Scott has a holiday dinner with Mack's mom and brother, and discovers they may not have left their bad ways behind.
Scott organise un dîner de vacances avec la mère et le frère de Mack et découvre qu'ils n'ont peut-être pas laissé leurs mauvaises habitudes derrière eux.
Scott organise un dîner de vacances avec la mère et le frère de Mack et découvre qu'ils n'ont peut-être pas laissé leurs mauvaises habitudes derrière eux.
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Est-ce que tu peux m'en prendre un ?
00:33Bien sûr.
00:40Ouais...
00:45Désolé pour les shorts.
00:47Mac m'a dit que j'allais à une fête plus gentille.
00:50Oh, c'est fou !
00:51Ce qui est encore plus fou, c'est que je ne me souviens pas d'avoir un fils nommé Mac.
00:55Mais je me sens gentille.
00:58Je suis gay.
01:01Et toi, ma chérie ?
01:03C'est moi, maman.
01:04B.J.
01:05B.J. ! Oh, tu ressembles à ton père !
01:08Prends-moi un verre.
01:12Tu devrais l'avoir vu quand il était petit,
01:14envoyant les voisins,
01:15en jouant avec son père.
01:17Ça ressemble à Mac.
01:18Qui ?
01:19Son frère.
01:20Oh, je ne me souviens pas de celui-là.
01:22Mais j'ai manqué beaucoup de leur enfance grâce à la bouteille.
01:25Qu'est-ce qu'il va faire ?
01:26Ça me fait envie d'en boire un autre, tu sais ?
01:28Comme un do-over.
01:30Tu pourrais m'en prendre un ?
01:32Bien sûr.
01:37Oui.
01:45Tu as une belle maison.
01:46C'est plutôt l'amélioration du trailer que Mac t'a dit que tu habitais.
01:49Oh, tu le sais !
01:50Oui.
01:51Oui, oui.
01:52J'ai mis ma vie ensemble.
01:53J'ai été sauvée,
01:54et j'ai eu cette maison.
01:56Maintenant, tout ce que j'ai besoin, c'est un homme.
01:58Hey, sexy !
01:59C'est toujours moi, maman !
02:01Désolée.
02:02J'hate quand tu me frappes.
02:04Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé avec le trailer ?
02:06J'ai échappé à la mauvaise voiture, si tu comprends ce que je veux dire.
02:08Une mauvaise relation ?
02:09Non.
02:10J'ai échappé à une voiture de station d'un mec.
02:11La prochaine fois, je regarde ma maison,
02:12tout de suite dans le soleil,
02:13tout de suite pendant que je m'occupe d'un bruit de bras
02:15d'une dame de trailer.
02:16On s'est tous cassés après ça.
02:19J'aurais eu ça aussi si je n'avais pas porté
02:20mon bracelet d'arrestation de maison.
02:22J'ai été arrêtée et j'ai passé la nuit en prison
02:23avec mon top off.
02:25Ce n'est pas la première fois.
02:26Alors, je suis désolé,
02:27comment as-tu acheté cette maison ?
02:29Tu sais, les rêves se réalisent.
02:31C'est un peu gros.
02:32Oh !
02:33Que veux-tu que Santa Chuck
02:34t'apporte pour Noël cette année,
02:36Beach ?
02:37Santa Claus.
02:38Non, mec.
02:39Santa Chuck.
02:40Il est le gars de Noël
02:41qui arrive tous les 26 décembre
02:42et t'achète ce que tu n'as pas acheté pour Noël
02:44si tu n'as pas acheté ton déjeuner.
02:46Oh, mec.
02:47Il est comme une légende de Noël.
02:51Tu sais ce que je veux pour Noël.
02:53J'imagine que c'est quelque chose d'inapproprié.
02:54Pour que mes garçons fassent
02:56un dernier travail !
02:58Non, maman.
02:59Mais c'est un payout garanti.
03:01Tu es dedans, tu es dehors.
03:02C'est tout prouvé.
03:03Non, j'abandonne cette vie.
03:04Oui, c'est ce qu'a fait Mac.
03:05Qui ?
03:06Ton fils.
03:07Mon ami.
03:08J'espère qu'il sera là dans un instant.
03:09S'il te plait, Dieu.
03:10Total blague.
03:11Je suis désolé.
03:12Je suis désolé.
03:13Je suis désolé.
03:14Je suis désolé.
03:15Je suis désolé, Dieu.
03:16Total blague.
03:17Je veux rien y penser, mec.
03:19J'habite dans une bonne garage.
03:20J'ai obtenu une bonne expérience de mode.
03:22C'est peut-être du pornographie.
03:23Je travaille sur mon père.
03:25Scott.
03:26Mon père Scott.
03:28Mais tu l'es tellement bien
03:30et ça ferait vraiment bien que ta maman soit contente.
03:35C'est quoi ?
03:36Cedars Sinai
03:38à Beverly Hills.
03:39C'est trop gros, maman.
03:41Ton père t'a entendu dire ça.
03:43Dieu reste son âme.
03:44Mon père n'est pas mort.
03:45Il n'est pas mort ?
03:46Ce fils de pute !
03:48Tu sais, j'ai entendu beaucoup parler de l'enfance de tes enfants,
03:50qui, tu sais,
03:51c'est une excellente parenté.
03:52Merci.
03:54Prends ça pour moi.
03:56Prends le mien.
03:58Mais tu sais, je ne pense pas que c'est la meilleure idée
03:59pour qu'ils reviennent à commettre des crimes
04:01juste pour te faire fière.
04:02Des crimes ?
04:03Eh bien, oui.
04:04Je ne veux pas qu'ils robent Cedars-Sinai.
04:06Je veux qu'ils performent là-bas.
04:08Quoi ?
04:09Beige est une troisième
04:10de la bande de garçons les plus gays
04:12à ne jamais sortir de Cleveland.
04:14C'était Beige,
04:15son frère Brian,
04:16et il y en a un autre, je me souviens.
04:18Mac ?
04:18Non, ça ne sonne pas.
04:20On porte ces vêtements brillants
04:21et on va à des maisons de retraite,
04:22des hôpitaux,
04:23et on va faire tout ce que tu peux faire,
04:25que je peux faire mieux.
04:26Ils étaient énormes !
04:27Chaque hôpital voulait qu'ils apportent Hansome.
04:29Hanson ?
04:30Non, Hansome.
04:31Parce qu'il est si beau !
04:34Ils étaient probablement à l'espoir de Hansome.
04:36Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:37Tu veux prendre celui-là, Beige ?
04:39J'ai été arrêté pour kisser une fille.
04:40Une fille !
04:42Comment est-ce que j'ai le droit d'avoir un garçon qui chante en gay
04:44si les garçons qui chantent en gay ne sont pas gays ?
04:46C'était une seule fois !
04:47J'étais en train d'expérimenter !
04:48Je suis en train de sexer avec des hommes mariés en ce moment.
04:51Et il est versé.
04:52C'est comme un unicorne dans le monde gay.
04:54Tu ne le sauras pas.
04:56Personne ne nous apporterait après ça.
04:58J'étais listée en rouge.
04:59C'est comme, listée en noir, seulement gay.
05:01Alors maintenant, tu veux qu'ils se regroupent ?
05:02Pourquoi pas ?
05:03Tout revient.
05:04Will & Grace,
05:05Toy Story,
05:06Oh !
05:07J'ai un râle sur mon pied.
05:08Oh mon Dieu !
05:09Pourquoi pas Hansome ?
05:12Je veux le faire, maman.
05:15Allez, BG.
05:17Chante pour maman.
05:19Donne à maman Whitney son cadeau de Noël.
05:21Tchoum !
05:26Je ne pense pas que je pourrais le faire, mais c'est bon.
05:37Je te vois s'asseoir dans ton chaise à roue froide
05:39Mais je me pose sur mes pieds
05:40Danser à un rythme gay
05:42Non, tu ne peux pas faire ça
05:43Parce qu'on est à l'hôpital
05:44Mais je suis en bonne santé et je suis chaud
05:46Et je suis homosexuel
05:47Je suis homosexuel
05:49Oh yeah
05:52Oh mon bébé !
05:54Non !
05:55Je ne suis plus un bébé.
05:56Je suis un homme.
05:58Qu'est-ce que tu dis ?
05:59Je ne suis plus un enfant.
06:00Je suis un homme.
06:02Oh, où est mon blanquet ?
06:04Oh !
06:06J'étais tellement effrayé.
06:07Mais tu es mon bébé.
06:08Je pense qu'il est plus jeune que lui.
06:10Tu penses que je sais mon âge ?
06:11Pas du tout.
06:12Tu t'es réunie, tu as une maison.
06:14Tu es sauvée maintenant.
06:15C'est vrai.
06:17Je pense qu'il faut passer à la définition de sauvée.
06:19Est-ce que je peux faire la même chose ?
06:24Tu sais, je suis un peu plus vieille que ton fils.
06:26Duh !
06:26Comme des décennies.
06:27Un peu plus vieille que ton fils.
06:30Donc je sais que c'est difficile pour une mère de voir son fils
06:33comme un petit garçon.
06:35Mais B.J. t'a demandé de le traiter comme un adulte.
06:39Avec le père.
06:40Scott.
06:41Le père Scott.
06:42Comment ça s'est passé si vite ?
06:44Je veux que tu sois fier de moi pour le homme que je suis.
06:46Pas le garçon que tu voulais que je sois.
06:49Oh, B.G. !
06:51B.J. !
06:53Je suis fière de qui tu es.
06:59Viens ici.
07:00Donne-moi ta main.
07:00Viens ici.
07:01Oh, oui, ça sent bien.
07:03J'ai touché ton cul par accident.
07:05Ça va, maman. Il va bien.
07:08Attends, attends, j'ai un moment de clarté.
07:10Et je n'ai pas un fils nommé Mac.
07:13Oui, je n'ai pas un frère nommé Mac.
07:15Non.
07:16Je veux dire, n'est-ce pas 237 Pivot Street ?
07:20235, je crois.
07:22Oh !
07:24Je suis dans la mauvaise maison.
07:26Je devrais y aller, non ?
07:29C'était agréable de te rencontrer.
07:34Qu'est-ce que...
07:36Je me souviens aussi...
07:38C'est à ma maison.
07:39J'ai été ici pendant les vacances
07:40depuis que j'ai perdu mon traileur.
07:42On devrait y aller.
07:43Mais on n'a pas ouvert le cadeau.
07:44Je vais appeler la police.
07:45Courez !
08:03Sous-titrage Société Radio-Canada