Bear in the Big Blue House E00- Falling for Fall
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Oh, salut! C'est toi!
01:03C'est si bien de te voir et tu es juste en temps.
01:06Viens.
01:12Attends un instant.
01:15Quel est ce goût?
01:22C'est toi!
01:25Dis-moi, as-tu juste pris un goût d'une pomme?
01:27Parce que tu sentais comme des pommes.
01:30Ou est-ce que tu sentais comme des pommes tout le temps?
01:36Salut, Trilo!
01:39Trilo?
01:42Ok, ok, ok!
01:44Trilo veut qu'on voit quelque chose sur Ojo.
01:47Viens.
01:53Oui, je la vois, Trilo.
01:56Je me demande ce qu'elle fait.
01:57Ojo?
01:58Ojo?
01:59Trilo et moi nous demandions...
02:01Ojo?
02:02Qu'est-ce que tu fais?
02:03Je ne peux pas parler en ce moment, Bir. Je ne peux pas parler en ce moment.
02:07Oh, elle ne peut pas parler en ce moment.
02:09Mais...
02:10Mais... Elle doit faire quelque chose.
02:12Ojo?
02:13Voyons...
02:14Oh, il y a des feuilles sur la table.
02:17Oh, des feuilles.
02:18Et elle se pose vraiment droit, comme un arbre.
02:22Et ses bras sont en haut comme...
02:24Oh, ses bras sont en haut comme...
02:29C'est du travail dur.
02:30Mes feuilles sont-elles jamais fatiguées?
02:33Feuilles?
02:34Feuilles?
02:35Ojo, on s'en va, on s'en va!
02:38Bien, Ojo, vu que tu parles encore et que je suis quand même si curieux,
02:41bien, Ojo, on s'en va, on s'en va!
02:42dis-moi...
02:43dis-moi... Qu'est-ce que tu faisais?
02:44Je faisais juste semblant d'être un arbre, Bir.
02:47Un arbre?
02:48Un arbre?
02:49Un arbre?
02:50Un arbre?
02:51Je ne sais pas si tu sais, Bir, mais...
02:52Je ne sais pas si tu sais, Bir, mais... C'est du travail dur d'être un arbre.
02:53Oh, donc tes bras sont dans l'air.
02:56Non, non, non, non, non. Ce ne sont pas des bras, Bear.
02:58C'est des branches, tu vois? Tu vois ce que je veux dire?
03:01Oh, d'accord. Alors les feuilles sur la table étaient...
03:05Euh... Feuilles, Bear.
03:07Oh.
03:09Prétendant être un arbre avec des feuilles réelles.
03:12Génial, hein?
03:13Eh bien, Ojo, je me demandais...
03:15Tu n'aurais pas l'habitude d'en avoir plus, n'est-ce pas?
03:18Parce que je suis un très bon arbre prétendant.
03:22Oh, vraiment? Tu veux me rejoindre?
03:25Oui, nous pourrions être un arbre prétendant.
03:31Oui, montre-nous comment.
03:33D'accord.
03:34Prends tes bras comme ça.
03:37Oh. Hmm.
03:39Viens, rejoins-nous.
03:40Prends tes bras comme ça.
03:43D'accord, Ojo. Maintenant quoi?
03:45Maintenant quoi?
03:46Maintenant, bien...
03:47Maintenant, nous restons ici.
03:49Comme un arbre.
03:51Oh. Hmm.
03:54Hey, tu sais, je commence à me sentir comme un arbre déjà.
03:58Oui, ne peux-tu pas le voir maintenant?
04:01C'est l'hiver, et les feuilles et les feuilles commencent à sortir.
04:06Hmm.
04:08Les feuilles?
04:09Oui.
04:10Boum, boum, boum.
04:11Et puis, c'est l'hiver, et les arbres sont remplis de feuilles.
04:16Hey, regarde, nous sommes des feuilles.
04:18Boum, boum, boum.
04:20Oui. Et puis, l'air devient plus froid, et les feuilles changent de couleur, et puis elles commencent à tomber.
04:27Oh, les couleurs!
04:30Elles tombent.
04:31Mais, elles ne tombent pas.
04:33Je ne veux pas qu'elles tombent.
04:34Elles ne tombent pas.
04:36Trilo, elles tombent, parce que c'est l'hiver.
04:39Je ne veux pas qu'elles tombent.
04:40Les feuilles sont des feuilles.
04:42Je veux pas qu'elles tombent.
04:43Je veux pas qu'elles tombent.
04:44C'est bon, Trilo, c'est l'hiver.
04:46Les feuilles tombent toujours l'hiver, n'est-ce pas?
04:48Oui, c'est pour ça qu'ils l'appellent l'hiver.
04:50Oui.
04:57Trilo, attends, c'est bon.
04:59Je ne pense pas que Trilo comprenne l'hiver.
05:02Il vaut mieux aller le trouver et lui expliquer les feuilles.
05:05D'accord. Au revoir, Trilo.
05:07Au revoir, Ojo.
05:09Trilo.
05:11Trilo.
05:13Il n'est pas là.
05:15Je ne pense pas que Trilo comprenne pourquoi l'hiver est si excitant.
05:19L'hiver est excitant parce que c'est le moment où tout change.
05:24Les feuilles changent de couleur et l'hiver, l'air devient plus froid et c'est le début de l'hiver.
05:31Hmm, l'hiver.
05:33C'est mon moment préféré de l'année.
05:35Bien avec l'hiver, l'été et l'hiver.
05:37Mais dans l'hiver, l'air devient joli et croustillant et propre comme...
05:42la morcelle d'une pomme.
05:46Les pommes sont rigolées dans l'hiver.
05:48Et quand vous les poussez ensemble, vous pouvez faire du cider.
05:54Hmm, hmm.
05:55J'adore un bon verre de cider, n'est-ce pas?
05:58En plus, dans l'hiver, les pommes sont piquées.
06:01Et elles font des bonnes jack-o'-lanterns.
06:03Et...
06:04des pommes.
06:06Hmm, hmm.
06:09En plus, dans l'hiver, les enfants de toutes les formes et tailles retournent à l'école.
06:13Mais le mieux, c'est que j'adore toutes les couleurs.
06:16Je pense que je pleure pour l'hiver.
06:19Ce matin, quand je me suis réveillé et que je suis allé jouer dehors,
06:23j'ai juste dû me déplacer et crier, c'est un jour parfait.
06:27L'air, il sent comme des pommes et les feuilles sont sur le lit.
06:31Et je ne peux pas m'arrêter de chanter, car l'hiver arrive.
06:35Au-delà des pommes, les arbres sont jolies.
06:37Les vestements sont en place, il fait froid.
06:39Allons-y dehors et jouons au ballon.
06:42Tu dois aimer le ballon.
06:44J'aime vraiment le ballon.
06:50Avant l'hiver, après l'hiver, juste là-dedans,
06:54nous célébrons l'anniversaire et nous dressons-nous pour Halloween.
06:58Il y a des pommes avec des visages souriants, alignées sur le sol.
07:01Et elles grignotent comme moi,
07:03car l'hiver arrive.
07:05Au-delà des pommes, les arbres sont jolies.
07:07Les vestements sont en place, il fait froid.
07:09Allons-y dehors et jouons au ballon.
07:12Tu dois aimer le ballon.
07:14J'aime vraiment le ballon.
07:20Les jours deviennent plus courts, mais ils sont toujours si amusants.
07:24Le vent fait que ton visage se calme, mais il se réchauffe dans le soleil.
07:28Et j'ai l'impression d'être très déçue.
07:30Et je crois que c'est fou.
07:34Je vais faire un saut courant, dans un grand bâtiment de pommes.
07:38Les arbres se tournent en rouge et en or.
07:40Nos vestements sont en place, il fait froid.
07:42C'est l'automne libre pour tous.
07:45Tu dois aimer le ballon.
07:47J'aime vraiment le ballon.
07:49J'aime vraiment le ballon.
07:55Mon Dieu, je m'amuse de cette époque d'année.
07:57Mais, qu'est-ce que tu penses?
07:59Qu'est-ce que tu aimes le plus dans l'automne?
08:03Qu'est-ce que tu penses?
08:05Mon truc préféré dans l'automne c'est les fichues.
08:09Les fichues s'éloignent du bâtiment et tombent sur le sol.
08:11Parfois, on peut coller des fichues et faire des collages avec eux.
08:16J'aime les couleurs, comme l'orange, le rouge, le jaune.
08:19Ce n'est pas aussi chaud que l'hiver.
08:21On doit porter des vêtements et des vêtements.
08:25J'aime lire des pommes.
08:27Tu joues au football ?
08:29Jouer sur des arbres et tomber dans les feuilles.
08:32J'aime placer des feuilles dans un sac.
08:35Vous savez vraiment beaucoup sur...
08:41Hey, as-tu entendu ça ?
08:43Ça a l'air de Trilo.
08:45Peut-être qu'il est dehors.
08:51Non, il n'est pas dehors.
08:54Je sais, peut-être qu'il est en haut dans la chambre.
08:57Trilo aime la chambre.
09:01Oh, c'est Tutter.
09:03Salut Tutter, c'est agréable de te voir.
09:05Oh, c'est agréable de te voir aussi.
09:08Très agréable.
09:09Mais je ne veux pas me plaindre.
09:11Je ne veux pas me plaindre, mais...
09:14C'est un peu dans mon chemin.
09:16Oh, désolé.
09:19Merci, Père.
09:22Hey, Tutter, j'ai envie de savoir si tu as vu Trilo.
09:25Trilo ?
09:27Non, non, je n'ai pas vu un père, pas de cheveux, pas même de cheveux.
09:33Mais tu sais, il pourrait être là, mais je ne l'aurais même pas remarqué.
09:36Je suis tellement occupé, occupé, occupé !
09:39Je vois ça, Tutter. Qu'est-ce qui se passe ?
09:42Qu'est-ce qui se passe ?
09:43Oh, c'est l'été, Père.
09:45L'été !
09:46C'est l'année préférée de Mouse.
09:49Vraiment ? Je ne le savais pas.
09:51Hey, Tutter, pourquoi est-ce que l'été est votre année préférée ?
09:55Pour tellement de raisons, Père.
09:58L'été, c'est quand tout change.
10:01Oh, j'adore le changement.
10:03Sans le changement, tout serait pareil.
10:07Hmm, c'est vrai.
10:08C'est vrai.
10:09Oui, et quand il fait l'été, l'air est si frais et cool et...
10:13Eh bien, l'été, c'est le moment pour la pâte à pommes.
10:18Et cette année, c'est mon tour de faire la pâte à pommes pour tous mes amis.
10:22Mon tour !
10:24Et je fais la meilleure pâte à pommes jamais faite.
10:26Oui !
10:27Si je pouvais juste mettre cette pâte à pommes dans ma bouche...
10:30Les pères aiment la pâte à pommes.
10:34Ils le font ?
10:35Oh, mon Dieu.
10:36Oh, je ne sais pas, Père.
10:37Je ne sais pas si j'en aurai assez pour un grand père.
10:40Hé, hé.
10:43Oh !
10:45Ça ne va pas, Père.
10:47C'est trop grand.
10:48Oh, cette fois-ci, j'ai réussi.
10:49C'est tout fini.
10:50La pâte à pommes est trop grande.
10:53Oh, non !
10:54Tutter, Tutter, Tutter.
10:56Peut-être que si nous le poussions tous les deux.
10:58Est-ce que tu penses ça, Père ?
11:00Est-ce que tu penses vraiment ça ?
11:02Eh bien, un père et une mouche font un bon équipe.
11:05Eh bien, allons-y, Père.
11:07Le temps est perdu.
11:08Le temps est perdu.
11:10Ok.
11:11Un, deux, trois.
11:15Ouais, c'est bon, c'est bon.
11:17La pâte à pommes est là.
11:19Oh.
11:21Merci, Père.
11:24De rien, Tutter.
11:25Oh, et par contre, si tu vois Trelo...
11:27Je lui dirai que je le cherche.
11:28Je lui dirai...
11:29Oh.
11:30Père ?
11:31Hm ?
11:32Prends soin d'Elena.
11:33Je pourrais avoir un petit truc pour lui.
11:36Ok ?
11:37Oh, je le ferai bien sûr.
11:39Ok, Père.
11:40Je dois y aller maintenant.
11:41J'ai beaucoup à faire.
11:43Beaucoup à faire.
11:44Au revoir.
11:46C'est ce que j'aime à Tutter.
11:48Il est toujours à quelque chose.
11:49Une fête de pâtes à pommes.
11:51Hmm.
11:52On va devoir revenir pour celle-là.
11:54Voyons.
11:55Ah, oui.
11:56Voyons si Trelo est dans la chambre.
12:02Oh.
12:11Trelo !
12:12Trelo !
12:13Il doit être quelque part ici.
12:15Peut-être sous le lit.
12:22Hm ?
12:23As-tu entendu quelque chose ?
12:24J'ai pensé que j'avais entendu quelque chose.
12:26Oh, bien.
12:27Peut-être qu'il est dans la salle.
12:29Trelo !
12:31Trelo !
12:32Trelo !
12:33Hm.
12:35Hey.
12:36Je me demandais si Shadow était là.
12:38Hm.
12:39Peut-être que si on regarde vraiment fort et qu'on chante sa chanson ensemble,
12:42elle apparaîtra.
12:43Oh.
12:44Où, où, où est Shadow ?
12:47Où, où, où est Shadow ?
12:50Où, où, où est Shadow ?
12:52Où peut-il y avoir Shadow ?
12:55Hm.
12:56Peux-tu voir Shadow ?
12:58Oh.
12:59Salut, vieux chat.
13:01Salut, Shadow.
13:02Que fais-tu ?
13:03Oh, je jouais avec le soleil et les feuilles dans la chambre.
13:08Oh.
13:09Shadow, je me demandais, peux-tu nous raconter une histoire ?
13:12Hm.
13:13Laissez-moi voir ce que je peux penser.
13:15Juste regarder.
13:17Bitter, bitter, pumpkin eater.
13:19Yeah, boy, do I love eating pumpkins.
13:22Pumpkin pie.
13:23Hm.
13:25Pumpkin pizza.
13:26Yeah.
13:27Yeah.
13:29Pumpkin shakes.
13:30Yeah.
13:33Yeah.
13:34Pumpkin sandwiches.
13:35Oh.
13:37And just plain old pumpkin.
13:39Oh.
13:40He had a wife.
13:41I love my wife.
13:43But couldn't keep her.
13:44Bitter, bitter, bitter.
13:46Oh, all these pumpkins.
13:47When will it end ?
13:48Next we'll be living in a pumpkin house.
13:51Hey, that's a good idea.
13:53Yeah.
13:54He put her in a pumpkin shell.
13:56After you, dear.
13:57Oh, me and my big mouth.
13:59And there he kept her very well.
14:01Well, it's not so bad.
14:02It's got a television.
14:04I wonder what's on.
14:05Hey, look here.
14:06It's the pumpkin channel.
14:07Oh.
14:08You know, I'm beginning to really like these pumpkins.
14:10Yeah.
14:13Wow.
14:14Thanks, Shadow.
14:15What a great story.
14:16You're welcome there.
14:17By the way, you haven't seen Treelo, have you ?
14:19Why, I saw him chasing a golden leaf through the trees.
14:22And I think you'll find him monkeying around with the otters out by the otter pond.
14:27Ho-ho !
14:28Well, the shadows are short and I must fly.
14:31See ya !
14:33Thanks, Shadow.
14:34Bye-bye.
14:36Come on.
14:37Let's go find Treelo.
14:45More leaves.
14:46More leaves.
14:47Here we go.
14:49Hey, Pip.
14:50Hey, Pop.
14:51Hey, Bear.
14:52I'm curious, guys.
14:54What are you doing ?
14:55Oh, we're helping Treelo, Bear.
14:57Yeah, we're helping him.
14:59Huh ? Treelo ?
15:00Where is he ?
15:01Where ?
15:04There he is.
15:06Hi, Treelo.
15:08What are you doing ?
15:13Yeah, I see the leaves, but what are you doing ?
15:17Yeah, he's fixing the trees.
15:19Yeah, he's gluing the leaves back on.
15:21Yeah, and we're helping !
15:24Oh, my.
15:25Um, Treelo ?
15:26More leaves.
15:27Treelo ?
15:29Can we talk ?
15:32Um, Treelo ?
15:33There's nothing wrong with the leaves.
15:36Huh ?
15:38What ?
15:39What ?
15:40What ?
15:41What ?
15:42What ?
15:43What ?
15:44What ?
15:45Are the leaves okay ?
15:47Yes, the leaves are okay.
15:49They're supposed to fall off.
15:51What ?
15:52The leaves are all uneven.
15:55Is that okay ?
15:56Yes, that's right.
15:57Because if the leaves didn't fall off,
15:59there wouldn't be any room for the new leaves in the spring.
16:03Really ?
16:04But, Brew, Treelo loves the spring.
16:07Huh ?
16:08Uh, Pip, the leaves are okay.
16:10Treelo loves leaves.
16:11Leaves are okay.
16:12Yeah, we love spring.
16:14Hurrah for leaves !
16:19Isn't it playing with leaves, Spud ?
16:22Have fun !
16:45Hmm.
16:46Sounds like Tutter's having a great party.
16:50That mouse sure loves the fall.
16:54Hmm.
16:55And the pumpkin pie smells grand.
16:58What a great day.
16:59I think it's time to go up to the attic and visit Luna.
17:02Come on.
17:10Look !
17:11It's a piece of pie.
17:12Look !
17:13It's a piece of pumpkin pie.
17:16For me.
17:17Aw.
17:18Wasn't that nice of Tutter ?
17:21Hmm.
17:22It smells delicious.
17:23I think I'll save it for later on as a little snack.
17:26It'll taste great with a big glass of milk.
17:28Come on.
17:29Let's go up now and see Luna.
17:37Ah, the attic.
17:39Isn't it great ?
17:40Sometimes I like to just come up here and look out at the stars.
17:44It's also where I come to talk to a special friend.
17:48Let's go see if we can find her.
17:55Aha !
17:56There she is !
17:58Hey, Luna.
17:59Hello, Bear.
18:00I was just, well, mooning over the beautiful fall evening we're having.
18:05How was your day in the big blue house ?
18:08Well, Ojo, Trelo and I made a pretend forest with real leaves.
18:12And, you know, it's not easy being a tree.
18:15Oh, I know that very well, Bear.
18:17Some of my best friends are trees.
18:19Oh, and Tutter had a pumpkin pie party.
18:22Yes, I can smell the pumpkin pie from all the way up here.
18:26And Trelo had fun with leaves.
18:28You know, he didn't understand that leaves turn colors and fall from trees to make way for new leaves in the spring.
18:35Sometimes it's hard to watch things change.
18:38I know.
18:40But fall is such a great season.
18:42And it comes every year.
18:44Oh, from up here, I see the seasons come and go.
18:47And fall is the season when the Earth turns so beautiful.
18:52Ah, the colors !
18:56Well, Bear, it sounds like you had a great fall day.
19:00Yeah.
19:01You know, I like fall.
19:03Because it's the time of year when I get to come closest to the Earth and all my friends.
19:08Well, we like that, right?
19:12Well, it's time for me to get back up in the sky.
19:15I don't want anyone wondering what happened to the moon.
19:18Hey, Luna, would you join me in a song before you go?
19:22Of course, Bear.
19:24Hey, this was really fun.
19:26We hope you liked it, too.
19:29It seems like we've just begun when suddenly we're through.
19:34Goodbye, goodbye, good friends, goodbye.
19:38Cause now it's time to go.
19:43But hey, I'd say, well, that's okay.
19:47Cause we'll see you very soon, I know.
19:51Very soon, I know.
19:55Goodbye, goodbye, good friends, goodbye.
19:59And tomorrow's just right today.
20:04The moon, the bear and the big blue house
20:08will be waiting for you to come and play.
20:12Come and play.
20:14Come and play.
20:16Bye now.
20:18Well, thanks for visiting the big blue house.
20:21I hope you had fun.
20:25Oh, I almost forgot.
20:29I guess it's time for me to make like a tree and leave.
20:35Have a nice fall. Bye bye.
20:48Translation by Jean LaFlute