The Blade
The Blade
Transcript
00:00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:00:30The Legend of Nine Tailed Feathers
00:00:52The江湖 River Ganghu.
00:00:54I don't know what Ganghu is.
00:00:56I only know that my father took me to a lot of places since I was little.
00:01:00He kept moving from one place to another.
00:01:03But he never told me why.
00:01:08I remember hearing a lot of accents.
00:01:11So I learned a lot of accents.
00:01:15But I don't remember where I learned them.
00:01:26My father told me a lot of stories.
00:01:29They were all about buying and selling.
00:01:34He told me that whatever you do is a kind of business.
00:01:38If you want to buy something, you have to pay for it.
00:01:45But sometimes you have to pay for what you sell.
00:01:50But I don't know how to tell the difference between buying and selling.
00:01:56My father always said...
00:01:59Justice is only a form of sympathy.
00:02:02You can't tell right from wrong.
00:02:05Today you see something that's different.
00:02:08Tomorrow you'll know that you're the one who's wrong.
00:02:12It's too late to regret.
00:02:15No one will look at you.
00:02:20I don't think what he said has anything to do with me.
00:02:24I don't know what my father did.
00:02:28Until one day...
00:02:30I saw a beautiful light through the window.
00:02:33Sometimes it was there, sometimes it was gone.
00:02:37It was like a fairy who brought me to a beautiful place.
00:02:41But I didn't know where the light came from.
00:02:45The world's fairies and fairies were gone.
00:02:51That's when I found out what my father did.
00:03:04This is a knife.
00:03:06It's two and a half feet long.
00:03:09It's made of three blades.
00:03:22I have my own江湖.
00:03:24There are two men in my江湖.
00:03:27One is called Iron Head. He's been here for four years.
00:03:31The first day he came, I noticed his teeth.
00:03:35The other one is called Ding An.
00:03:38He's my father's servant.
00:03:40I drew the scar on his face.
00:03:43I was five and he was seven.
00:03:46He didn't say a word.
00:03:48But I know I owe him something.
00:03:51And what I owe him is always on his face.
00:03:56Miao Miao!
00:04:00Miao Miao!
00:04:08Miao Miao!
00:04:27I always have a bad feeling.
00:04:30I want to fight the two men in my heart.
00:04:33Let's see who wins.
00:04:35The winner is me.
00:04:46I've already decided the time and place.
00:04:57The war I want has begun.
00:05:05I'll make some soup for you.
00:05:35I've already made some soup for you.
00:05:44The war I want has begun.
00:05:47How can two men fight in one soup?
00:05:50But I didn't know the war was not between them.
00:05:54It was between them and me.
00:05:57Let's see who wins.
00:06:06How can two men fight in one soup?
00:06:09It's not cold yet.
00:06:11Drink it yourself.
00:06:17Where's my soup?
00:06:21Where's my soup?
00:06:23I made this soup for them for the first time.
00:06:27I didn't know it would cost me so much.
00:06:36It's so beautiful.
00:06:42Is this a sword?
00:06:44It's good for the body.
00:06:47It's good for the body.
00:06:50It's good for the body.
00:06:53It's good for the body.
00:06:56It's good for the body.
00:06:59Many people are suffering from this.
00:07:02When?
00:07:04Do you have money?
00:07:06I can't use it.
00:07:08I have to save it.
00:07:26Watch out!
00:07:28Hey!
00:07:31Watch out!
00:07:33It's time to show off again.
00:07:35Give him the money later.
00:07:37I'm going to look for the girl.
00:07:39Fatty, be careful!
00:07:45Help me!
00:07:50Help me!
00:07:55Help me!
00:07:57Help me!
00:08:27Help me!
00:08:29Help me!
00:08:56Fatty!
00:08:59Help me!
00:09:29Help me!
00:09:35I'm going to kill you!
00:10:0016 dollars?
00:10:02It's too expensive.
00:10:04It's not expensive.
00:10:064, 3, 1, 12 plus the wine.
00:10:08It's 16 dollars.
00:10:10I won't give you the money.
00:10:12Let's go.
00:10:14I'm counting the money.
00:10:16You don't want to give me the money?
00:10:20Take it all.
00:10:29Let's go.
00:11:00Let's go.
00:11:02Let's go.
00:11:04Let's go.
00:11:06I'm going to kill him.
00:11:08I don't have a big head and a big body.
00:11:13Are you going to repair the car?
00:11:15My car is broken.
00:11:17I'll fix it for you.
00:11:19Thank you.
00:11:21Boss!
00:11:23What's up?
00:11:25I want to fight again.
00:11:27You can't fight this time.
00:11:29Go away!
00:11:33Go away!
00:11:41Boss!
00:11:43Boss!
00:11:47Boss!
00:11:49Go away!
00:11:53Boss!
00:11:55Boss!
00:11:57Boss!
00:11:59Go away!
00:12:01Go away!
00:12:03What's the difference between you and me?
00:12:05Go away!
00:12:09Are you crazy?
00:12:11I want to help the King.
00:12:13Help?
00:12:15I'm going to deliver the goods.
00:12:17Boss!
00:12:19Boss!
00:12:21Where are you?
00:12:23You are here?
00:12:25Where are you?
00:12:27You are here?
00:12:31Boss!
00:12:33Hey!
00:12:34You're all here to see a gang of friends!
00:12:36You're the only ones left!
00:12:38You're all gangsters!
00:12:39You can't use my name to get into trouble!
00:12:41You don't care about me!
00:12:42You're all gangsters!
00:12:43Gangsters!
00:12:44You're all gangsters!
00:12:46Stop!
00:12:47What did you say?
00:12:54We're knife dealers.
00:12:56It's none of our business what they use.
00:12:59Don't mess with us by using this gang's name.
00:13:03You're all gangsters!
00:13:04You can't use my name to get into trouble!
00:13:34Ding-an and Tietou have changed.
00:13:36They haven't talked to me since they came back.
00:13:41Tietou only looks at the vineyard.
00:13:44Ding-an only looks at the house.
00:13:47I've never seen them so busy.
00:13:52I want Ding-an to start a war with Tietou.
00:13:56I don't know if it's for my sake.
00:13:58But I don't care.
00:14:01But I don't care.
00:14:03I hope the result is the same.
00:14:05The winner is me.
00:14:13I've seen enough of this.
00:14:15Tietou, beat them up!
00:14:17That's right.
00:14:18If they don't care, we'll just beat them up.
00:14:20What are you doing?
00:14:23We have a delivery today.
00:14:25Why are you carrying so many knives?
00:14:26To start a war?
00:14:27They came here last night.
00:14:29They caused trouble everywhere.
00:14:30Everyone is afraid of them.
00:14:31So what?
00:14:32Are you going to kill them all?
00:14:35Just kill them all.
00:14:36Kill them all?
00:14:38Are you here to learn how to use a knife or fight?
00:14:41Do you know how to fight?
00:14:45Why are you looking at me?
00:14:49Beat him up!
00:14:50Beat him up!
00:14:51Beat him up!
00:14:52Beat him up!
00:14:53Beat him up!
00:14:54Beat him up!
00:14:55Beat him up!
00:14:56Beat him up!
00:14:57Beat him up!
00:14:58Beat him up!
00:14:59Beat him up!
00:15:00Beat him up!
00:15:01Beat him up!
00:15:03Speak!
00:15:04Speak!
00:15:05Speak!
00:15:06Speak!
00:15:07Beat him up!
00:15:08Beat him up!
00:15:09Beat him up!
00:15:10Beat him up!
00:15:11Speak!
00:15:14If you don't speak,
00:15:15I'll speak.
00:15:16You're putting drugs on Master!
00:15:18Speak!
00:15:19Master, they want to help.
00:15:20What are you doing?
00:15:21You want to beat me?
00:15:22Kneel!
00:15:23Kneel!
00:15:27He's a monk!
00:15:29Why don't you care?
00:15:31You believe in Buddha.
00:15:32Do you believe in fighting?
00:15:35I've been a monk for over ten years.
00:15:36No one has ever said a word.
00:15:37Now you want to mess with me.
00:15:39I'll kill you!
00:15:40I'll kill you!
00:15:42I'll kill you!
00:15:43Master!
00:15:44Master!
00:15:45The monk died a terrible death.
00:15:46Shut up!
00:15:47You have no right to speak.
00:15:48Kneel!
00:15:49Speak!
00:15:50Speak!
00:15:51Speak!
00:15:52Speak!
00:15:57Two days later,
00:15:58I was a practitioner of the sutra every year.
00:16:02I didn't expect that day
00:16:03to make such a big change in my life.
00:16:15From that day on,
00:16:17I felt like I had entered
00:16:18the so-called martial arts world.
00:16:22Because that day,
00:16:23there was bloodshed.
00:16:24Because that day,
00:16:25there was bloodshed.
00:16:55I'll get you flowers,
00:16:56and butterflies.
00:16:58Then I'll buy a pretty girl
00:16:59and put her up for marriage.
00:17:02You all treat me like a child.
00:17:04I'm a grown up now.
00:17:16I've made up my mind.
00:17:19I want to marry you.
00:17:22But...
00:17:24If I had the guts, I would have killed them both right away.
00:17:40But I know I don't have the guts.
00:17:44Today is the day we practice the art of sword-fighting.
00:17:48This sword has brought us peace for over 20 years.
00:17:52It's because the master of this sword
00:17:54used it to warn us that we must be peaceful.
00:17:58Now I'm old.
00:18:00Fighting is for the younger generation.
00:18:03So I'm going to give this sword to one of you.
00:18:07This is Ding An.
00:18:09He's always been by my side since I started practicing.
00:18:12So I'm going to give this sword to him to teach you.
00:18:14Master!
00:18:16Master! The sword is so big, I don't know how to handle it.
00:18:18You've been following me for so long.
00:18:19If you can't do it, who can?
00:18:21It's my wish to pass it on to you.
00:18:23I've made up my mind.
00:18:25What he says means what I say.
00:18:28From now on, you must do as he says.
00:18:31Who else has an opinion?
00:18:38Damn it!
00:18:40Why is he so quiet?
00:18:42I can see he has no future.
00:18:43Is he a turtle?
00:18:45He's just like Ding An.
00:18:46Pretending to be calm in front of the master.
00:18:48Let go!
00:18:50Lien Fung Ho.
00:18:51I've thought about it.
00:18:52If I have to say it, I'll say it.
00:18:53If the two of them had always been the master,
00:18:55we wouldn't have stayed here.
00:18:56Look at how they've developed the sword factory.
00:18:58They've always broken swords.
00:19:00And that Lien Fung Ho.
00:19:02And Xiao Ling.
00:19:03But who's going to take care of him?
00:19:05If you want to help the master,
00:19:06don't help me.
00:19:07We'll take the first step.
00:19:12You're such a troublemaker.
00:19:13Don't you know how to listen to me?
00:19:15Let go!
00:19:16Don't you want to fight?
00:19:17What?
00:19:18Don't you want to fight?
00:19:20I'll beat you to death.
00:19:21I can't take it anymore.
00:19:22What's the big deal?
00:19:24Let's fight.
00:19:25I'll break your teeth.
00:19:43There are so many people in the factory.
00:19:44If we give it to him,
00:19:46people will hate him.
00:19:48The master knows what he's doing.
00:19:50Why is he still doing this?
00:19:53Even if he owes his father,
00:19:55he can't pay it back.
00:19:57It'll be a burden for him.
00:20:01Yes.
00:20:02I've heard my father say it before.
00:20:05His father died a terrible death.
00:20:08It's like he was...
00:20:09He was skinned.
00:20:10He was hanged.
00:20:12It's horrible.
00:20:15I shouldn't have brought it up.
00:20:17I shouldn't have brought it up.
00:20:19I shouldn't have brought it up.
00:20:21Don't.
00:20:22I'm fine.
00:20:23I'm fine.
00:20:27It was a black shadow.
00:20:28But I knew it was Ding An.
00:20:30I could see his face clearly.
00:20:39That night,
00:20:40he was the nightmare we'd forgotten for years.
00:20:43Suddenly, he appeared in front of us.
00:20:50I ran away,
00:20:51but he kept chasing me.
00:20:53I've never seen him like this.
00:20:55I don't know anything.
00:20:56Don't ask me.
00:20:58What's his name?
00:20:59I don't know.
00:21:00Tell me.
00:21:01My father said it a long time ago.
00:21:03But I don't remember.
00:21:04I don't know.
00:21:07I'm not a living thing.
00:21:09What did my father eat?
00:21:10Tell me.
00:21:12He had a name.
00:21:15His name was...
00:21:16What knife?
00:21:18And he had a knife with 100 blades.
00:21:21Did he die a terrible death?
00:21:23I was afraid you'd take revenge,
00:21:25so I didn't tell you.
00:21:26How did he die?
00:21:27He...
00:21:29He was killed by a powerful man.
00:21:32He looked horrible.
00:21:34He looked like a flying fish.
00:21:36I heard he had a tattoo on his body.
00:21:42They said
00:21:43when I was very young,
00:21:44my father still lived in another place
00:21:46and took the bandits to rob the city.
00:21:48My father ran away.
00:21:54But your family was all dead.
00:21:55Your father was carrying you
00:21:57and ran away to fight the bandits.
00:22:12What's that?
00:22:33It's a sword.
00:22:35Your father left it behind.
00:22:41Ah!
00:23:07Master, the man who killed my father is here!
00:23:09Timothy?
00:23:40Ah!
00:23:44Ah!
00:23:53Ah!
00:23:55Ah!
00:23:57Ah!
00:24:03Somebody! Somebody!
00:24:05Somebody!
00:24:10Ah!
00:24:12Ah!
00:24:18He knows how to fly.
00:24:21He knows how to fly.
00:24:24He's got a lot of tattoos.
00:24:27Right?
00:24:29Tell me.
00:24:39Who is he?
00:24:42Master!
00:24:43Tell me, is my father's name Li?
00:24:47Who told you?
00:24:50Who killed him? What's his name?
00:24:55I won't tell you.
00:24:57I swore in front of your father.
00:24:59I will never tell you who killed your father.
00:25:05Fine.
00:25:07You won't tell me who my father is.
00:25:09Fine.
00:25:10But I want to know what kind of person my father is.
00:25:13Is he worth dying for?
00:25:27Save my son!
00:25:34Master!
00:25:44Is he worth dying for?
00:25:46Yes.
00:25:52Is he a good man?
00:25:56Yes.
00:25:57Master, you have raised me for so many years.
00:26:00I have nothing to repay you.
00:26:04This is a Western amulet.
00:26:07I can keep you safe.
00:26:12Please accept it.
00:26:58What's wrong?
00:27:10Hurry!
00:27:11Stop!
00:27:13Hurry!
00:27:14Hurry!
00:27:27Brother!
00:27:42Brother!
00:27:55Brother!
00:27:57Brother!
00:28:08Brother!
00:28:13What's wrong?
00:28:15What's wrong?
00:28:16Brother!
00:28:26Brother!
00:28:29Brother!
00:28:31Where are you?
00:28:47Brother!
00:29:11Stop!
00:29:12Stop!
00:29:13Stop!
00:29:15Brother!
00:29:16Brother!
00:29:37Wait!
00:29:44Stop!
00:29:45Stop!
00:29:46Stop!
00:29:58Stop!
00:30:08Stop!
00:30:14Stop!
00:30:19Stop!
00:30:25Stop!
00:30:26Stop!
00:30:27Stop!
00:30:44Stop!
00:31:00Brother!
00:31:02Brother!
00:31:09Brother!
00:31:14Brother!
00:31:19Brother!
00:31:23It's all right.
00:31:24It's all right.
00:31:28Let's go home.
00:31:31It's all right.
00:31:32It's all right.
00:31:44It's all right.
00:31:50Brother!
00:31:51Brother!
00:31:52Let's go!
00:31:53Let's go!
00:32:15Brother!
00:32:17Brother!
00:32:20Brother!
00:32:22Push!
00:32:43Give me a hand!
00:32:51Give me a hand!
00:32:52Give me a hand!
00:32:53Give me a hand!
00:32:54Give me a hand!
00:32:55Give me a hand!
00:32:56Give me a hand!
00:32:57Give me a hand!
00:32:58Give me a hand!
00:32:59Give me a hand!
00:33:00Give me a hand!
00:33:01Give me a hand!
00:33:02Give me a hand!
00:33:03Give me a hand!
00:33:04Give me a hand!
00:33:05Give me a hand!
00:33:06Give me a hand!
00:33:07Give me a hand!
00:33:08Give me a hand!
00:33:09Give me a hand!
00:33:10Give me a hand!
00:33:11Give me a hand!
00:33:12Give me a hand!
00:33:13Give me a hand!
00:33:14Give me a hand!
00:33:15Give me a hand!
00:33:16Give me a hand!
00:33:17Give me a hand!
00:33:18Give me a hand!
00:33:19Give me a hand!
00:33:20Give me a hand!
00:33:21Give me a hand!
00:33:22Give me a hand!
00:33:23Give me a hand!
00:33:24Give me a hand!
00:33:25Give me a hand!
00:33:26Give me a hand!
00:33:27Give me a hand!
00:33:28Give me a hand!
00:33:29Give me a hand!
00:33:30Give me a hand!
00:33:31Give me a hand!
00:33:32Give me a hand!
00:33:33Give me a hand!
00:33:34Give me a hand!
00:33:35Give me a hand!
00:33:36Give me a hand!
00:33:37Give me a hand!
00:33:38Give me a hand!
00:33:39Give me a hand!
00:33:40Give me a hand!
00:33:41Give me a hand!
00:33:42Give me a hand!
00:33:43Give me a hand!
00:33:44Give me a hand!
00:33:45Give me a hand!
00:33:46Give me a hand!
00:33:47Give me a hand!
00:33:48Give me a hand!
00:33:50Don't shoot!
00:33:51Don't shoot!
00:33:52Put him down!
00:34:01Put him down!
00:34:02What's going on?
00:34:03This way!
00:34:05Stay left!
00:34:06Look, I fell!
00:34:07I fell!
00:34:08He fell in the water.
00:34:09I think he's not okay.
00:34:10He's not okay.
00:34:11He's not okay.
00:34:12What is it?
00:34:13Can we, uh...
00:34:14can we fry this together?
00:34:15No, I'm not hungry.
00:34:16Get him away from that,
00:34:17if you do, he'll die.
00:34:18Give me back my sword!
00:34:24Give it back to me!
00:34:32Give it back to me!
00:34:42Over there!
00:34:43Look at the bottom of the lake!
00:34:44It's very high up here!
00:34:45Yes!
00:34:51Over there!
00:34:53Over there!
00:34:55Where?
00:34:57Over there!
00:34:58Over there!
00:34:59It's not here!
00:35:01The sword is over there!
00:35:02You have to go and save it!
00:35:03Hurry!
00:35:08It's not here!
00:35:09It's not here!
00:35:10It's not here!
00:35:12Leave me alone!
00:35:13You have to go and save Ding An!
00:35:15Shut up!
00:35:16Can't you hear me?
00:35:17Leave me alone!
00:35:18Hurry and go and save Ding An!
00:35:20Hurry!
00:35:21Over there!
00:35:24There are a lot of trees under the cliff.
00:35:26We have to wait for the sun to rise before we can go and save Ding An.
00:35:30But we couldn't find his body for two days.
00:35:33Some say he was killed by wolves.
00:35:36Some say he's still alive.
00:35:38But we left his hand at his father's grave.
00:35:45Ding An is back!
00:35:48Ding An!
00:35:50I always see him when he opens the door.
00:35:54They say the one who came back was his ghost.
00:36:09Let's recite the sutra together.
00:36:14Let's recite the sutra together.
00:36:15Let's recite the sutra together.
00:36:25Ding An wanted to live a peaceful life.
00:36:31But the day when Lien left was getting farther away.
00:36:38But the day when Lien left was getting farther away.
00:36:46But the day when Lien left was getting farther away.
00:37:08But the day when Lien left was getting farther away.
00:37:38But the day when Lien left was getting farther away.
00:37:44But the day when Lien left was getting farther away.
00:37:50But the day when Lien left was getting farther away.
00:37:58But the day when Lien left was getting farther away.
00:38:09My hand! My hand!
00:38:20My hand!
00:38:28My hand!
00:38:36My hand!
00:38:38God, they're so... God, they're so...
00:39:08God, they're so...
00:39:30Father, I can't even help you now.
00:39:36God, please protect me.
00:39:40I'm sorry.
00:39:43This knife is yours now.
00:39:57Hurry up!
00:39:59That way!
00:40:00I'll kill you!
00:40:03Hurry up!
00:40:05Hurry up!
00:40:12Hurry up!
00:40:23Hurry up!
00:40:25Hurry up!
00:40:32Hurry up!
00:40:36Big Brother!
00:40:38It's flying!
00:40:55Is he the one that the people at the lake said could fly?
00:40:57Who are you?
00:40:58Don't touch me!
00:41:03He's a pig.
00:41:05He won't let go of the stick even if he dies.
00:41:07His head was cut off.
00:41:08He was dragged down half a mountain.
00:41:09He won't let go of the stick even if he dies.
00:41:11What's the point?
00:41:12What's the point?
00:41:13I don't know what the pig's father is like.
00:41:16Speaking of risking your life,
00:41:18everyone has to risk their lives to find food.
00:41:21If you can't do it,
00:41:22it depends on who doesn't want to do it.
00:41:24If there's a chance,
00:41:25it depends on how fast you are.
00:41:27If you're fast, you'll find it.
00:41:28If you're slow, you won't find it.
00:41:32If you're slow, you won't find it.
00:41:34What's the point?
00:41:36Am I right?
00:41:42Where are you going?
00:41:44I'm going back to wash the dishes.
00:41:46Let's go!
00:41:48If you don't like it, then don't give it to me.
00:41:50If you don't like it,
00:41:52then throw it away.
00:42:02Get up!
00:42:05Get up!
00:42:09Stop right there!
00:42:12Look at you!
00:42:13Are you going to wait for Ding to come back?
00:42:15You're like a ghost.
00:42:16Go out with me.
00:42:19You said Ding wasn't dead.
00:42:21I'll go out with you to find him.
00:42:22If you can't find him, then risk your life.
00:42:25Let's see what you're like.
00:42:27Pick up your clothes and come with me.
00:42:32Let's go.
00:42:45Piggy!
00:42:46Eat some melon.
00:42:48It's ripe.
00:42:49I almost got eaten by a pig.
00:42:50And it's rotten.
00:42:51I use it like this every day.
00:42:54You're a useless man.
00:42:55You don't let me use it.
00:42:57Where did you get the money to buy it?
00:42:59It's so expensive.
00:43:08Did you get the money?
00:43:11It's a good thing.
00:43:13Lien Fung Ho?
00:43:14Yes.
00:43:15It's a good thing.
00:43:16Lien Fung Ho sells vegetables?
00:43:20Yes.
00:43:21Lien Fung Ho wrote it.
00:43:23It's a good thing.
00:43:24Which Lien Fung Ho?
00:43:26He's a famous vegetable seller.
00:43:28Don't you know him?
00:43:33Enough.
00:43:34Lien Fung Ho is so good.
00:43:35Why can't I buy it?
00:43:37Of course he's good.
00:43:38He used to be a drunk.
00:43:39He drank a lot.
00:43:40He can play the flute.
00:43:41He doesn't know how to fight.
00:43:43We can kill him.
00:43:44He even has a weapon.
00:43:57Three years later
00:44:15I have seen a lot of things when I was little.
00:44:17But seeing it again this time,
00:44:19everything is different.
00:44:23The river.
00:44:24This is the song they always talk about.
00:44:46At that moment, I finally understood.
00:44:49The war between Iron Head and Ding'an was not in my heart.
00:44:53It was not on my battlefield.
00:44:58That woman scared me.
00:45:00I've never seen her before.
00:45:02But the way she looked at me was as if she knew me.
00:45:24What are you doing?
00:45:37I really don't understand this fish.
00:45:41There are many things that should not be happy.
00:45:44But they all seem to be happy.
00:45:48I don't know if they are really happy.
00:45:51Or maybe they know how to make themselves happy.
00:45:57Why are you looking at me like that?
00:45:59Get out! Get out!
00:46:03Take this. It might be useful.
00:46:06Rest assured. I won't be here.
00:46:11I'll be outside. I'll guard the door.
00:46:14When I wake up, I'll eat something and listen to her.
00:46:19Everyone has a knife.
00:46:21Even I have one.
00:46:24I hate everyone.
00:46:26I hate Iron Head. I hate Ding'an.
00:46:31I hate myself for knowing that I was nothing.
00:46:44I hate myself.
00:46:46I hate myself.
00:47:12I told you.
00:47:15But suddenly I realized that I lost myself.
00:47:19I was like the people down there.
00:47:21I was playing a game with them.
00:47:24A game of beasts.
00:47:26Drink up!
00:47:43Where are you going?
00:47:46Drink up!
00:47:57Go away!
00:48:00How dare you!
00:48:12Drink up!
00:48:15Drink up!
00:48:23I've never seen you before.
00:48:25I've never seen you before.
00:48:28This is the first time.
00:48:31I have something to tell you.
00:48:33What is it?
00:48:45I'll buy you a drink.
00:48:48No, I have to go.
00:49:15Drink up!
00:49:31What do you mean no?
00:49:33I'm not giving you a drink.
00:49:36I'm not giving you a drink.
00:49:40If you don't want to drink, go ahead.
00:49:43Drink up!
00:49:50Come with me!
00:50:03Stop!
00:50:12Stop!
00:50:43Who are you?
00:50:47Who are you?
00:50:57Run!
00:51:13Over there!
00:51:19What did you do?
00:51:21Run!
00:51:31What did you do?
00:51:33Why are they after us?
00:51:35Stay here!
00:51:38Listen to me!
00:51:40I don't want you!
00:51:42I don't want you!
00:52:06This is a treasure!
00:52:08Check it out!
00:52:13Kneel down!
00:52:15You're in the way of our business!
00:52:19Be happy and hand over the money.
00:52:22Otherwise...
00:52:42Let me go!
00:53:12Run!
00:53:42Let me go!
00:54:01Let me go!
00:54:12Let me go!
00:54:42Let me go!
00:54:48Let me go!
00:54:55Let me go!
00:55:12Let me go!
00:55:42Let me go!
00:55:48Let me go!
00:55:54Let me go!
00:56:03Let me go!
00:56:12Let me go!
00:56:43I'll go and see if there's any food left.
00:56:48There was a plate of rice here yesterday.
00:56:50Get out!
00:56:52Let me go!
00:57:12Let me go!
00:57:14I found a book!
00:57:16Did you write my name?
00:57:18Did you write my family's name?
00:57:20Do you know how to read?
00:57:22Do I look like my parents?
00:57:24It's a treasure!
00:57:26Look at it carefully!
00:57:28Look at it carefully!
00:57:30Did you get a high school diploma?
00:57:32Did you write this?
00:57:34No! I found it at home!
00:57:36My mother left it to me!
00:57:38I only have this!
00:57:40I don't need you to look at it!
00:57:42You're a bad person!
00:57:44Why did you write your parents' name?
00:57:46I don't have anything!
00:57:48I'm the same as you!
00:57:50I don't know who my parents are!
00:57:52Give it back to me!
00:57:54I grew up with pigs!
00:57:56My pigs have names!
00:57:58I want to know where I come from!
00:58:00I have my father and mother!
00:58:02I don't need you to look at it!
00:58:04I don't need you to look at it!
00:58:12How much is this knife?
00:58:14It's expensive!
00:58:16I'm not selling it!
00:58:18I'm not selling it!
00:58:20It's expensive!
00:58:22It's expensive!
00:58:28I don't have money!
00:58:30I don't have money!
00:58:32Leave!
00:58:34Leave!
00:58:36Leave!
00:58:38You don't have money!
00:58:40You don't have money!
00:58:42Leave!
00:58:44I don't have money!
00:59:06This knife has brought us peace for more than 20 years!
00:59:10This knife will protect us!
00:59:12This knife will protect us!
00:59:14We must live in peace!
00:59:40We must live in peace!
01:00:04Why is there only one knife?
01:00:06Give me the other knife!
01:00:10Give me the other knife!
01:00:41You can have the knife!
01:00:43You don't have to pay!
01:00:45I'll hide if they come!
01:00:47Why do I have to fight?
01:00:49This fight won't stop!
01:00:51You're a pig!
01:00:53You're a poor pig!
01:00:55You're the only one who can kill!
01:00:57Do you know what you're doing?
01:00:59You can't help them!
01:01:01You're not good enough to kill them!
01:01:05You'll die!
01:01:07You're not good enough to kill them!
01:01:10You're not good enough to kill them!
01:01:41Move!
01:01:46Move!
01:02:07Move!
01:02:10Move!
01:02:30Move!
01:02:32Move!
01:02:34Move!
01:02:36Move!
01:02:38Move!
01:02:40Move!
01:02:42Move!
01:02:44Move!
01:02:48Move!
01:02:50Move!
01:02:52Move!
01:02:54Move!
01:02:56Move!
01:02:58Move!
01:03:00Move!
01:03:02Move!
01:03:08Move!
01:03:38Move!
01:03:40Move!
01:03:42Move!
01:03:44Move!
01:03:46Move!
01:03:48Move!
01:03:50What are you doing?
01:03:52I saved her!
01:03:54She's still scared!
01:03:56You saved her!
01:03:58Why are you tied up?
01:04:00Untie her!
01:04:02Don't worry.
01:04:04I'll get her out of here.
01:04:06I'll bring her back to protect her.
01:04:08She's safe now.
01:04:10She's just not used to it.
01:04:12She won't do it again.
01:04:14She's safe now.
01:04:20Wipe her body.
01:04:22She's bleeding.
01:04:32Ah!
01:04:34Ah!
01:04:56Ah!
01:04:58Ah!
01:05:02Ah!
01:05:04Ah!
01:05:06Ah!
01:05:08Ah!
01:05:10Ah!
01:05:12Ah!
01:05:14You saved her!
01:05:16Ah!
01:05:18Ah!
01:05:20Ah!
01:05:22Ah!
01:05:24It's no use.
01:05:26You don't know?
01:05:28Men are like that.
01:05:30I didn't mean to!
01:05:32Why did you do that to her?
01:05:36I like her.
01:05:40You like her?
01:05:42You like her?
01:05:44Men are like that.
01:05:48Let's leave together.
01:05:50No!
01:05:52I have to find someone with her.
01:05:54Find who?
01:05:56What if you find her?
01:05:58She'll treat you like that.
01:06:00No!
01:06:02Why would she treat me like that?
01:06:04She won't!
01:06:06She won't!
01:06:10Ah!
01:06:12Ah!
01:06:14Let me go!
01:06:16Let me go!
01:06:18Let me go!
01:06:20I don't want you!
01:06:22Go away!
01:06:24I don't want you!
01:06:28Ah!
01:06:30Ah!
01:06:32Ah!
01:06:34Ah!
01:06:36I'll find someone.
01:06:38You stay here.
01:06:40I'll help you find her.
01:06:42I thought I had decided what I wanted.
01:06:44But I guess what others want
01:06:46has already decided your choice.
01:06:48Ah!
01:06:50Ah!
01:06:52Ah!
01:06:54Ah!
01:06:56Ah!
01:06:58Ah!
01:07:02Ah!
01:07:16Ah!
01:07:22Ah!
01:07:24Oh
01:07:54Oh
01:08:24Yeah
01:08:54Oh
01:09:24Oh
01:09:54Oh
01:10:24Oh
01:10:54Yeah
01:11:24Oh
01:11:54Oh
01:12:24Oh
01:12:26Oh
01:12:56Oh
01:13:00Yeah
01:13:03What's a good idea
01:13:07Since I could be a clean phone call
01:13:10Go go
01:13:12Go go
01:13:14Go go
01:13:16Go go
01:13:18Go go
01:13:20Go go
01:13:22Go go
01:13:24Oh
01:13:54I
01:14:24I
01:14:54Oh
01:15:24Why don't
01:15:54Oh
01:16:24Oh
01:16:40Come on got you to come to the park. Oh my god. Oh my god. Oh, baby. You're fine. Yeah, I'm all hot
01:16:44I'm uh, you know, it's you fun. Hey, it's you that go you come for you
01:16:49Don't open door. I'm on guard. Oh, yeah, I'm gonna fuck. Oh, yeah
01:16:54I
01:16:58Told you
01:17:19Wait, no, no
01:17:24Okay, it's okay to come
01:17:28So to see how they do we watch it, okay
01:17:32So you didn't know they gave it
01:17:38Okay, I'll say this yeah, so they're all this yeah, I'm gonna
01:17:42Mom, I'm people
01:17:44What do you want?
01:17:46You want to go in?
01:17:54What you think
01:18:24Huh?
01:18:29I just saw the tourists.
01:18:31I haven't seen the house yet.
01:18:33Let's go back.
01:18:38Men can't trust me.
01:18:45How did you know?
01:18:47That's why women can't trust me.
01:18:52Wait for me.
01:18:55Let's go.
01:19:05Why is it so noisy down there?
01:19:24Help!
01:19:31Help!
01:19:47Hurry up.
01:19:55Don't go!
01:19:59Help!
01:20:00Help!
01:20:04It's a woman.
01:20:05Who are you?
01:20:09Why did you hit us?
01:20:11It's you.
01:20:14I recognize you.
01:20:16You're not Ma Zha.
01:20:17No.
01:20:19What are you doing here?
01:20:22There's a girl up there.
01:20:25Go save her.
01:20:29Look!
01:20:30Head down!
01:20:34What are you waiting for?
01:20:35Go!
01:20:51Help!
01:20:54Help!
01:20:55Help!
01:21:18Are you the one who broke in?
01:21:21Are you Ding An?
01:21:23Are you Ding An?
01:21:25Don't shout!
01:21:34Ding An!
01:21:46Are you Ding An?
01:21:47Are you Ding An?
01:21:49I know you're Ding An!
01:21:50Zheng An!
01:21:52I know it's you!
01:21:53Zheng An!
01:21:54Zheng An!
01:21:56I know it's you!
01:21:57It's me!
01:21:58Zheng An!
01:22:00What are you doing?
01:22:08Who is he?
01:22:09Why are you beating him?
01:22:14Get up!
01:22:15Hold him!
01:22:20Let's go!
01:22:21Give him a hand!
01:22:23Hold him!
01:22:32You can't kill them!
01:22:33You have to scare them!
01:22:35So you're here!
01:22:36I've been looking for you!
01:22:37Master!
01:22:38Zheng An!
01:22:39Zheng An is here!
01:22:40He's not dead!
01:22:41I saw him!
01:22:43Zheng An!
01:22:45He's waiting for you!
01:22:47Zheng An!
01:22:50He's really not dead!
01:22:52If you do bad things,
01:22:53God will punish you.
01:22:55That's why even the Bodhisattva holds a sword.
01:22:58If you have a sword,
01:22:59you'll be able to use it.
01:23:03When the world was peaceful,
01:23:04you could do anything.
01:23:06Now it's all ruined.
01:23:08Even Feng Hao's disciples
01:23:09don't believe what Dad says anymore.
01:23:13Boss!
01:23:14Open the door!
01:23:16Boss!
01:23:17Open the door!
01:23:18Who's outside?
01:23:19Who's there?
01:23:20Open the door!
01:23:22Is it you, Zheng An?
01:23:23Is it you, Zheng An?
01:23:25There's a lot of bandits in the market.
01:23:28We've been chased to the end.
01:23:30Please open the door!
01:23:32Open the door!
01:23:33Let us in!
01:23:34Go!
01:23:35Please open the door!
01:23:36Go!
01:23:37See if they have any weapons!
01:23:43Open the door!
01:23:46What's up, Zheng An?
01:23:47Why do you look so pale?
01:23:48Our boss was beaten up badly by the bandits.
01:23:50Really?
01:23:51Yes.
01:23:52He was beaten up badly.
01:23:54Go!
01:24:02These people are really stubborn.
01:24:14Open the door!
01:24:15They don't have any weapons.
01:24:16Open the door!
01:24:17Open the door!
01:24:19Don't open the door!
01:24:20Don't open the door!
01:24:22Boss, don't be afraid.
01:24:23They don't have any weapons.
01:24:24Help us!
01:24:25Help them!
01:24:26Boss, don't be afraid.
01:24:27There are a lot of us.
01:24:29It's OK.
01:24:32Open the door!
01:24:33Open the door!
01:24:34Open the door!
01:24:35OK.
01:24:36OK.
01:24:37Boss!
01:24:38Watch down there.
01:24:39Yes, Boss.
01:24:41Help!
01:24:43Come on!
01:25:02Uncle Wei!
01:25:03Where have they gone?
01:25:04I don't know.
01:25:10Ma Zha, run!
01:25:12Ma Zha, run!
01:25:14Hurry!
01:25:40Ah!
01:25:42Ah!
01:25:44Ah!
01:25:46Ah!
01:25:48Ah!
01:25:50Ah!
01:25:52Ah!
01:25:54Ah!
01:25:57Ah!
01:26:07Ah!
01:26:09Zhaozhai, guard the rear door!
01:26:11Yes sir!
01:26:20Master wants me to protect you.
01:26:22Get away!
01:26:24Let's get out of here. It's dangerous out there.
01:26:33Watch out!
01:26:54Don't move!
01:27:24I killed so many pigs.
01:27:40I didn't know there were still some dead animals hiding in Lien Fung Hung.
01:27:44No wonder Kooloo was so afraid of the people here.
01:27:47Don't be afraid!
01:27:49This is just one of my men.
01:27:51You want to kill him? What for?
01:27:54You want to stay here and get to know him better?
01:27:57Why are you talking so much? Kill him!
01:28:00I'm here for the money and the pigs.
01:28:02Today, you're the pig!
01:28:05Don't come any closer!
01:28:13Hurry up!
01:28:14Kooloo!
01:28:15This is too much!
01:28:16Don't give up!
01:28:17I don't care!
01:28:18I'll kill him!
01:28:19Shut up!
01:28:23It's none of his business!
01:28:24I'll take care of everything!
01:28:25Let them go!
01:28:26Okay, I'll let them go.
01:28:29But you have to cut his right hand first.
01:28:32Cut his right hand first!
01:28:33I gave you so much money.
01:28:34Just cut his right hand!
01:28:36I want you to kill him!
01:28:38Do it!
01:28:39What are you waiting for?
01:28:41Do it!
01:28:43Are you scared?
01:28:44Master!
01:28:45No!
01:28:46Master!
01:28:53Stop!
01:28:54Stop!
01:29:06Hurry up!
01:29:07Stop!
01:29:08Stop!
01:29:09Stop!
01:29:10Where are you going?
01:29:11Hurry up!
01:29:12Stop!
01:29:13Stop!
01:29:14Hurry up!
01:29:16Brother!
01:29:17Brother!
01:29:22Let's go!
01:29:23No!
01:29:24Brother!
01:29:25Let's go!
01:29:32I won't leave him!
01:29:41Lin!
01:29:42Father!
01:29:43Father!
01:29:44What's wrong with you?
01:29:45How did you get back here?
01:29:47Marlon and Sashim are hiding.
01:29:49Then what are you doing here?
01:29:51Who the hell are you?
01:29:57Get out of the way.
01:30:15Get out of the way.
01:30:23So you're the flying dragon?
01:30:25You're the one who killed my father?
01:30:31This has nothing to do with you.
01:30:33Get out of here.
01:30:35I don't care.
01:30:37You've been following me around.
01:30:39I don't even know where I am.
01:30:41My father's name is Li. What's his name?
01:30:44His name is Li.
01:30:46I cut his nose off.
01:30:48The rest of his body is your father's.
01:30:51You still don't want to tell me?
01:30:53Okay, I'll tell you.
01:30:55His name is Li Bufui.
01:30:57Bufui?
01:30:59I'll avenge my sister's death.
01:31:01Get out of the way.
01:31:03Get out of the way.
01:31:11Get out of the way.
01:31:41Get out of the way.
01:32:06Hurry up.
01:32:08Get out of the way.
01:32:11Get out of the way.
01:32:41Get out of the way.
01:33:11Get out of the way.
01:33:20At this moment,
01:33:22I finally understand.
01:33:24You can only take advantage of Ganghu's business.
01:33:27One day, he'll come back for what he lost.
01:33:30Even if he can't get it back,
01:33:32he'll ask you for it.
01:33:34So if I'm the only one who can escape,
01:33:36I'll come back for revenge like Ding'an.
01:33:39You little bastard.
01:33:41You're not as brave as you used to be.
01:33:43You won't be so lucky today.
01:33:59Your knife is so slow.
01:34:01How are you going to find food?
01:34:09Your knife is so slow.
01:34:11How are you going to find food?
01:34:39Get out of the way.
01:35:09Get out of the way.
01:35:39Get out of the way.
01:36:09Get out of the way.
01:36:29Dad.
01:36:31Dad.
01:36:33Dad.
01:36:39Dad.
01:36:51Ding'an and Iron Head
01:36:53finally came back to me.
01:36:55We seem to understand
01:36:57why Dad hid his identity
01:36:59and moved from one place
01:37:01to another.
01:37:03Because the game of buying and selling
01:37:05started a long time ago.
01:37:07Generation after generation,
01:37:09no one could stop it.
01:37:11no one could stop it.
01:37:17Ding'an left.
01:37:19Iron Head left too.
01:37:21Why did he leave?
01:37:23Why did he come?
01:37:25Why did he have us?
01:37:29Why?
01:37:33I didn't go to find them.
01:37:35But eventually,
01:37:37one of them would come back to me.
01:37:39Ding'an.
01:38:03Ding'an.
01:38:05Ding'an.
01:38:09Dad, you're back.
01:38:11Iron Head.
01:38:13They never changed.
01:38:15Their smiles always made me miss them.
01:38:17Their smiles always made me miss them.
01:38:21They didn't stay long this time.
01:38:25But it doesn't matter.
01:38:27I'll keep waiting.
01:38:31When they come back,
01:38:33I hope they'll stay longer.
01:38:35I hope they'll stay longer.
01:38:39I still don't know
01:38:41what the江湖 is.
01:38:43But I don't care.
01:38:49I'm just waiting for the one I love
01:38:51to come back to me.
01:39:09The End
01:39:39The End
01:40:09The End
01:40:39The End
01:40:41The End
01:40:43The End
01:40:45The End
01:40:47The End
01:40:49The End
01:40:51The End
01:40:53The End
01:40:55The End