Konosuba Temporada 3 Capitulo 8 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ay, Kazuma!
00:02¡Ese soy yo!
00:02Todavía no te tocaba, pero estás aquí de nuevo.
00:05Lo estás disfrutando, ¿verdad?
00:07Pues, siempre quise decir algo así.
00:09¡Kazuma!
00:10¡Ese soy yo!
00:11Ya terminé de restaurar tu cuerpo, así que date prisa, ¿quieres?
00:14Por alguna razón, la cual no me interesa, Darkness está muy triste y apestosa,
00:18así que apúrate, porque ya me cansé.
00:22¡Kazuma!
00:22¡Kazuma!
00:23¡Kazuma!
00:23¡Kazuma!
00:24¡Kazuma!
00:24¡Kazuma!
00:25¡Kazuma!
00:25¡Kazuma!
00:26¡Kazuma!
00:26¡Kazuma!
00:27¡Kazuma!
00:27¡Kazuma!
00:28¡Ya cálmate!
00:34Bienvenido de vuelta a casa, Kazuma.
00:36¡¿Qué cosa apesta tan feo?!
00:38¡Ay! ¡¿Qué le pasó a mi ropa?!
00:40La Hidra la digirió toda.
00:42Tu espada con nombre raro es lo único que quedó de tus pertenencias.
00:46¡Que grosera! ¡No le digas raro el nombre que tanto me esforcé en pensar para su espada!
00:49¡Cuida tus palabras, insolente!
00:52Oye, Darkness, Heresmelo contó todo.
00:55¿En verdad te dejaste tragar por la Hidra solo para rescatarme?
01:02¿Pero por qué pones esa cara, eh?
01:05Rápido, volvamos a casa y bañémonos, ¿sí?
01:08Oye, Kazuma, pero que le invites a bañarse estando tú desnudo no suena bien.
01:12¿Eres un pervertido?
01:14¡Eres un pervertido!
01:17Bueno, ¿qué esperan? Deberían bañarse ya.
01:20Además, podrían denunciar a Kazuma si ven que no trae ropa.
01:23¡No me molestes! ¿Segura que la Hidra no dará más problemas?
01:27Pues va a pasar mucho tiempo para que vuelva a contaminar toda el agua del lago.
01:31¡Y es gracias a mi estupenda purificación!
01:33Aqua, cuando hablas con demasiada confianza ya doy por hecho que algo va a salir mal.
01:38¡Me tienes harta, Megumi! ¡Nunca confías en mí una palabra más y te voy a bajar para que alguno de ellos te cargue!
01:43¡Ay, perdóname, Aqua! ¡Por favor, confío plenamente en ti!
01:46Muy bien, entonces vámonos.
01:48Tenemos que ir a contarles a todos lo que hicimos y lo valientes que fuimos.
01:51Aunque no nos paguen por no haber matado a la Hidra, igual podrían darnos algunas monedas como consolación.
01:57¡Yo me encargo de la historia!
01:58¡Si algo se me da muy bien es contar y exagerar las maravillas que pueda hacer la magia explosiva!
02:07Según Aqua, después de que la Hidra me digirió, me volví casi un pequeño Kazuma de bolsillo.
02:16Pero a mi amiguito sí lo regeneró del mismo tamaño, ¿verdad?
02:20¿Kazuma?
02:21¿Sí? ¡Ese soy yo!
02:22Sí, estás tardando mucho. ¿Te duele algo o qué pasa?
02:25¡Estoy bien, gracias! Solo que en serio apestábamos y quiero quedar súper limpio y reluciente.
02:31Oye, Kazuma. Lamento haberte metido en este problema.
02:36De nada sirve lamentarse, así que tranquila.
02:38Además, Aqua y Megumi ya deben estar comiendo en el gremio, ¿no?
02:41Deberíamos apurarnos y alcanzarlas.
02:44De acuerdo. Deberíamos apurarnos.
02:50En ese caso, dejaré aquí tu cambio de ropa.
02:53Oye, pero... ¿Hay un motivo por el que necesites vencer a la Hidra?
02:58¡No, no hay ninguno! ¿Pero por qué preguntas?
03:00Es muy mala mintiendo.
03:02Bueno, aunque quizá hoy no resultó, te prometo que la próxima vez que vayamos, crearemos un buen plan para ganar, ¿sí?
03:08¿Tú acaso será que piensas rendirte después de que dijiste que solo lo hacías por la seguridad de todos los ciudadanos?
03:14¡No, jamás! ¿Quién crees que soy? ¿Una charlatana?
03:17¡Los Dóstines tienen el gran deber de proteger a la población a toda costa!
03:21¡La próxima vez acabaré con ella!
03:23¡Lo juro por mi vida!
03:28¿Por qué tienen que acabar empeorando todas las cosas par de idiotas?
03:32¿Cómo se les ocurre ir a molestar a una Hidra en su hábitat natural?
03:36¡Si no van a hacer nada bien, mejor vayan a quedarse ahí!
03:39¡Siempre hacen todo mal y no traen más problemas!
03:44¿Por qué las están regañando?
03:46Luna, publicaron la misión como parche en lo que llegaban los caballeros de la capital, ¿no es cierto?
03:51Pues para ser honesta, también tienen algunos problemas en la capital.
03:55¿En la capital?
03:57¡Hermanito!
03:59¡Habla de una vez! ¿Pasa algo malo en la capital?
04:00¡Mi tierna hermanita corre peligro! ¡¿Por qué no me dice nada?!
04:04Ay, bueno, es que...
04:05Dicen que una tal banda de ladrón de pelo plateado irrumpió con violencia en el Palacio Real.
04:09Así que todos los caballeros están muy ocupados buscando los tesoros robados.
04:16¡Lowberry, no lo creo! ¡Nuestras cabezas valen casi lo mismo que un general demoníaco!
04:21Si pusieron aquí los carteles de unos ladrones de la capital es porque son importantes.
04:25Que esto solo quede entre nosotros.
04:27Pero me dijeron que las autoridades le pidieron a una Divina que buscara a los culpables.
04:32Y parece que ella dijo que los bandidos que valen 200 millones se ocultan en Axel.
04:38¡Díganme que no es una broma! ¡Ningún monstruo vale tanto como esos ladrones!
04:43¡La banda de ladrón de pelo plateado se encuentra entre nosotros!
04:47200 millones... Eso es mucho dinero.
04:51Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué me miras así, Darkness?
04:54¡Escuchen, chicos!
04:55Si juntos atrapamos a los ladrones, los caballeros vendrán a matar a la Hydra y ayudarnos con nuestro problema.
05:00Habiendo dicho eso, ¡en serio esperamos que puedas ayudarnos, Kazuma!
05:06¡Sí, por supuesto que lo haré! ¡Será todo un placer ayudarlos!
05:09¡Kazuma!
05:10Duerme, dragoncito, duérmete ya...
05:13Y como ven, desde luego me encerré en casa.
05:18Y al nacer, mi amor, te daré tu mami dragona...
05:23Oye, ¿eso qué haces?
05:24¡Se llama vínculo prenatal!
05:26¿Verdad?
05:28Pero tampoco hace falta empollarlo como gallina.
05:30Porque la chimenea ya le da el calor suficiente.
05:32Y si se cuece, pues lo sazonas y te lo comes.
05:34¡Ay, ya cállate! ¿O prefieres que te cierre la boca con mis puños divinos?
05:38¿No ves que le estoy canalizando todo mi mana?
05:41Va a ser el emperador de todos los dragones y será muy amado y alabado.
05:44Y además, como su linda madre adoptiva que soy, siempre ayudaré en todo lo que pueda a mi hijo dragón.
05:49¿Cierto, emperador?
05:50¿No pudo pensar en un nombre menos ridículo?
05:53¡Kazuma! ¡No salta potencia!
05:55¡Si la Hydra no cae de un solo golpe, hay que seguir bombardeando con todo lo que tengamos!
05:59¿Cómo?
06:00¡Como lo hicimos en su momento para acabar con Destructor!
06:02¡Lo lograremos con la magia de agua y con la tuya utilizando toque agotador!
06:05Pero no quiero.
06:08¿Por qué utilizaría esa sucia habilidad de liche si mi magia está muy por encima?
06:12Solo piénsalo, mi grandiosa magia sagrada no es algo que se pueda compartir así como así.
06:16¡Y no lo haré ni aunque Kazuma me amenace, ni aunque Darkness intente adularme, o ni aunque tú te pongas loca!
06:21¡No es no, punto final!
06:23Y por cierto, ¿por qué tanta preocupación en vengarse de la Hydra?
06:26Pues no lo sé, pero esa cosa te mató, Kazuma. ¿Por qué no querría vengarme de ese monstruo?
06:33Muy bien, si eso dices.
06:37Desde ese día, Darkness se ha dedicado a llamar su atención con señuelo y yo le he lanzado explosión todos los días sin ninguna falta, Kazuma.
06:44Pero me pregunto si habrá un método más eficaz para esto.
06:47¿Y a ti qué diablos te está pasando, Darkness? En situaciones como esta normalmente la detendrías.
06:51Pe-pero tienes razón, no podemos solo ignorar a la Hydra y dejarla ganar.
06:54Y además creo que así podemos desgastar su maná poco a poco y debilitarla más.
06:59Estas dos...
07:01Pues no tiene caso intentarlo con lluvia, porque le da demasiada ventaja.
07:05Para nuestra mala suerte, los adivinos dicen que seguirá lloviendo un buen tiempo.
07:09Pues entonces me esforzaré cuando deje de llover.
07:16O sea que no harás nada y te la pasarás rascándole la cabeza.
07:19O sea que no harás nada y te la pasarás rascándole la panza a la gata.
07:22¡¿Por qué me la quitas?! ¡Regrésamela! ¡Necesito a Chogochunke!
07:25¡Suéltala gata o no respondo! ¡A ella le gusta que le rasque la panza y a mí me relaja!
07:39Después de ese día siguió lloviendo durante otros más.
07:43Pero Darkness y Megumin no dejaron de ir ni un solo día con la Hydra.
07:47¡Ya volvimos chicos! ¡Darkness está sucia y cansada!
07:50¿Podrían preparar la ballera por favor?
07:54En serio, es peligroso. Mejor ya no sigan con esto.
07:57No nos detendremos. Creo que ya acertó de recibir explosiones a diario.
08:00Porque esta vez nos emboscó.
08:02Como Megumin alcanzó a conjurar, pudimos escapar mientras ese monstruo se estaba regenerando.
08:08Creo que esto es más difícil de lo que temía.
08:11Muchas gracias, Aqua.
08:18Hmm...
08:32Y tú serás un hermoso dragón.
08:37Y tu mamá tiene el cabello azul.
08:41Sí, tú serás mi más grande amor.
08:44Kazuma, ¿qué estás haciendo?
08:46Me aburro, así que estoy arreglando tu armadura.
08:49Como ves, no hay nada que hacer con tanta lluvia.
08:53Ah, y que no se te ocurra salir una vez que esté lista.
08:57Aún recuerdo que también arreglaste mi armadura cuando fuimos todos juntos a las aguas termales.
09:03Tal vez no estaría mal ir todos de nuevo, ¿no?
09:06Ni lo pienses. Odio esa ciudad con todo mi ser.
09:08Todos allí son tan molestos como Megumin.
09:10¡Oye! ¿A qué te refieres con que son molestos como yo?
09:13¡Ya fue suficiente! ¡No puedes seguir diciéndoles así a mis creyentes!
09:17¡Espera! ¿Tú también crees que soy molesta?
09:20No. Kazuma está loco.
09:22¡Es que los creyentes son muy buenos así!
09:24Pero incluso así, me gustaría volver a ir.
09:31¡Kazuma! ¡¿Por qué no está?! ¡Ya la busqué! ¡Esos cosas tampoco están! ¡Ni si la secuestraron!
09:35¡Pero me va a escuchar! ¡Le dije claramente que no fuera!
09:38¡Es muy peligroso intentarlo solo!
09:40Todos aquí son iguales y ninguna va a cambiar, ¿verdad?
09:43Iré a dejar el huevo con Whis y después le diré un par de cosas a Darkness, ¿está bien?
09:51Ustedes adelántense e intenten detener a Darkness a toda costa.
09:54Kazuma, ¿dónde vas?
09:56Antes debo ir a visitar varios lugares, pero no permitan que Darkness pelee sola, ¿entendieron?
10:00¡¿Cómo puede ser tan cerca?! ¡No me deja opción!
10:08El cielo no augura nada bueno.
10:11Mis viejas cicatrices lo sienten.
10:14¡Yo les dije que me suelten!
10:17¡Kazuma nos dijo que no se dejemos ir solas!
10:20¡Por favor, Darkness, no vayas tú sola!
10:22¿No te defines por qué crees que te vamos a regañar, verdad? ¡Entonces no te soltaremos!
10:27¡Es lo que te está pasando, Darkness! ¡Sabes que somos amigas y puedes contárnoslo todo!
10:31Pero aún así, yo no puedo.
10:44¿Qué es esto?
10:46¡La Latina!
10:48¡No me digan La Latina, idiotas!
10:51¡Ya estamos aquí, La Latina!
10:53¿En qué te ayudamos?
10:55¡Kazuma, no te perdonaré!
10:57¡Espera, no es eso! Solo les conté a todos que no dejabas de querer vengarte de la Hidra y les pregunté que si querían ayudarte a darle su merecido de una vez por todas.
11:03Además, Kazuma nos ha estado invitando a beber todos los días.
11:07Creemos que ya es hora de devolverle el favor por pagarnos las bebidas.
11:09Y si de paso también te ayudamos a ti, mucho mejor, La Latina.
11:13¿Ahora entiendes? Solo míralos bien.
11:16Todas estas aventureras y aventureros se reunieron aquí para ayudarte.
11:19Sé perfecto que eres muy bruta, pero no te preocupes por todos los demás, ¿está bien?
11:24Pero, chicos...
11:26¡Ay, miren todos! ¡Se está chapeando! ¡Qué linda!
11:34¡Bendición!
11:36¡Bendición!
11:37¡Bendición! ¡Bendición!
11:40¡Con fuerza!
11:42¡Ladrones, practiquen y preparen su atar!
11:44¡Y ustedes, arqueros, no se olviden de preparar los proyectiles con sogas!
11:47¡Se trata de una Hidra poderosa, así que los quiero al cien!
11:49¡Sí!
11:51¡Y ustedes, hechiceros, solo se lanzará un hechizo!
11:53¡Entreguen toda la mana que puedan para preparar el hechizo principal!
11:57¡Cuéntenme, Kazuma! Esta vez mi poderosa magia explosiva reducirá la Hidra a cenizas, ¡te lo prometo!
12:03¡Y finalmente tú, Darkness!
12:04¡Todo el plan depende de que la atraigas con señuelo!
12:07¡Aguántalo más que puedas hasta el final, ¿sí?
12:09¡Sí!
12:11¡Todo listo!
12:13¡Y aquí vamos!
12:17¡Bendición! ¡Bendición! ¡Bendición! ¡Bendición! ¡Bendición! ¡Bendición!
12:21¡Darkness!
12:23¡Yo me encargo, chicos!
12:25¡Señuelo!
12:27¡Vas a morir, Hidra!
12:35¡Muy bien! ¡Abre su turno, ladrones!
12:44¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
12:56¡Tienes distancia adecuada!
12:59¡Más alta, más alta!
13:01¡Así!
13:02¡Más alto, más alto, más alto, más alto!
13:04¡Muy bien, muy bien, muy bien!
13:05¡Ya está!
13:06¡Alto ya!
13:08¡Y fuego!
13:17¡Ya la tenemos!
13:18¡Más fuerte, más fuerte!
13:20¡No nos muren!
13:21¡Más fuerte, más fuerte!
13:29¿Estás seguro que funcionará, Kazuma?
13:31¡Que sí! ¡Ustedes hagan lo que digo!
13:44¡Este maldito bicho caerá aunque deba robarle todo el maná!
13:47¡Toque agotador!
13:55¡Está funcionando!
13:57¡Está funcionando!
14:02¡Ya es nuestra!
14:03¡Por fin la tenemos!
14:06¡Kazuma!
14:13¡Chicos!
14:21La felicito, señorita Dóstilus.
14:23Es tan fuerte y resistente como todos dicen.
14:25¿Qué está diciendo, idiota?
14:27Esto es demasiado y no aguantaré mucho.
14:29¡Aguanta un poco más, Darkness! ¡Tienes que aguantar!
14:32¡Toque agotador!
14:34¡Toque agotador! ¡Toque agotador!
14:36¡Darkness peleó contra esa maldita cosa a diario para desgastarla y cansarla!
14:39¡Toque agotador!
14:40¡Todo su esfuerzo no será en vano!
14:42¡Toque agotador! ¡Toque agotador!
14:44¡Ya no falta más!
14:45¡No puedes, Darkness!
14:46¿De verdad vas a rendirte ahora que por fin está siendo útil por primera vez en toda tu vida, mujer?
14:51¡Ya está!
14:52¡Ya está!
14:53¡Ya está!
14:54¡Ya está!
14:55¡Mujer!
14:57¿Y así esperas ganar tu torneo de resistencia en el que tanto presumes ser tan buena?
15:01¡Muéstrame de qué estás hecha!
15:03Que me aplaste una hidra mientras me insulta a un gretino bueno para nada.
15:07Solo me hace sentir...
15:09¡Mucho placer!
15:11¡Con fuerza, Darkness no aguantará!
15:14¡Nunca subestimen a los aventureros de Axel!
15:17Chicos...
15:19Kazuma, no te preocupes.
15:21Porque al menos moriremos juntos.
15:23¡Por eso me preocupo, tonta!
15:24¡No serés por vencida!
15:25¡A ti ni una patada o incluso un panzazo de una hidra podría matarte!
15:28¡De los dos yo soy el único que aquí acabará hecho puré!
15:33¿Quieres decir que si me arruino, entonces morirás aplastado?
15:37¿Pero qué es esto que siento?
15:44¡No dejes de darme órdenes como si fueras mi amo y señor!
15:47¡Pero como ves, tu vida depende de mí!
15:49¡Vaya contradicción!
15:50¿No lo crees?
15:51¡Es chistoso cómo funciona la vida!
15:54¡Esto solo me hace pensar en una cosa!
15:56¿Quién es el amo de quién en esta situación?
15:58¡Nunca había sentido esto y es muy estimulante, Kazuma!
16:08¡Parece que la hidra se debilita!
16:09¡Es ahora o nunca!
16:10¡No, espera!
16:11¡Apúrense o voy a quedarme con toda la recompensa!
16:13¡Se la dan a la persona que le da el golpe final!
16:15¿No es cierto?
16:16¿Qué te pasa?
16:17¡No es momento para hablar de esta manera!
16:18¡Pues ni modo!
16:19¡No la compartiré con nadie!
16:20¡No!
16:25¡Apúrenme!
16:30¡Miren su cabeza!
16:31¡Parece que no se puede regenerar!
16:33¡¿Qué tanto están esperando, hechiceros?!
16:36¡Una marea inminente de penas!
16:38¡Un oleaje desbordante de gritos!
16:40¡Se enroscan y forman el aullante bucle que marcará nuestra inevitable victoria!
16:44¡Que la señal de la perdición descienda en este momento y lugar!
16:48¡Presento mi ofrenda fúnebre para que por fin descanse en paz!
16:54¡Vengaré a Kazuma!
16:55¡Oye! ¡Pero aún sigo vivo!
16:58¡Explosión!
17:13¡Eso estuvo increíble!
17:14¿Quién diría que lo lograríamos?
17:16¡Pero Kazuma se merece el mayor crédito de todos!
17:18¡No lo olviden, chicos! ¡No le den nada al rubio idiota que intentó adelantarse!
17:24Así que ¿cómo te sientes ahora que murió la Hydra, Darkness?
17:27¿Piensas que podrás dormir mejor?
17:30Claro. Ya me siento mejor en muchos aspectos.
17:32En retrospectiva, mis problemas parecen una tontería con todo esto.
17:38Aunque ya sé que no se debe a que venciéramos a la Hydra.
17:41Simplemente recordé lo mucho que quiero a la gente de Axel.
17:45Y el aprecio que les tengo.
17:47No hay duda alguna.
17:50A veces eres muy rara porque dices cosas vergonzosas.
17:54Creo que soy... muy afortunada.
17:59¡Oye tú! ¡Ahora debes tratarme con más respeto!
18:02¡Deberías elogiarme y agradecerme mucho más por haberte revivido!
18:05¡Pero veo que...
18:06¡Oye, Kazuma! ¡Tu sacerdotisa no deja de molestarme! ¡Ayúdame, por favor!
18:11¡Ya volvimos! ¡Ya estamos en casa!
18:14¡Ya volvimos, Darkness! Regresaste temprano a casa, ¿verdad?
18:17¿Dónde está? No la veo en la casa.
18:19¿Estará en su cuarto?
18:21Muy bien, chicos. Ahora bebamos juntos espumosos.
18:23¡Rápido, saquen a Darkness de su habitación para que besemos!
18:29¿Y esta carta?
18:30¿Qué dice Kazuma?
18:32Chicos, discúlpenme por irme tan de repente, pero...
18:35¡Oigan, esto!
18:36Chicos, discúlpenme por irme tan de repente, pero todo se complicó.
18:39Y no tuve elección.
18:42Sé que es egoísta, pero tengo que abandonar el grupo.
18:45Sin embargo, los incito a que busquen un nuevo integrante para su grupo.
18:50Estoy muy agradecida con todos.
18:52Tanto, que nunca podría expresarlo plenamente.
18:56Agua, Megumin, Kazuma...
19:00Todas nuestras aventuras.
19:02Fueron los momentos más agradables que haya pasado en toda mi vida.
19:07De corazón les digo que nunca olvidaré todos los días que pasamos y vivimos juntos.
19:13Muchas gracias por todo.
19:16Yo, la latina Dustin Sfor,
19:19me despido agradecida de mis queridos amigos.