todos andando regresemos
00:21:36allá que no pasa nada los he visto muchas veces vienen y se van estaremos
00:21:40bien estaremos bien porque te pusiste así porque alardeas alardeo si se supone
00:21:47que eres la superestrella aquí pero jamás ataques a mis clientes
00:21:52qué pensabas es cierto fue mi culpa mi culpa
00:21:57aunque su corte estaba torcido
00:22:02es difícil ser bueno estéticas cortes napi mira cales cortes napi punto com
00:22:09es el profesionalismo con el que me recompensan cuando vengo a cortes napi y
00:22:14eso lo aprecio ese chico dijo me recompensan eso parece será para bikini
00:22:19lo que a todos los sofás y como está iluminado si mira eso la semana pasada
00:22:24tuve mi baño de leche se siente bien meten a las hermanas en leche
00:22:29yo también corte está muy pronto en san diego
00:22:36justo en chicago
00:22:39es alguien que se le parece en realidad no creo que lo hayan conseguido
00:22:46esa chica es ex a trabajar escuchaste a trabajar si un amigo fue a méfisa cortes
00:22:56dice que es muy divertido y tienen chicas en bikini les sirven vino a los
00:23:01clientes apenas entran oye eso no es nada escuché que hay peces en el piso
00:23:06nadando te para sobre ellos puedes escoger un pez lo cocinan asado frito
00:23:11hervido en fondue en soufflé en salsa en sushi como tú quieras a mí me gusta
00:23:18eso del masaje es genial les diré algo esa no es una verdadera barbería es una
00:23:25falsa versión corporativa de una barbería por eso tienen todos esos
00:23:29artefactos no tienen una personalidad real entienden una verdadera barbería
00:23:34tiene gente real conversación real y lo principal verdaderos barberos y eso hay
00:23:39aquí calvin ya llegué a dios quien a la espera
00:23:45esto es suerte te amo primo te quiero termina la escuela de estilista el
00:23:51miércoles y voy a trabajar en una barbería hoy eso es lo que hace la
00:23:55familia por uno te amo primo jennifer te llamó si hable con ella esta mañana te
00:24:00dijo que tal vez te probaría que tal vez estoy listo para una prueba les
00:24:04apuesto que seré el novato del año aquí
00:24:09es la mía
00:24:13es la principal que agradecido estoy es lo que se supone que hace la familia
00:24:19por uno está bien está bien te quiero que tal campeón cómo te sientes muy bien
00:24:24muy bien freddy douglas el viejo estilo no en qué saludo tú puedes eso es
00:24:30hola preciosa qué tal más bella que nunca hola hermano cómo
00:24:36estás todo bien oye no me dejes con la mano estirada motumbo qué dice esa gorra
00:24:40te apoyo hermano el retorno a áfrica
00:24:45y tengo algunas bellezas
00:24:51mía qué linda no me la primera de la lista
00:24:59sé que no lo dejarás poner esas fotografías ahí no cuando me hiciste
00:25:03quitar la de lola falana que nada es un periodo de prueba entiendes eso siempre
00:25:11quién es este huérfano bien ahora a trabajar
00:25:16a la red dime dónde estás no has visto nada como esto en tu vida sé que no
00:25:22perfecto así está bien
00:25:26a mi medida
00:25:31llama a mi esposa es su pariente
00:25:35quién sigue me conmigo siéntate aquí con kina
00:25:45hoy esa clase de aroma me fascina qué clase de café es esto no es café es un
00:25:51chai con soya bueno es herbal si es herbal debes parecerte a mí eres
00:25:58intolerante a la lactosa si no tolero la lactosa nace con una vaca y mi trasero
00:26:03empieza a bailar el ritmo de dc chiles p enormes fragmentos y el olor amigo el
00:26:11olor que sale de ahí es tan malo que a veces yo mismo no lo aguanto no soy
00:26:16intolerante a la lactosa tengo un metabolismo bastante saludable he
00:26:21tratado de comer uno de esos pequeños mickey ways ya sabes de los pequeños ni
00:26:25siquiera uno mediano el pequeño de comidos en una fiesta una noche y amigo
00:26:29sólo días y no los puedes controlar y esa es la intolerancia a la lactosa y yo
00:26:37perdón pero no soy intolerante a la lactosa oye oye todo está bien solo
00:26:42quiero ayudarte es que no es justo para tu chica sabes debes pensar en ello si
00:26:48tienes una cita y tú tratas de ocultarlos y ella empieza a preguntarse
00:26:53parece bien vestido parece limpio pero que es ese olor y tú sentado ahí
00:26:59tratando de actuar como no sé no sé cuídate de eso señor soy muy amable
00:27:04con la gente de color de acuerdo con la gente negra más vale y en especial
00:27:10conmigo llevo mis cosas aquí sí puedo cortarte te lo aseguro y puedes verme en
00:27:15la red en www cortar a una madre punto com yo estoy ahí esperándote
00:27:21y
00:27:28el lado
00:27:44y
00:27:51yo
00:28:07yo
00:28:11y
00:28:15tú tú con tu dedo
00:28:23el que sube su dedo no tú necesito un nuevo tenor es lo que necesito cielos
00:28:29ojalá mi hermano darnell saliera
00:28:40y
00:28:44y
00:28:48y
00:28:52y
00:28:56y
00:29:00y
00:29:05y
00:29:11no puedo esperar
00:29:26y va y un hombre del otro lado
00:29:31oye baja del camión
00:29:41y
00:29:44y
00:29:50y
00:29:54y
00:30:00y
00:30:04y
00:30:08y quieres saber mi nombre
00:30:12sí loreta loreta
00:30:17sí
00:30:26no digo que nos sobre el dinero sólo digo que debemos invertir un poco no seré
00:30:32humillado por cortes napi si piensas en grande nadie te humilla
00:30:36calvin tienes una familia que cuidar no necesitas invertir esos payasos de cortes
00:30:42napi no arruinarán tu negocio son atrevidizos tu negocio es es una
00:30:46institución del vecindario a la gente no le importan las instituciones tienen
00:30:51pesas en el piso de esos que nadan tú lo puedes pedir horneado frito asado o
00:30:58quién te lo dijo el pequeño rodney fue allá
00:31:02el pequeño rodney te dijo que vio peces en el piso de hecho él no vio peces en
00:31:06el piso fue su primo en atlanta quien vio los peces y sabes que eso es ridículo
00:31:11no rodney tal vez lo yo de alguien que lo yo de alguien más que fue a cortes
00:31:15napi cuando se les cayó su emparedado de pescado al piso
00:31:21y
00:31:25es ridículo no puedo creer que lo dijeras
00:31:36saluden al sol damas pies juntos vayan a su pose de meditación y arriba
00:31:47mariposa mariposa vayan a su pose de meditación
00:31:54respiración profunda respirando en radiante luz de belleza
00:32:03expiren las malas vibras la clave del conocimiento es trabajar a través de su
00:32:09ira no que su ira trabaje a través de ustedes
00:32:15primera posición
00:32:191 2 3
00:32:31calle 51 concejal brown
00:32:36como está
00:32:41el viejo vencido hoy es siempre siempre aún no vale nada sólo un poco antes de
00:32:47cortarse el cabello
00:32:51buenos días buenos días oficina del consejo buenos días señor algún mensaje
00:32:57sí señor bastantes gracias buenos días buenos días señor buenos días buenos
00:33:04días señor buenos días quisiera un minuto si lo tiene no lo tengo estos
00:33:09devotos electores necesitan consejo y debo proveérselos consigue uno enseña
00:33:13uno recuerda entiendo pero es un asunto muy importante es vital
00:33:20tiene 59 segundos gracias señor
00:33:25tomasito muy amable señor tú no
00:33:31solo quería llamar su atención a una particular preocupación mía conoce la
00:33:36barbería calvi en la 79 y exchange si yo la recuerdo noté que esta mañana
00:33:42abrirán un corte napi en la acera de enfrente si ya lo sé todo
00:33:48no debemos hacer algo señor
00:33:53por qué razón la competencia es la piedra angular de la democracia y el
00:33:58futuro no es lo que solía ser recuérdalo claro pero usted dijo que
00:34:02quería conservar esa área en particular fértil para los pequeños negocios no
00:34:07fértil yo dije eso no linda este chico será gobernador del estado de él y no
00:34:13y un día si aprende a hacer lo que digo cuando lo digo bueno no soy alguien que
00:34:20da explicaciones de las cosas que se han explicado a su informe y tenlo para fin
00:34:25de mes creo que deberíamos movernos más rápido jimmy piensa en necesidad no en
00:34:30velocidad es mejor tomar la medida de algo diez veces y cortar una que medir
00:34:37una vez y cortar diez veces bien tu minuto terminó
00:34:44y
00:34:50esto será genial para el vecindario eso creo
00:34:54aquí viene
00:34:58hola que hay samir no mucho amigo cómo te va muy bien
00:35:03bonitas ropas debemos hablar contigo calvin que sucede se nos acercó calidad
00:35:10de desarrollo urbano construirán un cineplex por allá y ahora nos hacen una
00:35:14oferta y pensamos aceptar las ofertas el dinero no es pocos el dinero de verdad no
00:35:20es poco stoop vendió su tintorería y se fue feliz con su nuevo viagra a miami y
00:35:25no culpo al hermano y qué tiene que ver conmigo porque parece que ustedes ya
00:35:29tomaron su decisión pero apuesto que si subes a bordo y les vendes la barbería
00:35:34tal vez nos pagarán el doble de lo que ofrece eso cambiaría mi decisión
00:35:38¿Puedo hacer esa decisión?
00:35:40Absolutamente.
00:35:41No puedo hacer eso.
00:35:42¿Por qué no?
00:35:43Estamos aquí desde el 58.
00:35:45Si todos quieren vender e irse a Florida
00:35:48con esas casillas electorales arregladas, adelante.
00:35:52Pueden irse.
00:35:54Cometes un error, hermano.
00:35:55Calvi, no, no, no, ya vas a estuprar el camino equivocado.
00:35:57Oye, Calvi, no hay mucho dinero en esto.
00:35:59¡Escucha!
00:36:01¿Por qué no hablas con tu hijo?
00:36:02Te vas a arrepentir.
00:36:04Les voy a decir la verdad.
00:36:07¿Y qué es lo que haces?
00:36:09Pero tú funcionas mejor que la otra.
00:36:10¿Entiendes? Relájate.
00:36:12Es lindo cuando una joven como tú viene aquí algunos días
00:36:15y te ves como Joe Frazier en Jamaica.
00:36:18Y eso no es bueno porque a la gente no le gusta.
00:36:20Eres muy linda.
00:36:21Pon atención y aprende a cocinar.
00:36:22Yo sí sé cocinar.
00:36:23Cocina para un hombre como él.
00:36:25Hazle un hushpuppies y una omeleta a la española.
00:36:27Cocina algo para él.
00:36:28Hola.
00:36:29Hola, Calvi.
00:36:30Hola, Calvi.
00:36:31¿Qué pasa, Cal?
00:36:32Isaac, ¿qué tal, jefe?
00:36:35¿Ya saben todos por qué convoqué a una reunión esta mañana?
00:36:39Los cortacuellos de enfrente van a abrir en tres semanas.
00:36:44Tratarán de sacar nuestros traseros de aquí.
00:36:46Les guste o no, no los dejaremos.
00:36:48¿Me entienden?
00:36:49No, definitivo.
00:36:51Y mi plan es este.
00:36:53Hacer una parrillada atrás.
00:36:55Tener una pequeña comida en aprecio al cliente.
00:36:58¿Entienden?
00:36:59Sí, buena idea.
00:37:00Qué astuto.
00:37:01Hamburguesas y salchichas.
00:37:04Cortes gratis para los niños.
00:37:06Le daremos algo a la gente.
00:37:08Les mostraremos que ellos nos importan.
00:37:11Seremos humanos, ¿me entienden?
00:37:14De acuerdo, Calvi.
00:37:16Hay que hacer sentir orgullo a la gente.
00:37:19Todo tiene sentido.
00:37:20Por eso les incrementé a todos la renta.
00:37:22¿Qué?
00:37:24Por favor, Cal, eso no está bien.
00:37:26Sé que es difícil, pero no puedes hacerlo.
00:37:28¿Por qué, Calvi?
00:37:30Hay que pagar, queramos o no.
00:37:33¿Sabes qué, Calvi?
00:37:34Estamos en crisis aquí y puedes doblarme la renta.
00:37:37Eddie, tú ni siquiera pagas renta.
00:37:39¿Qué?
00:37:41Eddie.
00:37:42En ese caso, triplícala.
00:37:43No quiero molestar, pero ¿tú por qué no pagas renta?
00:37:46No pago renta porque no pago renta, ¿sí?
00:37:50Y si tienen algún resentimiento, mejor escúpalo al piso
00:37:53y pueden ocuparse de sus asuntos.
00:37:55También quiero instituir un par de reglas nuevas aquí.
00:38:00Cal, por favor, por favor,
00:38:01vienes aquí con demasiado en un solo día.
00:38:03Debes dar pasos pequeños, ¿sí?
00:38:05Regla número uno, no más vulgaridad.
00:38:08Y si vas a decir algo, mejor cállate.
00:38:10No he dicho nada, no he dicho nada.
00:38:13Lo pienso.
00:38:14Solo lo pienso.
00:38:15Regla número dos, no llegar tarde.
00:38:17¿Quién fue quien dijo, llega tiempo para algo y estarás...
00:38:20Libre a las 11 en el club.
00:38:21Exactamente.
00:38:22Bien, bien, bromeen.
00:38:24Fue mi culpa, mi culpa.
00:38:26Kinnard, las fotografías de las chicas tienen que irse.
00:38:29Bien.
00:38:31Son mi inspiración, ¿entiendes? Mis musas.
00:38:34Me hizo quitar mi fotografía de Lola Falana.
00:38:36Por favor, no puedo cortar sin ver esos traseros.
00:38:39Bueno, eso es perfecto para mí para que así tú renuncies.
00:38:42Renunciar, no. Olvídalo.
00:38:44Es lo que pensé.
00:38:45Bien, como dije, seremos una familia más amigable aquí.
00:38:49Y quiero que todos empiecen a saludar a los clientes
00:38:51por su nombre.
00:38:52Oye, Cal, pero no se acuerden de nosotros.
00:38:55No somos de tiempo para leer el nombre de todos.
00:38:57Yo no conozco a nadie, no estoy de acuerdo.
00:38:59Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
00:39:04Todas sus quejas me llevan a la regla número tres.
00:39:07No tienen que levantar la voz.
00:39:10¿Qué?
00:39:27Cuidado.
00:39:30atos.
00:39:37Cristian.
00:39:39Horst, gracias.
00:39:40Agradezco que vinieras.
00:39:42Gracias.
00:39:43De verdad, gracias.
00:39:44Suerte.
00:39:45Adiós.
00:39:46Agradezco tu preferencia.
00:39:48Gracias.
00:39:49Que Dios te bendiga.
00:39:52Gracias.
00:39:53Adiós.
00:39:55Adiós.
00:39:59¿Qué tal? ¿Tú sigues amigo? ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Hola.
00:40:06Gracias, gracias por venir. Te lo agradezco mucho.
00:40:14Hola Jimmy. Hola Jimmy. Hola, ¿qué tal? Hola a todos. Dime
00:40:17que esto no está pasando. Tenemos una cita. Amigo, debes
00:40:20dejarme esa silla. Eminem me citó a esta hora. Casi
00:40:24terminamos. Enseguida te atiendo. Lamento mucho el
00:40:28inconveniente. ¿Sabes Calvin? Es por esto que los
00:40:32negocios de negros no tienen éxito. Nunca estamos a tiempo.
00:40:35Siempre llegan tarde y se van temprano. Emplean al codicioso
00:40:39en lugar de a quien lo merece y hacen citas dobles con los
00:40:42clientes. ¿Y por qué tienes una agenda si no la vas a usar?
00:40:46Veamos qué hora es. Son las once en punto. Significa que tu
00:40:50cliente debes bajar de esa silla. Significa que es mi
00:40:52tiempo y no lo tengo. Así que amigo debes bajar. Esto es
00:40:57ridículo. Anda ya. Muévete. Es tuyo. Jimmy. Jimmy.
00:41:08Toma asiento, ya basta. Asentarte Jimmy. Siéntate aquí
00:41:11víctima. Vienes aquí con tus aires de rico y famoso. La
00:41:14única razón para que estés aquí es porque tu papi no era así.
00:41:17Toma asiento. Esperaré, pero voy a decirte algo.
00:41:23Aquí se trabaja.
00:41:29No puedes esperar. Parrillada gratis. Toma hermano,
00:41:34habrá comida, diversión y cortes gratis para los niños.
00:41:36Sí, llévalos. Lléven a los niños comida gratis. Oye, toma
00:41:39nena, ¿sabes qué? Deberíamos tener hijos para poder
00:41:43llevarlos. Es viernes de parrillada, ¿entiendes? Vamos,
00:41:47creo que podríamos tener unos cuatro. No quise insultarte,
00:41:51podríamos tener cinco. ¿Qué tal amigo? Parrillada gratis el
00:41:55viernes, ¿sí? Oye, actúas como si no te gustara, solo bromeo,
00:41:59bromeo. Amigos, hace calor y estoy cansado de repartir estos
00:42:02volantes, pero mi primo dice que debo hacerlo. ¿Saben? Antes
00:42:07de perseguirlos, todos eran iguales. Adam, Osama, todos
00:42:11viviendo en una gran casa de playa. ¿Qué? Viviendo bien,
00:42:14con todo el dinero del mundo. Petróleo y algunos haciéndolo
00:42:18con esas chicas ardientes de los videos, y los jodieron,
00:42:21los jodieron amigo, y jodieron a Idy a mí también. Sí, lo
00:42:24jodieron. Creía que él. No, no, no murió, no amigo, no puedes
00:42:29matar al mejor, y a Pet Cotto los representó. Vaya negrozulo,
00:42:33y tú lo sabes, ¿no? Tú lo sabes. Puedo servirte Edinka. No,
00:42:41trato de cuidarme. No necesitas cuidar.
00:42:46Oye, creo que se te lanzó. Shona es una amable mujer,
00:42:51pero no sé si ella es buena. ¿Quién es para ti? ¿Terry?
00:42:56Debes olvidar, amigo, eso no pasará. Y esta es la buena
00:42:59noticia, tú no necesitas a una ruidosa, malvada y coqueta
00:43:03mujer como Terry, ¿sí? Ella es lo que tú necesitas.
00:43:07¿Quién se habló? Ve por ella.
00:43:13Ve. Oye, Isaac, hazme un favor,
00:43:16ve a la tienda y tráeme un poco de hielo. ¿Qué? Se nos acabó
00:43:19el hielo. No está haciendo nada. Pero te lo pedí a ti.
00:43:27No me hagas eso, amigo, por favor, ¿me traes un poco de
00:43:30hielo o no? Cal, con todo respeto, he puesto mi trasero
00:43:34aquí por ti. Me he dado mucho al negocio y...
00:43:38No sé. ¿Por qué me tratas como un
00:43:40sirviente? No te trato como sirviente,
00:43:42te trato como a todos los demás. Estoy feliz de tu éxito,
00:43:45pero necesito hielo. ¿Puedes traerlo?
00:43:50Sí. Trae el hielo.
00:43:53Dos bolsas. Gracias, Isaac.
00:43:58¿Adónde vas? Cal quiere que vaya por algo.
00:44:01Ve a la tienda. Oye, ¿puedes traerme unos
00:44:05mondadientes? De menta, de menta.
00:44:08La menta refresca. Gracias.
00:44:11Ah, sí, sí. Ella quiere una hamburguesa del
00:44:14tío Eddie. Aquí la tienes, deliciosa.
00:44:20Está quemada. No, nena, no está quemada,
00:44:24está asada. ¿Ves? Ese es el hermano de allá.
00:44:30Eso es quemado. ¿Y por qué no puedo escoger
00:44:33otra? Porque no puedes. Hoy es gratis, ¿no?
00:44:36Los niños y la gente de Etiopía mueren de
00:44:39hambre y tú quejándote. Pues no comeré nada.
00:44:43Pues eso es seguro. Te odio.
00:44:47Te lo voy a decir a mi tía.
00:44:51Ve a la casa del Kaki y dile. No asustas a nadie.
00:44:54Dile a tu tía que Eddie está aquí. Nada me asusta.
00:44:58Puedes decirle a quien quieras, a tu tío, a tu tía,
00:45:00a toda la familia. Dime, ¿qué le hiciste a la
00:45:02pequeña? No le hice nada.
00:45:04Esa malcriada trató de criticar mis habilidades
00:45:06culinarias. No me asustas, ve con tu tía.
00:45:10Eddie, ya cálmate. Debí saber que tu viejo
00:45:13trasero traería problemas. Espera, Gina.
00:45:16Gina, creo que hubo un malentendido.
00:45:18Por favor, tranquila. No hubo ningún malentendido,
00:45:20debí saber que actuarías como tonto.
00:45:22Un momento, primero que nada trato de enseñarle a
00:45:25esta hermanita un poco de disciplina.
00:45:27¿De acuerdo? Es obvio la forma en que ha sido
00:45:30criada. Y va directo a la penitenciaría.
00:45:33Tú, hablando de crianza, tal vez si dejaras de llevar
00:45:36la mano a tu boca no parecerías una ballena asesina.
00:45:39Ah, de acuerdo, de acuerdo, ya veo a dónde quieres llegar.
00:45:43¿Qué hombre trata así a una niña?
00:45:45¿Sabes qué? No esperaría que tú sepas lo que es un
00:45:48hombre, pero te daré una pista, un indicio.
00:45:51En toda tu vida es una de las cosas que no consideras
00:45:55Puedo conservar a un hombre, claro que puedo conservarlo.
00:45:58Tranquila bien, chica, ya terminamos.
00:46:00La última mujer con quien dormiste funcionaba con batería
00:46:03solamente. ¿Y? ¿Y también era blanca?
00:46:06Bueno, tuve una negra, pero era de plástico y no sabía
00:46:09cerrar la boca. ¿Qué tal es?
00:46:11¿Por qué tiene que ser una perra?
00:46:13¿Por qué me atacas?
00:46:15Tranquilos, cálmense.
00:46:17¿A quién estás callando?
00:46:19A ti.
00:46:20Tú tranquilízate y ustedes, los niños, váyanse,
00:46:22incluyendo los grandes.
00:46:23Así vamos, todos los niños, solo adultos aquí,
00:46:25porque te diré cuál es el problema.
00:46:27¿Cuál es el problema?
00:46:28¿Cuál es el problema?
00:46:29¿Cuál es, dime?
00:46:30El problema es que no conoces tu rol.
00:46:31¿Conoces tu rol?
00:46:32Habla.
00:46:33¿Rol?
00:46:34¿Vives en la edad media o algo parecido?
00:46:36¿Acaso parezco llenada tonta?
00:46:38Claro que no.
00:46:39¿Y cuál es tu rol, eh?
00:46:40¿Ver los deportes y rascarte todo el día?
00:46:42¿Eh, eh?
00:46:44Es lo único que hace.
00:46:47¿Qué tratas de decir?
00:46:48Deja de holgazanear en la silla y consigue empleo.
00:46:51Bien hecho.
00:46:52Gracias.
00:46:53Todos tenemos empleo.
00:46:54Eso es cierto.
00:46:55Cállate, Calvín.
00:46:56Si dices una vez más cállate, te juro que te vas a arrepentir.
00:46:59Tú vete de aquí porque tienes muchas agallas para arreglar
00:47:01el cabello a estas hermanas, le sacas el dinero
00:47:03y tú te pareces a Chewbacca.
00:47:05No hagas caso.
00:47:09Te ves bien, linda chica.
00:47:11Te ves bien de ti.
00:47:13Mira a ese maldito afro.
00:47:14¿Qué vas a hacer?
00:47:15¿Usarlo de trapeador?
00:47:20¿Sabes qué?
00:47:21Haré, haré lo que Calvín necesite que haga.
00:47:24De vez en cuando es lo que haré.
00:47:26Pues lo que Calvín quiere que hagas es mover tu gordo trasero
00:47:28a cortar algún cabello.
00:47:30Oh, mira quién habla de tamaño cuando uno de esos pasteles
00:47:32que se come se asoma por su costado.
00:47:35¿Qué haces?
00:47:36¿Qué haces?
00:47:37Sé que no, no vas a encontrar...
00:47:38No, claro que no.
00:47:39Lo he traído a mi piscina.
00:47:40No.
00:47:41Entré a tu piscina.
00:47:42Y déjame decirte algo, viejo negro religioso.
00:47:45Caminando en el agua.
00:47:48La próxima vez que arrebates la comida de la mano de mi sobrina,
00:47:50te patearé el trasero.
00:47:52Y luego quemaré tus papeles de libertad.
00:47:54Y créeme, soy tan grande para hacerlo.
00:47:57Nadie discute eso.
00:47:58Ella no hará eso.
00:48:00No te preocupes, Ed, y la conozco.
00:48:01Ella no hará nada.
00:48:03Todos tranquilos.
00:48:04Tengo una reputación que cuidar.
00:48:06Incluso con los niños.
00:48:07Y esa niñita es el demonio, tú lo sabes.
00:48:10Oye, sé que lo es.
00:48:11Por eso vine.
00:48:12Somos adultos.
00:48:13Lo intenté, pero ella me hizo esos gestos
00:48:16Oye, lo siento.
00:48:17Me aseguraré de que ella lo entienda, ¿sí?
00:48:22Dame uno de esos.
00:48:24¿Crees que lo quiera?
00:48:25Lo querrá.
00:48:26¿Cuál?
00:48:27¿Este o este?
00:48:29Dame ese de allá.
00:48:30Bueno, te daré este.
00:48:31Sí.
00:48:32Toma, llévaselo.
00:48:33Y asegúrate que le diga al tío Eddie que lo siente.
00:48:36Tú y yo en paz, ¿no?
00:48:38Sí, en paz.
00:48:39Ah, está bien, está bien.
00:48:40Tienes algo en la nariz.
00:48:41Límpiate, límpiate.
00:48:42Pon tu pulgar así y ponlo aquí, en tu codo.
00:48:44No pondré nada en mi codo.
00:48:46Me pareces pan de jengibre.
00:48:50Te apuesto a que no se lo comerá nunca.
00:49:15Vamos.
00:49:16Vamos.
00:49:17Vamos.
00:49:18Vamos.
00:49:19Vamos.
00:49:20Vamos.
00:49:21Vamos.
00:49:22Vamos.
00:49:23Vamos.
00:49:24Vamos.
00:49:25Vamos.
00:49:26Vamos.
00:49:27Vamos.
00:49:28Vamos.
00:49:29Vamos.
00:49:30Vamos.
00:49:31Vamos.
00:49:32Vamos.
00:49:33Vamos.
00:49:34Vamos.
00:49:35Vamos.
00:49:36Vamos.
00:49:37Vamos.
00:49:38Vamos.
00:49:39Vamos.
00:49:40Vamos.
00:49:41Vamos.
00:49:42Vamos.
00:49:44Pon tus dedos atrás, pequeño.
00:49:45Que le abras la puerta a Calvi.
00:49:48Tengo lo que llaman Samoa Fare.
00:50:05Jorge Fnatic.
00:50:08sé que nadie irá con ese negro napi, nadie.
00:50:16¿Por qué te preocupas, Carl? Por su sitio web.
00:50:19Este sitio no significa nada, amigo.
00:50:22Ni siquiera te diré lo que podría haber en el interior.
00:50:25Bueno, como sea, listémonos para los clientes.
00:50:29Sí, así.
00:50:53¡Ey, ey, ey, ey!
00:50:55¡Isaac! ¡Isaac!
00:51:01Terry, ¿qué sucede aquí?
00:51:07Nada de rap antes de las nueve.
00:51:09Ya que quieren ser graciosos, nada de rap antes de las doce.
00:51:12Ahora ven, amigo.
00:51:15Hay muchos payasos por aquí.
00:51:18Eddie, ¿y los Hot Wings?
00:51:20Trate de decirles.
00:51:21Terry, necesitas un hombre que cuide de ti.
00:51:26Hablo de un hombre, de un musulmán.
00:51:31¿Y tú eres ese hombre?
00:51:32Podría ser.
00:51:34Lo siento, cariño.
00:51:35No se puede tener relaciones con los clientes.
00:51:37Malo para el negocio.
00:51:38Si ella comiera carne de puerco,
00:51:40no estaría escuchando nada acerca del Islam.
00:51:42¡Cállate!
00:51:43Sí, escuché eso.
00:51:44Ese puerco me está llamando también.
00:51:46Déjame decirte algo.
00:51:48La nación del Islam es más que una dieta libre de puerco.
00:51:51Es el mundo de Alá, como lo dijo el profeta Mohammed.
00:51:54Mira, todo lo que sé es que estoy con Jesús,
00:51:56y mejor cuida lo que dices porque tengo la afeitadora, hermano.
00:51:59¿Por qué no tratan de cambiar el tema?
00:52:01Exacto.
00:52:02Tengo una pregunta.
00:52:04¿No encuentras raro que una mujer negra
00:52:07tenga un salvador que se parece a Kenny G?
00:52:10¿Kenny G?
00:52:11¿Kenny G?
00:52:12Su álbum de Navidad fue genial.
00:52:14Oye, Jesús no es blanco.
00:52:16Es una mezcla como Tiger Woods.
00:52:18Y terminaste con mi paciencia.
00:52:21Pagan, Calvin.
00:52:23¿Qué?
00:52:24Hablando de musulmanes, Maharish es musulmán.
00:52:27Nunca lo vi usando uno de esos turbantes.
00:52:42Lo siento, ¿te desperté?
00:52:45¿Noche de romance?
00:52:47No sabes nada de mí, niña.
00:52:53¿Sabes cuál es tu problema?
00:52:56Sí, ¿sabes cuál es tu problema?
00:52:59Estás amargada.
00:53:00Lo que soy es sincera.
00:53:02¿Ves de lo que hablo?
00:53:03Tú y tu linda rutina, Terri.
00:53:05No engañas a nadie.
00:53:06Alguien amable.
00:53:08No despreciaría a mi amigo Dinka.
00:53:10¿Dinka?
00:53:11¿Nadie lo ha despreciado?
00:53:12Está enamorado de ti.
00:53:15Pero no quieres a un buen hombre.
00:53:17¿Quieres a uno cruel?
00:53:19¿Que te engañe y te golpee?
00:53:21¿Eso es lo que quieres?
00:53:22¿Qué hay de la perra con quien hablas?
00:53:23Cuida tu boca.
00:53:24Todas son unas golfas.
00:53:25Hoy conocí a Chanico en el club nudista, Noche.
00:53:27Hoy tiene un gran trasero.
00:53:29¿Esas son chicas amables?
00:53:30Terri, tú no sabes nada, ¿sí?
00:53:31Sé bastante detrás de unos tatuajes y a un paso de prisión.
00:53:33¿Por qué gritas?
00:53:34Por eso viví los hermanos.
00:53:35Madura, sé un hombre real.
00:53:36Eso es lo que quiero.
00:53:37¿Pero qué te importa?
00:53:45¿Por qué no te levantas y serás un hombre algún día?
00:53:52No puedo creer que sigas jugando juegos típicos.
00:53:59Ahora, ¿por qué no te levantas y ser un hombre algún día?
00:54:11Te mostraré lo que tienes que hacer.
00:54:18Pones esto así, te paras en la puerta, apuntas, ¡pop!
00:54:23Es trabajo fácil.
00:54:24¿Sabes qué hacer?
00:54:26Poner una libra de C4.
00:54:28Pones un pequeño contador, tic, tic, tic, tic, ¡boom!
00:54:31Vuela toda la calle.
00:54:32¿Es tan loco o qué?
00:54:38¿Qué sucede?
00:54:41No.
00:54:43¿Qué?
00:54:44Ni siquiera lo pienso.
00:54:45Es lo que les dije.
00:54:46Sí, yo les decía lo mismo.
00:54:48Me preocupa.
00:54:50Solo quería hacer algo.
00:54:52No entraremos a corte, Snappy.
00:54:54Lo que tú quieres es saber qué hay ahí.
00:54:56No, la respuesta es no.
00:54:58No irrumpiremos.
00:55:00No lo permitiré.
00:55:05Vamos, vamos, deprisa.
00:55:07Cinco minutos y nos vamos.
00:55:08Sí, solo cinco, está bien.
00:55:10No toquen nada.
00:55:12Esto es lo mismo.
00:55:15Es enorme.
00:55:16El tamaño no lo es todo.
00:55:17Eso sí que te trae loco.
00:55:23Eddie, Eddie, ¿qué haces?
00:55:24No puedo ver.
00:55:25¿No venimos a eso?
00:55:26No veo nada, ciegas.
00:55:32Es realmente asombroso.
00:55:34Miren esto.
00:55:36No veo peces en el piso.
00:55:38¿Dónde están?
00:55:43Cielos, esto está de lujo.
00:55:50Puedes decirlo otra vez.
00:55:52Por Dios, hermano.
00:55:58No, no puedes freír uno de esos.
00:56:01Oye, ¿puedes jugar básquetbol aquí?
00:56:03No, puedes jugar en la calle.
00:56:05Es como quererse cortar el cabello sin tratar de jugar básquetbol.
00:56:10Oye, tienen el Wall Street Journal.
00:56:18Es lo mejor que hay.
00:56:19Así debe verse una barbería.
00:56:22Esto es piel.
00:56:23¿Ah, sí?
00:56:24Imitación.
00:56:25Te lo juro.
00:56:26Qué feo.
00:56:27Pues lo que veo por aquí es un lindo local,
00:56:30pero no tiene personalidad.
00:56:32Lo que tenemos al otro lado de la calle es eso.
00:56:35Tenemos personalidad, tenemos conversación, tenemos...
00:56:41No tenemos esto.
00:56:44Por Dios, qué comodidad.
00:56:49Vamos, consejero, muéstrame lo que tienes.
00:56:53Comienzas a irritarme.
00:56:55Empiezas a irritarme.
00:56:57Vamos, juguemos.
00:56:59Vamos.
00:57:01Anda.
00:57:03Ya la revisé, ¿entiendes?
00:57:04Juguemos.
00:57:06Sí, ya me tienes.
00:57:08Oigan, oigan, dejen ese balón.
00:57:12Cuidado, cuidado.
00:57:16Cielos.
00:57:18Idiotas.
00:57:20¿Ya abrieron?
00:57:21No, hermano, aún no.
00:57:22Sí.
00:57:23¿Y por qué tanta gente?
00:57:24Déjame entrar.
00:57:25No digas nada.
00:57:26Oye, hermano, está cerrado.
00:57:27Ayuda a un hermano.
00:57:29Iremos a la cárcel.
00:57:30Dos segundos, dos segundos, dos segundos.
00:57:31Adiós.
00:57:32Oye, oye, déjalo entrar, Grace.
00:57:33No, no, no, no lo dejen entrar.
00:57:34No podemos dejarlo parado ahí.
00:57:35Entonces déjalo pasar.
00:57:36Déjalo entrar.
00:57:37Es lo que trato de hacer.
00:57:38Kinnard, déjalo entrar y pon ese papel en su lugar.
00:57:40Gracias.
00:57:42No lo dejen entrar.
00:57:48Hola.
00:57:50Precioso lugar.
00:57:51Está cerrado.
00:57:52¿Qué?
00:57:53¿Por qué no vas al otro lado de la calle para un corte?
00:57:55Ay, todo está antiguo.
00:57:56Quiero un corte rápido.
00:57:57Tomará unos segundos.
00:57:59Voy de viaje a Los Ángeles, por favor, ¿sí?
00:58:01¿Qué tal ahora?
00:58:03¿Quién me atenderá?
00:58:04Yo no.
00:58:05Yo no, me lastimé la muñeca.
00:58:06Yo lo haré.
00:58:07¿Tú?
00:58:09Adelante.
00:58:12Hazme un corte nappy pop.
00:58:14Me encanta.
00:58:16Todos lo adoran.
00:58:18Oye, amigo, ¿usarás tijeras o qué?
00:58:23Se supone que aún no hay aquí.
00:58:25Es ingeniería alemana, dientes de titanio.
00:58:28Con motor silencioso, escuchen.
00:58:31Sí.
00:58:32Excelente.
00:58:33Solo es una máquina.
00:58:35Esto dobla, triplica tu negocio.
00:58:38¿Saben qué?
00:58:39Me voy.
00:58:40Diviértanse.
00:58:41Dense prisa.
00:58:42No robe nada y no rompa nada.
00:58:45Solo dense prisa.
00:58:46Cierra la puerta de atrás cuando salgas.
00:58:50Calvín.
00:58:51Espere, detective.
00:58:52¿Sabe qué?
00:58:53Nos estábamos buscando.
00:58:54¿Qué pasa aquí?
00:58:56Escuchamos un ruido y vinimos a revisar.
00:58:59¿Y rompiste en cortes nappy?
00:59:03¿Tomaste algo?
00:59:05No.
00:59:06¿Dañaste algo?
00:59:07No.
00:59:08¿Tienes una chica ahí?
00:59:11No.
00:59:17No puede ser.
00:59:18Tienen hasta una cancha de básquetbol.
00:59:24Es hermoso, ¿no?
00:59:28Solo quiero darle lo que nunca tuve.
00:59:30Y lo sabes.
00:59:31Sé que lo harás.
00:59:33Y él lo hará.
00:59:35¿Vienes a dormir?
00:59:37Sí.
00:59:39Calvín.
00:59:43¿Tratas de empezar algo?
00:59:47Pues eso esperaba.
00:59:48Pero si quieres eso, mejor atrápame antes de que me duerma.
00:59:54Parece que vas a tener un hermanito.
00:59:56Mi amor, no te dejaré dormir en toda la noche.
00:59:59Oigan, ¿qué tal?
01:00:00Tengo lentes de contacto azules, verdes, rojo sangre,
01:00:03para un solo ojo.
01:00:04Tengo algo que...
01:00:05Hey.
01:00:06Justo al hombre que quería ver.
01:00:07Vamos atrás para que hables conmigo.
01:00:11No sabía que trabajabas hoy, Cal.
01:00:13¿A dónde vas?
01:00:14Platiquemos.
01:00:16¿Cómo te trata la vida?
01:00:18Ha estado bien, Cal.
01:00:20El esposo de mi novia y yo tuvimos una pelea.
01:00:22Solo que él ganó porque ya lo ayudó.
01:00:24Gusto en verte.
01:00:25Por favor, entra.
01:00:27¿Allá atrás?
01:00:28Sí, aquí atrás.
01:00:29¿Vas a entrar con todo y tijeras?
01:00:30Sí.
01:00:33¿Cómo has estado?
01:00:35¿Has ido a la iglesia a escuchar la palabra?
01:00:37¿Vives tu vida bien y todo?
01:00:38Sí, porque...
01:00:40¿Por qué saltas?
01:00:41Oye, no sé qué es lo que tramas con esto.
01:00:43Me pones nervioso, soy sensible.
01:00:45¿Podemos poner estas cosas en la lista?
01:00:47Busco alta calidad a precios muy, muy bajos.
01:00:50¿Sabes que puedo conseguir estas cosas?
01:00:52¿Legales?
01:00:53¿Legales como conseguir una factura legalmente?
01:00:55¿Como que me las robo?
01:00:56¿Como si la policía entra, yo las tomo y huyo?
01:00:59Por favor, puedo conseguir lo que necesites.
01:01:01Corta Snap y se hundirá.
01:01:03Esto no tiene nada que ver con ellos.
01:01:05Es una mejora personal.
01:01:07Crecimiento personal.
01:01:08Crecimiento.
01:01:09Expansión.
01:01:10Bien.
01:01:11No cortes Snap y...
01:01:13Bien.
01:01:14Cortes Snap y se hundirá.
01:01:34Ven a cortarte el cabello aquí.
01:01:35¿Cómo estás?
01:01:36Eso está bien.
01:01:37¿Sabes?
01:01:38Trabajo en Calvin Juniors, hermano.
01:01:39¿Entiendes?
01:01:40¿Por qué no pasas si eres mi primer cliente?
01:01:41¿Qué tal, eh?
01:01:42No.
01:01:43¿Qué significa eso?
01:01:44Isaac.
01:01:45¿Isaac?
01:01:46Isaac.
01:01:47¿Quieres la I atrás?
01:01:48Oye, hermano, tienes uno,
01:01:49pero no puedes ponértela I atrás.
01:01:50No quieras estar a la moda.
01:01:51¿Condoliza?
01:01:52Con todo ese dinero en la Casa Blanca,
01:01:54podría comprar un tratamiento.
01:01:56Si yo estuviera en la Casa Blanca,
01:01:58luciría sexy todo el tiempo.
01:02:00Por favor, si estuvieras en la Casa Blanca,
01:02:02sería el infierno.
01:02:03Tendrías al presidente con trenzas hablando como tonto.
01:02:06¡Como tonto!
01:02:08El presidente sería un ladrón.
01:02:10Ella creería que cabeza de Estado es una posición sexual.
01:02:17¿Quién es eso?
01:02:18Por Dios.
01:02:20No puedo parar.
01:02:26Gina.
01:02:27¿Me parezco a Beyoncé?
01:02:30Igualita.
01:02:31Sabía que dirías eso.
01:02:32Dame esa mano.
01:02:33Seguro.
01:02:35Ve esto de aquí.
01:02:36Es como el mundo unido, como una sola unidad.
01:02:38Todas las bandas y todos se fusionan en una unidad.
01:02:40Hay una belleza en alguna parte.
01:02:42Tienes que verla, amigo.
01:02:43Esto viene de la iglesia de mi abuela.
01:02:45Tal vez la quieran de vuelta.
01:02:47¿Quién ha estado mascando esto?
01:02:49Parece la oreja de Holyfield.
01:02:51¡Wow!
01:02:52Picture and picture.
01:02:53¿Sí?
01:02:54Esta recibe del canal 2 al canal 5,
01:02:56y esta del 9 al 30.
01:02:58Dame la grande y quédate con la chica.
01:03:00No, no, no.
01:03:01Toma la pequeña también, Cal.
01:03:02Tienes que tomarla.
01:03:03Puedes ponerla en tu auto.
01:03:04No quiero la pequeña.
01:03:05Quédatela.
01:03:06Cal, debes quedarte con esta.
01:03:07Por favor, Cal.
01:03:09Quiero darle un poco de estilo al lugar.
01:03:12¡Bam!
01:03:13Tenemos un Picassio.
01:03:15Lo pondré aquí.
01:03:16Sí, sí, sí.
01:03:18Hermoso.
01:03:21¿Qué es eso?
01:03:22¿Un útero?
01:03:25Oye, Calvin.
01:03:26Me adorarás cuando te diga que tienes cita con el concejal.
01:03:29¿Me vas a dar licencia de minusválida?
01:03:31No, mejor que eso.
01:03:32Saldrás en las noticias.
01:03:34¿Noticias?
01:03:35Sí, el concejal hará una gira por las calles.
01:03:37Ya sabes, el viernes,
01:03:38antes de la reunión del ayuntamiento
01:03:39para hacerle saber al electorado que está preocupado.
01:03:43Estás loco.
01:03:44¿Hablas de lo de noviembre?
01:03:46Vendrá aquí a hablar contigo.
01:03:47Es buena publicidad para el negocio.
01:03:49Sí, pero pudiste preguntarme, Jimmy.
01:03:51Lo sé.
01:03:52Lo sé, pero fue espontáneo.
01:03:54Aquí no hacemos política.
01:03:55Este es un lugar de negocios,
01:03:57no es un maldito centro comunitario.
01:03:59¿Sabes qué?
01:04:00Sé lo que digo.
01:04:01Te oyes como tu padre justo ahora.
01:04:03¡Olé!
01:04:05No nos callaremos.
01:04:06Cuando el FBI atacó a los Pantera Negra,
01:04:10encontramos un lugar para estar juntos.
01:04:12Sí, sí, sí.
01:04:13Gracias, hermano Calvin.
01:04:15Hermano Calvin.
01:04:16Muy bien, hermano Calvin.
01:04:17Continuaremos proveyendo libros y clases,
01:04:19comida y ropa a través de nuestro programa de apoyo.
01:04:24Claro que estén todos preparados.
01:04:26Y que no tengan miedo de esas abandijas.
01:04:30Si ellos nos provocan, nosotros responderemos.
01:04:35Y cuando los cerdos aparezcan,
01:04:37vendrán con sus armas.
01:04:40Y les daremos pelea.
01:04:43Y ellos nos dispararán.
01:04:45Y nosotros también lo haremos.
01:04:48Y hasta el último de ellos morirá.
01:04:51Poder negro.
01:04:52Poder negro.
01:04:53Sí, poder negro.
01:04:54Esos somos.
01:04:55Poder negro, hermano.
01:04:56Poder de la gente.
01:04:57Poder negro.
01:05:00Sí que están locos todos.
01:05:03Vaya, ahí está Lalo Sharpton.
01:05:07Vaya, Dios mío.
01:05:10La barbería.
01:05:11Hola, Lalo Brown.
01:05:12Yo soy Fred.
01:05:13Hola, Fred. ¿Cómo estás?
01:05:14¿Cómo estás?
01:05:16Lalo Brown, mucho gusto.
01:05:18Hola, Lalo Brown.
01:05:20Vaya, miren esto.
01:05:21Miren qué tenemos aquí.
01:05:23Una dama en la barbería.
01:05:24No tenemos esto en los días que solía venir aquí.
01:05:27Hola, preciosa.
01:05:28¿Cómo te llamas?
01:05:29Terri.
01:05:30¿Sara?
01:05:31Terri.
01:05:32Terri.
01:05:34Pues Lalo regresará para que le hagas un pequeño arreglo.
01:05:37¿Arreglo?
01:05:38Un corte.
01:05:39Y Terri, si quieres respeto,
01:05:42vota por Lalo Brown.
01:05:45Recuérdalo.
01:05:48Esta es la barbería de Cullen.
01:05:51Ha sido la piedra angular de la comunidad negra por 40 años o más.
01:05:56Y he venido aquí muchas tardes de sábado para estar presentable el domingo temprano.
01:06:01Pero quiero presentarles al hombre.
01:06:03El hombre, quien,
01:06:05cuantifica y resume las posibilidades institucionales del...
01:06:09cabello negro.
01:06:11Es un poderoso generador de todas las clases de moda.
01:06:14Es mi buen amigo.
01:06:15Este amigo de aquí.
01:06:17Oh, no.
01:06:18Señor.
01:06:19Calvin.
01:06:20¿Cómo estás?
01:06:21Calvin Palmer.
01:06:22Ven acá.
01:06:23Calvin Palmer.
01:06:24¿Qué tal, hijo?
01:06:25Muy bien.
01:06:26Calvin, eres un pilar de esta buena comunidad.
01:06:28¿Cómo va todo para ti con todos estos cambios sociales que están sucediendo?
01:06:33Bueno, señor, como sabe, hay muchos cambios que empiezan a dar...
01:06:36Hay muchos cambios.
01:06:38Y cambiar es difícil a veces.
01:06:40¿No es así, Cal?
01:06:41Pero si queremos permanecer juntos, como una comunidad,
01:06:44encontraremos la forma de sobrevivir.
01:06:47¡Claro!
01:06:48Así es.
01:06:49Dejen que Layla lo explique ahora.
01:06:50Si queremos...
01:06:52quedarnos a flote,
01:06:54tenemos que...
01:06:58mover el bote.
01:07:00¿Por qué?
01:07:01Si ellos quieren que empaqueemos,
01:07:04empezará la pelea.
01:07:06Y si tratan de meterse con este hermano,
01:07:08será como meterse con su madre.
01:07:12Es un poco rudo, doctor.
01:07:13¡Miren, escuchen!
01:07:14Si quieren quedarse aquí,
01:07:16ya saben lo que tienen que hacer.
01:07:22Calvin, mira,
01:07:23¿por qué no me das una pequeña afeitada?
01:07:25Porque he andado mucho con este equipo de televisión.
01:07:27¿Tienes una silla para mí?
01:07:28Sí, por favor, venga.
01:07:29¡Claro que tenemos una silla para usted!
01:07:31¡Oye, Kinnar!
01:07:32¡Kinnar!
01:07:33¡Tu turno!
01:07:34¡Oye, espera, espera, espera!
01:07:35¡No lo atienda!
01:07:36No, no, no.
01:07:37¡Venga para acá!
01:07:38¡Espera!
01:07:39¡Pase por aquí!
01:07:41¡Oye!
01:07:43¡Un momento!
01:07:45¡Esto no es así, no!
01:07:48Está bien, está bien.
01:07:50El señor Kinnar es uno de nuestros mejores barberos.
01:07:54Sí.
01:07:55No tendrá un corte de cabello hasta que...
01:07:58nuestro...
01:07:59Ah, Kinnar.
01:08:00Sí, sí, sí.
01:08:02Filó, que nos tomen una fotografía.
01:08:03Gracias.
01:08:08¡Muy bien!
01:08:09Ahora quédese ahí y disfrute el corte.
01:08:11Solo relájese, Sililo.
01:08:14Estamos en televisión.
01:08:15Lo sé, está la televisión.
01:08:17Será que será bueno.
01:08:18Tranquilo.
01:08:19Oigan, escuchen.
01:08:20Yo adoro esta comunidad porque hay un contexto histórico
01:08:23para cada acción que se toma en este lugar
01:08:25y planeo morir aquí.
01:08:28Disculpe, señor, pero estamos cortos de tiempo,
01:08:30así que ¿podrías darte prisa?
01:08:32Ay, no puedes apresurar al mejor de aquí, Jimmy.
01:08:34¿No es el mejor?
01:08:35Nadie te preguntó.
01:08:39¿Entonces quién es el mejor?
01:08:43¿Tú lo eres?
01:08:44Sin duda.
01:08:45Isaac Rosenberg.
01:08:46El mejor barbero del estado de Illinois.
01:08:49El mejor barbero de esta roca llamada tierra.
01:08:51Vengan a Calvin's.
01:08:53Nuestro collage de razas justo aquí.
01:08:55Sí, esto es lo que yo llamo integración.
01:08:57Mírenme.
01:08:58¿Qué tal, ma?
01:08:59Richie.
01:09:00Te gustas demasiado.
01:09:02Oye, no critiques la técnica.
01:09:03¿Tu técnica?
01:09:05Cortas como una chica,
01:09:06grabando una I detrás de la cabeza de la gente.
01:09:08Por favor, cállate.
01:09:09Tu habilidad es limitada.
01:09:10¿Mi habilidad es limitada?
01:09:11¿Y la tuya dónde está, Rick?
01:09:12No es el momento.
01:09:13No es cortar el cabello.
01:09:14Debe ser besar a Terry en los vestidores.
01:09:17¿Qué?
01:09:18¿Qué?
01:09:22No sé qué clase de teatro tratan de hacer, imbéciles.
01:09:25¿De qué está hablando?
01:09:26¿Qué significa eso?
01:09:28Política populista.
01:09:30Silencio.
01:09:31Silencio, por favor.
01:09:33Todos me detestan.
01:09:34¿Por qué?
01:09:35Porque tengo confianza en lo que hago.
01:09:36Tú no eres la barbería.
01:09:37Realmente sí.
01:09:38Confrontaré a todas esas fuerzas que tratan de cambiar.
01:09:42Los que tratan de que las cosas pasen.
01:09:44Apuesto que al personal de corte Snappy no lo tratan así.
01:09:47Ah, ¿sí?
01:09:48Entonces, ¿por qué no vas allá y les dices que te den trabajo?
01:09:52No te necesitamos aquí si no quieres estar aquí.
01:09:56Bien, Calvin.
01:09:58Como quieras.
01:09:59Párate y vete.
01:10:00No, quédate ahí.
01:10:02En noviembre,
01:10:03planeo establecer esta barbería como cuartel general.
01:10:06En la barbería Calvins,
01:10:07haremos de esta institución una de las instituciones líderes como un torpedo,
01:10:11moviéndose hacia el futuro.
01:10:13Sí, así es.
01:10:14Ah, Kinnard.
01:10:15Un poco de arriba, por favor.
01:10:16Gracias.
01:10:17Disculpe, señor, pero de verdad tenemos que irnos.
01:10:20Por favor.
01:10:21Solo dos segundos.
01:10:28Yo...
01:10:29Yo no quise hacer eso, señor.
01:10:31Oiga, ¿y qué tal...
01:10:32qué tal si mejor lo rapo?
01:10:34No es el estilo Kuobadi, señor.
01:10:36¿Qué?
01:10:37¿Se vería bien?
01:10:38No, no, no.
01:10:39Oiga, espere.
01:10:40¿Qué le hiciste a mi cabello?
01:10:41¿Qué le hiciste a mi cabello?
01:10:42¡Me arruinaste la cabeza!
01:10:45¡Te voy a matar!
01:10:46¡Te voy a matar!
01:10:47¡Ya!
01:10:48¡Ya basta!
01:10:49¡Hay que sacarnos!
01:10:50¡Yo te mataré!
01:10:59Y hubo un disturbio en un establecimiento familiar.
01:11:01Esta fue la escena de hoy en la 79 Exchange,
01:11:03en la barbería Calvins,
01:11:05cuando el concejal Lalo Brown pasó a una sesión de fotografías
01:11:08y un corte de cabello.
01:11:09O debo decir, rapado.
01:11:10¿Qué le hiciste a mi cabello?
01:11:12¡Me arruinaste la cabeza!
01:11:14¡Te voy a matar!
01:11:15¡Te voy a matar!
01:11:20Excelente.
01:11:31¿Quién es?
01:11:32Soy Rick.
01:11:34¿Qué quieres?
01:11:35Hablar contigo.
01:11:36Me siento mal.
01:11:38Bien.
01:11:39Estoy ocupado.
01:11:40Oye, solo abre la puerta.
01:11:41Debemos hablar de esto.
01:11:42No hay nada que discutir.
01:11:43Venga, cometí un error.
01:11:46Lo que pasó entre Terry y yo fue...
01:11:49instinto.
01:11:50Nunca debió pasar.
01:11:51En verdad, no quise lastimarte.
01:11:55Lo siento, Rick.
01:11:56Lo siento, Rick.
01:11:57Lo siento, Rick.
01:11:58Lo siento, Rick.
01:12:00Lo siento.
01:12:04Disculpa aceptada, pero...
01:12:06¿podemos discutirlo mañana?
01:12:09¿Recuerdas a Shona, no?
01:12:12Hola.
01:12:14¿Qué tal, Shona?
01:12:18Bien.
01:12:20Te veré mañana, ¿sí?
01:12:21Tal vez hasta el viernes.
01:12:29¿Qué tal, Shona?
01:12:30Bien.
01:12:31¿Qué tal, Shona?
01:12:32Bien.
01:12:33¿Qué tal, Shona?
01:12:34Bien.
01:12:35¿Qué tal, Shona?
01:12:36Bien.
01:12:37¿Qué tal, Shona?
01:12:38Bien.
01:12:39¿Qué tal, Shona?
01:12:40Bien.
01:12:41¿Qué tal, Shona?
01:12:42Bien.
01:12:43¿Qué tal, Shona?
01:12:44Bien.
01:12:45¿Qué tal, Shona?
01:12:46Bien.
01:12:47¿Qué tal, Shona?
01:12:48Bien.
01:12:49¿Qué tal, Shona?
01:12:50Bien.
01:12:51¿Qué tal, Shona?
01:12:52Bien.
01:12:53¿Qué tal, Shona?
01:12:54Bien.
01:12:55¿Qué tal, Shona?
01:12:56Bien.
01:12:57¿Qué tal, Shona?
01:12:58Bien.
01:12:59¿Qué tal, Shona?
01:13:00Bien.
01:13:01¿Qué tal, Shona?
01:13:02Bien.
01:13:03¿Qué tal, Shona?
01:13:04Bien.
01:13:05¿Qué tal, Shona?
01:13:06Bien.
01:13:07¿Qué tal, Shona?
01:13:08Bien.
01:13:09¿Qué tal, Shona?
01:13:10Bien.
01:13:11¿Qué tal, Shona?
01:13:12Bien.
01:13:13¿Qué tal, Shona?
01:13:14Bien.
01:13:15¿Qué tal, Shona?
01:13:16Bien.
01:13:17¿Qué tal, Shona?
01:13:18Bien.
01:13:19¿Qué tal, Shona?
01:13:20Bien.
01:13:21¿Qué tal, Shona?
01:13:22Bien.
01:13:23¿Qué tal, Shona?
01:13:24Bien.
01:13:25¿Qué tal, Shona?
01:13:26Bien.
01:13:27Qué joven, ¿verdad?
01:13:28Bueno, hablo sinceramente.
01:13:32Hola, Calvín.
01:13:33¿Qué pasa, amigo?
01:13:34¿Qué haces aquí?
01:13:36La pregunta es qué hace aquí.
01:13:38Me parece un poco inmoral.
01:13:42Hoy fue a mi negocio y tiene las
01:13:43agallas de reunirse con este
01:13:44tiburón.
01:13:46Mira, Calvín, no vengas aquí
01:13:47a acusarme de un acto malicioso
01:13:48y sucio, cuando lo que deberías
01:13:49hacer es disculparte por hacerme
01:13:51ver como un maldito tonto en tu
01:13:53negocio hoy.
01:13:55Es lo que deberías hacer.
01:13:56Leilo, tranquilízate.
01:14:02Leilo.
01:14:05Calvi, no pasa nada aquí, solo son negocios.
01:14:09Sí, cómo no.
01:14:10Es verdad.
01:14:11De hecho, el concejal y yo estábamos hablando de ti,
01:14:15bueno, de tu negocio.
01:14:17No valoré por completo la importancia de tu negocio
01:14:19en esta comunidad.
01:14:20Y es mi culpa.
01:14:22Sería una pena ver perder todo sin razón.
01:14:25Yo soy del lado sur.
01:14:28No trates de engañarme.
01:14:30Sin engaños.
01:14:31El engaño implica que un lado gane y el otro pierda.
01:14:33Propongo un empate.
01:14:35Propongo que cortes Napi y nunca vea la luz del día.
01:14:40¿Me lo juras?
01:14:41Lo convertiré en un club nocturno o algo así,
01:14:43y al hacerlo, tu barbería continuará prosperando
01:14:46sin ninguna intervención mía, ni de alguien más.
01:14:50¿Y ese milagro pasará si hago qué?
01:14:52¿Puedo decirle a la gente lo que vi esta noche?
01:14:57¿Qué viste aquí esta noche?
01:14:59¿Qué viste esta noche, Kalbin?
01:15:02Nada.
01:15:03Nada.
01:15:06Toma asiento.
01:15:11No, me quedo así.
01:15:13Kalbin, lo único que debes hacer es hablar.
01:15:16El ayuntamiento se reunirá mañana.
01:15:19Necesitamos que otros dueños de negocios
01:15:20en la calle vendan.
01:15:23Si fueras vocero y le dices a la junta de gobierno
01:15:25que crees en la propuesta de calidad urbana,
01:15:28tu voz sería factor determinante.
01:15:32Al menos eso creo.
01:15:36Kalbin, podría ser una luz de dinero para todo el distrito
01:15:41si esto se concreta.
01:15:43Sin mencionar que podría ser un golpe de suerte para Kalbin.
01:15:47Un golpe de 200 mil dólares.
01:15:52Esa es una gran suma de dinero.
01:15:55Digo, porque podrías llevar a tu esposa a Jamaica.
01:15:59La real, no la que hay en Queens.
01:16:02Y un buen comienzo para el fondo escolar de tus hijos.
01:16:05Tienes un hijo, ¿no, Kalbin?
01:16:08Sí, tengo uno.
01:16:10Bueno, ¿sólo tienes que hablar?
01:16:17Kalbin, 200 mil dólares.
01:16:21No te estoy pidiendo mucho más que vayas y...
01:16:29Sólo hables.
01:16:31Sólo habla.
01:16:42De acuerdo.
01:16:45Mañana.
01:16:52Empate.
01:17:15¿Por qué me acosas?
01:17:20Solo quiero hablarte.
01:17:21No hay nada que decir.
01:17:27Déjame llevarte al trabajo.
01:17:28Por favor, ¿cómo voy a subirme a tu monstruo móvil?
01:17:31Tomaré el tren, déjame en paz.
01:17:33Debi, trabajamos juntos, necesitamos tener
01:17:35una conversación.
01:17:37Sólo escucha lo que tengo que decir, después de eso
01:17:39no tienes que hablar nunca más, te lo prometo.
01:17:45Te dejaré en la esquina.
01:17:48Sube al auto.
01:17:51Por favor.
01:17:58Terri, no he sido yo últimamente, pero...
01:18:00Riki, antes que digas nada, necesito que sepas
01:18:04que ese rudo gángster infiel terminó para mí.
01:18:07Ya no está más en mi vida.
01:18:09Ni siquiera me conoces, ni siquiera sabes quién soy.
01:18:12Te veo diario, tarde, durmiendo en el vestidor,
01:18:16saliendo con golfas día y noche.
01:18:18¿Cómo es que no te conozco?
01:18:21Oye.
01:18:23Voy a sacar algo de mi mochila.
01:18:28¿Qué es esto, una orden?
01:18:43¿Por qué no me dijiste?
01:18:47Por favor, no podía decirle a nadie que estudiaba
01:18:49la maldita prepa, es vergonzoso.
01:18:52Pero aprobaste.
01:18:55Sí.
01:18:58Pero en verdad ahora lo conseguí.
01:19:01Ni siquiera sé qué significa.
01:19:04Significa que te importa tu vida.
01:19:08Debías estar orgulloso.
01:19:12Ya lo estoy.
01:19:16No hagas eso, no empieces a hacerme cumplidos,
01:19:19porque entonces debo regresártelos.
01:19:22Lo siguiente que sabrás es que nos encontramos besando
01:19:24y nadie quiere eso.
01:19:26Yo no quiero.
01:19:29Sí.
01:19:35Para que lo sepas,
01:19:39¿cómo se llamaba la vieja Terri
01:19:41antes de todos esos cambios?
01:19:44¿Gritando y molesta todo el tiempo?
01:19:46Así.
01:19:49Así tal cual.
01:19:52Muy bien.
01:20:10Señorita Emma, ¿pasa algo?
01:20:14Nada que una oración no arregle a mi pistola.
01:20:18¿Qué sucede?
01:20:20Tengo de este hermoso lugar un condominio.
01:20:23¿Qué?
01:20:25Y no puedo pagar el enganche.
01:20:27Creo que tendrá que mudarme.
01:20:29Un momento, ¿no es dueña del lugar?
01:20:31El que no sea dueña no significa que no sea mío, Calvin.
01:20:38¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
01:20:41Mucho tiempo, lo suficiente para limpiar tu sucio trasero
01:20:45y los de muchos otros también.
01:20:48No ha valido la pena.
01:20:51No podemos perderla, señorita Emma.
01:20:54Es tiempo de que me retire, como sea.
01:20:57¿Sabes?
01:20:58Mi hermano tiene un lindo lugarcito en Arizona.
01:21:01¿Has estado en Arizona?
01:21:03Oh, hace calor, pero tengo unos lindos sombreros.
01:21:07¿Pero cómo se irá de Chicago?
01:21:11Igual que llegué aquí.
01:21:24Hola, buenos días, jovencito.
01:21:26Hola, Eddie, llegas temprano. ¿Qué hicieron?
01:21:28¿Fumiga en tu casa otra vez?
01:21:30Ah, no, pensé que era un buen día para caminar
01:21:32y ver los árboles y el rocío. Están fumigando.
01:21:35Ah, había una cucaracha en mi casa tan grande
01:21:37que creí que era el Shaq.
01:21:42Estás loco.
01:21:44Déjame preguntarte algo.
01:21:45Sí, ¿qué pasa?
01:21:46¿Has trabajado y vivido aquí cuánto tiempo?
01:21:48¿34 o 35 años?
01:21:50Creo que treinta y tantos o más.
01:21:53Te lo juro que no trato de bromear.
01:21:56Espero que no. Sabes que no me gusta.
01:21:58Cielos, no vayas a empezar.
01:22:00Te pregunto algo.
01:22:01¿Esta vida es la que quisiste
01:22:04o has pensado que podría ser mejor?
01:22:08Lo que trato de decir es
01:22:09qué te hace venir aquí todos los días.
01:22:12Pues, si yo fuera un apostador,
01:22:16diría que la razón por la que regreso aquí a diario
01:22:19es que la silla me salvó.
01:22:30¡No te muevas! ¡No te muevas!
01:22:34Una muy triste noticia para todos ustedes
01:22:36es que Martin Luther King
01:22:38fue asesinado de un disparo esta noche
01:22:40en Memphis, Tennessee.
01:22:43Es un día difícil,
01:22:45en tiempos difíciles para Estados Unidos.
01:22:47Y quizá también para preguntarnos
01:22:50qué clase de nación somos.
01:22:52Esto no está bien.
01:22:54Deberíamos honrar la memoria del hombre
01:22:56y no hacer esto.
01:22:58Sí, tienes razón.
01:23:02Vale, Carl, me voy.
01:23:04Necesito ir a ver a Loretta.
01:23:06Parece que quiere irse a vivir a Georgia.
01:23:09Solo puedo decir que siento en mi propio corazón
01:23:12la misma clase de sentimiento.
01:23:15Un miembro de mi familia fue asesinado,
01:23:19pero fue asesinado por un hombre blanco.
01:23:21Lo que necesitamos en los Estados Unidos...
01:23:23Adiós, Eddie.
01:23:26Oye, ten cuidado afuera.
01:23:30Sí, lo tendré. No te preocupes por mí.
01:23:32Yo tal vez pase a Montgomery Works
01:23:35por una televisión, lavadora, secadora, lámparas...
01:23:38¿Necesitas algo?
01:23:42¡Cuidado, Eddie!
01:23:44¡No! ¡Eddie, quítate!
01:23:46¡No! ¡No!
01:24:01Me quedaré un rato aquí.
01:24:09Sí, después de ese sosiego, tu papi me dijo
01:24:12que nunca tendría que pagar por mi silla otra vez.
01:24:16Tú sabes la clase de hombre que era tu padre.
01:24:19Era un gran hombre.
01:24:21Siempre solía llamarme héroe.
01:24:24Y lo gracioso es que nunca lo vi así.
01:24:28Yo no salvé la barbería.
01:24:30Ella me salvó, como lo hizo con Ricky.
01:24:34Yo no tengo vida sin esto. No.
01:24:38En lo que a mí concierne, mi vida empezó
01:24:41un 4 de julio en el 67,
01:24:43cuando atravesé esa puerta
01:24:45y tu padre le dio a mi trasero una oportunidad.
01:24:48Me pondría triste si algo le pasara a este lugar.
01:24:52Pero yo estaré bien.
01:24:55Ah, sí, Eddie estará bien.
01:24:58Hola, ¿cómo están?
01:25:00Oye, Calvin, ¿puedo hablar contigo un segundo?
01:25:03¿Qué quieres?
01:25:04Pues sé que son tiempos difíciles para ti.
01:25:07Y en tiempos como estos es cuando los hombres opinan
01:25:10y toman decisiones correctas.
01:25:12¿Es cierto?
01:25:13Sí, ¿sabes? Es acerca de la verdad, ¿entiendes eso?
01:25:16Cada uno de nosotros tiene su propia verdad,
01:25:19con la que debemos vivir por el resto de nuestras vidas.
01:25:23¿Hay algún punto en esto?
01:25:24Sí, mi verdad está cruzando la calle, ¿me entiendes?
01:25:27Agradezco el empleo, primo, siempre te amaré por eso,
01:25:30pero tengo que irme.
01:25:32Todos quebrarán en este lugar, lo juro.
01:25:38Gracias, gracias.
01:25:40Oh, y si alguien quiere venir a jugar un partido,
01:25:43ya saben dónde encontrarme.
01:25:48Todo este silencio hace rugir a mi estómago.
01:25:51Iré a traer una rica hamburguesa y papas.
01:25:54No, Eddie, un hombre de tu edad debería cuidar lo que come.
01:25:58Oye, si no te metes conmigo, yo no me meteré contigo,
01:26:02¿me entendiste?
01:26:03Sí, Eddie, tráeme un tamal de pollo
01:26:06y una malteada de fresa.
01:26:08Yo jamón y queso en un rico pan con mostaza,
01:26:11sin mayonesa.
01:26:13Tráeme una soda y una ensalada.
01:26:15Yo quiero patatas fritas, arroz de cebolla
01:26:18y un emparedado de huevo.
01:26:20Bien, esas son tres órdenes de...
01:26:22¡Claro que no!
01:26:24¿De acuerdo?
01:26:25Y dos trozos de dil a tu madre
01:26:27y una gran taza de negro, por favor.
01:26:31Es un gruñón.
01:26:34Oye, gransi, ¿a dónde vas?
01:26:36Solo tengo que arreglar unos negocios,
01:26:38así que ahora vuelvo.
01:26:50¿Qué?
01:27:11Y cuando construyan todo eso,
01:27:13lo harán totalmente incosteable
01:27:15para la gente que vive aquí y se queda aquí.
01:27:18Con dinero del lado sur, con dinero del lado sur,
01:27:21que no es mucho.
01:27:23Y estoy en contra de la propuesta
01:27:26del proyecto Calidad de Desarrollo Urbano
01:27:29en la 79 y Exchange.
01:27:35Dijiste la verdad.
01:27:37¡Así es! ¡Excelente!
01:27:39¡Silencio, por favor!
01:27:40¡Muy bien!
01:27:41¡Silencio!
01:27:43Antes de un receso para tomar nuestra decisión,
01:27:46¿quién más que quiera ser oído en este asunto?
01:27:54Esto está por terminar.
01:27:56Quisiera decir algo.
01:28:06Enfócalo así.
01:28:12¿Qué va a decir?
01:28:13¡Silencio, silencio!
01:28:17Estoy muy nervioso.
01:28:22No me he sentido así
01:28:24desde que mi esposa dio a luz.
01:28:31Mi nombre es Calvin Palmer.
01:28:34Soy dueño de la barbería Calvins en la 79.
01:28:38Estoy aquí desde 1958.
01:28:41Y solo quiero decir que
01:28:43todo cambio no es malo.
01:28:45Nadie discute con el progreso.
01:28:47Hay mejores escuelas, calles limpias.
01:28:50Algo que necesitamos en el lado sur.
01:28:53Y quiero lo mejor para mi hijo
01:28:55igual que mis padres quisieron lo mejor para mí.
01:28:59Y un cambio en la 79 es muy necesario
01:29:02y bien merecido.
01:29:07También estoy feliz de que gente de fuera
01:29:09de nuestra comunidad
01:29:11empieza a encontrar el valor de nuestro vecindario.
01:29:14Pero,
01:29:16si eso significa vender nuestra alma
01:29:18para ganar dinero rápido,
01:29:20estoy contra eso.
01:29:27No vale la pena.
01:29:29Por eso no me venderé.
01:29:36Como algunas personas que conozco,
01:29:39Señor, ¿sabe por qué Jesús lloró?
01:29:45No, no lo sé.
01:29:47Pues,
01:29:49cuando Lázaro murió,
01:29:52Marta y María lloraron sobre su cadáver.
01:29:55Cuando Jesús vio su dolor,
01:29:58se volvió a llorar.
01:30:01¿Por qué?
01:30:03Porque Marta y María
01:30:05lloraron sobre su cadáver.
01:30:07Cuando Jesús vio su dolor,
01:30:09también lloró.
01:30:12Es por eso que Jesús lloró.
01:30:15Y así es como me siento
01:30:17cuando veo gente como Hank Toliver
01:30:20y Gertrude Rose
01:30:22y la señorita Emma
01:30:24siendo desalojados
01:30:26porque no encajan en el plan
01:30:28de los nuevos desarrolladores.
01:30:30Debemos
01:30:32ganar dinero para esta comunidad.
01:30:35No son cafés de 5 dólares
01:30:37ni tarros de 20.
01:30:39Son personas.
01:30:41Si perdemos a las personas,
01:30:43perdemos el vecindario.
01:30:45Y si tuviera que decidir,
01:30:47yo me negaría a la propuesta
01:30:49de calidad de desarrollo urbano
01:30:51de destrozar la 79,
01:30:53porque sé que no lo vale.
01:30:58¡Es mi amigo! ¡Es mi amigo!
01:31:02¡Es una idiota! ¡Está en contra nuestra!
01:31:10Gracias.
01:31:12Gracias, señor Palmer.
01:31:15Haremos un breve receso
01:31:17y regresaremos con nuestra decisión.
01:31:26Estás acabado. ¿Entiendes lo que digo?
01:31:33Calvin.
01:31:35Eso fue hermoso.
01:31:37Gracias.
01:31:39¿Cuánto te ofrecieron?
01:31:41No lo suficiente.
01:31:50Bien, hemos llegado
01:31:52a una decisión unánime.
01:31:55La propuesta de calidad
01:31:57de desarrollo urbano
01:31:59ha sido aprobada
01:32:02Esta junta terminó.
01:32:08¿Qué hicieron?
01:32:10Sí, bien decidido.
01:32:12Dinero, dinero, dinero.
01:32:14¿Qué fue eso? ¿En qué estaban pensando?
01:32:32¿Qué?
01:32:33¿Qué?
01:32:34¿Qué?
01:32:35¿Qué?
01:32:36¿Qué?
01:32:37¿Qué?
01:32:38¿Qué?
01:32:39¿Qué?
01:32:40¿Qué?
01:32:41¿Qué?
01:32:42¿Qué?
01:32:43¿Qué?
01:32:44¿Qué?
01:32:45¿Qué?
01:32:46¿Qué?
01:32:47¿Qué?
01:32:48¿Qué?
01:32:49¿Qué?
01:32:50¿Qué?
01:32:51¿Qué?
01:32:52¿Qué?
01:32:53¿Qué?
01:32:54¿Qué?
01:32:55¿Qué?
01:32:56¿Qué?
01:32:57¿Qué?
01:32:58¿Qué?
01:32:59¿Qué?
01:33:00¿Qué?
01:33:01¿Qué?
01:33:02¿Qué?
01:33:03¿Qué?
01:33:04¿Qué?
01:33:05¿Qué?
01:33:06¿Qué?
01:33:07¿Qué?
01:33:08¿Qué?
01:33:09¿Qué?
01:33:10¿Qué?
01:33:11¿Qué?
01:33:12¿Qué?
01:33:13¿Qué?
01:33:14¿Qué?
01:33:15¿Qué?
01:33:16¿Qué?
01:33:17¿Qué?
01:33:18¿Qué?
01:33:19¿Qué?
01:33:20¿Qué?
01:33:21¿Qué?
01:33:22¿Qué?
01:33:23¿Qué?
01:33:24¿Qué?
01:33:25¿Qué?
01:33:26¿Qué?
01:33:27¿Qué?
01:33:28¿Qué?
01:33:29¿Qué?
01:33:36¿Eddie?
01:33:37¿Loretta?
01:33:45Vaya...
01:33:51¡Ahora te vas de la ciudad!
01:33:52¿Y la sortija que te di?
01:33:54He buscado tu trasero por 35 años.
01:33:55Y yo he llevado esta porquería barata conmigo todo este tiempo
01:33:57porque sabía que era lo único que querías.
01:33:59Sí, barata.
01:34:00¿Barata?
01:34:01Sí.
01:34:02Altanera, dame mis cosas.
01:34:04No has cambiado.
01:34:05Tampoco tú.
01:34:09Porquería, mi trasero.
01:34:18Ven acá.
01:34:19No, tú ven.
01:34:20No, tú ven acá.
01:34:21No, tú ven.
01:34:22Trae tu trasero acá.
01:34:24Vaya.
01:34:25No, tú ven.
01:34:26Mírate, santo Dios.
01:34:27Te ves bien.
01:34:28Qué bien.
01:34:32Y bonita también, ¿eh?
01:34:35Nena.
01:34:36¿Qué?
01:34:37No me hagas perseguirte otra vez.
01:34:38Me gusta cuando me persigue.
01:34:39Han sido 35 años tras de ti.
01:34:43¿Tú tienes ese rico colchón en el piso?
01:34:48¿Qué piensas?
01:34:49Pues no lo sé.
01:34:50Podríamos ir a hacerlo, pero no sé si lo consigamos.
01:34:55Nada de qué preocuparse.
01:34:56Esos no son barberos de Chicago.
01:34:58Hola.
01:34:59¿Cómo están?
01:35:00Buenos días, jovencito.
01:35:01¿Qué tal?
01:35:02¿Al fin tienes un día libre?
01:35:03Renuncié.
01:35:04¿Te echaron?
01:35:05No.
01:35:06Oye, ¿sabes que te despidieron?
01:35:08Mírate, tu camisa lo dice todo.
01:35:10No, renuncié por principios.
01:35:12La política no es lo mío.
01:35:14¿Qué sucede aquí?
01:35:15Miren esto.
01:35:16Y mírate.
01:35:17Y miren esto.
01:35:19No son Bobby y Whitney.
01:35:20No intenten lo de direcciones opuestas.
01:35:23Bobby y yo somos amigos.
01:35:25¿Richard?
01:35:26Supongo que es Richard en el trabajo y papito en la recámara.
01:35:29Escucha, hombrecito.
01:35:30Ya tengo un papi.
01:35:31No necesito otro.
01:35:33Así que cierra la boca antes que te golpee.
01:35:35Ah, Terry regresó.
01:35:37¿Qué haces aquí?
01:35:38Lo despidieron.
01:35:39No me despidieron.
01:35:45Inútil.
01:35:49Inútil.
01:35:51Bien, Jimmy.
01:35:52La silla principal está libre.
01:35:54Está tal como la dejaste.
01:35:58No sé cuánto tiempo la ocupes.
01:36:00Sí, pues lo sabremos hoy.
01:36:01Sí.
01:36:14Hola.
01:36:15Hola a todos.
01:36:22Muy bien.
01:36:23Mi silla está libre.
01:36:24Dios.
01:36:25¿Qué es esto?
01:36:26Oh, vaya, qué...
01:36:27Oigan, ¿dónde está mi útero?
01:36:28En el basurero con todo lo demás.
01:36:30¿Qué?
01:36:31¿Qué?
01:36:32¿Qué?
01:36:33¿Qué?
01:36:34¿Qué?
01:36:35¿Qué?
01:36:36¿Qué?
01:36:37¿Qué?
01:36:38¿Qué?
01:36:39¿Qué?
01:36:40¿Qué?
01:36:41¿Qué?
01:36:42¿Qué?
01:36:43¿Qué?
01:36:44¿Qué?
01:36:45¿Qué?
01:36:46¿Qué?
01:36:47¿Qué?
01:36:48¿Qué?
01:36:49¿Qué?
01:36:50Gracias.
01:36:51Si terminamos, que sea como nosotros.
01:36:53Así es.
01:36:55¿Regresamos, Gracie?
01:36:57Sí.
01:36:58¿Qué haces aquí?
01:36:59Nos despidieron.
01:37:00Nos despidieron.
01:37:01No hay igual.
01:37:02¿Renunciaste?
01:37:04No soy político.
01:37:06No me digas que renunciaste.
01:37:08¿Qué más se supone que haga?
01:37:09¿Laylo Brown es el único político en Chicago?
01:37:20Escucha, Kal, no te preocupes. Qué bueno que regresaste.
01:37:25Te lo agradezco. Es bueno volver.
01:37:29Archie Bunker y George Jefferson, otra vez juntos.
01:37:32Hola, Isaac.
01:37:34Respeto.
01:37:35Sí, amigo, respeto.
01:37:39Gran inauguración.
01:38:20Hola, ¿cómo están todos?
01:38:42Hola, amigo, ¿qué tal?
01:38:43Hola, ¿qué tal?
01:38:44¿Alguien puede atenderme?
01:38:46Pasa por aquí, Wakefield, siéntate.
01:38:48¿Algún gusto?
01:38:49Claro.
01:38:50¿Cómo están, amigos? ¿Qué tal, Kal?
01:38:52¿Cómo están? ¿Un corte?
01:38:54Hola, ¿qué tal?
01:38:55Yo te atiendo.
01:38:56¿Cómo estás, Kalvin?
01:38:58Hola, Braxton, ¿cómo estás?
01:39:00Qué coincidencia verte aquí.
01:39:02Venga.
01:39:03Hola.
01:39:07Dejen a mis clientes en paz.
01:39:09Eso es de Rick.
01:39:14Oye, Rick, sigo contigo.
01:39:17Muy bien, ¿cómo lo quieres, amigo?
01:39:19Me parece que la aldea ha hablado.
01:39:22Está bien, un pequeño revés.
01:39:26Menor.
01:39:28Podemos resolverlo.
01:39:33¿Podemos?
01:39:36Joven, te quedas solo.
01:39:41Recuérdalo.
01:39:47Isaac, pon algo de música.
01:39:50Lo que sea, menos Kelly, por favor.
01:39:52Hay algo malo en ese chico, necesita mucha ayuda.
01:39:55No escucharemos a R. Kelly aquí.
01:39:57Oh, Ricky, no empieces a hablar de R. Kelly.
01:40:00Yo vi el video.
01:40:01¿Alguien lo vio?
01:40:02Yo vi el video.
01:40:03¿Cómo puedes decir que no es él?
01:40:05No se puede creer todo.
01:40:06Ya saben cómo a los medios les gusta manipular.
01:40:08¿Sabes qué era él?
01:40:09¿No lo sabes?
01:40:10Creo que lo arreglaron.
01:40:11Ah, sí, fue arreglado.
01:40:12Arregló la cámara.
01:40:15Es lo que hizo.
01:40:16Lo hizo, sí.
01:40:17No podrías decir que era él,
01:40:19porque tenía la cabeza tan hundida en la chica
01:40:21que pensabas que lo amamantaba.
01:40:23Y él dijo, ese, ese, ese no soy yo.
01:40:26Mario Jackson, su casa tiene una rueda de la fortuna.
01:40:29¿Cómo puede ser pedófilo con una rueda de la fortuna?
01:40:32Es un problema.
01:40:33¿Ese Cobb Ryan?
01:40:34Oye, no hables de Cobb.
01:40:35Todos pensaban que era tan buena persona.
01:40:37Cobb, cuidado.
01:40:38Él no usa zapatos, no usa nada.
01:40:39No tiene puesto los calcetines.
01:40:41Y luego está Luther Vandross.
01:40:44Eddie, Eddie, Eddie, oye, ya termina con eso, ¿quieres?
01:40:48No hables acerca de Luther Vandross.
01:40:50Sí, Luther está enfermo.
01:40:52Oigan, oigan, ¿no puedo hablar de Luther Vandross?
01:40:55No.
01:40:56Muy bien, todos aquí dicen que no puedo hablar de Luther Vandross.
01:40:59No.
01:41:00¿No puedo hablar de Luther Vandross?
01:41:02No.
01:41:04Entonces, ¿de quién voy a hablar?
01:41:06Creo que ya es suficiente, Eddie.
01:41:08Suficiente.
01:41:11Suficiente.
01:41:41Suficiente.
01:41:42Suficiente.
01:41:43Suficiente.
01:41:44Suficiente.
01:41:45Suficiente.
01:41:46Suficiente.
01:41:47Suficiente.
01:41:48Suficiente.
01:41:49Suficiente.
01:41:50Suficiente.
01:41:51Suficiente.
01:41:52Suficiente.
01:41:53Suficiente.
01:41:54Suficiente.
01:41:55Suficiente.
01:41:56Suficiente.
01:41:57Suficiente.
01:41:58Suficiente.
01:41:59Suficiente.
01:42:00Suficiente.
01:42:01Suficiente.
01:42:02Suficiente.
01:42:03Suficiente.
01:42:04Suficiente.
01:42:05Suficiente.
01:42:06Suficiente.
01:42:07Suficiente.
01:42:08Suficiente.
01:42:09Suficiente.
01:42:10Suficiente.
01:42:11Suficiente.
01:42:12Suficiente.
01:42:13Suficiente.
01:42:14Suficiente.
01:42:15Suficiente.
01:42:16Suficiente.
01:42:17Suficiente.
01:42:18Suficiente.
01:42:19Suficiente.
01:42:20Suficiente.
01:42:21Suficiente.
01:42:22Suficiente.
01:42:23Suficiente.
01:42:24Suficiente.
01:42:25Suficiente.
01:42:26Suficiente.
01:42:27Suficiente.
01:42:28Suficiente.
01:42:29Suficiente.
01:42:30Suficiente.
01:42:31Suficiente.
01:42:32Suficiente.
01:42:33Suficiente.
01:42:34Suficiente.
01:42:35Suficiente.
01:42:36Suficiente.
01:42:37Suficiente.
01:42:38Suficiente.
01:42:39Suficiente.
01:42:40Suficiente.
01:42:41Suficiente.
01:42:42Suficiente.
01:42:43Suficiente.
01:42:44Suficiente.
01:42:45Suficiente.
01:42:46Suficiente.
01:42:47Suficiente.
01:42:48Suficiente.
01:42:49Suficiente.
01:42:50Suficiente.
01:42:51Suficiente.
01:42:52Suficiente.
01:42:53Suficiente.
01:42:54Suficiente.
01:42:55Suficiente.
01:42:56Suficiente.
01:42:57Suficiente.
01:42:58Suficiente.
01:42:59Suficiente.
01:43:00Suficiente.
01:43:01Suficiente.
01:43:02Suficiente.
01:43:03Suficiente.
01:43:04Suficiente.
01:43:05Suficiente.
01:43:06Suficiente.
01:43:07Suficiente.
01:43:08Suficiente.
01:43:09Suficiente.
01:43:10Suficiente.
01:43:11Suficiente.
01:43:12Suficiente.
01:43:13Suficiente.
01:43:14Suficiente.
01:43:15Suficiente.
01:43:16Suficiente.
01:43:17Suficiente.
01:43:18Suficiente.
01:43:19Suficiente.
01:43:20Suficiente.
01:43:21Suficiente.
01:43:22Suficiente.
01:43:23Suficiente.
01:43:24Suficiente.
01:43:25Suficiente.
01:43:26Suficiente.
01:43:27Suficiente.
01:43:28Suficiente.
01:43:29Suficiente.
01:43:30Suficiente.
01:43:31Suficiente.
01:43:32Suficiente.
01:43:33Suficiente.
01:43:34Suficiente.
01:43:35Suficiente.
01:43:36Suficiente.
01:43:37Suficiente.
01:43:38Suficiente.
01:43:39Suficiente.
01:43:40Suficiente.
01:43:41Suficiente.
01:43:42Suficiente.
01:43:43Suficiente.
01:43:44Suficiente.
01:43:45Suficiente.
01:43:46Suficiente.
01:43:47Suficiente.
01:43:48Suficiente.
01:43:49Suficiente.
01:43:50Suficiente.
01:43:51Suficiente.
01:43:52Suficiente.
01:43:53Suficiente.
01:43:54Suficiente.
01:43:55Suficiente.
01:43:56Suficiente.
01:43:57Suficiente.
01:43:58Suficiente.
01:43:59Suficiente.
01:44:00Suficiente.
01:44:01Suficiente.
01:44:02Suficiente.
01:44:03Suficiente.
01:44:04Suficiente.
01:44:05Suficiente.
01:44:06Suficiente.
01:44:07Suficiente.
01:44:08Suficiente.
01:44:09Suficiente.
01:44:10Suficiente.
01:44:11Suficiente.
01:44:12Suficiente.
01:44:13Suficiente.
01:44:14Suficiente.
01:44:15Suficiente.
01:44:16Suficiente.
01:44:17Suficiente.
01:44:18Suficiente.
01:44:19Suficiente.
01:44:20Suficiente.
01:44:21Suficiente.
01:44:22Suficiente.
01:44:23Suficiente.
01:44:24Suficiente.
01:44:25Suficiente.
01:44:26Suficiente.
01:44:27Suficiente.
01:44:28Suficiente.
01:44:29Suficiente.
01:44:30Suficiente.
01:44:31Suficiente.
01:44:32Suficiente.
01:44:33Suficiente.
01:44:34Suficiente.
01:44:35Suficiente.
01:44:36Suficiente.
01:44:37Suficiente.
01:44:38Suficiente.
01:44:39Suficiente.
01:44:40Suficiente.
01:44:41Suficiente.
01:44:42Suficiente.
01:44:43Suficiente.
01:44:44Suficiente.
01:44:45Suficiente.
01:44:46Suficiente.
01:44:47Suficiente.
01:44:48Suficiente.
01:44:49Suficiente.
01:44:50Suficiente.
01:44:51Suficiente.
01:44:52Suficiente.
01:44:53Suficiente.
01:44:54Suficiente.
01:44:55Suficiente.
01:44:56Suficiente.
01:44:57Suficiente.
01:44:58Suficiente.
01:44:59Suficiente.
01:45:00Suficiente.
01:45:01Suficiente.
01:45:02Suficiente.
01:45:03Suficiente.
01:45:04Suficiente.
01:45:05Suficiente.
01:45:06Suficiente.
01:45:07Suficiente.
01:45:08Suficiente.
01:45:09Suficiente.
01:45:10Suficiente.
01:45:11Suficiente.
01:45:12Suficiente.
01:45:13Suficiente.
01:45:14Suficiente.
01:45:15Suficiente.
01:45:16Suficiente.
01:45:17Suficiente.
01:45:18Suficiente.
01:45:19Suficiente.
01:45:20Suficiente.
01:45:21Suficiente.
01:45:22Suficiente.
01:45:23Suficiente.
01:45:24Suficiente.
01:45:25Suficiente.
01:45:26Suficiente.
01:45:27Suficiente.
01:45:28Suficiente.
01:45:29Suficiente.
01:45:30Suficiente.
01:45:31Suficiente.
01:45:32Suficiente.
01:45:33Suficiente.
01:45:34Suficiente.
01:45:35Suficiente.
01:45:36Suficiente.
01:45:37Suficiente.
01:45:38Suficiente.
01:45:39Suficiente.
01:45:40Suficiente.
01:45:41Suficiente.
01:45:42Suficiente.
01:45:43Suficiente.
01:45:44Suficiente.
01:45:45Suficiente.
01:45:46Suficiente.
01:45:47Suficiente.
01:45:48Suficiente.
01:45:49Suficiente.
01:45:50Suficiente.
01:45:51Suficiente.
01:45:52Suficiente.
01:45:53Suficiente.
01:45:54Suficiente.
01:45:55Suficiente.
01:45:56Suficiente.
01:45:57Suficiente.
01:45:58Suficiente.
01:45:59Suficiente.
01:46:00Suficiente.
01:46:01Suficiente.