Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles !
00:50Ok, pal !
00:52Avant, sur Gargoyles...
00:56Aaaaah !
01:05Qui... qui êtes-vous ?
01:07Je n'ai pas de nom.
01:09Mais vous, les humains, m'appelez Goliath.
01:13On ne pensait pas que tu pourrais le faire !
01:15Je n'aurais pas oublié ça si j'avais dû nager !
01:18C'est pas possible !
01:26Quelle peculiarité.
01:28Elisa, as-tu une idée d'où nous sommes ?
01:31Elisa ?
01:32Elle s'est endormie.
01:34Bien. Elle nous garde en lumière du jour pendant que nous dormons.
01:37Et elle oublie de se reposer.
01:41C'est comme si je n'avais jamais vu quelque chose.
01:43Avalon nous a envoyés ici.
01:45Nous devons essayer de savoir pourquoi.
01:58Bronx, gardes-toi en garde, Elisa.
02:12Les pierres ont l'air si vieilles.
02:14Peut-être qu'elles ont été érictées par une ancienne race
02:16pour éliminer des ennemis longuement oubliés.
02:32Comment... Comment suis-je arrivé ici ?
02:34Le Skiff, où est le Skiff ?
02:45Bronx, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
02:47Elisa est partie.
02:59Il a l'air désorienté.
03:01Il ne pourra peut-être pas récupérer l'odeur d'Elisa.
03:03Nous devons le faire de la manière la plus difficile.
03:05Couvrez autant de terrain que vous pouvez.
03:07Nous nous retrouverons ici une demi-heure avant la nuit.
03:15C'est bizarre.
03:17Oui, c'est bizarre.
03:21Peut-être que vous vous êtes séparé de l'un de ces groupes de tour.
03:32Est-ce que vous vous déplacez souvent à la nuit, jeune dame ?
03:35Qui êtes-vous ?
03:36Je suis la professeure Lydia Dwayne, et c'est mon collègue,
03:38le Docteur Arthur Morwenna.
03:40Nous sommes archéologues, ici, en vacances.
03:42Alors comment me dire exactement où est-ce qu'on est ?
03:45Et pour cela, qui suis-je ?
04:11Ma chère, est-ce que tu me dis que tu ne te souviens pas de ton nom ?
04:15Je ne me souviens pas de rien.
04:17J'ai l'impression que je sais comment parler.
04:19Eh bien, nous pouvons au moins te dire où tu es.
04:21Peut-être que cela vous aidera à mémoriser.
04:23Les natifs appellent ce pays Rapa Nui.
04:26Dans les temps modernes, il est devenu beaucoup plus connu comme l'île d'été.
04:30L'île d'été ?
04:31Comment suis-je arrivée au milieu du Pacifique ?
04:34Eh bien, je ne peux pas répondre à cela, ma chère.
04:36Mais nous ne vous laisserons certainement pas se débrouiller dans votre condition.
04:39Oui. Eh bien, je pense que je peux m'occuper d'une course.
04:44Elisa, elle a l'air désarmée.
04:49Mais qu'est-ce qui l'aurait possédée pour qu'elle se débrouille avec ces deux ?
05:02Selon mon billet, mon nom est Elisa Mazza et je suis une policière de la ville de New York.
05:07Je pensais que tu avais l'air familier. Nous nous avons rencontré avant.
05:10Tu te souviens des scrolls de Merlin ?
05:13Non, je suis désolée.
05:15Tu sais ce qu'est un scroll ?
05:17Bien sûr.
05:18Eh bien, tu peux être reconnaissante. Ta mémoire de connaissances générales apparaît être intacte.
05:22Oui, je m'amuse ici, Doc.
05:25Tu me ressembles bien. Je ne suis pas un psychiatre,
05:28mais si j'avais à imaginer, je dirais que tu as souffert d'une sorte de trauma émotionnel sévère.
05:32Ton esprit bloque temporairement des choses qui sont trop douloureuses à souvenir.
05:35Tu veux dire comme toute ma vie ?
05:37Est-ce qu'il n'y a rien que tu peux faire pour elle, Docteur Arnada ?
05:39Je suis hors de mes limites ici, mais mon frère à Honolulu est un neurologiste.
05:43Il peut vérifier le possible dommage du cerveau et l'appeler à des spécialistes nécessaires.
05:47Capitale idée ! Nous allons emmener Mlle Mazza sur le prochain vol.
05:50J'ai peur que je ne puisse pas le permettre.
05:53Merci le ciel !
05:57Qu'est-ce que...
05:58Pas le temps d'expliquer, Elisa. Tu viens avec moi.
06:00Reste là !
06:03Pas un autre pas, ou je te tirerai où tu es.
06:11D'accord, je t'ai warné.
06:15Ce n'est pas mon soir.
06:18C'est comme tirer sur un mur en bois.
06:22Lâche-la, monstre ! Lâche-la !
06:25Nous devons la sauver !
06:33Elisa, arrête de t'ennuyer. C'est moi, Goliath. Nous sommes des amis.
06:37Lâche-moi !
06:39Tu peux vouloir reconsidérer ta demande.
06:42Oh, on va mourir !
06:44Je ne laisserai rien t'endommager.
06:48Tu gagnes. Je m'en occupe.
06:50Au moins pendant que nous sommes au-dessus.
06:53Je suppose que c'est un début.
07:03Ça m'a fait beaucoup de bien.
07:06Je ne peux pas croire que tu as tiré sur moi.
07:08Oui ? Je ne peux pas croire que je portais un revolver vide.
07:12Quelle sorte de copine suis-je ?
07:14Une très bonne. Ce n'est pas de ta faute.
07:17Tu n'as pas de balles depuis que nous avons quitté Avalon.
07:19Essaye de te rappeler.
07:20Juste ferme-la et tombe.
07:22Elisa, s'il te plaît.
07:24Nous avons été des amis pendant plus d'un an. Des bons amis.
07:27Nous avons... voyagé ensemble avec ma fille Angela et Bronx.
07:31Wow, Tiny. Tu veux dire qu'il y a plus d'un d'entre vous ?
07:34Mon nom n'est pas Tiny. Je suis Goliath.
07:38Pensez, le château, Xanatos, Gargoyles...
07:42Arrête-le ! Arrête-le ! Je ne me souviens pas.
07:45Je ne suis même pas sûre que je veux me souvenir.
07:47Quelqu'un t'a fait ça.
07:49Je t'en prie, ils paieront.
07:51Combien de fois je peux le dire ?
07:53Nous voulons que tu n'aies pas de mal.
07:55Ce n'est pas utile, Bronx.
07:57Il ne comprend pas un mot que je dis.
08:01Au contraire, je comprends tes mots.
08:04Je ne les crois simplement pas.
08:06Tu as été attendue.
08:08Je sais que tu es envoyée ici pour prendre ce monde.
08:12Prendre ce monde ? Prendre où ?
08:15Qui est-ce que tu penses que nous sommes ?
08:17Nous savons les réponses à ça, Spacebond.
08:20Maintenant, tu vas m'aider à capturer ton leader.
08:23Pas si ça me coûte ma vie.
08:25Une chose à la fois, s'il te plaît.
08:32C'est une histoire, d'accord.
08:34Des clans de gargoyles, des frères mutés, des spells de magie...
08:38Tu as mis tout ce qui ressemblait à King Arthur dans le Holy Grail.
08:41Oui, bien, nous n'avons pas encore rencontré le Holy Grail.
08:45C'est trop. Même avec toi qui est là comme preuve.
08:49C'est trop. Je ne me souviens même pas de ce que mes parents ressemblaient.
08:52Et tu m'attendais à me confier ?
08:54Confie tes instincts, Elisa. J'en ai toujours.
08:57Instincts ? Jusqu'ici, tout ce que j'ai c'est des doutes.
09:00Et maintenant, c'est surtout à cause de toi.
09:02Comment peux-je être sûre qu'on est sur le même côté ?
09:05Comment sais-je que tu n'as pas causé mon amnésie ?
09:07Pour gagner mon confiance ?
09:12Angela !
09:20Je ne peux pas croire que je fais ça.
09:22Angela, qu'est-ce qui s'est passé ?
09:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:29Qu'est-ce que c'est ?
09:32Une trappe !
09:40Tiny !
09:47Elisa, reste là-bas !
09:52Derrière toi !
09:55Non !
10:07Tu es à moi, Alien.
10:17Tu vas bien ?
10:18J'ai créé le hologramme de la Femme pour tuer cet Alien.
10:22Tu me connais aussi ?
10:24Tu es oubliée, mais mon nom est Noca.
10:27Je t'assure que tout reviendra bientôt.
10:30Est-ce que c'est à cause de mon amnésie ?
10:32Oui. C'est un effet de vue temporel du processus que j'ai utilisé pour neutraliser la tempérance de l'esprit de l'ennemi.
10:38Cette créature, il a affaibli mon esprit ?
10:40C'est un ennemi commun.
10:42Après que je suis venue te sauver, tu as essayé de me convaincre qu'ils étaient tes amis.
10:46Tu as clairement été brainwashed.
10:48Mais n'aies pas peur.
10:51Les vrais souvenirs reviendront dans quelques jours,
10:53entarnis de ce monstre de programmation fausse.
10:57Je pensais que je commençais à croire en ce Goliath.
11:01Les difficultés de la guerre galactique m'ont enseigné il y a longtemps
11:04que la confiance est une commodité rare et précieuse,
11:08qui ne doit pas être donnée lentement.
11:10Nocar ?
11:11Oui ?
11:12Regarde, il se fout de ma tête, tu te fous de ma tête.
11:15Pas d'offense, mais je dois savoir la vérité.
11:17Je crois que ça peut être arrangé.
11:21Viens, tu seras mon invité.
11:26Magnifique.
11:35Goliath, s'il te plaît, réveille-toi.
11:39Angela.
11:40Bronx, tu vas bien ?
11:42Jusqu'ici.
11:45Où sommes-nous ?
11:47Nous sommes sur un vaisseau spatial, caché sous l'île.
11:50Notre ennemi dit qu'il vient d'une autre planète.
11:53De la manière dont nous nous voyons, il croit qu'on est des aliens aussi.
11:57Et Elisa ? Est-elle là ?
11:59Il la montre autour du vaisseau, mais n'espère pas qu'elle nous aide.
12:02Pour des raisons, elle ne nous rappelle pas du tout.
12:04J'ai trouvé ça pour moi-même.
12:06Qu'est-ce d'autre que tu peux me dire ?
12:07Nocar est un soldat.
12:09Sa flotte défend notre galaxie de l'armée d'invaders interstellaires.
12:13L'Terre a été un point de départ stratégique depuis le début de la guerre.
12:16Il y a des centaines d'années, ils ont envoyé Nocar ici pour agir comme un sentinelle.
12:20Des centaines d'années ?
12:25Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il nous a attaqués et emprisonnés.
12:28Il croit qu'on est des soldats, envoyés ici par les invaders interstellaires qu'ils sont en guerre avec.
12:39Je suis Nocar.
12:41Ton visage...
12:42Oui.
12:43C'est un visage familier sur cette île.
12:46Les Mégaliths étaient une tribute durable,
12:48érectée par les natifs que j'ai rencontrés il y a longtemps,
12:51et que j'ai souhaité protéger.
12:54J'ai gardé ce regard pour des siècles.
12:56J'ai commencé à me demander ma mission.
12:59J'ai même pensé à abandonner mon poste.
13:01Et alors vous trois êtes arrivés.
13:04Je ne peux pas identifier votre planète d'origine,
13:07mais il n'y a pas de doute qui vous a envoyés.
13:10Nous n'avons pas été envoyés par vos invaders.
13:12Nous sommes des natifs de ce monde,
13:14une ancienne race connue comme les Gargoyles.
13:17Est-ce vrai ?
13:20Je ne suis pas sûre, mais...
13:22j'ai toujours pensé que les Gargoyles n'étaient rien d'autre que des statues en pierre.
13:26Elisa, tu ne sais pas ce que tu dis.
13:28Il t'a fait quelque chose ! Tu dois te souvenir de nous !
13:32Regarde, arrête le mélodrame.
13:34Je suis immune.
13:35Nocar m'a rappelé à quel point tu es dévastée par les types d'invaders.
13:39Ne t'en fais pas, Elisa.
13:41Dans quelques instants, votre planète n'aura rien à craindre de ces trois.
13:47Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
13:49Un Sentinelle n'est pas autorisé à prendre des prisonniers.
14:00Mais je ne suis pas sans compassion.
14:03Je choisis un état d'énergie qui garantira une fin merveilleuse.
14:12Tu es le seul à avoir besoin d'une compassion, Nocar,
14:15quand tu réalises que tu as pris trois vies sans besoin.
14:22Arrête, humain ! Tu aides l'ennemi !
14:41Arrête !
15:11Arrête !
15:42Je peux voir les étoiles en dessous de nous !
15:44Bien, ça signifie que l'explosion s'est passée par là.
15:49C'est ton tour, garçon.
16:11C'est bon, c'est bon.
16:41Dites à vos maîtres de l'espace que Nocar n'abandonnera jamais son poste.
17:11Tu es fou ! Tu détruis les postes !
17:42Allons chercher le Skiff.
17:44Le Skiff ?
17:45Goliath, elle ne sait pas de quoi on parle.
17:47Son souvenir n'est jamais revenu.
17:49Je ne comprends pas. Alors pourquoi nous avez-vous aidé ?
17:52Ce n'est plus important.
18:12Je vous pardonnerai pour vos erreurs, humain,
18:14si vous vous éloignez d'eux maintenant.
18:17Je ne peux pas faire ça.
18:18Peut-être que je manque de souvenirs, mais j'ai toujours mes instincts.
18:21Et ils me disent que ces créatures sont mes amis.
18:24Et moi ?
18:25Et moi ?
18:26Et moi ?
18:27Et moi ?
18:28Et moi ?
18:29Et moi ?
18:30Et moi ?
18:31Et moi ?
18:32Et moi ?
18:33Et moi ?
18:34Et moi ?
18:35Et moi ?
18:36Et moi ?
18:37Et moi ?
18:38Et moi ?
18:39Et moi ?
18:40Je n'ai plus d'amis.
18:41Et vous croyez-vous en ces instincts suffisants pour risquer votre vie, votre monde ?
18:47Je le crois.
18:49Alors vous ne m'avez plus d'option.
18:54Je dois y croire également.
18:59Mon processus de purgement de l'esprit détruit seulement des souvenirs enemis.
19:03L'unité dont vous avez l'impression de retourner a debout.
19:06Malgré que nous venons d'un monde différent,
19:09Nous avons notre mission en commun. Nous sommes tous protecteurs, gardiens, sentinelles.
19:15C'est une existence solitaire.
19:17Ce n'est pas nécessaire.
19:19Je me souviens. Dans les temps passés, j'ai partagé ma mission avec les natifs de Desire.
19:25Mais c'était il y a des centaines d'années.
19:28Qui pourrais-je confier maintenant ?
19:31Regardez, c'est eux !
19:32Eh bien, vous pouvez commencer par eux.
19:35Ils sont des gens bons, comme vous.
19:39Venez, Elisa. Nous devrions y aller.
19:51Pour tout le monde qui connaît Karno, sa guerre galactique pourrait avoir terminé il y a des centaines d'années.
19:55Et pourtant, il restera à son poste, toujours vigilant.
19:58Je ne me souviens pas encore si j'ai ce sens de mission.
20:00Mais j'ai l'impression que vous le faites.
20:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org