Gargoyles Gargoyles S02 E029 – M.I.A.
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les Gargoyles.
00:51Avant, sur Gargoyles.
00:54Combien de temps ça fait ?
00:56Un millier d'années sont passées depuis que le spell a été brisé.
00:59Vous êtes le dernier de votre genre.
01:01J'ai ma propre destinée.
01:03Je réalise maintenant que la main de la destinée nous a guidés
01:06à tous les endroits où nous avons passé dans notre voyage.
01:08Je dois le voir jusqu'au bout.
01:10Des souvenirs ?
01:11Je vais personnellement m'assurer
01:13que la Porte de Phénix et l'œil d'Odin
01:15ne seront plus utilisés.
01:27Vous pouvez courir, gargoyle !
01:34C'est le quartier.
01:36Ce n'est pas notre problème.
01:42Ces chiens m'ont presque attrapé.
01:45Un menace, c'est ça ?
01:46Oui.
01:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:49C'est une sorte d'enfer.
01:51C'est une sorte d'enfer ?
01:53Oui.
01:54C'est une sorte d'enfer ?
01:56Oui.
01:57Quel genre de quartier est-ce ?
01:59Magique et tout.
02:01Les propriétaires sont un peu excentriques.
02:03Ils aiment se débrouiller en robes et masques.
02:06Ce sont des masques incroyables !
02:09N'allez-vous pas faire quelque chose à ces ruffians ?
02:12Vous voulez de l'aide ?
02:13Appelez la police !
02:15Ce qui se passe à l'extérieur de ce quartier
02:17n'est pas notre problème.
02:24J'ai toujours voulu y aller.
02:26Rappelez-vous, nous avons été envoyés ici pour une raison.
02:29Même si nous ne savons pas ce que c'est.
02:31Je pense que je vois notre première clue.
02:55Celui-ci ressemble à vous, Goliath.
02:58Très curieux.
03:04Et une commémoration de leur courage
03:06lors de la bataille de la Bretagne.
03:08C'était une blitz, mademoiselle.
03:10C'était en 1940.
03:12Je me souviens que l'aéroport était fermé hier.
03:19Est-ce que Gargoyle s'est rendu compte
03:22de la bataille de la Bretagne ?
03:25Ah, ils racontent des histoires
03:27sur les gremlins, etc.
03:29Vous aimez ça ?
03:30Disons que les légendes m'intriguent.
03:32Il y a une boutique à Soho qui peut vous intéresser.
03:35Les propriétaires connaissent tout sur les créatures magiques.
03:37Ils se dressent même comme elles.
03:39Pouvez-vous m'emmener à la boutique ?
03:41Pas besoin de crier, ma chérie.
03:43Viens, nous allons suivre Elisa.
03:52C'est parti.
04:04Prends soin de toi, chérie.
04:05Merci, désolée pour l'argent américain.
04:07Bonne nuit !
04:08Bien, bien, bien.
04:10Qu'est-ce qu'une belle fille comme toi
04:12fait dans un endroit comme celui-là ?
04:19Pourquoi ne pas vous emmener chez vous ?
04:22Vous savez, je pense qu'elle nous déspecte.
04:25Quelqu'un devrait lui apprendre une leçon.
04:44Détruis-moi, monstre.
04:47Aïe !
04:50Sûrement, nous avons été envoyés ici pour quelque chose de plus important que ça.
04:56On dirait que c'est à nous deux, mon ami.
05:06J'avais juste failli vous manquer, les gars.
05:08Je n'y crois pas.
05:10Vous êtes revenus.
05:12Les gargoyles, des vrais gargoyles.
05:14On pensait que vous avez mort avec Griff.
05:16Est-il là ? Est-il avec vous ?
05:19Griff ?
05:20Vous avez survécu et il ne l'a pas, n'est-ce pas ?
05:23La seule raison pour laquelle nous vous avons pardonné,
05:25c'est parce qu'on pensait que vous avez mort avec lui !
05:27J'ai peur que vous m'avez mépris pour un autre, mon ami.
05:30Le mauvais est le vôtre, Goliath.
05:33Pour croire que vous pouvez revenir ici sans payer les conséquences.
05:37Je ne sais pas de quoi tu parles.
05:40Je n'ai jamais été ici, et je ne te connais pas.
05:43Je suis Leo, c'est Oona,
05:46et Griff était l'héros qui t'a conduit à sa mort.
05:49Est-ce que ça vous rassure ?
05:52Pas du tout.
05:54Ne devrions-nous pas tout résoudre à l'intérieur ?
06:02Suivez-moi, maintenant.
06:09Quand pensez-vous avoir rencontré Goliath ?
06:12En 1940, pendant la bataille de la Bretagne.
06:15Et je ne pense pas. Je sais.
06:17Cette statue à côté du river vient de la bataille de la Bretagne.
06:20Oui. Nous croyions que vous avez tous mort comme héros.
06:23Maintenant, nous voyons que ce n'était que Griff.
06:26Griff, qui vous avez promis de le protéger.
06:28Comment est-ce possible ?
06:30En 1940, j'étais froid et en hibernation de pierre.
06:33Enfant !
06:34Vous êtes un enfant maintenant, comme vous l'étiez à l'époque.
06:39Vous devez arrêter ça.
06:41Je vous en prie.
07:01Bien pensé.
07:04Je connais mes achats.
07:07Des rêves désagréables, Goliath.
07:11Je vous en prie.
07:20Bien, bien.
07:22Regardez qui est de retour.
07:24Quoi ?
07:28Où sont les autres ?
07:29Qu'avez-vous fait avec eux ?
07:30Vous ne pouvez pas les sauver. Vous ne pouvez même pas les trouver.
07:33Maintenant, vous êtes sans pouvoir, comme nous l'étions.
07:36Vous vivrez avec la torment que nous avons vécu depuis un siècle.
07:40La torment de ne pas connaître.
07:42Dites-moi ce que vous avez fait avec mes amis, ou je...
07:44Que faites-vous ?
07:45Faites-nous ce que vous avez fait à Griff.
07:49Je ne connais pas Griff !
07:52J'ai promis de ne jamais utiliser la Porte du Phénix.
07:54Mais je dois découvrir ce qui s'est passé en 1940.
08:11La Porte du Phénix
08:27Glide, as-tu vu ça ?
08:28Voir quoi, Douglas ?
08:29Rien.
08:31Le ciel de la nuit qui joue des trucs.
08:33D'accord, les gars. Retour à la base.
08:36La Porte du Phénix
08:39Tu sais, mon garçon, ça aurait pu être un peu dégueulasse.
08:41Tu m'as sauvé la vie.
08:43Ça devait fonctionner de l'autre côté.
08:46Ne pense rien à ça.
08:47J'ai toujours espéré qu'il y avait d'autres gargoyles.
08:49Tu me ressembles à un docteur scotlandais.
08:51Tu es venu m'aider dans la guerre, n'est-ce pas ?
08:53Tu pourrais dire ça.
08:54Bien joué !
08:56Ils m'appellent Griff.
08:57Je suis Goliath.
08:59Goliath ? J'ai quelques amis que tu dois simplement rencontrer.
09:06La Porte du Phénix
09:13Bonjour, je suis de retour.
09:16Griff ! Tu es en sécurité !
09:18Nous étions si inquiets.
09:20Oui, c'était une mauvaise histoire.
09:22Ils sont tous mauvais.
09:24Ils ne s'arrêteront pas d'être mauvais jusqu'à ce que les nazis soient battus.
09:28Alors, Leo, Una, regardez qui j'ai trouvé.
09:36C'est Goliath. Il vient de loin pour t'aider.
09:40Heureux de te rencontrer.
09:43N'importe quel ami de Griff est un ami de nous.
09:52Cette boutique a été dans notre clan depuis des générations.
09:55Mais avec la blitz, qui sait combien de temps ça va rester ?
09:59Merci.
10:00J'ai peur qu'on ne peut pas t'offrir du sucre.
10:02La guerre, tu sais.
10:03Il y a donc beaucoup de difficultés.
10:05Oui, ça a été terrible pour nous.
10:08Pour nous ?
10:10On n'est pas important !
10:11A moins que les nazis s'arrêtent ici et maintenant,
10:13le futur de tout le monde est en danger !
10:15Oui, oui, mais nous devons rester là-bas, protéger notre maison.
10:19Si la bataille est pour nous, alors soit.
10:22Leo a raison.
10:23Les nazis sont un problème humain.
10:26Que penses-tu, Goliath ?
10:28Je ne présume pas d'adviser.
10:31Mais dans mon expérience,
10:33les problèmes humains deviennent des problèmes de gargoyle.
10:36Enfin, quelqu'un qui parle de sens !
10:40Les avions sont de retour.
10:42Alors, qui est venu avec moi ?
10:45Je vais y aller.
10:46C'est ça !
10:47Griff, ne vas pas !
10:48S'il te plaît.
10:49J'ai un mauvais sentiment à propos de ce soir.
10:52J'allais m'occuper de tes nerfs si je m'éloignais trop.
10:55Tu ne penses pas moins de nous ?
10:57C'est de la merde.
10:58Tu ne penses pas moins de nous ?
10:59C'est de la merde.
11:00Tu es en charge de la bataille.
11:05S'il te plaît, regarde-le.
11:06Il est très cher pour moi.
11:08Je veux dire, pour nous.
11:10Tu as mon engagement.
11:12Je ne laisserai rien lui arriver cette fois.
11:19Cette fois ?
11:29C'est bon.
11:30C'est bon.
11:31C'est Bada. J'ai un 109 derrière moi.
12:02Quoi ?
12:23Ils sont réels.
12:24Et ils sont de notre côté.
12:32Allez !
12:34Ouvre-toi !
12:37T'as besoin d'un lift ?
12:40Amuse-toi, chum.
12:42Tu l'as gagné.
13:01Je ne dois pas laisser Griff en seul.
13:32Delaia !
13:47C'est le goût de ta propre médecine.
14:02Je vais bien.
14:03Moi aussi.
14:04Allons-y.
14:08Comment t'as aimé la dernière fois que j'ai gagné ?
14:10Pouf ! Jusqu'à l'arrière.
14:12On lui a montré ce qu'il pouvait faire.
14:14Tiens.
14:15Qu'est-ce que c'est ?
14:18Ça doit être un autre nazi éclaté.
14:25C'est pas possible.
14:26C'est pas possible.
14:27C'est pas possible.
14:28C'est pas possible.
14:30C'est venu de notre côté.
14:31Allons-y.
14:53Surprise.
15:00C'était un peu effrayant.
15:18Je me demande si cette nuit est destinée à finir.
15:21Peut-être que la destinée peut être destinée à finir.
15:25Je me demande si cette nuit est destinée à finir.
15:28Peut-être que la destinée peut être destinée à finir.
15:33J'ai trompé.
15:38Eh bien, mon ami.
15:39On est même sur le point de sauver la vie maintenant.
15:42Tu ne peux pas retourner chez toi.
15:44La destinée conspire contre toi.
15:46Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:47La boutique n'est pas loin d'ici.
15:49Je vois maintenant que l'histoire est impossible à changer.
15:53La vérité, c'est que tu n'es pas revenu chez toi en 1940.
15:57Dis-donc, d'où es-tu vraiment venu ?
16:01Pas d'où.
16:03Quand.
16:24Qu'est-ce que tu as fait avec Goliath ?
16:26Ton ami a montré son vrai caractère.
16:29Il t'a abandonné, comme il a abandonné Griff.
16:33Goliath ne nous quitterait jamais.
16:35Croyez ce que vous voulez.
16:36Il a utilisé la sorcière pour disparaître dans un feu.
16:39La Porte de Phénix.
16:40Goliath doit avoir retourné en temps pour sauver ton ami.
16:44Rien ne peut changer ce qui s'est passé avec Griff.
16:46Goliath l'a convoqué pour se battre contre les nazis.
16:48Nous lui avons convaincu de rester en sécurité.
16:51Mais c'est le vrai problème, n'est-ce pas ?
17:04Quoi ?
17:05Qu'est-ce que tu fais ?
17:08Nous devions avoir partagé avec eux.
17:10Je pense que tous ces années,
17:12nous avons blâmé le mauvais gargoyle pour la perte de Griff.
17:16Nous avons protégé notre maison.
17:18Et peut-être que c'était la bonne chose à faire.
17:21Mais c'est notre peuple qui nous hante,
17:24pas Goliath.
17:27Griff...
17:29Pourquoi deviez-vous être si courageux ?
17:47Nous sommes revenus chez nous.
18:06Ne refaisons pas ça de nouveau.
18:08Est-ce que c'est... un autre temps ?
18:11Oui.
18:12Les années 1990.
18:14L'année 1990...
18:16Espérons juste qu'il n'est pas trop tard pour sauver mes amis.
18:20Vous n'avez pas de raison de vous blâmer.
18:22Des choses horribles se passent en temps de guerre.
18:30Fais gaffe, Bronx.
18:34Goliath ! Tu es blessé !
18:36Rien que le jour de la hibernation en pierre ne peut pas curer.
18:39Je suis juste heureux de voir que tu es en sécurité.
18:41Goliath, nous t'avons hommagé.
18:44Mais... ça ne peut pas !
18:52Warner ? Leo ?
18:57Laissez-moi vous regarder.
18:59Vous n'êtes que la même chose.
19:02En fait, vous êtes devenu assez distingué.
19:05Oh, Griff !
19:07Ça fait tellement longtemps !
19:09Euh...
19:11Combien de temps exactement ?
19:13Que se passe-t-il ?
19:14C'est un nouveau début pour nous tous !
19:19Vous pouvez nous expliquer ça plus tard.
19:31Alors...
19:32Les souvenirs de Leo et de Oona étaient précis.
19:35Mais je ne pouvais les reconnaître
19:37parce que je devais y retourner pour les rencontrer.
19:41C'est ça.
19:42D'accord, expliquez-le encore une fois.
19:44Et faites-le lentement.
19:47Pourquoi ne pas retourner où vous êtes venus ?
19:50Oui, garder l'Angleterre pure.
19:55Est-ce un moyen de traiter ton voisin ?
20:03Et ne reviens pas !
20:05Nous ferons notre affaire !
20:08Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
20:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org