Gargoyles Gargoyles S02 E047 – Turf
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell a été brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la magie.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant, sur Gargoyles.
00:51C'est Angela.
00:52Je suis Broadway.
00:53C'est Lexington.
00:54Et Brooklyn.
00:57Broadway, arrête!
00:59Désolé, je ne peux pas rester.
01:02Je vais te tuer, te brûler ou te brûler.
01:04C'est clair ?
01:05Tu es en arrêt ?
01:07Ne fais rien de stupide.
01:13Maintenant, tu as l'évidence que tu as besoin contre ce gargoyle.
01:16A l'air.
01:27Allez, allons-y !
01:28Arrête de flipper et commence à couper !
01:41Venez à la maison d'Autopods de Drakon.
01:44Les prix sont chauds.
01:46Et le merchandise aussi.
01:56Tu vois, Angie, je patrouille la ville chaque nuit.
01:59C'est un travail dangereux, mais quelqu'un doit le faire.
02:02Oui, j'ai dû faire une centaine de trucs depuis que je suis arrivée à New York.
02:06Bien sûr, la vraie action est un crime organisé.
02:09Les rues sont beaucoup plus sécuritaires depuis que j'ai mis Tony Drakon derrière les barres.
02:14Très impressionnant.
02:16Est-ce normal ?
02:17On dirait un hovercraft de Cyberbiotics.
02:21C'est-à-dire ? J'ai-je déjà parlé de la fois où j'ai volé un hovercraft ?
02:25J'en ai vu un comme celui-ci.
02:27Et je n'ai pas aimé le propriétaire.
02:29C'est pour ça que je ne rentre jamais en premier.
03:00Qu'est-ce qu'un beau sommeil ?
03:02Un beau sommeil ? Le prince a un royaume à conquérir.
03:10Des problèmes arrivent. Préparez-vous.
03:29C'est la police ! Nous avons un bâtiment entouré !
03:31Police ! Mérangez !
03:37Tirez vos armes et sortez avec vos mains dans l'air !
03:46Bougez !
03:59Bougez !
04:06Préparez-vous !
04:12Ils s'échappent !
04:14C'est ma queue !
04:15Votre queue ? S'il vous plaît !
04:17Écoutez, deux d'entre nous suivront l'avion, deux suivront le hovercraft.
04:21Angie, vous êtes avec moi.
04:29C'est injuste ! Comment pouvez-vous être avec Angela ?
04:32Est-ce que je suis le deuxième en commandant ou quoi ?
04:34Vous abusez de votre puissance !
04:37Chargez-vous, d'accord ?
04:51J'ai essayé de vous prévenir.
04:52Merci.
04:53Merci.
04:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:59Votre plan a fonctionné. Jusqu'à ce que la police soit présente.
05:02Quoi ? Quelqu'un a crié.
05:04Je ne suis pas sorti de la retraite pour devenir un rat.
05:07J'ai signé parce que Brode était fort suffisamment pour détruire Draycon sur la terre de New York.
05:11Je n'ai pas de raison d'être un idiot ici.
05:13Et aucun des hommes que j'ai apporté de Prague n'aurait eu l'intention de trahir Thomas Brode.
05:18Alors je suppose que c'était moi.
05:23Je sais que je t'aime.
05:25Les gars de Draycon ont probablement eu du mal.
05:28Amènez les policiers à l'agence.
05:30Oui, ce sera fait.
05:32Pour le moment.
05:34Je l'aurais tué si vous n'étiez pas dans mon chemin.
05:37Vous êtes celui qui est dans mon chemin.
05:39Vous avez tous été en colère. J'étais juste là.
05:43Il est presque dimanche.
05:44Goliath, Bronx et Hudson n'ont toujours pas retourné de la patrouille.
05:48Ne vous inquiétez pas.
05:49Nous avons tous été attirés de la maison au soleil.
05:51Oui, mais combien d'entre nous avons tombé en pierre en plein air ?
05:54Hey ! Le robot de Macbeth m'a suivi !
05:57Tuez-le, les moutons !
05:59Hey, hey, hey, arrêtez-vous !
06:01Vous êtes les gars qui nous ont attirés, je suis en contrôle !
06:09Brode nous a fait mal cette fois, Tony.
06:11Il est en train de s'entraîner.
06:13D'accord.
06:14Si Brode souhaite un tir sur Anthony Draycon, il va le faire.
06:17Qu'est-ce que vous voulez que nous fassions ?
06:19Tuez ces moutons et tirez-les fort !
06:21D'accord, boss.
06:22J'ai compris.
06:26Tomas Brode, nous voulions vous poser quelques questions.
06:29Où étiez-vous pendant la patrouille de la nuit sur la boutique de Tony Draycon ?
06:33Oh, la boutique.
06:35Qu'est-ce que c'est que la boutique ?
06:39Pas d'importance.
06:40Nous étions là la nuit dernière jusqu'à très tard.
06:44C'est pas vrai ?
06:45Oui, c'est vrai.
06:50La Boutique
06:58Ok, Brode.
06:59Allons discuter.
07:01Pas de temps à perdre.
07:02Sally va vous dire la même histoire que moi.
07:05La même histoire exacte.
07:07Eh bien, on va juste s'assurer que vous ne comparez pas les notes.
07:10Assieds-toi.
07:11Miss.
07:12Quelqu'un sera avec vous bientôt.
07:14C'est pour ça qu'il est dur.
07:17Sors d'ici ! Sors d'ici !
07:19Je ne te laisse pas seule !
07:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:47Oh oh.
07:48On a un problème.
08:05Ah, surprise.
08:08Elisa ?
08:09Oh, je savais que c'était elle tout le temps.
08:12Oh, oui.
08:13Moi aussi, tout de suite.
08:15Je n'étais pas fou pour une seconde.
08:17S'il vous plaît.
08:19Alors, pourquoi le disguise ?
08:21C'est évident.
08:23Vous êtes sous couvert, n'est-ce pas ?
08:25C'est vrai.
08:26Angela, tu te souviens de Tomas Brode ?
08:28De Prague.
08:29C'était son Hovercraft.
08:30Oui, il a déplacé son opération à New York.
08:32J'ai infiltré son gang et maintenant nous essayons de le détruire.
08:35Et Draycon.
08:36Et vous voulez que je me déplace ?
08:39Ça pourrait être difficile d'entrer avec Matt.
08:41Vous pouvez me suivre dans des endroits où il ne peut pas.
08:43Hey, je suis là.
08:44Pas de problème.
08:45J'ai votre voiture.
08:46Je compte sur vous.
08:47Euh, merci.
08:49Il vaut mieux que je rentre à l'intérieur avant de me manquer.
08:54Elisa, je sais que les gars essayent d'être amiaux, mais...
09:01sont-ils toujours comme ça ?
09:03Ah ah.
09:04Je ne sais pas.
09:06Est-ce qu'ils sont toujours comme ça ?
09:08Ah ah.
09:09Ça fait un moment qu'ils sont autour d'un gargoyle attirant.
09:12Environ un millier d'années.
09:14Tu es une grande fille.
09:15Juste laisse-les savoir comment tu t'y prépares.
09:23Allez, Capitaine.
09:24Deux semaines de planification et nous ne pouvons pas détruire les meilleurs des deux côtés.
09:28Tu étais en colère toute l'heure.
09:30Quelqu'un d'assez décent de l'avocat pourrait détruire ton témoignage.
09:32Alors laisse-moi rester avec Brode un peu plus longtemps.
09:34Il doit faire un autre mouvement contre Draycon ou vice-versa.
09:38Trop dangereux.
09:39Nous devons jouer ça, Capitaine.
09:41Si l'un des côtés gagne ce monde de terre, ils seront trop puissants pour le contrôler.
09:44C'est la meilleure chance que nous pourrons décimer les deux côtés.
09:50Je suis si heureux d'avoir eu cette chance de discuter.
09:55J'ai dit laissez-moi.
09:56Je peux trouver mon propre moyen d'y aller.
09:57Maintenez-le, mon amour, et vous trouverez un moyen d'obtenir un marteau.
10:00Sortez de mon point de vue, Brode.
10:02Et prenez ce marteau pour vous.
10:24D'accord, voici le plan.
10:27Moi et Angèle Taylum, vous attendez ici pour Goliath.
10:33Il le fait encore.
10:43C'est trop important pour vous de gérer tout seul.
10:46Écoutez, la police compte sur nous.
10:48Donc, plus de luttes, d'accord ?
10:50C'est notre affaire.
10:51Je ne me bats pas.
11:02C'est le Draycon qui nous a frappés tout au long de la ville.
11:05Nous avons été mal blessés.
11:10C'était mon restaurant préféré.
11:12Maintenant, il me fait fière.
11:15La parole sur la rue, c'est que le Draycon a un trainload d'armes qui vient ce soir.
11:19Préparez vos armes.
11:21Si le Draycon veut la guerre, il va avoir la guerre.
11:25Nous avons attaqué l'armée.
11:26Puis on a détruit le reste des opérations du Draycon avec ses propres armes.
11:32C'est bon, on y va.
12:03Pourquoi est-ce que le Draycon porte des armes sur un train de passagers ?
12:07Cette putkana est intelligente.
12:09Tu as raison, pote.
12:15Retournons au Hovercraft.
12:33Il n'y a pas de sortie, Road !
12:35La guerre sur terre est terminée !
12:37Et tu perds !
12:47Ces créatures !
12:48J'en ai pris quelques-unes en flotte.
12:50Pourquoi ont-ils fait ça ?
12:52Je ne sais pas.
12:53Je ne sais pas.
12:54Je ne sais pas.
12:55Je ne sais pas.
12:56Je ne sais pas.
12:57Je ne sais pas.
12:58Je ne sais pas.
12:59Je ne sais pas.
13:01Pourquoi m'aident-ils maintenant ?
13:03Peut-être qu'ils détestent plus le Draycon.
13:06Tu me vois avec ces gars, Angie ?
13:08Boum !
13:09Rien que ça !
13:10Rien que ça !
13:11Regarde-moi tirer sur le Hovercraft !
13:13Pas si j'arrive tout d'abord, Slowpoke !
13:15Attends !
13:30Un an plus tard...
13:46Sur le moulin !
13:48On dirait que je t'ai eu !
13:50Pas grave.
13:51Tu me déranges,
13:52il y a un centaine de gars soufflés en train de prendre mon lieu.
13:55Les Draycons ont géré cette ville depuis trois générations.
13:58Donc, pas de Dracons, la ville reçoit un nouveau propriétaire.
14:03Quoi qu'il en soit.
14:07Lamarche, nous devons prier pour lui.
14:09Il n'est pas le problème.
14:13Ne vous inquiétez pas Angela, Broadway est là.
14:16Hey, je suis celui qui l'a sauvée.
14:18Est-ce qu'elle va bien ?
14:20Oh, vous avez beaucoup de nerve à demander.
14:21Ouais, c'est tout votre faute.
14:23Ça ne peut pas se passer si vous ne pouvez pas continuer avec Angie et moi.
14:26Angie et vous ? Oh, oubliez ça.
14:28Hey, oubliez ça, elle est mienne, d'accord ?
14:29Elle est ma fille !
14:30Ouais, c'est vrai, c'est dans vos rêves.
14:31J'en ai eu !
14:32Ouais, dans mes rêves.
14:33Arrête !
14:34C'est dans mes rêves déjà.
14:35Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'importe que Broadway s'en va ?
14:38C'est le moment pour vous de vous arrêter d'agir comme des hatchlings.
14:41Le gagnant ne peut pas me garder.
14:43Maintenant, allons-y.
14:45Oh.
14:46Coupé.
14:47Allons-y.
14:48Elisa a besoin de notre aide.
14:52Hey, Angie !
14:53Attends !
14:54Oh, et une autre chose.
14:56Arrête de m'appeler Angie !
14:58C'est un problème.
14:59Angela, c'est vrai.
15:03J'ai fait un gros erreur.
15:05Tu veux tuer Snake ?
15:06Tu as coupé la tête.
15:08Jusqu'ici, nous n'avons combattu que le corps de Drakon.
15:11Maintenant, nous devons détruire la tête.
15:13Mais Drakon est en prison.
15:15On ne peut pas juste tomber dans une prison de maximum de sécurité.
15:18Pourquoi pas ?
15:19Eh bien, pour commencer, nous ne saurons même pas où chercher Drakon.
15:22Les bombes sont dans le bloc D.
15:25Tu vois ?
15:26C'est bien comme ça.
15:36Sergeant, nous avons un problème.
15:47Qu'est-ce qui se passe ?
15:48Je n'ai pas enregistré un coupé.
15:53Coupé.
16:06Dépêchez-vous !
16:07C'est le moment de couper la tête !
16:09Je ne pensais jamais me protéger contre Drakon.
16:17C'est le seul chemin dans le bloc D ?
16:19Oui.
16:23Pas encore.
16:26D'accord, les gars.
16:27C'est temps de travailler en équipe.
16:31Gardez-le occupé.
16:32Je sais un autre moyen d'entrer.
16:33Lex, donne-lui une main.
16:36Juste derrière vous.
16:49Tu vas bien ?
16:51Pas si facile, mon ami.
16:54Rien que d'ici.
17:19Tu peux faire quelque chose ?
17:20Je croyais que tu avais volé un hélicoptère.
17:21Oui, mais...
17:23Tout d'abord, j'ai un peu cassé.
17:39Je pense qu'ils ont du boulot.
17:47C'est comme tirer des poissons dans une barre, non ?
17:49Non !
17:53Bien, bien, c'est gentil de te voir de nouveau, Sugar.
17:58Tu connais Sally ?
17:59Tu devrais avoir vérifié ses références, Brode.
18:02Retrouve le détective Elisa Mazza.
18:04N.Y.P.D.
18:06La prison te convient, Tony.
18:08Fais attention, Dracon.
18:10Je pratique sur elle.
18:24Tu veux un morceau de moi, Brode ?
18:26Tu l'as eu, juste après que j'ai exterminé ces bêtes.
18:31Lucana, je vais te tuer !
18:33Mais d'abord, les Reptiles.
18:37Ces garçons ne jouent pas bien.
18:39Oui, il vaut mieux qu'on prenne leurs jouets.
18:48Merci les gars, mais il vaut mieux que vous soyez perdus avant que les gardes viennent ici.
18:54Bonjour, j'ai des nouveaux gardes pour vous.
18:56Un couple de pervers qui s'étaient amusés par mon truc.
19:04Angela, je veux juste dire que nous sommes vraiment désolés.
19:08Oui, on s'est fait jouer comme des bâtards.
19:11Depuis maintenant, on va juste, vous savez, se reposer.
19:14Ne vous reposez pas.
19:16Juste calmez-vous.
19:18J'aime tous trois de vous, mais si quelque chose va se passer,
19:21ça va se passer dans son propre temps.
19:28En plus, je ne suis pas la seule gargoyle féminine sur Terre.
19:32J'ai 15 frères Rookery sur Avalon.
19:35Alors, quand est-ce qu'on va faire notre tour du monde ?
19:52La petite fête de la nuit a coûté vos privilèges privés, Dracon.
19:56Voici ton nouveau partenaire.
19:58J'espère que vous serez vraiment heureux ensemble.
20:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org