Wspólny pokój 1964
Transcript
00:00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental.
00:00:30No.
00:00:32Wait.
00:00:36Wait, wait, wait.
00:00:39Wait, wait, wait.
00:00:44Wait!
00:00:45Okay, okay, okay.
00:00:51Damn it.
00:00:53Come on, let's go!
00:00:56Okay.
00:00:58Damn.
00:00:59Okay, okay.
00:01:04Someone's calling.
00:01:07What?!
00:01:10My dear!
00:01:12I'm so happy!
00:01:14I'm so happy to see you alive!
00:01:17You're on fire!
00:01:20My darling!
00:01:22Take it, take it, take it!
00:01:27Come on, come on, come on.
00:01:30I'm wondering who's calling.
00:01:35Did you get my letter?
00:01:36I did, Lucek.
00:01:38Show yourself.
00:01:40You're on fire.
00:01:41You look great, Lucek.
00:01:43You've been in this coffin for half a year.
00:01:46But now you're definitely healthy.
00:01:48I'm not bad at all.
00:01:49Half a year of swallowing fresh air on the veranda
00:01:51and thinking out loud.
00:01:54You can live here.
00:01:55This is the room.
00:01:56I've already talked to your mother.
00:01:59But you'll sleep in the alcove.
00:02:02Look around, Lucek, look around.
00:02:03You see?
00:02:04What?
00:02:05I'd like to be able to write.
00:02:06I haven't done anything for half a year.
00:02:07I can't live with my aunt because it's too cramped.
00:02:09Besides, I've got used to some luxuries
00:02:11like a nice towel, a comb.
00:02:13Who else lives here?
00:02:14Here?
00:02:15And here?
00:02:16In that room,
00:02:17my mother and one lady.
00:02:19And in this one, only my brother
00:02:20and one student.
00:02:22An agronomist.
00:02:24The young lady goes to work in the morning
00:02:26with her mother.
00:02:27A calm girl.
00:02:28Sometimes she's not there all day.
00:02:30She's learning how to sew.
00:02:31Lucek, look around.
00:02:32Look around.
00:02:33I'll have a cup of coffee
00:02:34because I'm thirsty.
00:02:35My mother always leaves coffee on the plate.
00:02:45My brother sleeps on that couch.
00:02:47Mieciek.
00:02:50Don't you know how much I'll have to pay?
00:02:51Pay what?
00:02:52I don't know.
00:02:53It's my mother's business.
00:02:54Lucek, look around.
00:02:55I'll be right back.
00:02:57You can even go to that room.
00:02:58There's no one there right now.
00:03:03You know what, Lucek?
00:03:05Uncle Krapczyński
00:03:07Uncle Krapczyński
00:03:08left right after you.
00:03:10You know, he was always secretive.
00:03:12And this time, you know,
00:03:13everything happened so suddenly.
00:03:15Unexpectedly.
00:03:16I'll wash my hands.
00:03:17Okay, okay.
00:03:18Okay.
00:03:20So the project was carried out
00:03:21by a little drunkard at Wróble's
00:03:23and a little drunkard,
00:03:25completely drunk,
00:03:26got on the plane
00:03:27and flew to Gdańsk.
00:03:32I had a letter from him.
00:03:35I sent him my poem
00:03:36written on the menu card from Wróble
00:03:38on which he replied that
00:03:40yes, he got my letter
00:03:43and this poem
00:03:44and he read it
00:03:46Krrr
00:03:47At five o'clock in the morning
00:03:48in bloody red
00:03:50among sports and painters
00:03:52and of course everyone got drunk
00:03:55and I imagined him
00:03:57an old drunkard
00:03:58with a dirty,
00:04:00dirty face
00:04:01uncle Krapczyński
00:04:02as you know, right?
00:04:05So what, Lucek?
00:04:07Uncle
00:04:08likes
00:04:09such stories.
00:04:10While in Wielka Śnieżyca
00:04:12I got
00:04:13a letter from him
00:04:14from Casablanca
00:04:15a colourful badge
00:04:16and I felt strange.
00:04:17Of course, I replied to him right away
00:04:19and sent him my photo
00:04:21but I didn't have an answer.
00:04:22I was expecting
00:04:23because now the most important part.
00:04:24Listen,
00:04:25come here, Lucek.
00:04:26Let's have a drink.
00:04:28Once I was sitting in a cafe
00:04:29and Markowski came here
00:04:31and said that
00:04:32he saw uncle Krapczyński
00:04:34in Rembertów.
00:04:36Uncle
00:04:37likes Humbug.
00:04:38When I went to Poznań
00:04:39he gave me a letter
00:04:40to send
00:04:41as if he was in Poznań.
00:04:44Too important.
00:04:46Good.
00:04:47So, Lucek,
00:04:49cheers
00:04:50for your
00:04:51arrival.
00:04:52Cheers.
00:04:56Take a sip.
00:04:57Listen,
00:04:58Szymon,
00:04:59don't you think
00:05:00that despite our youth
00:05:01we are dull,
00:05:02bitter,
00:05:03that we lack humour.
00:05:04And it's not said
00:05:05that youth
00:05:06has to be cheerful.
00:05:07In youth
00:05:08we only look for a way
00:05:09we stand before
00:05:10what is waiting for us
00:05:12we set goals in life
00:05:13we are anxious
00:05:14before going on
00:05:15that big stage.
00:05:16And if you already have it,
00:05:17drink it.
00:05:21And if you have
00:05:22those artistic
00:05:23aspirations
00:05:24then we are even more
00:05:25confused
00:05:26because,
00:05:27Anusz,
00:05:28fate cheated you
00:05:29and you don't have a talent.
00:05:30Meanwhile,
00:05:31society
00:05:32looks at you
00:05:33as if for free.
00:05:34But we are dull
00:05:35in such an unpleasant way.
00:05:36For example,
00:05:37why do we drink like this?
00:05:38We don't do it
00:05:39out of excessive fantasy
00:05:40or energy
00:05:41but out of boredom.
00:05:42It's wrong,
00:05:43very wrong
00:05:44when you are 20 years old
00:05:45you shouldn't
00:05:46stop
00:05:47only dreaming
00:05:48about fame
00:05:49like we all do
00:05:50not including you.
00:05:51We drown
00:05:52like old,
00:05:53extinct old men
00:05:54and at the same time
00:05:55we don't do anything.
00:05:56What do you mean
00:05:57we don't do anything?
00:05:58And what is it?
00:05:59Literature?
00:06:00Is it a curse?
00:06:01A tomb?
00:06:02You are 20 years old
00:06:03you go to work
00:06:04every day
00:06:05and it blooms
00:06:06that we have to
00:06:07prepare for writing.
00:06:08You are wrong.
00:06:09You have to catch
00:06:10art right away.
00:06:11Talent alone
00:06:12is not enough.
00:06:13Show me.
00:06:14Something here
00:06:15is also not enough for us.
00:06:17Feel at home
00:06:18and I'll be right back,
00:06:19okay?
00:06:41Okay.
00:07:11I'll be right back.
00:07:36With such a voice
00:07:38a guy with a big hammer
00:07:40is not funny at all.
00:07:44Wait.
00:07:45Wait.
00:07:46How are you?
00:07:47Hi.
00:07:48Why did you get up so early?
00:07:49I had to get up
00:07:50so early
00:07:51because
00:07:52imagine
00:07:53my mom gave me
00:07:54a bill for electricity
00:07:55to pay.
00:07:56But what?
00:07:57I drank
00:07:58the bill
00:07:59and today
00:08:00is the last day.
00:08:01I wanted to leave
00:08:02the bill
00:08:03but they didn't take it.
00:08:04I had to give
00:08:05the cigarette
00:08:06to my dad.
00:08:07I haven't even
00:08:08eaten breakfast.
00:08:11More?
00:08:12No.
00:08:14On the way to the hospital
00:08:15a girl fell
00:08:16between two trams.
00:08:17A pregnant woman
00:08:18was taking her to the hospital.
00:08:19She was saved.
00:08:20I'm telling you
00:08:21I was scared to look at her.
00:08:27I'll take a coffee
00:08:28because I'm thirsty.
00:08:31Listen.
00:08:32What?
00:08:33Before you came
00:08:34someone was singing downstairs.
00:08:36So beautifully
00:08:37that I was delighted.
00:08:39What?
00:08:40It's the snoring
00:08:41from downstairs.
00:08:42Sometimes it's the trail
00:08:43of a man
00:08:44when he starts to walk.
00:08:45It always starts
00:08:46from the very beginning
00:08:47when the weather is good.
00:08:49I really liked
00:08:50that singing.
00:08:51Really?
00:08:52Maybe I'm
00:08:53not musical.
00:08:54Listen.
00:08:55Look.
00:08:57Doesn't this street
00:08:58remind you
00:08:59of some eastern city?
00:09:01What?
00:09:02Those people.
00:09:03That strange noise.
00:09:04Yes.
00:09:05You can imagine it.
00:09:07I've been shopping
00:09:08since the morning.
00:09:09There's no infection.
00:09:13To imagine
00:09:14the east
00:09:15you need to have
00:09:16a lot of imagination.
00:09:18Basically
00:09:19we are in
00:09:22a gloomy city
00:09:24of a sad country.
00:09:29Yes.
00:09:30Fantastic.
00:09:31I'm dreaming
00:09:32about my own
00:09:33one room
00:09:34on Moniuszka
00:09:35or Warecka
00:09:36and
00:09:37no.
00:09:38It's all
00:09:39disgusting.
00:09:41East.
00:10:05Ramofon
00:10:06Grafonan
00:10:07Bohemian
00:10:08Theatrical
00:10:09and musical
00:10:10of the city
00:10:11of Moniuszka
00:10:12in the next
00:10:13four minutes.
00:10:14I'll show you
00:10:15how it's done
00:10:16in Moniuszka.
00:10:17I'll show you
00:10:18how it's done
00:10:19in Moniuszka.
00:10:20The first thing
00:10:21is to make
00:10:22a small square
00:10:23and then
00:10:24you have to
00:10:25put a square
00:10:26between the two squares
00:10:27and then
00:10:28you have to
00:10:29make a square
00:10:30and then
00:10:31square
00:10:32and then
00:11:03I'm so happy to see you, so happy to see you.
00:11:08From the bottom to the top, from the top to the bottom,
00:11:12come back to me.
00:11:15I'm so happy to see you, so happy to see you.
00:11:19I'm so happy to see you, so happy to see you.
00:11:25I'm so happy to see you, so happy to see you.
00:11:31I'm so happy to see you, so happy to see you.
00:11:39I'm so happy to see you, so happy to see you.
00:11:50Our love will forgive you everything,
00:12:00For love, my dear, is me.
00:12:20Even if you curse it,
00:12:30That it is cruel and evil,
00:12:35Our love will forgive you everything,
00:12:42For love, my dear, is me.
00:13:12When my father wants to take me away from home,
00:13:17No, it's a lie.
00:13:21But I remember it exactly.
00:13:25Such a sweet day,
00:13:28Elegant man, whom I didn't know,
00:13:31Who turned out to be my father.
00:13:34Mother, seriously ill,
00:13:37In bed,
00:13:40She was bleeding.
00:13:43Two months later, she died.
00:14:10I came for the report.
00:14:23I'm not a newcomer, but I had to come for this metric.
00:14:27Because here, at Mrs. Stukonisowa's, there are always new tenants.
00:14:30They told me to be careful with her, because she's a whore.
00:14:33You know.
00:14:35There are two of us here.
00:14:37And my sister.
00:14:39We're both ladies.
00:14:41And we'll never give up.
00:14:44Did you write it down?
00:14:45Yes, I did.
00:14:46Well, then give me this metric.
00:14:48I'll take it to the police station tomorrow.
00:14:51You're probably a student.
00:14:53Why?
00:14:54Because all students lie down after a whole day.
00:14:57Goodbye.
00:14:58Goodbye.
00:15:00Good morning, Mrs. Stukonisowa.
00:15:01Good morning.
00:15:02Good morning.
00:15:03Lucek.
00:15:05I met the old man and we had a few bottles of vodka.
00:15:08And I still have some money.
00:15:10Come on, let's go have a drink.
00:15:12What? Why, Lucek?
00:15:13Do you feel bad?
00:15:15You're not well, are you?
00:15:16I'm right, Lucek.
00:15:17We're not well.
00:15:19What?
00:15:20We'll see.
00:15:21Well.
00:15:22Well, Sigmus.
00:15:23Let's go and see what God has done for us.
00:15:26Oh, my God.
00:15:53How is he now?
00:15:54Now, clean, with balsam, right?
00:15:55Good.
00:15:56I'll do the same.
00:15:57To your health.
00:15:58Clean.
00:16:02It's great here.
00:16:03Clean with balsam.
00:16:04It's so bright.
00:16:06Yesterday it was also clean with vermouth.
00:16:08That's great.
00:16:09Now clean with vermouth.
00:16:10No.
00:16:11One more with balsam.
00:16:12And then vermouth.
00:16:13Perfect.
00:16:14I like it, Lucek.
00:16:15I'll pour you two with balsam.
00:16:18To your health, Lucek.
00:16:26It's great for the stomach.
00:16:27It has such a bitterness, doesn't it?
00:16:30So maybe we'll sit down somewhere?
00:16:31Yes, but first with vermouth.
00:16:34That's great.
00:16:35Mrs. Szefowa will pour vermouth now.
00:16:38And what will you drink it with?
00:16:40I'll drink it with balsam.
00:16:41Good.
00:16:42And I'll drink it with balsam.
00:16:43You'll drink it yourself, and I'll drink it with myself.
00:16:45Mrs. Szefowa, give Mr. Lician balsam, and I'll drink it with balsam.
00:16:50You had a great idea to get me out of the house.
00:16:53Yes, but it's a pity that Grandpa Krapczyński is not here.
00:16:56It's a pity.
00:17:00Listen.
00:17:01What?
00:17:02It will be more expensive for a glass.
00:17:03It will be more expensive for sure.
00:17:04Maybe we haven't seen each other for a long time.
00:17:07Perfect idea.
00:17:08Great idea.
00:17:09Mrs. Szefowa, will you give me a bottle?
00:17:11Just so that it's covered.
00:17:13Because that's how you do it.
00:17:16We'll sit there.
00:17:17Okay, we'll sit there, Mrs. Szefowa.
00:17:23Maryna.
00:17:25Rampampara.
00:17:27Czardzieżyna.
00:17:29Ra-ra-ra.
00:17:32Smiling.
00:17:34Radiant.
00:17:35We feel great.
00:17:36That's how I like it, Lucy.
00:17:38Fabulous.
00:17:39And imagine you, Lucy.
00:17:42I once offended you.
00:17:44Imagine, I told everyone that you whistled to Norwid Marian.
00:17:48I don't even know why I did it.
00:17:51You whistled not like a friend, but like a canary.
00:17:54I know that...
00:17:55Wait, wait, wait.
00:17:56Eat.
00:17:57Mushroom.
00:17:58Panda mushroom.
00:17:59Mrs. Szefowa, eat this mushroom.
00:18:00I'll give you a phenomenal mushroom.
00:18:03I did it like a genius.
00:18:06I'm sorry.
00:18:07You put a stain on my name, didn't you?
00:18:09Don't say that.
00:18:10How can I say what touched me the most and hurts me?
00:18:12You're a pig, Lucy.
00:18:15I'm sorry.
00:18:17That's not too much.
00:18:20No, Lucy.
00:18:21We won't play together like this.
00:18:26No.
00:18:33That Kiepora.
00:18:35He made a career.
00:18:39He has a fabulous voice,
00:18:41but he's a scoundrel in private life.
00:18:44A scoundrel.
00:18:47What are you writing?
00:18:49It's ready.
00:18:50A letter for you.
00:18:52I can't drink with a man
00:18:54who clings to everything like a snake.
00:18:58He's dead.
00:18:59Oh, my dear.
00:19:01Oh, my dear.
00:19:02Guys, stop.
00:19:04Oh, my dear.
00:19:06Oh, my dear.
00:19:08Oh, my dear.
00:19:09Oh, my dear.
00:19:10Oh, my dear.
00:19:11Oh, my dear.
00:19:12Oh, my dear.
00:19:13Oh, my dear.
00:19:14Gentlemen.
00:19:15Gentlemen.
00:19:16Gentlemen.
00:19:17Cheers.
00:19:18Cheers.
00:19:19Cheers.
00:19:20Drink, drink.
00:19:21Vormer,
00:19:22Vormer,
00:19:23what happened to your leg?
00:19:25I hit my head in the body.
00:19:27To the tail?
00:19:28You're going to get a mini-stroke.
00:19:31Oh, my dear.
00:19:34Chief,
00:19:35once more to the same and five beers.
00:19:38I'll settle it.
00:19:41How does it feel to be with your uncle?
00:19:44That's right.
00:19:47Gentlemen, let's have a drink.
00:19:50Here you go, my treat.
00:19:55You look great.
00:19:57I feel fresh.
00:20:00How was it?
00:20:02Well, I'll put it short.
00:20:04Orange, Cardiff, Casablanca, Neapolis,
00:20:07different faces, impressions, foreign countries,
00:20:09oceans, seas.
00:20:11You just want to repeat a poem in Japanese.
00:20:14Anjiu, awai.
00:20:16Sayonara, bonjour.
00:20:22Uncle, uncle, wait a minute.
00:20:24Didn't some saint say
00:20:26that they saw you in Milan?
00:20:29Zygmunt, you don't have...
00:20:31Arabs have nothing to do with it.
00:20:36What's up?
00:20:37Zygmunt, you don't have any change.
00:20:38You're right, I don't have anything.
00:20:40Oh, good.
00:20:41We're all waiting for it.
00:20:43We are the priests of paradise.
00:20:48I'll put on grey, cemetery pants
00:20:51and I'll go to the countryside.
00:20:53No, no.
00:20:54And nothing will be left of me.
00:20:56Don't be so quiet.
00:20:59But if one of us gets to some temple,
00:21:01society will make money on him for years.
00:21:04Just like in Rome,
00:21:06Raymond or Chopin.
00:21:08Meanwhile, society is staring at us.
00:21:10We can die of hunger.
00:21:12And what did our fatherland give us?
00:21:14To borrow, gentlemen.
00:21:16Life is good.
00:21:17We are the property of society.
00:21:20I have nothing of my own.
00:21:22All right, all right.
00:21:23I have a domestic cat and five pigs.
00:21:26A cat with a long neck.
00:21:28Are you pretending to be bored
00:21:30with your own wisdom?
00:21:32Your poem is a pile of nonsense.
00:21:34What did you read?
00:21:36Oh, Krapczyński, you're so honest.
00:21:39It's been a long time
00:21:41since we thought you were a good preacher.
00:21:44You're old.
00:21:46You're old.
00:21:47You're old.
00:21:48You're 24 to 30 years old.
00:21:50You've written a few novels.
00:21:52You're all old-timers.
00:21:54Get out of here.
00:21:55You're an illusionist.
00:21:56You're a good preacher.
00:21:59But don't preach for as long as Krapczyński.
00:22:03What's so boring about it?
00:22:05You're all arrogant.
00:22:07If I love you, I'll chase you.
00:22:09I'll give you a beating.
00:22:11Wait, I'll take care of it.
00:22:13Klimek, be careful.
00:22:15Go away.
00:22:16Go away.
00:22:17Go away.
00:22:18Go away.
00:22:19Go away.
00:22:20Go away.
00:22:21Pardon.
00:22:25Bonsoir.
00:22:26Bonsoir.
00:22:35Bonsoir.
00:22:36Bonsoir.
00:22:37Bonsoir.
00:22:38Bonsoir.
00:22:39Bonsoir.
00:22:40Bonsoir.
00:22:41Bonsoir.
00:22:42Bonsoir.
00:22:43Bonsoir.
00:22:44Bonsoir.
00:22:45Bonsoir.
00:22:46Bonsoir.
00:22:47Bonsoir.
00:22:48Bonsoir.
00:22:49Bonsoir.
00:22:50Bonsoir.
00:22:51Bonsoir.
00:22:52Bonsoir.
00:22:53Bonsoir.
00:22:54Bonsoir.
00:22:55Bonsoir.
00:22:56Bonsoir.
00:22:57Bonsoir.
00:22:58Bonsoir.
00:22:59Bonsoir.
00:23:00Bonsoir.
00:23:01Bonsoir.
00:23:02Bonsoir.
00:23:03Bonsoir.
00:23:04Bonsoir.
00:23:05Bonsoir.
00:23:06Bonsoir.
00:23:07Bonsoir.
00:23:08Bonsoir.
00:23:09Bonsoir.
00:23:10Bonsoir.
00:23:11Bonsoir.
00:23:12Bonsoir.
00:23:13Bonsoir.
00:23:14Bonsoir.
00:23:15Bonsoir.
00:23:16Bonsoir.
00:23:17Bonsoir.
00:23:18Bonsoir.
00:23:19Bonsoir.
00:23:20Bonsoir.
00:23:21Bonsoir.
00:23:22Bonsoir.
00:23:23Bonsoir.
00:23:24Bonsoir.
00:23:25Bonsoir.
00:23:26Bonsoir.
00:23:27Bonsoir.
00:23:28Bonsoir.
00:23:29Bonsoir.
00:23:30Bonsoir.
00:23:31Bonsoir.
00:23:32Bonsoir.
00:23:33Bonsoir.
00:23:34Bonsoir.
00:23:35Bonsoir.
00:23:36Bonsoir.
00:23:37Bonsoir.
00:23:38Bonsoir.
00:23:39Bonsoir.
00:23:40Bonsoir.
00:23:41Bonsoir.
00:23:42Bonsoir.
00:23:43Bonsoir.
00:23:44Bonsoir.
00:23:45Bonsoir.
00:23:46Bonsoir.
00:23:47Bonsoir.
00:23:48Bonsoir.
00:23:49Bonsoir.
00:23:50Bonsoir.
00:23:51Bonsoir.
00:23:52Bonsoir.
00:23:53Bonsoir.
00:23:54Bonsoir.
00:23:55Bonsoir.
00:23:56Bonsoir.
00:23:57Bonsoir.
00:23:58Bonsoir.
00:23:59Bonsoir.
00:24:00Bonsoir.
00:24:01Bonsoir.
00:24:02Bonsoir.
00:24:03Bonsoir.
00:24:04Bonsoir.
00:24:05Bonsoir.
00:24:06Bonsoir.
00:24:07Bonsoir.
00:24:08Bonsoir.
00:24:09Bonsoir.
00:24:10Bonsoir.
00:24:11Bonsoir.
00:24:12Bonsoir.
00:24:13Bonsoir.
00:24:14Bonsoir.
00:24:15Bonsoir.
00:24:16Bonsoir.
00:24:17Bonsoir.
00:24:18Bonsoir.
00:24:19Bonsoir.
00:24:20Bonsoir.
00:24:21Bonsoir.
00:24:22Bonsoir.
00:24:23Bonsoir.
00:24:24Bonsoir.
00:24:25Bonsoir.
00:24:26Bonsoir.
00:24:27Bonsoir.
00:24:28Bonsoir.
00:24:29Bonsoir.
00:24:30Bonsoir.
00:24:31Bonsoir.
00:24:32Bonsoir.
00:24:33Bonsoir.
00:24:34Bonsoir.
00:24:35Bonsoir.
00:24:36Bonsoir.
00:24:37Bonsoir.
00:24:38Bonsoir.
00:24:39Bonsoir.
00:24:40Bonsoir.
00:24:41Bonsoir.
00:24:42Bonsoir.
00:24:43Bonsoir.
00:24:45Bonsoir.
00:24:46Bonsoir.
00:24:47Bonsoir.
00:24:48Bonsoir.
00:24:49Bonsoir.
00:24:50Bonsoir.
00:24:51Bonsoir.
00:24:52Bonsoir.
00:24:53Bonsoir.
00:24:54Bonsoir.
00:24:55Bonsoir.
00:24:56Bonsoir.
00:24:57Bonsoir.
00:24:58Bonsoir.
00:24:59Bonsoir.
00:25:00Bonsoir.
00:25:01Bonsoir.
00:25:02Bonsoir.
00:25:03Bonsoir.
00:25:04Bonsoir.
00:25:05Bonsoir.
00:25:06Bonsoir.
00:25:07Bonsoir.
00:25:08Bonsoir.
00:25:09Bonsoir.
00:25:10Bonsoir.
00:25:11Bonsoir.
00:25:12Bonsoir.
00:25:13Bonsoir.
00:25:14Bonsoir.
00:25:15Bonsoir.
00:25:16Bonsoir.
00:25:17Bonsoir.
00:25:18Bonsoir.
00:25:19Bonsoir.
00:25:20Bonsoir.
00:25:21Bonsoir.
00:25:22Bonsoir.
00:25:23Bonsoir.
00:25:24Bonsoir.
00:25:25Bonsoir.
00:25:26Bonsoir.
00:25:27Bonsoir.
00:25:28Bonsoir.
00:25:29Bonsoir.
00:25:30Bonsoir.
00:25:31Bonsoir.
00:25:32Bonsoir.
00:25:33Bonsoir.
00:25:34Bonsoir.
00:25:35Bonsoir.
00:25:36Bonsoir.
00:25:37Bonsoir.
00:25:38Bonsoir.
00:25:39Bonsoir.
00:25:41Bonsoir.
00:25:42Bonsoir.
00:25:43Bonsoir.
00:26:13Bonsoir.
00:26:19Bonsoir.
00:26:25Bonsoir.
00:26:31Bonsoir.
00:26:37Bonsoir.
00:26:43Bonsoir.
00:26:49Bonsoir.
00:26:55Bonsoir.
00:27:01Bonsoir.
00:27:07Bonsoir.
00:27:13Bonsoir.
00:27:19Bonsoir.
00:27:25Bonsoir.
00:27:31Bonsoir.
00:27:37Bonsoir.
00:27:43Bonsoir.
00:27:49Bonsoir.
00:27:55Bonsoir.
00:28:01Bonsoir.
00:28:07Bonsoir.
00:28:13Bonsoir.
00:28:19Bonsoir.
00:28:25Bonsoir.
00:28:31Bonsoir.
00:28:37Bonsoir.
00:28:43Bonsoir.
00:28:49Bonsoir.
00:28:55Bonsoir.
00:29:01Bonsoir.
00:29:07Bonsoir.
00:29:13Bonsoir.
00:29:19Bonsoir.
00:29:25Bonsoir.
00:29:31Bonsoir.
00:29:37Bonsoir.
00:29:43Bonsoir.
00:29:49Bonsoir.
00:29:55Bonsoir.
00:30:01Bonsoir.
00:30:07Bonsoir.
00:30:13Bonsoir.
00:30:19Bonsoir.
00:30:25Bonsoir.
00:30:31Bonsoir.
00:30:37Bonsoir.
00:30:43Bonsoir.
00:30:49Bonsoir.
00:30:55Bonsoir.
00:31:01Bonsoir.
00:31:07Bonsoir.
00:31:13Bonsoir.
00:31:19Bonsoir.
00:31:25Bonsoir.
00:31:31Bonsoir.
00:31:37Bonsoir.
00:31:43Bonsoir.
00:31:49Bonsoir.
00:31:55Bonsoir.
00:32:01Bonsoir.
00:32:07Bonsoir.
00:32:13Bonsoir.
00:32:19Bonsoir.
00:32:25Bonsoir.
00:32:31Bonsoir.
00:32:37Bonsoir.
00:32:43Bonsoir.
00:32:49Bonsoir.
00:32:55Bonsoir.
00:33:01Bonsoir.
00:33:07Bonsoir.
00:33:13Bonsoir.
00:33:19Bonsoir.
00:33:25Bonsoir.
00:33:31Bonsoir.
00:33:37Bonsoir.
00:33:43Bonsoir.
00:33:49Bonsoir.
00:33:55Bonsoir.
00:34:01Bonsoir.
00:34:07Bonsoir.
00:34:13Bonsoir.
00:34:19Bonsoir.
00:34:25Bonsoir.
00:34:31Bonsoir.
00:34:37Bonsoir.
00:34:43Bonsoir.
00:34:49Bonsoir.
00:34:55Bonsoir.
00:35:01Bonsoir.
00:35:07Bonsoir.
00:35:13Bonsoir.
00:35:19Bonsoir.
00:35:25Bonsoir.
00:35:31Bonsoir.
00:35:37Bonsoir.
00:35:43Bonsoir.
00:35:49Bonsoir.
00:35:55Bonsoir.
00:36:01Bonsoir.
00:36:07Bonsoir.
00:36:13Bonsoir.
00:36:19Bonsoir.
00:36:25Bonsoir.
00:36:31Bonsoir.
00:36:37Bonsoir.
00:36:43Bonsoir.
00:36:49Bonsoir.
00:36:55Bonsoir.
00:37:01Bonsoir.
00:37:31Bonsoir.
00:37:37Bonsoir.
00:37:43Bonsoir.
00:37:49Bonsoir.
00:37:55Bonsoir.
00:38:01Bonsoir.
00:38:07Bonsoir.
00:38:13Bonsoir.
00:38:19Bonsoir.
00:38:25Bonsoir.
00:38:31Bonsoir.
00:38:37Bonsoir.
00:38:43Bonsoir.
00:38:49Bonsoir.
00:38:55Bonsoir.
00:39:01Bonsoir.
00:39:07Bonsoir.
00:39:13Bonsoir.
00:39:19Bonsoir.
00:39:25Bonsoir.
00:39:31Bonsoir.
00:39:37Bonsoir.
00:39:43Bonsoir.
00:39:49Bonsoir.
00:39:55Bonsoir.
00:40:01Bonsoir.
00:40:07Bonsoir.
00:40:13Bonsoir.
00:40:19Bonsoir.
00:40:25Bonsoir.
00:40:31Bonsoir.
00:40:37Bonsoir.
00:40:43Bonsoir.
00:40:51Bonsoir.
00:40:59Bonsoir.
00:41:07Bonsoir.
00:41:13Bonsoir.
00:41:19Bonsoir.
00:41:25Bonsoir.
00:41:31Bonsoir.
00:41:37Bonsoir.
00:41:43Bonsoir.
00:41:49Bonsoir.
00:41:55Bonsoir.
00:42:01Bonsoir.
00:42:07Bonsoir.
00:42:13Bonsoir.
00:42:19Bonsoir.
00:42:49Bonsoir.
00:42:55Bonsoir.
00:43:01Bonsoir.
00:43:07Bonsoir.
00:43:13Bonsoir.
00:43:19Bonsoir.
00:43:25Bonsoir.
00:43:31Bonsoir.
00:43:37Bonsoir.
00:43:43Bonsoir.
00:43:49Bonsoir.
00:43:55Bonsoir.
00:44:01Bonsoir.
00:44:07Bonsoir.
00:44:13Bonsoir.
00:44:19Bonsoir.
00:44:25Bonsoir.
00:44:31Bonsoir.
00:44:37Bonsoir.
00:44:43Bonsoir.
00:44:49Bonsoir.
00:44:55Bonsoir.
00:45:01Bonsoir.
00:45:07Bonsoir.
00:45:13Bonsoir.
00:45:19Bonsoir.
00:45:25Bonsoir.
00:45:31Bonsoir.
00:45:37Bonsoir.
00:45:43Bonsoir.
00:45:49Bonsoir.
00:45:55Bonsoir.
00:46:01Bonsoir.
00:46:07Bonsoir.
00:46:13Bonsoir.
00:46:19Bonsoir.
00:46:25Bonsoir.
00:46:31Bonsoir.
00:46:37Bonsoir.
00:46:43Bonsoir.
00:46:49Bonsoir.
00:46:55Bonsoir.
00:47:01Bonsoir.
00:47:07Bonsoir.
00:47:13Bonsoir.
00:47:19Bonsoir.
00:47:25Bonsoir.
00:47:31Bonsoir.
00:47:37Bonsoir.
00:47:43Bonsoir.
00:47:49Bonsoir.
00:47:55Bonsoir.
00:48:01Bonsoir.
00:48:31Bonsoir.
00:48:37Bonsoir.
00:48:43Bonsoir.
00:48:49Bonsoir.
00:48:55Bonsoir.
00:49:01Bonsoir.
00:49:07Bonsoir.
00:49:13Bonsoir.
00:49:19Bonsoir.
00:49:25Bonsoir.
00:49:31Bonsoir.
00:49:37Bonsoir.
00:49:43Bonsoir.
00:49:49Bonsoir.
00:49:55Bonsoir.
00:50:01Bonsoir.
00:50:07Bonsoir.
00:50:13Bonsoir.
00:50:19Bonsoir.
00:50:25Bonsoir.
00:50:31Bonsoir.
00:50:37Bonsoir.
00:50:43Bonsoir.
00:50:49Bonsoir.
00:50:55Bonsoir.
00:51:01Bonsoir.
00:51:07Bonsoir.
00:51:13Bonsoir.
00:51:19Bonsoir.
00:51:25Bonsoir.
00:51:31Bonsoir.
00:51:37Bonsoir.
00:51:43Bonsoir.
00:51:49Bonsoir.
00:51:55Bonsoir.
00:52:01Bonsoir.
00:52:07Bonsoir.
00:52:13Bonsoir.
00:52:19Bonsoir.
00:52:25Bonsoir.
00:52:31Bonsoir.
00:52:37Bonsoir.
00:52:43Bonsoir.
00:52:49Bonsoir.
00:52:55Bonsoir.
00:53:25Bonsoir.
00:53:31Bonsoir.
00:53:37Bonsoir.
00:53:43Bonsoir.
00:53:49Bonsoir.
00:53:55Bonsoir.
00:54:01Bonsoir.
00:54:07Bonsoir.
00:54:13Bonsoir.
00:54:19Bonsoir.
00:54:25Bonsoir.
00:54:31Bonsoir.
00:54:37Bonsoir.
00:54:43Bonsoir.
00:54:49Bonsoir.
00:54:55Bonsoir.
00:55:01Bonsoir.
00:55:07Bonsoir.
00:55:13Bonsoir.
00:55:19Bonsoir.
00:55:25Bonsoir.
00:55:31Bonsoir.
00:55:37Bonsoir.
00:55:43Bonsoir.
00:55:49Bonsoir.
00:55:55Bonsoir.
00:56:01Bonsoir.
00:56:07Bonsoir.
00:56:13Bonsoir.
00:56:19Bonsoir.
00:56:25Bonsoir.
00:56:31Bonsoir.
00:56:37Bonsoir.
00:56:43Bonsoir.
00:56:49Bonsoir.
00:56:55Bonsoir.
00:57:01Bonsoir.
00:57:07Bonsoir.
00:57:13Bonsoir.
00:57:19Bonsoir.
00:57:25Bonsoir.
00:57:31Bonsoir.
00:57:37Bonsoir.
00:57:43I know what you're thinking.
00:57:47I see this love in your eyes.
00:57:51But now everything will be fine.
00:57:55Because you see,
00:57:59for me it's a great happiness
00:58:03that someone really loves me.
00:58:09I'm sure of your love.
00:58:13You said everything then.
00:58:17You believed me so easily.
00:58:21You said then, I love you,
00:58:25and because I'll be indifferent to you,
00:58:27that's why you say it.
00:58:29And that it's your business.
00:58:31It was an insult to me.
00:58:33My feelings.
00:58:37I liked it very much.
00:58:41I was thinking about you all the time.
00:58:45It's good that we're finally together.
00:58:49Heloise, romanticism.
00:58:53You love me.
00:58:55You're crazy about me, aren't you?
00:58:57I know everything.
00:58:59I know the whole story with Stas.
00:59:03Well?
00:59:07Ah!
00:59:09A little something.
00:59:11Some money?
00:59:13What do you mean?
00:59:15Money?
00:59:17The one he borrowed from me.
00:59:19He'll be stupid.
00:59:21He'll give it back.
00:59:23How will he give it back?
00:59:25Mr. Markiewicz, what about the engagement?
00:59:29What are you talking about, Mr. Lucian?
00:59:31What was going on between you and Stas?
00:59:33Nothing.
00:59:35He borrowed 500 zlotys from me two years ago
00:59:37and he didn't give it back.
00:59:39It's hard for him.
00:59:41We knew each other.
00:59:43We had mutual acquaintances.
00:59:47Let's stop talking about it.
00:59:53I didn't know we were going to see each other again.
01:00:13I'm listening to you.
01:00:19No.
01:00:23Let me look at you.
01:00:31You suffered terribly because of me, didn't you?
01:00:35Yes.
01:00:37Stas told me.
01:00:39Basically, Stas is an honest man.
01:00:43I regretted my behavior then.
01:00:47I was drunk.
01:00:53You loved me so beautifully.
01:00:59Do you love me?
01:01:05Yes.
01:01:11Really.
01:01:15I've been thinking about you since the first moment.
01:01:31It's good that we're finally together.
01:01:37Tell me something about yourself.
01:01:45I love you.
01:02:03My love for you is hopelessness.
01:02:09I'm a hopeless man.
01:02:13I have no patience.
01:02:17I feel like I can't do anything anymore.
01:02:21I was always around bad people.
01:02:25That's why it's hard for me to live now.
01:02:29I'm bad-tempered.
01:02:33When I meet someone for the first time,
01:02:37I'm always ahead of him.
01:02:41I had to work hard.
01:02:45I learned a lot.
01:02:49Now I don't know who I really am.
01:02:55What's waiting for me?
01:02:59I think I have some talent.
01:03:03Everything depends on you now.
01:03:11Wait.
01:03:15Do you hear that waltz?
01:03:19It's called On the Bridge.
01:03:23It's beautiful.
01:03:27Will you be mine?
01:03:31How?
01:03:35Physically.
01:03:39Never.
01:03:43I can't.
01:03:51I can't.
01:03:55I have a boyfriend.
01:03:59I love you.
01:04:07You see...
01:04:15I can only talk to you.
01:04:19About our love.
01:04:23With the words you'll write for me.
01:04:31You'll write...
01:04:39And we'll clean it up.
01:04:47We'll clean it up.
01:04:53Do you realize what you're saying?
01:04:57Do you realize what you're saying?
01:05:01Let me go.
01:05:05You're boring.
01:05:09You're badly educated.
01:05:13You can't even play the role of a lover.
01:05:17Give up.
01:05:23Give up.
01:05:33Please.
01:05:37The hat.
01:05:53The hat.
01:06:17Don't worry.
01:06:21He's drunk.
01:06:25Lie down.
01:06:29Lie down.
01:06:33How do you feel?
01:06:37Better?
01:06:41I had it before.
01:06:45I felt terrible.
01:06:49I don't know.
01:06:53People here don't have blood flow.
01:06:57Don't shoot.
01:07:01Drink some water.
01:07:05The hat can even help.
01:07:09You'll be rational.
01:07:13You'll think about yourself.
01:07:17I'm going to do it. I'm going to give it my all.
01:07:22My song will be sung.
01:07:25I won't do anything, even though I'm 30.
01:07:31Personally, I've decided not to drink.
01:07:35What kind of life is this? From glass to glass.
01:07:38I'm going to university to study philosophy.
01:07:41What's this?
01:07:43What's this?
01:07:44What a mess. It's 3 a.m. and they're talking to each other.
01:07:47Give me a break, Mom.
01:07:48For a few pennies, one has to suffer from the scoundrels.
01:07:52But Mom, calm down. We're alone.
01:07:54And you, scoundrel, are you going to fall asleep at night?
01:07:58You've already been thrown out of work.
01:08:00You've been fighting for this for a long time.
01:08:02They didn't even keep you for a year.
01:08:04You've turned into a pig.
01:08:05Intelligent, well-fed.
01:08:06Respect your mother.
01:08:07But Mom, don't shout at night.
01:08:09I'm talking to you.
01:08:10I'm talking to you.
01:08:11Otherwise, I'm going to kick you and your friends out of the house.
01:08:14And I'm going to sell the Parshiv.
01:08:16And I'm going to sell the Parshiv.
01:08:18Go to sleep.
01:08:19And you, go to bed.
01:08:20You, scoundrel.
01:08:23I'm fed up with you scoundrels.
01:08:25One is a bandit, the other is a slave.
01:08:27What a mess.
01:08:28Get me out of here.
01:08:29Otherwise, I'm going to beat you up.
01:08:32That's enough.
01:08:33Turn off the light.
01:08:36Turn off the light.
01:08:37Be quiet.
01:08:41Such a scoundrel.
01:08:45Brother.
01:08:47Parshiv.
01:08:55Are you okay?
01:08:57You have to lie in bed for 10 days.
01:09:01You should avoid all emotions and stress.
01:09:05I prescribed you the right medicine.
01:09:08Then we'll think about leaving.
01:09:11If you feel better, please call me.
01:09:15Open the window more often.
01:09:17Eat a lot and fat.
01:09:19Be a good thinker.
01:09:21Thank you, doctor.
01:09:23Thank you.
01:09:24You see, Lucek.
01:09:26You know what?
01:09:27When the doctor's father died, I wrote him a poem in the form of an epitaph.
01:09:32You see, we need it now.
01:09:35Lucek.
01:09:36He's a scoundrel.
01:09:37He said you were sick.
01:09:39Did you hear that?
01:09:40He has such a system that you have to scare the patient a little.
01:09:44Hey, man.
01:09:45What do you think?
01:09:46Look at yourself first.
01:09:47We'll be late.
01:09:48Let's go, let's go.
01:09:49Lucek, maybe I'll bring you something from the city.
01:09:51Hold on.
01:09:52Hurry up.
01:09:53Get dressed quickly.
01:09:55It's always like this with you.
01:09:57You make an appointment for the first one.
01:10:00And then we'll be back in half an hour.
01:10:04Hi, Lucek.
01:10:21Well, Mr. Wladyslaw.
01:10:25How are you doing?
01:10:27Very well.
01:10:30I'm catching up on my military service.
01:10:33To finish, to finish.
01:10:36You don't get bored like this all day.
01:10:37You're struggling with the book.
01:10:40I have great obligations to my parents.
01:10:43I'm thinking about the future.
01:10:45You have to work.
01:10:47Not to end up like Edward the Prophet.
01:10:53And you're sick.
01:10:57Stupidity.
01:10:59I'm going to the doctor.
01:11:00I'll have to lie down a bit.
01:11:02Who knows what will happen to a man.
01:11:16You have to try to get better.
01:11:22I've had a lot of trouble because of you.
01:11:25I don't know how it would end.
01:11:31When was it?
01:11:33In the summer.
01:11:34Why didn't you tell me?
01:11:36What was I supposed to tell you?
01:11:38Your thing or what?
01:11:40Now I'm telling you, because if you die, you should know.
01:11:56Why did you come here?
01:11:57I didn't see him.
01:11:58I didn't notice him in the hospital.
01:12:00I came here on my own.
01:12:01That's good.
01:12:04Do you have this?
01:12:06Hide it under your grandfather.
01:12:12Go and open it.
01:12:14The literate will come back drunk.
01:12:16Open it, or your mother will get mad.
01:12:24Open it, or your mother will get mad.
01:12:28Police.
01:12:29Don't move.
01:12:31Calm down.
01:12:35Come here.
01:12:38I'm sorry.
01:12:39Maybe they'll put something in it.
01:12:41I'll have to look through it.
01:12:44Calm down.
01:12:48Look at you.
01:12:51You look good.
01:12:53We've had an eye on you since Lviv.
01:12:55Did he have a gun?
01:12:56No, but he had a lot of money.
01:13:03It's over.
01:13:04We've been waiting for this for a long time.
01:13:06We'll do a little check-up and we'll go.
01:13:10What are you doing?
01:13:13Police, please stand up.
01:13:14It's my job.
01:13:16Stand up, or I'll shoot you like a bandit.
01:13:18Who will talk?
01:13:19Police, please stand up.
01:13:21One, two, three.
01:13:22Stand up.
01:13:23We'll come tomorrow morning.
01:13:25What are you waiting for?
01:13:26What time do you want to come?
01:13:29Are you crazy?
01:13:32Don't move.
01:13:34Stand up.
01:13:35I'm a medical student.
01:13:37Why don't you stand up?
01:13:38I can't stand up, I'm sick.
01:13:41What do you have to do with it?
01:13:43I'm a sublocator.
01:13:45If you're unwell, call me.
01:13:49Are you ready?
01:13:50I'm an assistant, a medical student.
01:14:10I knew it wouldn't end like this.
01:14:13That we'd rot in prison.
01:14:19I can't stand it.
01:14:21Todziu, sit next to me.
01:14:29It's good that you're sick,
01:14:31and you don't have to do anything.
01:14:40I don't eat breakfast either.
01:14:43Everyone eats breakfast.
01:14:45What about my brother?
01:14:47Go to hell.
01:14:48And your brother?
01:14:49He's involved in a bomb attack.
01:14:51And he's sitting with his friend.
01:14:53They found some compromising papers with them.
01:14:56Mr. Lucian, you don't understand.
01:14:57This Lodzik was carrying Lenin's likeness.
01:15:01Not Lodzik, Mr. Edward.
01:15:02He's a fanatic of people
01:15:04poisoned by this murderous idea.
01:15:06And I, a sufferer of human suffering,
01:15:08had to explain why I live with this criminal.
01:15:12Mr. Edward, please.
01:15:13What?
01:15:14What do you mean, a criminal?
01:15:15I don't like it.
01:15:16I don't like it!
01:15:17Mr. Lucian, you, whose opacity
01:15:20has given you a literary talent,
01:15:22should sharpen your pen
01:15:23to strike this damned idea.
01:15:25Leave my pen alone.
01:15:26Let it rust.
01:15:27Are you measuring the temperature?
01:15:29No.
01:15:30We should check if you're leaking.
01:15:32You might be dangerous.
01:15:33Leave me alone!
01:15:35You see?
01:15:44They accepted you
01:15:45at the police station.
01:15:46You have such an anarchist appearance.
01:15:49They could have given you a few years
01:15:51for the same beard.
01:15:53It's worse.
01:15:54Lucian, don't worry
01:15:55that you're lying here without paying.
01:15:57I've already talked to your mother.
01:15:58You'll heal yourself.
01:15:59You'll give them what you deserve.
01:16:01And don't worry about this idiot,
01:16:02Mr. Edward.
01:16:03Listen, my dear.
01:16:04My dear, tell me, what will happen next?
01:16:11Nothing.
01:16:13You'll die.
01:16:16I'll hang myself.
01:16:19Zygmunt will go to the ministry and everything will fall into place.
01:16:24It's bad. I can't think of anything.
01:16:30Zygmunt, what is he doing there?
01:16:32Mom, don't worry. He's busy with some business.
01:16:36He'll be sitting with his friend in a minute.
01:16:40Zygmunt, Zygmunt.
01:16:42Don't worry, Mom.
01:16:44I hope he won't look at all this again.
01:16:47We'll manage somehow.
01:16:49I told you not to take my feather.
01:16:52Did I bite your cheek or your feather?
01:16:55Are you still taking my powder for my teeth?
01:16:57Yes, your powder.
01:16:59Put it in your mouth.
01:17:01Exactly.
01:17:02No more powder.
01:17:04Everything will be fine.
01:17:06You'd better write a poem.
01:17:08I love God, or you'll be blind.
01:17:10I've had enough of you.
01:17:12I don't have morphine, that's why I'm so angry.
01:17:15I'm hungry.
01:17:16I'd like to eat something.
01:17:18Go downstairs, I'll give you some eggs and we'll have dinner.
01:17:22Yes, sir.
01:17:24You should eat a lot of fat.
01:17:29If you think I'm not hungry,
01:17:33I'm so tired when I go up the stairs.
01:17:36Or at night.
01:17:37It's so stuffy.
01:17:39The army cured me a little, but now again...
01:17:42Mr. Wadyslaw, you're tired because of the powder.
01:17:46What powder?
01:17:48I have a very delicate skin.
01:17:50I have a very delicate skin.
01:17:52I'm sensitive.
01:17:54Oh, you're so sensitive.
01:17:57My father died of nerves.
01:18:00Because my mouth died.
01:18:04Give me some eggs.
01:18:07Don't break any of them.
01:18:09All of them will be broken.
01:18:21What is it?
01:18:26You haven't been home all day.
01:18:28You must be hungry.
01:18:30I'm not hungry.
01:18:32I'm not hungry.
01:18:34I haven't been home all day, so now you have to cook for me.
01:18:37When was I supposed to cook?
01:18:39In the morning I was chased by your daughter.
01:18:41You can't wipe your mouth with my daughter.
01:18:43They'll put you in jail, too.
01:18:44Leave the pot, I'll fry the eggs.
01:18:46Fry them, but don't fry them too much.
01:19:04I'm not hungry.
01:19:06I'm not hungry.
01:19:08I'm not hungry.
01:19:32It's better to share, because you're taking bigger pieces of bacon.
01:19:36Thanks to me you're not eating dinner.
01:19:38I gave you the eggs.
01:19:40You offered them to me.
01:19:42Out of pity?
01:19:44Take care of yourself.
01:19:46I don't want to eat anymore.
01:19:48How are you? I need fat.
01:19:50I have a stomachache.
01:19:51Stop arguing.
01:19:52I'm offering you a portion of preference.
01:19:54Come on, Mr. Edward.
01:19:55Get out of here.
01:19:57Get out of here.
01:19:59It's a good idea.
01:20:01Two liters, please.
01:20:04Here you are, Mr. Edward.
01:20:09Mr. Edward.
01:20:20Where did you get these cards?
01:20:22I play simple spades.
01:20:24You can't play simple ones, because you've been playing up to three.
01:20:28Okay, let it be seven spades.
01:20:30That's it.
01:21:00And they told me what was going on inside the earth.
01:21:06I felt that I was lying.
01:21:09But when I heard her voice,
01:21:11I looked into her wide, green eyes,
01:21:15in which I saw a surprised face.
01:21:21What a vision!
01:21:23You're leaning to one side, and we'd put him like this.
01:21:25Wait, wait, wait, Mr. Edward.
01:21:27Now we're going to play spades.
01:21:29And God is a spade.
01:21:31Spade, God is a spade.
01:21:33Two spades in a row.
01:21:35Naturally.
01:21:36Two in a row.
01:21:37That's it.
01:21:38That's it.
01:21:39You see?
01:21:40Let's go.
01:21:41Get out of here.
01:21:46That time of day dragged on.
01:21:51That time of day dragged on.
01:21:53It filled people with sentimental moods.
01:21:57Penetrative scratches of chisels
01:21:59throwing coal into the cellar
01:22:02filled them with the previous
01:22:05chill.
01:22:08It dragged on.
01:22:11An indecisive time dragged on.
01:22:20Mr. Krapczynski!
01:22:21Yes?
01:22:22A certain lady would like to see you.
01:22:24Something like that?
01:22:26Not even ugly.
01:22:27Just a moment, just a moment.
01:22:29And I'm not ugly.
01:22:39And what kind of Jew am I to be raised?
01:22:41Hush.
01:22:42Hush, dear.
01:22:43Don't raise your voice.
01:22:44It's the same for me.
01:22:45It hurts like a father, doesn't it?
01:22:47If you wanted to have fun with a decent girl,
01:22:49you'd have to do this.
01:22:50And no literate man would take me
01:22:52to his games with the sea.
01:22:54Don't cry, dear.
01:22:55My friends can hear you.
01:22:57I'll take care of it.
01:22:58I'll take care of it in a few days.
01:22:59You ran away to Arabia
01:23:01and left me in the middle of nowhere.
01:23:03Listen.
01:23:04In a few days I'll have money
01:23:05to move in with a girl.
01:23:07She'll come or not.
01:23:08She doesn't come.
01:23:09I'll let you know.
01:23:10Now go.
01:23:11Go, go.
01:23:12Because I'm very upset.
01:23:13If you don't take care of the child,
01:23:14you'll jump into the sea with him.
01:23:15Go, go.
01:23:16Go, please.
01:23:17I feel you from the sea of good crimes.
01:23:21Don't stick your nose into me.
01:23:23I feel you from the sea of good crimes.
01:23:26Uncle.
01:23:27What kind of woman was she?
01:23:29What?
01:23:30You heard it.
01:23:31If you have bad luck,
01:23:32it's in every case.
01:23:34But aunt gives you
01:23:35to take care of the child.
01:23:37I give, I give.
01:23:38But I also have to live from something.
01:23:41Oh, you, you, you.
01:23:43You wrapped her
01:23:44with your satanic novels.
01:23:46Uncle.
01:23:47There's definitely
01:23:48some artistic soul in her.
01:23:51Everyone can spit, Zygmunt.
01:23:54It won't get any better.
01:24:07Grabczyński.
01:24:09Mr. Grabczyński.
01:24:13Mr. Stanisław Grabczyński
01:24:18is necessary to me.
01:24:20Young man, dear.
01:24:22Which one?
01:24:23The one with the beard and the mushroom.
01:24:25Uncle.
01:24:26Rich uncle to you.
01:24:281640,
01:24:31if I'm not mistaken.
01:24:34And what, what 1640?
01:24:37I'm an executor,
01:24:38and this document is a proof
01:24:40that you ate in a Saxon restaurant
01:24:43and didn't leave for Biesiatka.
01:24:46You grew up, you grew up.
01:24:49If you then, one and a half years...
01:24:51But you, you,
01:24:52it was a year ago.
01:24:54You have a sad face,
01:24:56but I'm used to it.
01:24:59So, 1640.
01:25:02Leave me alone,
01:25:03it's funny and boring,
01:25:04I'll infect you with 1640.
01:25:05Pay me,
01:25:06I won't bother you.
01:25:07Come on, why do I care?
01:25:09And in that case,
01:25:11we'll take your property.
01:25:13I think you'll take his brain.
01:25:15And what do you have here?
01:25:16Ah, rich.
01:25:17Two mugs, one stiff, one soft.
01:25:19No, it's not that.
01:25:20Two pens.
01:25:22Oh!
01:25:23Translated manuscript of Japanese art.
01:25:26No, not that either.
01:25:27And maybe he has a wardrobe,
01:25:30just in case.
01:25:31Uncle, do you have a wardrobe?
01:25:33You would be a fool.
01:25:34You see, you don't have a wardrobe.
01:25:35Well, in that case,
01:25:37we know he's a poor man,
01:25:40with a delicate profession,
01:25:42who doesn't have anything
01:25:45to put an arrest on.
01:25:47He doesn't have anything.
01:25:49Oh, you're so modest,
01:25:51so modest.
01:25:52But you immediately feel
01:25:54the superiority of your intellect.
01:25:57Gentlemen,
01:25:58you're all here
01:25:59the priests of words, right?
01:26:01Yes.
01:26:02Oh, and I used to...
01:26:04What are you saying?
01:26:06Maybe we could...
01:26:07Maybe we could...
01:26:08Listen, I don't have anything.
01:26:10And I'll let myself
01:26:11offer a certain amount
01:26:13for this price.
01:26:14Oh!
01:26:15Really?
01:26:16Mr. Tociu,
01:26:17you'll do it for us.
01:26:18Mr. Professor.
01:26:19I just want to revive
01:26:21the memories of my student days.
01:26:29I have to tell you
01:26:30that I was born in Bednarsk.
01:26:32In Bednarsk.
01:26:34Before that,
01:26:35I already felt a train
01:26:36to flat sculpting
01:26:37and painting on glass.
01:26:39But unfortunately,
01:26:40it turned out
01:26:41that I don't have
01:26:42any skills for that.
01:26:44I studied medicine in Kiev,
01:26:46but it also turned out
01:26:48to be unloyal
01:26:49to the laws of nature.
01:26:51After two years
01:26:53of struggling
01:26:55with fatigue,
01:26:58I started studying
01:27:00philology.
01:27:02Philology!
01:27:03Bravo!
01:27:04Yes.
01:27:05So that later
01:27:06I could end up
01:27:07as a magistrate.
01:27:12If I were a writer,
01:27:14gentlemen,
01:27:15I could write
01:27:16a whole volume
01:27:17about human suffering.
01:27:19Yes.
01:27:20Ah!
01:27:21Of course,
01:27:22a bathtub
01:27:23with an orange
01:27:25at the right time.
01:27:28Instead of a flower.
01:27:29Instead of a flower.
01:27:30Here you are.
01:27:31Thank you.
01:27:32So,
01:27:33first,
01:27:34to your health,
01:27:35prosecutor.
01:27:36To your health.
01:27:37To your health.
01:27:43Delicious.
01:27:44To the other leg.
01:27:46Yes.
01:27:48Maybe
01:27:49a glass of vodka
01:27:51would be good for you.
01:27:53You'll get energy.
01:27:55You'll force him
01:27:56to go to Vodka
01:27:57to get dirty
01:27:58a few days earlier.
01:27:59Ah,
01:28:00not this one.
01:28:01Not this one.
01:28:02Not this one.
01:28:04Pour, pour.
01:28:05Pour some more,
01:28:06prosecutor.
01:28:24So,
01:28:25your book
01:28:27is being
01:28:28read.
01:28:29Two thousand copies
01:28:30have been sold.
01:28:34You've earned
01:28:351,800 zlotys.
01:28:37Your reviews
01:28:38are excellent.
01:28:40You are healthy,
01:28:41young,
01:28:42with words
01:28:43perfect.
01:28:46Ah,
01:28:47Mr. Luciani,
01:28:48how much
01:28:49have you heard
01:28:50lately?
01:28:51Apparently,
01:28:52your story
01:28:53has sold
01:28:5480,000 copies.
01:28:56I praise,
01:28:57I praise you
01:28:58with all my heart,
01:28:59Mr. Luciani.
01:29:01I was just
01:29:02doing an interview.
01:29:04What does
01:29:05the success
01:29:06of your art
01:29:07abroad
01:29:08mean?
01:29:10Oh,
01:29:11it's simply
01:29:12well-written
01:29:13and raises questions
01:29:14that concern us
01:29:15in a universal way.
01:29:17Literature
01:29:18is not a fable
01:29:19for lovers.
01:29:20To be an academic
01:29:21at such a young age
01:29:23is a great art,
01:29:24my lord.
01:29:26And yet,
01:29:27you are my lover.
01:29:30Everyone knows that.
01:29:32I am not created
01:29:33for anyone.
01:29:35Ah,
01:29:36life and fate
01:29:37are at stake
01:29:38before you,
01:29:40my boy.
01:29:42It's all over.
01:29:45Oh,
01:29:46I have a heavy duty
01:29:47to this man
01:29:48and maybe I'll leave
01:29:49somewhere.
01:29:51I have a bad name.
01:29:54I have to stand
01:29:55with a man
01:29:57like Napoleon
01:29:58from a book.
01:30:00I will hang
01:30:01the tenement house
01:30:02and the room
01:30:03on the ground floor.
01:30:04The world is foreign,
01:30:05raw,
01:30:06real.
01:30:07It's a prison of the soul.
01:30:16You're grumbling.
01:30:17You have a fever.
01:30:19Maybe he's in love,
01:30:20what?
01:30:22Leave me alone.
01:30:23Leave me alone.
01:30:24Your whole life
01:30:25is a big bullshit.
01:30:27Drink vodka
01:30:28and leave me alone.
01:30:35Gentlemen,
01:30:36let's go, let's go,
01:30:37let's go, let's go.
01:30:38Let's go to the castle.
01:30:40To the castle
01:30:41and then to the village.
01:30:42Hurray!
01:30:46Take your finger off
01:30:47or you'll get a cold.
01:30:48I'm coming,
01:30:49prosecutor.
01:30:54Damn drunkards.
01:30:56They're just smoking,
01:30:57pouring vodka
01:30:58and smoking cigarettes.
01:30:59Smoking is very bad
01:31:00for a listener.
01:31:03Do you want
01:31:04tea with lemon?
01:31:15Why is it so stuffy here?
01:31:24Something bad, sir?
01:31:29What are you looking at?
01:31:31That finger.
01:31:33Did you hurt yourself?
01:31:35Yes, sir.
01:31:36I don't know where and when.
01:31:38You need iodine.
01:31:41Oops.
01:31:44Today we were doing a section
01:31:45of the bodies
01:31:46of a young girl
01:31:48who got poisoned.
01:31:49I'm telling you,
01:31:50I've never seen
01:31:51something so beautiful
01:31:52in my life.
01:32:03Tell me.
01:32:05Just pass.
01:32:08What do you mean?
01:32:09Did you pass the exam?
01:32:10You're a devil.
01:32:12No, I didn't.
01:32:13I didn't pass.
01:32:15I didn't pass.
01:32:16I didn't pass.
01:32:17I didn't pass.
01:32:18I didn't pass.
01:32:20I didn't pass.
01:32:22You're going to hang yourself.
01:32:24I cut myself.
01:32:26The professor won't
01:32:27give me a break.
01:32:29I didn't pass.
01:32:31So much work
01:32:32and effort
01:32:33went to waste.
01:32:35I don't know
01:32:36what to do now.
01:32:37I told you.
01:32:38I told you.
01:32:39My theory is confirmed.
01:32:42Go to your room,
01:32:43Mr. Bednarczyk.
01:32:46And sit down.
01:32:48Sit down.
01:33:18Let me in.
01:33:34Let me in.
01:33:49Ha, ha.
01:33:52Just like
01:33:53at Mirzera's.
01:34:01Apparently,
01:34:02you have a fever,
01:34:03so I came to see you.
01:34:07I'll sit next to you.
01:34:08I'll sit next to you.
01:34:17What's wrong with you?
01:34:22Why did you come here?
01:34:25It's inhuman.
01:34:28I'm very guilty.
01:34:31You can warn me.
01:34:34I'm often ordinary.
01:34:36Besides, I'm sick
01:34:37and my nerves don't work.
01:34:40So sick,
01:34:41so ordinary.
01:34:45So lovely.
01:34:52It's sad for you,
01:34:53isn't it?
01:34:59I often thought
01:35:00that I was
01:35:01rude to you
01:35:02then.
01:35:06I was so indecisive.
01:35:10Let's be friends.
01:35:16Thank you, ma'am.
01:35:17I'll be around.
01:35:20You have to get well
01:35:21as soon as possible.
01:35:26You'll come to me.
01:35:28Come.
01:35:31It's best
01:35:32if you go
01:35:33and leave me alone
01:35:34because I feel awful.
01:35:35Bravo!
01:35:37Here you feel
01:35:38a healthy man.
01:35:40Do you know
01:35:41that it's even pleasant
01:35:42to be offended by you?
01:35:44Get the hell out!
01:35:52So it's really you.
01:36:01It's so strange.
01:36:05It's the first time
01:36:06in my life.
01:36:17If I told anyone,
01:36:19they wouldn't believe me.
01:36:34Come in.
01:37:00What did she want here?
01:37:04I don't know.
01:37:27My life is worthless.
01:37:30I have to work hard
01:37:31and I have nothing to be happy about.
01:37:34And when he died,
01:37:35I was left alone.
01:37:39I was there.
01:37:40Ward was there,
01:37:41but always my brother.
01:37:43I saw him
01:37:44sucking that wound.
01:37:47I couldn't even
01:37:48think
01:37:49that I would survive.
01:37:53Infected with poison,
01:37:54a corpse.
01:37:57He died like Bazarov
01:37:58from his father's children.
01:38:00Like who?
01:38:02You don't know Turgenev.
01:38:05And now it's getting worse with you.
01:38:09And I thought
01:38:10that I would be with you
01:38:11for the rest of my life,
01:38:12at least as a maid.
01:38:15I know
01:38:16that you couldn't
01:38:17marry me
01:38:18from other people.
01:38:19Don't talk nonsense, Todzio.
01:38:22I like you very much.
01:38:24You would only like
01:38:25to leave this disease.
01:38:27And that's very doubtful,
01:38:29my dear.
01:38:31Don't talk nonsense.
01:38:33It seems that
01:38:34I have to say goodbye
01:38:35to this world.
01:38:36Everything is in God's hands.
01:38:44I'm going out
01:38:45for a course,
01:38:46for a few weeks.
01:38:50I would leave
01:38:52among people,
01:38:54from this room,
01:38:55this cozy one.
01:38:58My whole life
01:38:59is running to my head
01:39:00because of you.
01:39:06How are you, Lysys?
01:39:08I would like
01:39:09to tell you something, Lysys.
01:39:10I'm sorry, Mr. Todzio.
01:39:12I'm sorry, sir.
01:39:13So what?
01:39:17So,
01:39:19please
01:39:21marry me.
01:39:22Marry you?
01:39:23With whom?
01:39:25Well, let's get married.
01:39:27Mr. Naloup,
01:39:28I'm sorry,
01:39:29I'm sorry.
01:39:32And
01:39:33when did you
01:39:34get to know each other?
01:39:35Only a few days ago.
01:39:36It was hard for me
01:39:37to tell you about it
01:39:38because
01:39:39you loved each other.
01:39:41I got a job
01:39:42and I want to
01:39:43normalize my life.
01:39:44Anyway,
01:39:45the main reason
01:39:46is that
01:39:47I'm convinced
01:39:48that my future wife
01:39:49deeply and truly
01:39:50loves me.
01:39:51I must admit
01:39:52that it's very important.
01:39:53Right?
01:39:54Yes.
01:39:55So,
01:39:56if you
01:39:57have any feeling
01:39:58for her
01:39:59and it didn't work out,
01:40:00I would advise you
01:40:01that she will be
01:40:02your friend's wife
01:40:03with whom
01:40:04you had
01:40:05so many good
01:40:06and bad moments.
01:40:08What?
01:40:09What do you say?
01:40:12I wish you
01:40:14good luck, my dear.
01:40:16I regret
01:40:18that I won't be
01:40:19at your wedding.
01:40:20Yes,
01:40:21that's sad.
01:40:22Servus,
01:40:23how are you?
01:40:24Here,
01:40:25this is for you.
01:40:26Thank you.
01:40:27How do you feel?
01:40:28Listen,
01:40:29the news.
01:40:30Our uncle
01:40:31will soon
01:40:32become a husband.
01:40:33What's that?
01:40:35It's a secret for now,
01:40:37but you will soon
01:40:38meet my
01:40:39future wife.
01:40:40I'm sure
01:40:41you will like her.
01:40:42She is a good woman,
01:40:43well-educated.
01:40:45We know each other
01:40:46from the best side.
01:40:47Old friendship
01:40:48unites us.
01:40:50Uncle,
01:40:51what will you live from?
01:40:53What?
01:40:54From my
01:40:55future wife.
01:40:57Are you laughing?
01:40:58It hurts me.
01:40:59It hurts him.
01:41:00It hurts him.
01:41:01He's a drunkard.
01:41:02You're drunk,
01:41:04you'll be
01:41:05nagging the kids
01:41:06and you'll surely
01:41:07shave your beard.
01:41:08My beard,
01:41:09my beard.
01:41:10Come on,
01:41:11don't argue.
01:41:12What is it?
01:41:13A sick bed?
01:41:15Uncle is getting married.
01:41:19Mr. Józik.
01:41:20Yes?
01:41:21Do you know
01:41:22which day it is?
01:41:23The 23rd.
01:41:24Yes,
01:41:25the 23rd.
01:41:26The 24th,
01:41:27I think.
01:41:28Mr. Bednarczyk,
01:41:29do you know
01:41:30which day it is?
01:41:31I know.
01:41:32No one knows.
01:41:33If Mieciek was here,
01:41:34he would know.
01:41:35Exactly.
01:41:36The 26th.
01:41:37When mum
01:41:38has to go to prison
01:41:39with Mieciek,
01:41:40it's the best time.
01:41:42Oh my God.
01:41:44I'll make a package.
01:41:45Yes.
01:41:46What are you saying,
01:41:47son?
01:41:48The 26th
01:41:49means
01:41:504 days
01:41:51until the 1st.
01:41:52That's how it is.
01:41:53Mr. Krapczyński,
01:41:54how will I survive?
01:41:55You were supposed
01:41:56to give me back
01:41:57the 5 zlotys.
01:41:58Oh, dear lady.
01:41:59Today,
01:42:00I'm supposed
01:42:01to raise
01:42:02a bigger sum
01:42:03with a check.
01:42:05And how,
01:42:06Mr. Krapczyński,
01:42:07are you going to pay
01:42:08the check
01:42:09if the bank
01:42:10is open
01:42:11until the 2nd?
01:42:12Oh,
01:42:13that's true,
01:42:14that's true.
01:42:15What bad luck.
01:42:16In that case,
01:42:17I'll see you tomorrow
01:42:18from Tokyo.
01:42:19Tomorrow
01:42:20there will be fur,
01:42:21Mr. Krapczyński.
01:42:22Mr. Lucek,
01:42:23what do you need?
01:42:24Don't be shy
01:42:25to tell me.
01:42:26I'll give it to you.
01:42:30Well,
01:42:31I'm going out
01:42:32to the city.
01:42:33To the bank?
01:42:34No,
01:42:35to meet
01:42:36my fiancée.
01:42:44Mr. Bednarczyk,
01:42:45you don't look
01:42:46so good lately.
01:42:49Really?
01:42:50You've gotten
01:42:51fatter.
01:42:54Maybe
01:42:55my lungs
01:42:56have spoken.
01:42:57She stays
01:42:58in one room
01:42:59every Sunday.
01:43:00I have to see.
01:43:01Maybe
01:43:02my eyes are shining.
01:43:14Do you know
01:43:15that I had to
01:43:16go to the lungs?
01:43:17Yes, yes.
01:43:19I have
01:43:20nothing
01:43:21to do
01:43:22in this world.
01:43:23I'm sick
01:43:24with nerves
01:43:25and now
01:43:26lungs again.
01:43:27I didn't pass
01:43:28the exam.
01:43:29I can't
01:43:30study.
01:43:33I wasted my time.
01:43:36And I doubt
01:43:37if you'll get out of this.
01:43:38Mr. Bednarczyk,
01:43:39I'm leaving.
01:43:48I'm leaving.
01:43:50I'm leaving.
01:43:53And do you know
01:43:55that I won't
01:43:56last long?
01:44:00Yes, no one is
01:44:01certain of the day
01:44:02or the hour.
01:44:04The only thing,
01:44:05Lucek,
01:44:06is to leave
01:44:07abroad.
01:44:08You won't get
01:44:09anywhere here.
01:44:11You have to
01:44:12leave the ship
01:44:13before it sinks.
01:44:15Sinking ships
01:44:16leave rats.
01:44:17Not only that.
01:44:18People get into
01:44:19boats and swim
01:44:20to the shore.
01:44:21Not everyone
01:44:22gets there.
01:44:24I'm finishing
01:44:25my journey,
01:44:26my dear.
01:44:34It's stupid
01:44:35to drag
01:44:36our miserable
01:44:37lives
01:44:38alone.
01:44:39Emptiness,
01:44:40idleness,
01:44:41no perspective.
01:44:44In a few days
01:44:45I'm going
01:44:46to the army.
01:44:51I often
01:44:53think of
01:44:54my mother.
01:45:01What's going on?
01:45:02What's going on?
01:45:03What's going on?
01:45:05Open the door!
01:45:06Open the door!
01:45:09What's going on?
01:45:10What's going on?
01:45:11Bednarczyk
01:45:12is in the kitchen!
01:45:16Bednarczyk
01:45:17is in the kitchen!