CASI ANGELES Temporada 1 Capitulo 4 greek subs
Casi Angeles - Temporada 1 - Capitulo 4
Σχεδόν Άγγελοι - Σεζόν 1 - Επεισόδιο 4
Σχεδόν Άγγελοι - Σεζόν 1 - Επεισόδιο 4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¡Ah! ¡Enough! ¡Enough! ¡Enough!
00:02¡Take it easy! ¡Take it easy!
00:03¡Bestia! ¡Basta! ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
00:05¡Casarse! ¡Casarse!
00:06Fue una expresión de deseo.
00:07No es casarse lo que se dice.
00:08¡Casarse, bombona!
00:09Escuchame una cosita. Escuchame. Escuchame.
00:10Tranquilo. Tranquilo.
00:11Estoy hablando en el futuro.
00:12A mí me encantaría para el futuro casarme con tu papá.
00:14¿Eh?
00:15Así que...
00:17¿Tu papito no...
00:18todavía no te habló del tema del casamiento?
00:20¿Eh?
00:21Qué raro.
00:22Bueno, seguramente ya te va a hablar.
00:23Seguramente.
00:24¿Eh?
00:25¿Eh?
00:26¿Eh?
00:27Qué raro.
00:28Bueno, seguramente ya te va a hablar.
00:29Seguramente.
00:30El que no tiene que hablar nada es vos.
00:32No le digas a nadie
00:34que tuviste esta conversación tan amorosa
00:36con la futura mujer de tu papá.
00:37¿Estamos?
00:38¿No querés que sea tu mamá sustituta, bombón?
00:40¡Salí ya de mi cuarto!
00:41¡Tenido!
00:42¡Listo!
00:43¡Vola que se de esos tigros!
00:45¡Grito todo lo que quiero!
00:47¡Quiero hablar con mi papá!
00:50¿Interrogatorio filial?
00:52Sí, sí.
00:53¡No, no, no!
00:54¡No, no interrogatorio filial, no!
00:56Chicos, chicos.
00:57Una preguntita.
00:58¿De qué interrogatorio iba a hablar?
01:03¡Decime qué hacías dentro del ropero!
01:05No, no hacía nada.
01:06No, no, yo la hice entrar.
01:07Sí, bueno, la encontré temblando en el pasillo
01:09por los fantasmas, ¿viste?
01:10¡No, no, no!
01:11Yo no tengo miedo a nada, nené.
01:12No te hagas la grandada ahora.
01:13No sabes, estaba temblando de miedo, pobre.
01:15Bueno, la hice pasar al cuarto
01:17y le quise hacer una broma
01:18que en el ropero había un esqueleto
01:19y, bueno, la empuja adentro.
01:20¿Es cierto eso?
01:22Obvio que es verdad.
01:23¿Sí que vas a querer su palabra o la mía?
01:25No, niño Tiago, faltaba más.
01:27Igual sí tenés que tenerle miedo a las cosas.
01:29Hay esqueletos de chicos desobedientes acá.
01:32Vamos, querida.
01:35Niño Tiago, espero que hayas recapacitado.
01:38Hayas preparado tus baúles.
01:40Acordate que mañana nos dejas.
01:42Eso lo vamos a ver, Justina.
01:48¿Quién es?
01:49Te escucho.
01:50Ah, sí.
01:51Yo estuve pensando, como tu hermana,
01:53yo la quiero mucho tu hermana,
01:54pero estuve pensando que ni siquiera sabe
01:56calentar una empanada,
01:57le pedís un té, te lo da frío.
01:58Una mucama, una mucama, es perfecta.
02:00Fíjate, fíjate, fíjate la imagen que tiene.
02:02Entonces dije...
02:04Es muy buena ella.
02:05Vos sos muy buena, ¿no? En esto.
02:06¿Eh?
02:07En lo...
02:08No.
02:09No, tenés razón.
02:10Sabés que no es buena idea.
02:11Vámonos.
02:12Vení, vamos.
02:13Olvídate lo que te dije.
02:14Referencias, referencias, referencias.
02:15Eso dígame, discúlpenlo con todo respeto.
02:16¿Quién es usted?
02:18Sí, es muy buena.
02:19Sí.
02:20Qué divertida la Green Eyes.
02:22Sí.
02:23Bartolomé Bedoya Güero,
02:24dueño de esta casa.
02:26Sí.
02:27Filántropo.
02:28Presidente de la Fundación para Niños Huérfanos,
02:30Fundación Bebé,
02:31por Bartolomé Bedoya.
02:33En esta casa le damos albergue a chiquitos
02:35que están muy carentes de afecto, ¿sabés?
02:38¿Cómo entonces Alelía es una...?
02:40¿Cómo?
02:41¿Eh?
02:42Alegría, digo.
02:43Qué alegría, qué comoción que me dan los nenes.
02:44Sabés que a mí me encantan los nenes.
02:45Dígame dónde están.
02:46Eso no alcanza, querida.
02:47No alcanza, querida.
02:48Todavía no me pude...
02:49No me pude recuperar del shock que me produjo
02:52la meida anterior.
02:54Cuando pienso cómo maltrataba a mis pimposos, Nick,
02:57me pongo rojo de indignación.
03:00Sí, sí, pero va a estar todo...
03:01No, no, no.
03:02¿De dónde sos, querida?
03:03Ella es de Canelones.
03:05¿Dónde Canelones?
03:06No, no, señora.
03:07Mícola, Mícola.
03:08Tristú, tristú.
03:09Ah.
03:11Perdón.
03:12Sister, justamente estaba acá Nick.
03:15Presentándome una mucama que trajo para nosotros.
03:18¿No es so sweet?
03:20Bueno, chicos.
03:21Basta.
03:22Yo no me quiero que me entreguen su Canelón.
03:23Don.
03:24Mícola, ser igual a diosa Erzulie.
03:27No.
03:28¿Quién es?
03:29No.
03:30¿Por qué hablas así?
03:31¿Quién es Erzulie?
03:32No.
03:33Mi amigo cree que sos la diosa del amor, Erzulie,
03:34pero no es.
03:35¿Eh?
03:36¿Diosa, diosa, diosa?
03:37Muchas gracias.
03:38Nadie me había hablado de mí.
03:39Arriba.
03:40No, nada, don.
03:41Si a alguien le interesa saber qué piensa Malvina.
03:42Yo.
03:43Gracias, mi amor.
03:44Es muy difícil buscarnos de esta casa.
03:45Por los adolescentes, sobre todo las hormonas, ¿no?
03:47¿Qué pensás?
03:48¿Qué?
03:49Es mucho.
03:50Yo me voy a ver normal.
03:51Me veo bien.
03:52Ah.
03:53Ah.
03:54Oigan, don.
03:55¿Dónde está su Canelón?
03:56Entréguemelo.
03:57Dale.
03:58Ya te lo voy a dar.
03:59No, infeliz.
04:00¿Qué es esto?
04:01No, no.
04:02Es que ya te voy a dar las referencias de esta chica.
04:04Porque es importante que sepas el nombre,
04:05dónde viene y todo.
04:06Vení, vení, vení.
04:07Haz un favor, vení.
04:08¿A dónde vas?
04:09¿Dónde vas?
04:10Vení, vení.
04:11¡Déjate ahí, déjate ahí!
04:12Sí, sí, de las referencias.
04:13Vení, mogli.
04:14¡Déjate ahí, déjate ahí!
04:15¡Desgraciada, Marti!
04:16Ser igual a Diosa Erzuli.
04:17Erzuli.
04:19¡Marti, que es todo esto!
04:20¿Por qué el caniba?
04:21No me confunda a mí con la Diosa del amor.
04:25¡Mogli!
04:26Así que más sanita llegó por casualidad a la casa de mi prometida.
04:29Por desgracia.
04:30Por desgracia su prometida.
04:33¿Qué?
04:34¿Qué dijiste?
04:35¿Eh?
04:36No me gusta esa chica.
04:37No me gusta.
04:38Bueno, bueno, bueno, bueno.
04:39Mal.
04:40Yo creo que nos importa, no podemos apartarnos de nuestro objetivo, tu casamiento con Nick.
04:45¿Cómo va la seducción con el hijo?
04:47Pésima.
04:48Pésima no me aboles chica.
04:50Hay que hacer algo, hay que hacer algo.
04:51Tenemos que demostrarle lo divertida que puede ser la vida en esta casa, no sé.
04:54Ya sé, ya sé, ya sé.
04:56Los huérfanos, esos nos van a ayudar.
04:58Sí, vamos a organizar una comida de bienvenida.
05:01Ahí está.
05:02Pará, pará, pará.
05:03Con la chinita.
05:04¿Qué hago che?
05:05La tomo.
05:06Con la chinita.
05:07Y bueno, por ahí se queda la noche.
05:09Pasa que vamos bien con Nike, no sé, piensan que son muy buenas personas.
05:12Los pedamos, ¿no?
05:13Nos ayuda a servir la mesa.
05:14Y mañana, of course, patitas a la calle.
05:17Muy bien, darling.
05:19Está bien, a lo mejor tiene razón Molly.
05:21Si sos una necesitada te podés quedar a trabajar acá.
05:23¿Que usted vive acá?
05:25Sí, temporalmente.
05:27Desde que pasó del hotel, que creo que vos tuviste mucho que ver, vivo acá.
05:30Lo único no te robes nada.
05:31Termínala con la robaduría, ¿sí?
05:33Y yo no soy ninguna ladrona.
05:36¿Puedo confiar en vos?
05:38Es que tengo que hacer para que usted me crea.
05:40¡Nike!
05:41¡Gordito!
05:42¡Mi amor!
05:43Otra vez con la chiquita, qué casualidad.
05:45Ya hablé con Bard, ¿eh?
05:46Lo convencí de tomar esta calle Andes Gracia, así que todo bien.
05:49¿Qué dices?
05:50Yo no soy ninguna calle Andes Gracia, ¿eh?
05:51Sí, mi amor, no te preocupes.
05:52Mi casa es tu casa, chiqui.
05:53Vení que te voy a mostrar la casa.
05:54¿Querés conocerla?
05:55¿Querés conocerla?
05:56¿Querés conocerla?
05:57Vamos.
05:58Bueno, amor, despacito.
05:59Amor.
06:06¡Ukulunga ladrona!
06:09Sí, muy linda.
06:10¡Ukulunga, ukulunga!
06:11Sí, muy linda, muy linda.
06:13¿Qué te pasaba?
06:16Cristo bola.
06:17Tener introgatero fatal.
06:21Hay muchas cosas que vos no sabés.
06:23Ejemplo.
06:24Al cuarto del niño Tiago no se entra.
06:27Puede haber muchas trampas en esta casa.
06:29Pero hay una cosa a la que le tenés que temer mucho.
06:32A mí.
06:34Yo soy Justina García.
06:36Implacable.
06:37Rigurosa.
06:38Yo no destripo.
06:40Corto de raíz.
06:43No, no, por favor, no.
06:44No, por favor, ¿no?
06:46Yo te pedí, por favor, que no entraras al cuarto del niño.
06:49Ahora es tarde.
06:51Tardísimo.
06:58¿Cómo se lo digo?
07:00¿Cómo se lo digo?
07:01Decime cómo se lo digo, ayúdame.
07:02Decime cómo se lo digo.
07:03Verdura.
07:04Sí, verdad, pero no es tan fácil.
07:05Es muy chico.
07:06¿Cómo le digo?
07:07Che, tu papá se va a casar con Balvina.
07:08Es así, es muy chiquito.
07:11Bueno.
07:12Hijo, ¿cómo te va?
07:13¿Bien?
07:14Bien.
07:15Bueno, empezamos.
07:16Internatorio final.
07:17Levante la mano aquí, aquí, aquí, aquí.
07:18Bueno, está bien él.
07:19¿Estado civil?
07:20¿Estado?
07:21Sí.
07:23Empezamos bien.
07:24Bueno, Estado civil.
07:25Estado civil.
07:26Ya saben, Estado civil, hijo.
07:27¿Cómo se las reglas acá?
07:28¿Cómo se las reglas acá?
07:29No soy su hijo, soy su interrogador.
07:31Responda.
07:32Soltero, hijo.
07:33¿Soltero?
07:34¿Sabés que soy soltero?
07:35Me falta tiempo.
07:36¿A qué te refería?
07:37¿Qué me querés preguntar, hijo?
07:38¿Vas a casarte?
07:39Esa pregunta es amplia.
07:42Es complicada para papá explicarle a Nene si se va a casar.
07:45En algún momento sí me voy a casar.
07:47Porque yo creo que está bueno que papá se case.
07:49Dormir con alguien, no solo, pero...
07:51Verdura.
07:52Sí, verdad.
07:53Verdad, está bien, está bien.
07:54¿Me dejas un segundo solo?
07:55¿Verdura?
07:56Sí, verdad.
07:57A ver.
07:59Yo sabía que iba a llegar este momento.
08:00Y después va a llegar el otro.
08:02A ver, hijo.
08:04Papá estuvo pensando con el tío Mogli.
08:07Y me parece que estaría bueno que vos tuvieras un hogar.
08:10Que vos tuvieras un lugar donde ir al colegio.
08:13Que tuvieras amigos, que pudieras jugar.
08:15Que no estuvieras todo el tiempo persiguiéndonos con las excavaciones.
08:19Que tengas, digamos...
08:23Una familia.
08:24Ustedes son mi familia.
08:28Cristo Colombo, vas a llorar, Mogli.
08:32No me parece que yo voy a llorar.
08:35Escuchame bien lo que te voy a decir, hijo.
08:38Nosotros somos tu familia.
08:40Y lo vamos a ser siempre.
08:42Y te amamos.
08:43Nunca te olvides de eso.
08:44Te amamos muchísimo.
08:46¿Me amás?
08:47Dale beso a papá.
08:52Estás preguntando cada vez más difícil.
08:55Me voy a cambiar y voy a ver si comemos verdura.
09:03Entonces la bruja lo mintió.
09:05Se va a casar más.
09:06Lo odio, lo odio.
09:10Se fue.
09:11Enana, ¿qué haces acá?
09:12¿Y? ¿La encontraron?
09:14No, buscamos por todos lados, pero nada.
09:16Estaba re buena esa bailarina.
09:20Enana, dale rápido abajo, dale, Enana.
09:25¿Qué hacen?
09:26Estamos practicando técnicas nuevas.
09:28Sí, la cariñosa se llama así.
09:30Pimpollos, quiero que saquen a relucir sus mejores galas.
09:34Y que demuestren los buenos modales aprendidos aquí.
09:37Hoy tenemos un invitado de honor para la comida de hoy.
09:40¿Eso quiere decir van a dar postres?
09:42Dependerá de cuántas palabras apropiadas digan.
09:44Ya saben lo que les pasa a los que hablan de más.
09:47Sí, mamá.
09:50Hay una mucama nueva, no quiero que hablen con ella.
09:53Déjenle a trabajar, ¿está claro?
09:55Sí, don Bartolomé.
09:56Los espero en la sala, pimpollos.
09:58Sí, don Bartolomé.
10:01Sí, don Bartolomé.
10:06Bien, hoy comemos postres.
10:08Que debe andar cerca todavía.
10:10Todavía no está cerca la bailarina esa.
10:12Bueno, te habrás enamorado de ella, ¿no?
10:15Cuidado con el lunar, mi amor, por favor.
10:17Y decime, che, ¿de dónde lo conocés a Nike?
10:20Que hay peripipólogo, dice.
10:23¿Cómo lo llamás?
10:25Eh, no, bueno, nada.
10:27No, no, no lo conozco en realidad.
10:29Sé que cabaposos o algo así, ¿no?
10:31Sí, algo así.
10:32¿Y usted? ¿Hace cuánto lo conoce?
10:34No, no, no, mi amor, no te confundas, por favor.
10:36La que hace las preguntas soy yo, ¿sí?
10:38Y decime, ¿te gusta?
10:41¿Lo qué?
10:42Su bici, por favor.
10:44¿Qué haces?
10:45Te pregunto si te gusta.
10:47El vestido.
10:49¿El vestido?
10:50¿Te gusta?
10:51Sí, es divino y le queda muy lindo puesto, señora.
10:54Divino, divino, divino.
10:55¿Pero sabés qué?
10:56¿Qué?
10:57Está roto.
10:58Sí, claro, con lo que corrí.
10:59Eh, no, digo, con lo que corrí en la fiesta.
11:02Con lo que uno corre en las fiestas.
11:03Baila, salta.
11:04No sé qué es lo que le gusta hacer a usted.
11:06No sé lo que está acostumbrada.
11:07Pero bueno, a mí me gusta mucho bailar, ¿sabés?
11:09Ah, mirá.
11:10Seguro lo debés hacer muy bien.
11:12¿Me podrías enseñar un día de esto, no?
11:14Sí, cuando quiera.
11:17¿Qué te pasa?
11:19Nada, tengo un vacío en el estómago.
11:22Oh, Lirka.
11:25Es de hambre, no te preocupes.
11:26Lo solucionamos.
11:27Después de que comamos los grandes, podés comer vos, ¿dale?
11:29Mientras tanto, sacame el vestido, ponelo a lavar
11:32y después vemos cómo lo podemos arreglar.
11:33Dale.
11:34¿Me decías entonces?
11:36¿Hace cuánto no conocías al ponchólogo?
11:38Y al hipólogo.
11:41Tina, Tina.
11:42¡Tina!
11:43¡Tina!
11:44¡Tina!
11:45Sí, señor.
11:46Estaba leccionando a la nueva.
11:47La letra con sangre entra.
11:48Estamos en problemas, Tina.
11:49Bauer trajo una mucama.
11:51No me pude negar al pedido del arqueólogo.
11:53No pude, no pude, no pude.
11:54Pero qué incordio.
11:55¿Y cuál es el plan?
11:56¿Que se quede?
11:57No, no.
11:58¡Fuori!
11:59¡Out, out, out!
12:00¿Desde cuándo nos interesa la gente extraña en esta casa?
12:03Desde nunca.
12:04Ah, es peligroso, Tina.
12:05Es peligroso.
12:06Quiero que la hagas trabajar a full.
12:08Que no descanse.
12:09Que no duerma.
12:10Que no respire.
12:11Tranquilo.
12:12No lo va a resistir.
12:15Prepará el chiquitaje.
12:16Quiero que hagan un musical de esos que a vos te gustan, ¿sí?
12:18Sí, señor.
12:19¡Gracias, señor!
12:20¡Ah!
12:22La nueva.
12:23¿Qué hiciste con la nueva, che?
12:26Justicia.
12:29Solo justicia.
12:41Y lame al llave ahora te voy a dar el uniforme, ¿sabés, chiquita?
12:44Y último, bueno, nada.
12:45Podés empezar así vestida.
12:46Total, no creo que arruines ningún trajecito importante, o top, o lindo, o...
12:51¿No?
12:52Bueno.
12:53¿Sabés qué?
12:54Me voy a arreglar eso mientras, ¿eh?
12:55Nos vemos.
13:00Bueno, vos debés ser la nueva mucama.
13:04¿Te conozco?
13:08Creo que sí te conozco.
13:09Sí, me parece bien.
13:15¡Ah!
13:16¡Cansada ya!
13:17Decime qué venís a hacer acá.
13:19¡Tita!
13:20Decime por qué esta little girl todavía no está cambiada.
13:23No, señor.
13:24¡Manos!
13:25¡Agarre!
13:26¡A cambiarte!
13:27¡Va!
13:28¡Marcha!
13:29¡Arriba!
13:31¡Un, dos!
13:32¡Un, dos!
13:33¡Un, dos!
13:36La conozco.
13:37Estaba cuando la nena robó la billetera Bauer.
13:39La vio.
13:40¿Vos me estás diciendo que la mucama sabe algo que no tenía que saber?
13:43Ay, perdón, señor.
13:44Averiguá ya mismo qué es lo que sabe.
13:46Esos ojos, esa mirada.
13:47Yo la conozco.
13:48¡No me gusta!
13:49La vi antes.
13:50Sí, ni no seas exagerada.
13:52No es más que una pobre con ojos de rico.
14:02Te hemos preparado una sorpresa.
14:04A vos te va a encantar, baby, ¿eh?
14:06¿De qué esto vale?
14:07¿De qué esto vale?
14:08Esto bola.
14:09No te preocupes.
14:10No te preocupes.
14:12Son chicos.
14:14Sí.
14:15Si hasta de grandes nos dan disgustos.
14:17Y los padres nos lo dan a nosotros en forma de ticket de avión.
14:23No, lo que pasa es que Tim mañana se va a Londres, vuelve al cole, por ejemplo.
14:26¿Llamé a tu mamá?
14:28Permiso, señor.
14:30Están listos.
14:31Ah, muy bien.
14:32Gracias, Tim.
14:33Vengan, vengan con el tío Bart.
14:34Son all my life.
14:36Permiso.
14:37¡La bailarina!
14:38¿Qué?
14:39¿La conoces?
14:40No.
14:41Ni ahí.
14:42La confundí con nada de la tele.
14:44¿Vamos a irnos a la mesa?
14:45Sí.
14:46Me imagino que todos los chicos van a comer con nosotros en la mesa, ¿no?
14:50¿Vamos a la mesa?
14:51Sí.
14:57¿Qué hace este cuchillo de pescado si vamos a comer carne?
15:00¿Y qué hace esta cuchara dentro de la copa?
15:02Chicos, por favor.
15:03Esta mesa es un disaster.
15:05Perdón.
15:06¿Hice algo mal?
15:07Todo.
15:08No, mentira, mi amor.
15:09Te vamos a tener paciencia.
15:10No te preocupes.
15:11Cry.
15:12Sí.
15:13Vamos a comer en familia hoy.
15:15¿Mi familia está en África?
15:16No.
15:17Mi mamá está en Estados Unidos.
15:19En Miami, ¿no, rama?
15:20Hace mucho que no la veo.
15:22Ay, pobre cosita.
15:24¿Perdón?
15:25Sí.
15:26¿Le pasa algo al aborigen?
15:27¿Un antiespasmódico tenemos?
15:28Sí, señor.
15:29¿A quién?
15:30Al aborigen.
15:31No, no, no.
15:32No es aborigen.
15:33Molly es mi amiga.
15:34Lo que pasa es que está haciendo una tradición sahuri.
15:35Antes de comer, le da una bendición.
15:36Molly, Molly, Molly.
15:37Molly machumanananana.
15:38Machumanana, ¿eh?
15:39Ahí está.
15:40Ya pueden empezar a comer.
15:41Bueno, listo.
15:42Vamos.
15:43Que sirva, por favor.
15:45Dios mío.
15:47Gordy, ¿querés contarle a Arti algo de lo tuyo?
15:49Bueno.
15:50Hacer mi bebé, por favor.
15:51Gracias.
15:52¡Me voy a meter a salpicar!
15:53¡No, no, no!
15:54¡Perdón, perdón, perdón!
15:55Disculpe, señora, por favor.
15:56No pasa nada.
15:57Disculpe, señora.
15:58No pasa nada.
15:59Pinpozos, Nicolás es arqueólogo.
16:00Como Indiana Jones.
16:01Sí, sí, con una versión mejorada.
16:02Ah.
16:04¿En qué estás ahora, Larry?
16:05¿Qué haces ahora, Darby?
16:06Bueno, yo ahora estoy trabajando en un proyecto de mi papá
16:10que es muy importante.
16:11No sé si da para que lo cuente en este momento,
16:12pero es un lindo proyecto.
16:14Cuidado, que es limos, puro.
16:18Bueno.
16:19¿Qué pasa?
16:20Serví bien.
16:21No, gracias.
16:22Buena, pero que es difícil.
16:23¡Ah!
16:24¡Ah!
16:25¡Ah!
16:25¡Ah!
16:26¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
16:28¿Qué pasó?
16:29¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
16:31Hay que decidirse y animarse a buscar
16:34un amor, un viento nuevo, una esperanza para el corazón.
16:39Que el sol saldrá...
16:41Con la troca de tres mil...
16:42¡Voy por más y más!
16:45La vida nos espera y la podemos alcanzar.
16:49¡Música!
16:53Cierro, cierro, cierro, cierro. ¿Está bien?
16:55¿Está bien?
16:55Respirar, Nicola, con su boca.
16:57Ok, sí, que le haga respiración boca a boca.
16:58¡What!
16:59¡No puedes ayudarme!
17:00¡Me estás cargando! ¡Me estoy quemando viva!
17:02¡Por favor!
17:03Que actives, que actives.
17:05Claro, que esta chica necesita respirar.
17:07No sé, llévala a la cocina.
17:08Ahí está.
17:09Llévala con cuidado.
17:11Ayúdame, Mugli.
17:12Ahí está, la tengo, la tengo.
17:13¡Ah!
17:14No, no, no.
17:15¡Ahí está!
17:16¡Malvinas!
17:17¡Malvina!
17:18¡Por favor! ¡Bólida!
17:19¡Uh!
17:20¡Uh!
17:21Despacio, despacio.
17:21Despacito.
17:22¡Mmm!
17:23Bueno, bueno, un tropezón no es caída.
17:26Eh...
17:28Chicos, la sopa se las debo.
17:30Comemos el postre y relajamos, ¿sí?
17:32¿Postres?
17:33¿Para nosotros?
17:34¡Como siempre!
17:35¿O no?
17:36¡Siempre!
17:37¡Vamos!
17:38¡Postre!
17:39Pero a ver cómo está la bailarina.
17:40¿Por qué bailarina?
17:41Por el baile en que se metió.
17:43Mejor aprovecha y come.
17:45¿Así que mañana te vas a Londres?
17:47Sí, eso dicen, pero yo no quiero.
17:49Nosotros estamos ahorrando para ir a Miami a buscar a mamá.
17:52¿O no que tenemos la dirección de la familia donde trabaja?
17:55Ah, bueno, mirá qué casualidad.
17:56El vuelo mío de mañana tiene escala en Miami.
17:58¡Uy!
17:59¿Y podés llevar un mensaje para mi mamá?
18:01Bueno, no porque es una escala.
18:05Dale, dame el mensaje que yo se lo daré.
18:07Listo, esta noche le hago un dibujo.
18:09Gracias.
18:10Es lo que digo, que todos tenemos que seguir a nuestros sueños.
18:13¿No?
18:14¿Vos qué querés hacer?
18:15Le gustaría hacerse una peluca.
18:17¡Idiota!
18:19¡Pa! ¡Pa!
18:20Mirá a la princesa Carlitos.
18:21Le decís una vez más Carlitos y cada vez eso, ¿escuchaste?
18:25¡Hijo de puta!
18:26¡Hijo de puta!
18:27Cielo, cielo, cielo.
18:28Nick, Nick.
18:29¿Vos sabés poder?
18:30Sí, ¿qué?
18:31Sorry, ¿por qué no la llevás a una clínica y la dejas ahí?
18:34En su tramo.
18:35Vos querés ir a México.
18:36Ah, ¿sí?
18:37Ni loco, me hago una lipo con él.
18:39Bart, Bart, Bart, Bart.
18:40Me parece que es la presión.
18:42Cielo, cielo, cielo.
18:43Cielo, cielo, cielo.
18:44¿Qué pasó?
18:45¿Qué?
18:46¿Usted está bien? Yo estoy bien.
18:48Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien.
18:49Tomá agua, tenés razón.
18:50Cristo, te vas a...
18:51Yo quiero comer.
18:52¿Cómo comer, cómo comer?
18:54Sí, sí, comida.
18:55Ah, bueno, se ve que era hambre. ¿Estás un poco mejor?
18:57Un animalito del Señor, Señor.
19:01Ahí, tomá un poquito.
19:02Eh, Nick.
19:03¿Qué?
19:04No es una buena imagen para mis pimpollos.
19:06¿Te das cuenta?
19:07Te las van a dejar esta noche en la calle.
19:09¿Qué?
19:10¡No, no, no!
19:12¡Qué lindo, qué sensible te salió!
19:14No, no, no, ¿cómo vamos a hacer eso?
19:16No, no, nada que ver, no.
19:18¿Estás mejor, querida?
19:19Mmm, qué rico te viendo, Señor Bartos, no te preocupes.
19:22Gracias.
19:23Por eso un poquito el coso ese que te agarra
19:25por la falta de ola, ¿ya vio?
19:27Claro.
19:28Pero bueno, ya, ya, ya, estoy bien.
19:29¿Se rompió algo?
19:30No, no, quédate tranquila, no, no,
19:32que le hace una mancha más a Malvina,
19:33ya se está cambiando.
19:35Bueno, ya está, ya está. ¿Quieres postre?
19:36¿Postre?
19:37Sí, sí, sí.
19:38Sí.
19:40Nada me pica.
19:47¿Estás bien?
19:48No entres, después me retan a mí.
19:51¿Justina te cortó el pelo?
19:54Eh, yo quería y ella me lo cortó.
19:59Bueno, no te quedas feo, ¿eh?
20:01¿A quién le importa ser linda?
20:03Dale, no te hagas la dura, yo te lo digo como amigo.
20:06No sos mi amigo, vos te vas.
20:09Bueno, ahí está el tema, yo no me quiero ir.
20:12No te vayas.
20:14Digo, si no querés.
20:16¿Todo bien?
20:17Tacho lo dijo de tarado.
20:20Ni fue ni fue, Tacho.
20:22Mirá, eh...
20:24Estuve pensando todo esto del viaje, ¿no?
20:26Y Rama sí quiere ir a Miami a buscar a la mamá.
20:28Y Tiago no quiere ir a ningún lado.
20:30Hagan el cambio.
20:31¿Cómo?
20:33¡Eres muy buena!
20:34Mirá, vos te hacés pasar por mí.
20:36Viajás en mi lugar, ibas a Miami a buscar a tu vieja.
20:38No, es un delirio eso.
20:40Si me pescan, cabalzo, no, no.
20:42Bueno, Rama, pensálo.
20:43Decime, ¿cuándo vas a tener la plata para viajar?
20:46¿Cuando tengas 20 años?
20:48Sí, pero está mi hermanita.
20:50La tengo que cuidar.
20:51Perdón, ¿pero no la cuida mi viejo?
20:53Sí, sí, pero tu papá tiene muchas cosas en la cabeza.
20:56Bueno, la cuido yo.
20:57La cuido yo, con los chicos,
20:58y encima está la moca más nueva que tu hermanita quiere tanto.
21:00¿Ustedes también conocen a la moca más nueva?
21:02No, un poco.
21:04Bueno, ¿qué hacemos?
21:06¿Lo hacemos?
21:07Sí, no sé, puede ser.
21:09Pero de esto, ni una palabra, Tacho.
21:11Habla por demás.
21:12Ni una palabra, lo juro.
21:14¿Quién se pierde?
21:15Saca la mano.
21:17Vale.
21:18No, no, no.
21:19¡Suélteme!
21:20Ya puedo.
21:21¡Suéltalo!
21:22¡A Nike, ya!
21:23Cielín, mi amor, por favor, gracias.
21:25Encima que no me ayudaste a cambiarme ni nada.
21:27O sea, que...
21:28¿Por qué no le salvís primero a Cris?
21:30¡A Cristóbal!
21:31¿Cuándo?
21:32Listo, boludo, no ser impetuoso, con mala minita.
21:34Mal minita, en todo caso, Mauricio.
21:36Sí, sí, ¿sabes lo que está pasando?
21:38Va a ser mejor que Nene se vaya a...
21:40Cristóbal, perdón.
21:41Andate a dormir.
21:42Mandate a dormir ahora.
21:43¿Mandate a dormir con los chicos?
21:44¿O con las chicas?
21:46No, con los chicos no está prohibido.
21:47Los chicos con los chicos, las chicas con las chicas.
21:50Tique, tique, tique.
21:51A ver, mi cola.
21:52Andarangandé, vamba.
21:54Sí.
21:55Andarangandé.
21:56Dice que le encanta la seguridad de Justina.
21:57Perdón que me meta, ¿no?
22:00Pero a mí me parece una ridiculeza
22:01que los chicos no puedan entrar en el cuarto de las chicas.
22:02¿No les parece?
22:03¿Perdón?
22:05Es que es algo medio paleozoico, ¿no?
22:06Ya.
22:07Ay, sí, es una estupidez, una taladez de Justina de hace años.
22:10¿Perdón?
22:11No, no.
22:12Lo que pasa es que Tini quiere lo mejor para mis pimposos.
22:15Es cierto que está un poquito de modé.
22:18Sí.
22:19Entonces, don Bebé, ¿usted está diciendo de qué?
22:21¿De ahora más los chicos van a entrar al cuarto de las chicas
22:23y las chicas al cuarto de los chicos?
22:25¡Muy bien!
22:26Sabia decisión, Bart. Muy bien, te felicito.
22:28Me emocionás algo, la verdad, te lo digo.
22:29Por supuesto, claro.
22:31Acabemos con esa pavadita, ¿eh?
22:33Sí.
22:35¿Acabemos? ¿Acabemos en serio?
22:37Sí, sí, claro, claro, claro.
22:39Acá valoramos la libertad, ¿no?
22:41El cruce de culturas.
22:43Mirá, mirá si no, mirá si miento, mirá.
22:46¿De dónde vienen pimposos?
22:47Los llamé para el postre.
22:49¡Qué dulzura!
22:50Bueno, querida, vos ahora lavás, secás y acostás a los chicos, ¿sí?
22:53Ajá, sí.
22:54No, no, no. De los chicos, hoy, me ocupo yo.
22:58¡Muy acordi! Mirá lo que te trajo acá, Malvina.
23:01Chocolates, helado.
23:03Todo para que compartas acá con tus amiguitos nuevos.
23:06¿Les gusta el helado, chicos?
23:08¡Sí!
23:10Bueno, nadie respondió, pero no importa.
23:12Si querés que hagamos el avioncito, va, ¿eh?
23:15O catapulta.
23:16¡Ah!
23:18¡Ah!
23:19¡Ah!
23:20¡Ah!
23:21¡Qué locas es, querido, qué locas es!
23:24¿Eh? ¿No querés helado? Muy bien, me lo llevo.
23:26No le das a nadie.
23:27¡Ah!
23:28¡Ah!
23:30¡Ah!
23:32Repartamos, dijo Ramos.
23:33¡Ah!
23:35Venga, no.
23:37¿Es uno?
23:38No, necesito la pijera y papel.
23:40Y acá el proveedor es checa y sale caro.
23:42Bueno, decís, prepara.
23:45Amiguito, la próxima sabe cómo te cobro.
23:48Ah, hablando de suvení.
23:49Ah, dale.
23:51¿En qué andan?
23:52Cosas nuestras.
23:54Bueno, che.
23:56¿A quién le escribís?
23:57A mi mamá, que está en África.
23:59Mi amor, te pido mil disculpas. No sé qué le pasó a Cristóbal.
24:02Perdona, perdona.
24:03Mi amor, por favor, no te preocupes.
24:05Es un chiquito, aparte es un amor tu hijo.
24:08Vale.
24:09De verdad, eh.
24:10Me parece que le estoy llegando al corazón un poco.
24:12¿Sí?
24:13Sí, sí, da poquito.
24:14Bueno, tenénle paciencia.
24:15Está especial y además lo veo medio raro.
24:17Se quedó con los chicos, me parece rarísimo eso.
24:19¿Sabés por qué se quedó con los chicos?
24:21No, ¿por qué?
24:22No, porque quiero estar acompañado, quiero estar en familia.
24:25Necesito eso, de verdad.
24:26Sí, sí, agarra eso.
24:27Gordín.
24:28¿Qué?
24:29Nosotros vamos a ser una familia.
24:30Sos tan dulce.
24:32Dale.
24:33Sí, bueno, ya está, amor.
24:36Vida, vida.
24:37Chau, mi amor.
24:39Me pegó, me pegó.
24:40Estoy vuelto.
24:41Estoy como cansado, como una momia,
24:43pero mañana vemos un poquito de dulce de leche
24:46y un poquito de chocolate.
24:47Dale, dale, besito, besito.
24:48Besito.
24:49Hasta mañana.
24:50Chau, chau, chau.
24:51Chau, chau.
24:52Chau.
24:53Chau.
24:55¿Qué, Nicolás?
24:56No, no, no.
24:57Querer a Maynecutú como a la mina.
24:58Malvina.
24:59No pasa por querer o no querer a Maynecutú.
25:02Cualquier hombre quiere a Maynecutú.
25:03Lo que pasa es que está rara, está especial,
25:06estoy yo especial,
25:07se pone la máscara y no veo la que di.
25:09La veo distinta, no sé qué pasa.
25:11A lo mejor la inhibo, puede ser que tenga yo la culpa.
25:14¿Qué haces, hijo?
25:15¿Lo estás pasando bien con los chicos?
25:16¿Todo bien?
25:17Uli, esta es una carta para mi mamá,
25:19entregála mañana.
25:20¿Qué descarta?
25:21¿Qué descarta?
25:22¿Qué descarta?
25:24Que descansen, abuelo.
25:31Nicolás, ¿querés leer cartas de Cristóbal?
25:33No, no, déjala ahí donde tengo todas las otras.
25:35Mañana voy a ver si la voy a poder leer.
25:37No me lo engandeas, abuelo.
25:38Ni siquiera lo hago por mí, lo hago por él.
25:40Nicolás, temes verduras.
25:41No, no, no, Cristóbal.
25:43No pasa por tener el miedo a la verdad.
25:44Bueno, a lo mejor sí que tengo el miedo a la verdad.
25:45Yo te dije, mi hijo,
25:46tienes seis años y no le voy a decir que la madre lo abandonó.
25:49A dormir.
25:50Por favor, no te colgues,
25:51levántese con tu cara, me asusté.
25:53¡Mmm!
26:08¡Están nuevas!
26:09¡Ay!
26:11¡Ay!
26:12Perdón.
26:13Rompepaga.
26:14Sí, acá, el que rompe, paga.
26:17Toma, separalo por colores y a coser.
26:20¿Ahora?
26:21Pero, ¿ahora, ahora, ahora?
26:23Ahora, ahora, ahora, digo yo.
26:24Ay, ¿no me podría dar una ducha o descansar un poco?
26:27Que estoy un poquito cansada, señora.
26:28Sí, vas a descansar.
26:30En la tumba.
26:32Y que hablas de baño.
26:34A limpiar el baño.
26:35Ahí está.
26:36¿Pero antes o después de separar la ropa por colores y todo?
26:39Antes.
26:41Y después.
26:42¡Ah!
26:43Mañana a la mañana, muy temprano,
26:45quiero que prepares este desayuno.
26:46¡Ojo! No quiero un solo error.
26:51¿Qué hago acá?
26:52Todo por el rubio ese.
26:55Yo me voy a ir.
26:56¡No! Prométeme que no te vas a ir.
26:58Ay, Anelí, me vas a enrublar el corazón de un susto.
27:00Me encanta que seas la mucamá de esta casa.
27:02Fue re divertido lo que le hiciste a Malvicha.
27:05Sí, estuvo bueno, pero...
27:08yo no me puedo quedar.
27:11Mucho.
27:14Mi amor, yo necesito buscar algún trabajo, ¿sabés?
27:16¿Qué?
27:18¿Qué?
27:19Mi amor, yo necesito buscar algún trabajo, ¿sabés?
27:21Este es un trabajo.
27:25Ya sé, mi amor, lo que pasa es que...
27:28yo soy una acrobata del aire, una bailarina de las pistas.
27:33Eso es lo que soy.
27:35Yo necesito ir a buscar mi micarromato, mi amor.
27:37Ahí está lo único que tengo de historia, de vida.
27:41Don Indy me dijo que está bueno tener su pasado con uno.
27:46¿Alguien te necesita en otro lugar?
27:49No.
27:50Entonces, quedate. Acá todos necesitamos a alguien.
27:54Prométeme que te vas a quedar.
27:56No.
27:58Bueno, está bien, te lo prometo.
28:02Pero dígame una cosa, vos, nena.
28:04¿La arpía esa y el cocotudo ese saben que vos robás?
28:07No les digas nada. No les digas que yo robo.
28:11No les voy a decir nada, está bien.
28:13Pero bueno, ahora anda a descansar que es muy tarde
28:15y estás con Noni, dale.
28:17¡La muerta, cuidado!
28:18¿La muerta?
28:20Una muerta.
28:22La vieja loca que era la antigua dueña de esta casa
28:25dicen que murió desgollada.
28:27Y desde ese momento,
28:29todos los que la molestan amanecen sin cabeza.
28:35Ya voy, ya voy.
28:43¿Celular acá hay?
28:44¿El pasaporte trucho que conseguiste?
28:46Pero vos te pones, boludo,
28:47tenés ahí con quién estás hablando, ¿no es así, boludo?
28:49Dale, vamos, aprovechemos que estás durmiendo.
28:52Dale, amor.
28:59¿Tenés el celular?
29:01Sí, acá está. Dale, dale.
29:08¿Bartolomé Bedolla Güero?
29:09¿El mismo?
29:11¿Quién? ¿Tiene el gusto?
29:12Sí, mire, lo llamo de la agencia de fletes.
29:14¿La ramada? ¿Pasó algo?
29:16Miren que mañana sí o sí, a las 11, tiene que estar acá.
29:19Sí, no, señor, llamaba para eso,
29:20para confirmar el horario de mañana.
29:22Perfecto, a las 11 estoy por ahí. Muchas gracias.
29:27Sí, hola, ¿la ramada?
29:29Sí, llamo de parte de don Bartolomé Bedolla Güero.
29:32Para cancelar el flete de mañana, sí.
29:35Murió una tía, sí.
29:37Gracias, hasta luego.
29:39Ojalá no falle. No, no va a fallar.
29:41Esa rama se va a colar en el flete de un amigo
29:43donde llevan dos baules al aeropuerto.
29:45La agencia ya se me ha cambiado.
29:47Buenísimo, esto es mucho mejor que la escuela de Londres.
30:00Señora, ¿no me deja darme un baño?
30:02Sí, claro.
30:03¡Después!
30:05Primero el deber, después el beneficio, como todos.
30:14No, y si me doy el baño igual.
30:17No, basta, si lo seguí, limpio.
30:23Pero bueno, pero un baño no lo hace mal a nada.
30:32Doctor Bauer, su recomendada no va a resultar.
30:36Poco eficaz.
30:38Ignora demasiadas cosas, ¿entiende?
30:41Sí, ¿y dónde está ella ahora?
30:45En el baño, limpiando.
30:51Gracias.
30:59¡Cielo!
31:00¡Ay, qué haces tú acá!
31:01Te estoy mirando, no te quiero mirar, entré sin querer, perdoname.
31:04¿Qué vio?
31:06Lo que pasa es que vos ostentás todo el tiempo.
31:07¿Te paso una toalla?
31:08¿Qué? No, sí.
31:09¿Sí o no?
31:11No, primero salga.
31:12Si salgo no te puedo pasar la toalla, ¿qué hago?
31:14¿Te puedo pasar la toalla? ¿Qué?
31:15¿Qué hago? Sí.
31:16¿Sí? ¿Sabés qué? Yo te la voy a dar, toma.
31:18¡Rey!
31:19¡Rey!
31:20¿Sí?
31:21¿Sí o no?
31:22¿Sí o no?
31:23¿Sí o no?
31:25¿Sí o no?
31:26¿Sí o no?
31:27¿Sí o no?
31:28¿Sí o no?
31:30Sí.
31:31No.
31:33Sí.
31:34Sí, no lo puedo creer, qué sorpresa que haces vos acá.
31:36No, qué sorpresa digo yo, ¿qué haces vos acá y con ella acá?
31:39Y...
31:40Desnuda, ¿no?
31:41Qué...
31:42Qué curioso.
31:44Hay que decidirse y animarse a buscar
31:47un amor, un viento nuevo, una esperanza para el corazón.
31:52Que el sol saldrá, solo acerca de esta tu ventana...
32:00La vida nos espera y la podemos alcanzar.
32:07Eh... Disculpe, señora, yo me estaba bañando...
32:09Me estaba limpiando la bañadera y...
32:11Y te compenetraste con el plumero, con la esponja, con el jabón.
32:14Y yo vine para ver cómo se estaba bañando ella.
32:17Yo vine a bañarme y justo se estaba bañando ella.
32:18Sí, ¿qué? Dame la tos.
32:20No, pero para qué, amor.
32:21Amor, amor, amor, amor.
32:22Cicote.
32:23Amor, despacito.
32:24Cicale tranquila, bañame tranquila y después salís.
32:26Salí, mi amor, cicalte con la toalla y salí, por favor.
32:29Bueno, yo no me voy a bañar.
32:31Mejor me voy a dormir y mañana será otro día.
32:32Dale, gordín.
32:33¿Chao?
32:34Sal, sal, sal.
32:36Solo te quiero saludar, nada más.
32:37¡No matar!
32:38Besito.
32:40Vamos, ya está.
32:43Oiga, doña, ¿me puedo terminar de empujar?
32:53¿En qué lío me metí por tu culo?
32:56¿Quién sos, cielo?
33:09¿Quién es?
33:12¿Por qué me quiere ayudar?
33:18¿Por qué te ayudo?
33:26No te digo adiós, acompáñame.
33:32Hasta mañana, mi Romeo.
33:34No perdemos nada con solo probar.
33:37Hasta mañana, mi cielo.
33:38Luego una canción nos describirá.
33:44Yo te doy mis sueños, aprendí a soñar.
33:49Vayamos lejos, mi amor.
33:54Lejos de acá, mis ojos pueden llevarnos
33:59hacia otra realidad.
34:02Que sea un mundo mejor y la verdad...
34:08¡Ese es uno!
34:21¿Qué hiciste?
34:23¡Me rompiste los huevos!
34:26No me insultes, doña, ¿eh?
34:27¡Mirá todo lo raro que le compraste!
34:30¡Cuidado!
34:34¡Huevo!
34:35¡Huevo!
34:36¡Huevo!
34:37¡Huevo!
34:38¡Ahí, cielo!
34:39¡Ahí, fuego!
34:40¡No, no, no!
34:41¡No, no, no!
34:42¡Cuidado, cuidado!
34:43¡Fue mi culpa!
34:44¡Perdón!
34:46¡Perdón!
34:47Mejor me voy a despertar la juventud.
34:48No, no, no.
34:49Está todo bien.
34:50Mejor voy a limpiar.
34:51Está todo bien.
34:52¿Qué hice ?
34:53¡Pica, pica!
34:54¡Pá, qué horror!
34:56¿Qué cosa?
34:57¿Cómo lo trata?
34:58¿Ahora?
34:59Sí, sí.
35:01Pá, huele.
35:02Sí.
35:03¡Crise, mi amor!
35:04¡Mirá todos los regalos que te compré Malvina!
35:06Bueno, la naranja no.
35:08¡A solas!
35:10Dale tiempo.
35:12Tempito y ya te va a quedar.
35:13Ok.
35:14Un segundito.
35:17Linda.
35:18Arriba, bombón, que es tarde.
35:20¡Para, soy yo!
35:21¡Para! ¡Soy yo, la mocaba bailarina! ¡Cielo!
35:24¡Te quedaste!
35:26Ay, bonita. Bueno, no. En realidad no me echaron todavía.
35:29Esa Justina es media venebra, ¿no?
35:31Medio.
35:33Que mira, soy un asco, ya sé. ¿Y qué?
35:35¿Y qué? ¿Y que te patina un poquito la gorra vos también, no?
35:40¿Qué querés? ¿La historia larga o la corta?
35:42La corta es que vos estás pelada, sos linda.
35:44Y la larga es que el pelo crece igual.
35:46Y si no, si no querés que sea tan larga,
35:48te enchufo unas crenchas de caballo y te das hecho una yegua igual.
35:51Con respeto igual, ¿no?
35:53La bailarina tiene razón.
35:56Gracias.
35:58Marianela. Mar.
36:00Cielo mágico.
36:02Soy nueva acá. Casi como vos.
36:04Ah, mirá. Sí.
36:05Mar se crió con un cura, ¿no?
36:07¿Qué? Ah, vos no tenés familia tampoco.
36:12¡Vos! A limpiar la fuente. ¡Ya!
36:16¡Rápido!
36:17¡Qué linda pajaraco tenés!
36:27¡Qué lindo abrazo! ¡Más fuerte!
36:30¡Qué lindo abrazo!
36:31¿Qué pasó? ¿Te levantaste especial?
36:33No. Quería que sepan que los quiero.
36:35Eso. Nada. Voy a ver a los chicos.
36:36No. Ven acá. Ven acá. Saludo.
36:39¡Taca! ¡Taca!
36:42Te amo. Te amo.
36:44Dios mío. Cada vez me apareció el padre. La carita.
36:48Vení, boli. Escuchá bien lo que te voy a decir.
36:49Seguilo. ¿Sí? Lo veo raro.
36:51¿Ojota? Sí. Ojo.
36:52No, no, no.
36:54¡Ojota!
37:03Bueno. Esta es la misma ropa que me voy a poner.
37:06Dásela a Rama.
37:07¿Por qué ser rico? Voy a tener un montón de prendas iguales.
37:10Cuando metes el pasaporte de Rama, acá está el tuyo.
37:14Y este es el permiso de tu viejo.
37:17Igualito, ¿no?
37:20Falsificar pasaportes, documentos, cambiar el flete a mi viejo.
37:24¿Quiénes son ustedes?
37:26¿Vos buscás?
37:28Yo caminé ocho años en la calle.
37:32Conocí demasiada gente.
37:35Bueno. Hasta que tu viejo me salvó.
37:38Tu viejo me salvó.
37:39Igual sigo conociendo un montón de amigos que hacen estos laburitos.
37:44Así que...
37:46¿Y un bocado de tu viejo está?
37:47No, no. Confía en mí.
37:49Y gracias.
37:50No, no. ¿Qué gracias?
37:51Todo esto sale en la moneda.
37:53Vos te pones, vos lo tenés.
37:55Sí. Tienes razón.
37:58Acá está.
38:00Nada personal, ¿eh?
38:06¿Estás seguro vos?
38:07No digo tu viejo te va a fajar.
38:09No.
38:10Mi viejo va a saber quién soy yo.
38:12Cuando vuelva del aeropuerto y me vea acá,
38:13vea que no viajé,
38:15va a saber que no soy ningún tarado.
38:17Bueno, y...
38:18Yo te quería agradecer por la idea.
38:22Nenita.
38:24De nada. Bendito.
38:26¡Cristobola!
38:27¡Ve a Cristobola, hijo de mi cola!
38:29¡Y por qué no de así!
38:31¡Cristobola!
38:34Le vas a sacar lustre a esta fuente.
38:36La quiero limpia y clara.
38:38Como caravela al sol.
38:39Ergo.
38:40Un trabajo perfecto.
38:42Como el que hacés con el doctor Bauer.
38:44¿Qué dices, doña?
38:45No te hagas la mosquita muerta conmigo.
38:48Mire.
38:49Yo le voy a decir una cosa.
38:50Yo entendí todo el piñipipí que tiene usted,
38:51pero a mí nadie me trata de muerta, ¿sí?
38:54¡Ay, muy bien!
38:55Si a la señorita no le gusta el trato,
38:58si no servís ni para mucamita,
39:01te vas.
39:02¿De explícita?
39:07Ya te voy a mostrar, ave de cogote negro,
39:09todo lo que puedo hacer.
39:10Como que me llamo...
39:11¡Cielo!
39:13Sí, como que me llamo Cielo, mirá.
39:14¿Podemos hablar un momento?
39:15¿Me está buscando usted?
39:16Sí.
39:17Mirá.
39:19Llamo mucho, no te conozco.
39:20No.
39:21Pero te quiero pedir algo.
39:22Sí, mi amor, ¿qué pasa?
39:23Es por mi hermana, por la Lesslie.
39:26Sí, la nena, ¿qué pasa?
39:27Contame.
39:28Mucho no te puedo explicar.
39:29Ella te quiere mucho a vos.
39:30Sí, yo también la quiero mucho a ella.
39:32Nos llamamos muy bien las dos.
39:33Sí.
39:34Y vos ya la ayudaste una vez.
39:35Sí, la ayudé otra vez, ¿verdad?
39:36¿La volverías a ayudar?
39:37Sí.
39:39¿A qué?
39:40A estar sin mí.
39:41Sí.
39:42Prométemelo.
39:43¿Dónde vas?
39:45¿Dónde te vas?
39:46Por favor.
39:47¿Sí?
39:48Yo quiero ir con vos.
39:49Así veo a mamá.
39:51No podés, Aleli.
39:52Es peligroso.
39:53Yo voy a volver con mamá.
39:54¿Sí?
39:55Confía en mí, nena.
39:57¿Y si no volvés?
39:58¿Y me quedo sola acá?
39:59No.
40:00No quiero, Rafa.
40:01No, acá voy a estar solo.
40:03Acá voy a estar solo.
40:04Tenemos que ir a la Isla de la Felicidad, ¿o no?
40:07Además, acá está Cielo.
40:08Ella te va a cuidar.
40:09Así que, pase lo que pase, le decís.
40:12Si Justina te hace algo, decísle.
40:14¿Sí?
40:15No quiero, Rafa.
40:16Sin vos no voy con vos.
40:17No, yo estoy con vos.
40:19Yo estoy con vos.
40:20Y vos estás conmigo.
40:21¿Sí?
40:22¿Y si te pasa algo malo?
40:24No.
40:26No, te prometo que no me va a pasar nada.
40:27Te lo voy a traer a mamá.
40:28Por vos.
40:29¿Sí?
40:30Te quiero mucho.
40:32Te quiero mucho.
40:33Te quiero mucho.
40:36Rama.
40:37Ya está por llegar el flete.
40:47Sí.
40:51Y dame el ordenador.
40:52Sí, tranquilo.
40:55No usen las sábanas.
40:56En el cuarto dejá lo ordenado y las cámaras no las separes más.
41:00Te va a hacer ricaro eso, ¿eh?
41:04Buenas.
41:10Buenito.
41:11Te queda lindo el pelo.
41:16¿Está todo bien acá?
41:18Sí.
41:19Vamos a ir a despedir al niño Tiago.
41:30¿Y?
41:31¿Cómo vas con eso?
41:33Bien.
41:34Mirá que lo necesito para hoy, ¿eh?
41:37Escuchame, amorosa.
41:39¿Nunca probaste con vestirte como si fueras una mujer decente?
41:44Yo soy una chica decente.
41:50Bueno, todas podemos tener aspiraciones, ¿no?
41:54Me voy a ir a bañar.
41:55Apurate con eso, por favor.
41:57Y cóselo bien.
41:59Cóselo bien.
42:01Cóselo bien, ¿escuchaste, no?
42:02Sí.
42:25Señor, esa mucama es rara.
42:27Aguanta, aguanta y sigue aguantando.
42:30Altera nuestra paz de Campo Santo.
42:33Ay, Tina, vos y tus metáforas de sarcófago.
42:36Se ve que no le diste tarea suficiente.
42:38Sí, sí, la tengo desde anoche.
42:40De acá para allá.
42:41Bueno, habrá que ajustar más, entonces.
42:44No quiero esa mucama.
42:45Aguanta y más.
42:48Tina, no me falles.
42:50¿Puede ser?
42:53Otra cosa, señor.
42:55Un pedido de urgencia nacional.
42:58Una muñeca especial.
42:59Una muñeca especial.
43:00Aunque con el doctor Bauer y el hijo acá se hace difícil.
43:04Se hace igual.
43:07Ya me estoy deshaciendo del arqueólogo y su hijo.
43:10Lo estoy logrando con Tiago.
43:12Hablando de Roma.
43:14Hijito, está por llegar el flete.
43:18¿Feliz?
43:20Sabes lo que quiero.
43:22No, no sé lo que quiero.
43:23Sé lo que necesitas.
43:24Londres.
43:25Glamour.
43:26High society.
43:28¿No, Tina?
43:29Sí, señor.
43:30Vení al escritorio que te voy a dar un poco de cash.
43:32Sí, dime.
43:46Cris, Cristóbal.
43:48¿Nada?
43:49¿Nada?
43:50¿Cómo puede ser que nada?
43:51¿Dónde está?
43:52¿A dónde está?
43:54¿Cómo hago para encontrar a mi hijo?
43:55Es mi hijo, quiero hablar con mi hijo.
43:56¿Qué hago?
43:57¿No pongo un chip?
43:59Cris.
44:01¿Dónde te me haces, Cristóbal?
44:06Nicolás, tenés que tensar cabeza con mi hija.
44:11Mamá.
44:17¿Cristóbal va a irse al África?
44:29¡Tina, viste a mi hijo!
44:31No, me muero.
44:33No me muero otra vez así.
44:36¿Otra vez con ese vestido?
44:40¿Otra vez con ese perfume?
44:43¿A dónde vas?
44:44¿Vení?
44:45Vení.
44:47Vení.
44:49Va a ser peor si te voy a buscar.
44:50Vení.
44:52Estabas matando, sabías, ¿no?
44:59Me estás matando.
45:01Déjame mirarte, ¿no?
45:04Déjame admirarte.
45:07Déjame ver esta belleza, déjame ver estos ojos.
45:11Quiero saber si sos un sueño.
45:13Si esto es verdad.
45:15Quiero saber si sos vos.
45:21¿Sos vos?
45:28Soy completamente tuyo, ya elegí, ya no tengo dudas.
45:31Me quiero quedar, me quiero casar con vos,
45:33me quiero abrazar a vos así y estar toda la vida, ¿ven?
45:36No lo sé para nadie.
45:41Te amo.
45:43¡Nicolás!
45:45Doctor Nicolás, Cristóbal va a irse.
45:48¿Qué?
45:50¡Nicolás!
45:51¡Nicolás!
45:52¡Nicolás!
45:53¡Nicolás!
45:54¡Nicolás!
45:56¡Nicolás!
45:57¡Nicolás!
45:58Déjame ir.
46:00¿Mowgli?
46:01¡Nicolás!
46:02Cristóbal ha fugazeta.
46:04¿Cómo que se fugó a mi hijo?
46:05Voy para allá, espérame, voy para allá.
46:08Tengo que...
46:09Ya escuchaste, ¿no?
46:10Por el nene, el nene es este...
46:12Pero...
46:15La seguimos.