EP.4 Love Lesson 010 (2024) ENGSUB
Love Lesson 010 (2024) EP 4 ENG SUB
Transcript
00:00Hello, baby, what are you doing?
00:07I miss you so much
00:12That's why I'm calling you, but you're not answering
00:16Psycho, you're so cute
00:20Quack, you're so good
00:24What do you want from me?
00:28Whatever you choose, it seems difficult
00:32Because my heart hurts
00:36Psycho, you're so cute
00:40Anyway, I was deceived
00:43That my heart was confused
00:48Because my heart likes you
00:51I've been crazy since the first time I met you
00:55I was confused because of you
00:59Oh, because of you
01:26I want to tell you that
01:29P'Man, get up
01:31Manda's cocktail shop
01:33Nont's shop
01:35The tea is the best
01:39Okay, I'll give you a deal
01:41Get up
01:43Sleep
01:45P'Man
01:55P'Man
02:09P'Man
02:30What?
02:51What is this?
02:59Oh, my God
03:29What?
03:59What?
04:03What?
04:30What?
04:32Nont
04:36Nont
04:38Nont
04:40Nont, stop
04:42Calm down
04:44What's wrong with you?
04:46What's wrong with you?
04:57I'll go get the doctor
04:59Wait
05:01It's okay
05:03I'm okay
05:08So
05:11How did you help me?
05:15Mai followed you to apologize to you
05:19I don't think so
05:25So I saw you driving the car
05:27What?
05:38Nont, can you hear me?
05:44What's wrong with you?
05:53Nont
05:55Nont
05:57Nont
05:59I'm sorry
06:03Nont
06:05Nont
06:14Nont
06:18Now that I've talked to you
06:21I'm sorry about what happened
06:34I'm sorry
06:41I'm really sorry
06:44Mai
06:48It's okay
06:49I'm sorry
06:53I'm really sorry
06:55I feel so bad
06:57I've been feeling bad
06:59I don't know what to do
07:09Let it go
07:11Let bygones be bygones
07:14Let bygones be bygones
07:16Let bygones be bygones
07:43Nont, can you hear me?
07:46Are you crazy?
07:50How are you?
07:52Mai
07:54Did you sleep all night?
07:56I'll go get the doctor
08:04Good luck
08:06Don't tell me
08:08Last night
08:10You were in the hospital?
08:12I just woke up
08:15Let's talk
08:17Toon posted a black screen
08:19And told me it's time to move on
08:21What does that mean?
08:23Did you guys break up?
08:25What?
08:27Nont
08:29You got her and left her?
08:31Didn't you say you really love her?
08:33I love her
08:35I'm serious
08:37But she's not serious
08:39Did you film a video?
08:41Why did I break up with her?
08:44When will I get to go back?
08:46Go back where?
08:48To my hometown
08:50What should I do?
08:52How about Mai?
08:54Stay out of this
08:56If you get involved
08:58I'll let her live
09:00What do you mean?
09:02My heart
09:04Why would you do that?
09:06Get out
09:08Get out
09:10Get out
09:13Get out
09:37What did he press?
09:39Why did he like it?
09:43I don't know
09:49Did he play Tinder?
09:51P'Ben
09:53Don't you dare
09:55Do you know what he did last night?
09:57What?
10:11Mom
10:13I made your favorite
10:15Shrimp curry
10:17Eat it
10:19It looks so good
10:21By the way
10:23Who are you?
10:25I'm Ben
10:29Ben
10:31I remember
10:33What about Kanta?
10:35Is he here?
10:37Kanta
10:41Kanta
10:43You're just in time
10:45Kanta
10:47You're here
10:49Mom is waiting
10:51Where have you been?
10:53Come eat with me
10:55Hurry up
11:01Let's eat
11:03I'll get you some food
11:05Eat a lot
11:07Look at you
11:09Why are you so skinny?
11:13Yes, mom
11:15Eat a lot
11:17Eat a lot of fish
11:19Steamed fish
11:21Okay
11:37Kanta
11:39Are you okay?
11:41I have a sore throat
11:45Hold on
11:51How are you?
11:59Hold on
12:03Let's eat
12:05Kanta
12:07Are you here?
12:09Have you eaten?
12:11There's a lot of food
12:13Let's eat
12:15Let's eat
12:21Let's eat
12:25How are you?
12:27Have you fulfilled your dream?
12:29I haven't
12:31I still force you to work at a hotel
12:33You still force me?
12:35Do you know?
12:37When I was in England
12:39I took a design course
12:41Really?
12:43That's great
12:45You did what you wanted
12:47You have me as your idol
12:49You have me as your idol?
12:51Yes
12:53That's enough
12:57I do what I want
12:59I don't care what people say
13:01I want to be a bartender
13:03Like this
13:05Throw it up
13:07I want to open my own bar
13:09I want to be like you
13:11You can do it
13:13Isn't it hard?
13:15No, I mean
13:17Design course
13:21Let's take medicine
13:23It's time
13:25No, I don't want to
13:27Let's go
13:35Non
13:37Come here
13:39Huh?
13:41What's wrong?
13:43My parents are here
13:45What?
13:49Let's go
13:51Where are we going?
13:53Let's go
14:01Non
14:05Can't you go faster?
14:07They only allow 40 km per hour
14:09Why didn't you tell me?
14:11Stop
14:15Why are you so slow?
14:17Can you slow down?
14:31Wait
14:33Slow down?
14:35Yes
14:37Where's the money?
14:39I don't have
14:41Let's go
14:45Let's go
14:47Let's go
14:49Let's go
15:13What?
15:15Bye
15:17Come here
15:47Because of you
16:17Let's go
16:19Let's go
16:21Don't run away
16:29Mom
16:35Come in
16:37Come
16:39How's Non?
16:41The nurse said
16:43His car was flooded
16:45Yes
16:47But he's fine now
16:49He got help
16:51That's good
16:53Take a rest
16:55When you're better
16:57Let's have dinner
16:59Okay
17:01I'm not afraid
17:03Take a rest
17:05Okay
17:07Thank you
17:09Goodbye
17:15Wait
17:17Mom
17:19Why are you here?
17:21You never let me
17:23Stay with Non
17:25Why are you being nice to him?
17:27What are you planning to do?
17:33You were young
17:35I was worried
17:37But now you're an adult
17:39We can talk
17:41To each other
17:43Don't lie
17:45If you say you still love him
17:47And you want to be with him
17:49Will you be okay?
18:13Wow
18:15It's beautiful
18:17So beautiful
18:21I wanted to bring you here
18:23For a long time
18:25But I didn't have a chance
18:27You always go home
18:29Right?
18:31Yes, I was afraid you would be mad
18:33I didn't know where to take you
18:35So I rushed home
18:37Today
18:39Do you have to
18:41Take me home again?
18:43No
18:45I won't let anyone
18:47Interfere with your life
18:49There will only be us
18:51Forever
19:11I'll go crazy
19:13As long as I can see you
19:15My heart is beating
19:17Because of you
19:19Oh because of you
19:25What are you doing?
19:27I think something is wrong
19:29What?
19:31What's wrong?
19:41What's wrong?
19:47Get ready
19:49Chef Ben
20:01I'm sorry
20:03I'll do it again
20:05No
20:07I'll let someone else do it
20:09Follow me
20:15P'Ben
20:17I've told you many times
20:19You should be ashamed of yourself
20:21I promise I won't let this happen again
20:23Come on
20:25Look at the customers' comments
20:27Look
20:31Will M&M change the chef?
20:33The taste is different
20:35Right
20:37Some restaurants' noodles are salty
20:39The taste is bad
20:41Or they can't remember the recipe
20:43Pad Thai is crispy
20:45And it feels like it's all sticky
20:47Okay
20:49If I didn't know you started this restaurant
20:51From the beginning
20:53I would have fired you
20:55Calm down
20:57Look
20:59Give me a last chance
21:01The project we started
21:03Has been ruined
21:05All that's left to do is to deal with the behind-the-scenes guys.
21:08If they agree to work with us, I think the old customers will come back.
21:12And the new customers, who are the drinkers, will probably increase more and more.
21:19But you don't have to worry.
21:21If my project doesn't succeed, you don't have to fire me.
21:25I'll quit myself.
21:31Are you sure?
21:34Of course.
21:36Do your best.
21:40I trust you.
21:44Thanks.
22:04Excuse me.
22:06Thank you.
22:10Two glasses of fish sauce, please.
22:12Right away.
22:15Baby, I think I smell something burning.
22:19Why? Did you forget to turn off the gas?
22:21It's not the smell of gas.
22:23It's the smell of the old coal.
22:26Over there.
22:34Hello.
22:36Hello.
22:38Chef Benz.
22:40Hello.
22:42Non, this is Chef Benz.
22:44He's going to collaborate with your cocktail restaurant.
22:47Hello.
22:49I'm Chef Benz from Im-Aim Thai Fusion.
22:53Nice to meet you, Non.
22:55Benz really likes your style of making cocktails.
22:59He's already created a new menu.
23:01If he gets a chef and a bartender like this,
23:05it's going to be great.
23:07Don't exaggerate.
23:09I'm not.
23:11It's very interesting.
23:13Im-Aim is very famous.
23:15It's a very interesting project.
23:17Yes.
23:19But this project won't succeed
23:21if we don't have a famous bartender like Non.
23:25That's right.
23:27Non.
23:29If you agree, your restaurant will be famous.
23:35I'll think about it.
23:37If I get an answer, I'll contact you.
23:41Okay.
23:43Please, Non.
23:45I really want them to collaborate.
23:47Okay.
23:49Let's go.
23:53Non, say yes.
23:55Your restaurant will be famous.
23:57What are you doing?
23:59Non, it's very interesting.
24:01This guy is very famous.
24:03I'll think about it.
24:05Good.
24:07But you have to go home and rest today.
24:09We've been tired all day yesterday.
24:11I don't want to go home now.
24:13Go home and rest.
24:15We'll go on a trip tomorrow.
24:17Are you free?
24:19Okay, I'll call you home.
24:21I'll take you on a trip.
24:23Okay.
24:25Bye.
24:27Don't sleep late.
24:29You won't be handsome tomorrow.
24:31Okay.
24:33Take care.
24:35Good luck.
24:39Hey, Non.
24:41I'm heartbroken.
24:43Why did you return to your ex-girlfriend?
24:45On, I think I still love Mind.
24:51P'Ben, don't be stressed.
24:53No matter what happens,
24:55Non has to say yes.
24:57Trust me.
24:59But he said…
25:17Here we are.
25:19Can I sit here?
25:21No.
25:35How are you?
25:37Are you hot?
25:39I'm fine.
25:41I'm so lucky to be this popular.
25:43I'm on fire.
25:45I'm sorry.
25:47It's okay.
25:49Let's go.
25:51I'm sorry.
25:53I'm really sorry.
25:55P'Jay.
25:57P'Jay!
26:05Are you crazy?
26:07Why did you burn her?
26:09If anything happens to her,
26:11who will take responsibility?
26:13Stop it.
26:15I didn't mean to burn her.
26:17I just wanted to make her hot
26:19so I can go home and leave her alone.
26:21Why do you want her to leave you alone?
26:23I don't know.
26:25She likes P'Ben.
26:27So what?
26:29What's wrong with her?
26:31What's wrong with her?
26:33You don't want to answer?
26:35Okay, I'll ask Ben.
26:37Stop it.
26:39Why?
26:41Why?
26:45P'Ben and I are married.
26:47After we got married for one day,
26:49I drowned
26:51because I saved his life.
26:53So he sympathized with me
26:55and sent me to do a mission
26:57for someone who doesn't believe in love like you
26:59to have love again
27:01in exchange
27:03for me
27:05getting to live with P'Ben.
27:07Do you understand?
27:09Do you understand?
27:11I do.
27:13I understand why you're in a hurry to have love.
27:15I want to go back to my husband.
27:17Why are you fighting?
27:19One of you wants to go back to your husband.
27:21The other one doesn't want to.
27:23Why are you talking about yourself?
27:25Are you listening to me?
27:31Stop it.
27:33There are three of us.
27:35Don't be shy.
27:37It's not a big deal.
27:41On!
27:45What?
27:47You've been a ghost for a long time?
27:49I'm not a ghost.
27:51Look.
27:53When did you hear that?
27:55I heard it from the beginning.
27:57Okay.
27:59I'm not a ghost.
28:01About what you heard,
28:03let me ask you.
28:05I'm not a ghost.
28:11Damn it!
28:31Mai.
28:35Mai.
28:37Are you really going to
28:39go back to Non?
28:41Yes.
28:43I love him.
28:45I don't think love alone is enough.
28:47It's been a long time.
28:49Let me ask you.
28:51He's just a bartender.
28:53Can he take care of you?
28:55He's not just a bartender.
28:57He's a champion.
28:59He has his own bar.
29:01It's just a small bar.
29:03If I make him
29:05have his own identity,
29:07will you accept him?
29:17I'll see.
29:19Bye.
29:49Wow.
29:57Wow.
29:59Okay.
30:03Eat.
30:19Pairing with food
30:21is very challenging.
30:23If you can do it,
30:25you'll be more successful.
30:27What do you think?
30:29I don't know.
30:33Non.
30:35If you're famous,
30:37Mai's mom will accept you.
30:49You don't want to do it?
30:51Don't be like this.
30:57Okay.
30:59Deal.
31:01I'll help you.
31:03Let's eat.
31:19If you need anything, just tell me.
31:21It's okay.
31:23Everything is perfect.
31:25I'm so lucky to have you as an event organizer.
31:27It's nothing.
31:29This zone is special for VVIP.
31:31There's a famous celebrity
31:33joining us today.
31:35Good.
31:37We also invited influencers
31:39to promote on social media.
31:49Let's eat.
31:57It's so delicious.
31:59Let me try.
32:01On,
32:03are you ready?
32:05Don't miss it.
32:07Yes, sir.
32:09Change your clothes.
32:11Okay.
32:13I'm sorry.
32:15Don't miss it.
32:17Just a little bit.
32:19You look stressed.
32:21How can I not be stressed?
32:23I'll do my best to make her accept me.
32:39Who are you?
32:47Everything is ready.
32:51Do your best, chef.
32:53You can do it. I know.
32:55Don't worry. I'll do my best.
32:59Is everything ready?
33:01Yes, don't worry.
33:03Thank you so much
33:05for giving us a chance
33:07to organize an event
33:09in your hotel.
33:11It's an honor to work with you
33:13and our fans.
33:15The event is about to start.
33:17Please be seated.
33:19Okay.
33:27Sorry.
33:29Excuse me, please.
33:31Wait a minute.
33:33No, I'm tired.
33:37Excuse me,
33:39our bar zone
33:41is not open yet.
33:45I want to drink now.
33:47Nont, come here.
33:49Okay.
33:51Wait a minute.
33:55Jee!
33:59Why did you dress up like a ghost?
34:01I didn't want to look fake.
34:03You can follow me.
34:05Did you dress up
34:07for P'Benz?
34:09It's none of your business.
34:11But you have to keep an eye on her.
34:13I was afraid
34:15that she would steal my husband.
34:17Don't be jealous.
34:19If this event is ruined,
34:21it will be your fault.
34:23Hello, our honored guests.
34:29Khun Yada Grand Bangkok Hotel
34:31is honored
34:33to work with
34:35The Taste of Thailand.
34:37Today, we will have a special experience
34:39with the collaboration
34:41with Thai Fusion.
34:43Today, they will collaborate
34:45with a champion cocktail
34:47from Love at First Sip.
34:49Let's welcome Chef Benz
34:51and Khun Nont
34:53from Love at First Sip.
34:55I hope you enjoy
34:57the food today.
34:59Thank you.
35:01Chef Benz.
35:03Chef Benz.
35:05Chef Benz.
35:07Chef Benz.
35:09Please assist me.
35:11I need to prepare the ingredients.
35:13Chef Benz.
35:15Here.
35:19Are you tired?
35:21Not yet.
35:23Keep it up!
35:25Thanks.
35:31Yes, I am.
35:35Khun Khat.
35:37Yes?
35:39You can sit here.
35:41I'm looking for a seat.
35:43Can I sit with you?
35:45Of course.
35:55Where are you going? Why are you so late?
35:57I'm changing my clothes.
35:59I haven't served my guest yet.
36:01He should be here soon.
36:03He's here.
36:05Here he is.
36:23I know what you're thinking.
36:25You can't let me dream, can you?
36:29How do I look?
36:31Do I look good?
36:33You look good.
36:35Do I really have to wear this?
36:37Yes, this one.
36:41If you change your clothes,
36:43you'll look the same.
36:45But if you wear this,
36:47you'll look three times better.
36:49Four times better.
36:55Great.
36:57I know.
36:59I'm going to see Khat.
37:01Okay.
37:27Are you okay?
37:41Are you okay?
37:43Yes.
37:45I'm sorry.
37:47It's okay.
37:49I'm sorry.
37:57Are you okay?
37:59I feel uncomfortable.
38:01Be careful.
38:03You can do it.
38:05I'm here to cheer you up.
38:17You did a great job.
38:21It's nothing.
38:23The highlight of the show
38:25is the chef and the bartender.
38:27Really?
38:29I'll show you.
38:53I'll show you.
38:55I'll show you.
38:57I'll show you.
38:59I'll show you.
39:01I'll show you.
39:03I'll show you.
39:05I'll show you.
39:07I'll show you.
39:09I'll show you.
39:11I'll show you.
39:13I'll show you.
39:15I'll show you.
39:17I'll show you.
39:19I'll show you.
39:21I'll show you.
39:23I'll show you.
39:51Here you go.
39:55Thank you.
39:57Enjoy.
40:07It tastes so good.
40:09The chef and the bartender
40:11are so good together.
40:13It makes the food
40:15taste better.
40:21But
40:23the bartender is so good.
40:27I don't know where he is from.
40:29He's my boyfriend.
40:31I didn't know
40:33that he's your boyfriend.
40:35I'm so jealous.
40:41I'm so happy for you.
40:43You're so talented
40:45and handsome.
40:47Let's eat.
40:49Let's eat.
41:13This drink is
41:15modern craft.
41:17It's made of
41:19vermouth.
41:21I added lime
41:23and lime juice.
41:25It makes the food
41:27taste better.
41:29Enjoy.
41:31Enjoy.
42:01Okay.
42:03Okay.
42:05Okay.
42:07I'm okay now.
42:15Thank you.
42:17Thank you.
42:19I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:37I was in a hurry, so I couldn't finish it in time.
42:40It's okay. Please come in.
42:42Is it really okay?
42:44Yes, the food is very delicious.
42:57Chef Ben, you did a great job today.
43:02Thank you.
43:04I know you can do it.
43:08Thank you, Boss, for trusting me.
43:12Thank you.
43:19Again?
43:26What are you doing? Are you mad at me?
43:29Are you crazy?
43:30Are you mad at me? Are you crazy?
44:00Let's continue to have fun.
44:02Thank you.
44:17I'm going to the bathroom.
44:18Hurry up.
44:19Okay.
44:20What did you eat?
44:27P'Non
44:31Toon
44:34When did you come?
44:36I've been here for a while.
44:38Congratulations.
44:41Thank you.
44:44P'Non
44:45Non, are you tired?
44:49I brought you some water.
44:51Thank you.
44:52Thank you.
44:59Drink it slowly.
45:04I'm glad to hear that.
45:17It's refreshing.
45:18This water is really refreshing.
45:20Can I have a drink to celebrate?
45:25Sure.
45:26What would you like to drink?
45:27I'm not good at drinking wine.
45:30Can you recommend me a cocktail?
45:32Sure.
45:33How about Sangria?
45:34Sangria is a mixture of red wine and brandy.
45:37It's very refreshing and easy to drink.
45:41Okay.
45:43Sangria
45:50Sangria
45:55It's really easy to drink.
45:57But I think I like wine more.
46:02Do you know the difference between wine and cocktail?
46:07Wine is delicious without seasoning.
46:12Cocktail needs to be seasoned before it's delicious.
46:19Right, Mind?
46:21I think you like cocktail more.
46:24No matter how many times I drink it, I never get bored.
46:30Okay.
46:31I'll leave it to you.
46:33Okay.
46:46You must be tired from working.
46:47What?
46:48No, I'm not tired.
46:53I thought you were leaving.
46:59Thank you for helping me today.
47:03I didn't mean to offend you.
47:07It's okay.
47:09I'm Pete.
47:13I'm Kate.
47:15Nice to meet you.
47:17Nice to meet you.
47:20Do you get scolded by your boss often?
47:25Yes, every day.
47:29Excuse me.
47:35I think it's hard to be a leader.
47:39Really?
47:40If you get scolded too much, they won't listen to you.
47:43But if you get scolded too much, they won't be happy to work with you.
47:48I understand both sides.
47:50Think about it.
47:52If you get scolded by your boss again, do you think it's a lesson?
47:58Maybe when you become a leader…
48:01I don't think I'll be a leader.
48:03Of course, you will.
48:04Of course, you will.
48:06Because you'll get a good balance that day.
48:10Your boss and your employees will be happy to work with you.
48:14Right?
48:18I'll try.
48:20I'll try not to get a headache when I get scolded.
48:28Can I have your number?
48:29What?
48:34If you change your mind, I'll get the right advice.
48:40I see.
48:56I'll contact you if I have any suggestions.
48:59Okay.
49:01I'll call you.
49:02What?
49:03I said I'll call you.
49:04I see.
49:06I'll get going.
49:13I won't leave you.
49:21Hey, Pang.
49:22You're working so hard. Have you eaten yet?
49:26Not yet. I'm still cooking.
49:29How about this?
49:31When you're done, I'll take you out to eat.
49:35Okay.
49:36I'll wait for you here.
49:38Hurry up.
49:42Which one is the strongest?
49:44I don't have any. That one is for kids.
49:48Then, I'll have the strongest one.
49:49I'll make you drunk.
49:51No, you won't.
49:53I'll make her drunk and take her home.
49:55Hurry up.
49:56It won't be a problem.
49:57I'll make Long Island Iced Tea for you.
49:59I don't want iced tea. I want a cocktail.
50:01Don't lie to me.
50:02It's called Iced Tea.
50:04But the smell is so good.
50:14Why are you still here?
50:16We just met.
50:18Oh, right.
50:19Would you like to have a drink with me?
50:23Sure.
50:24Okay.
50:26I'll put it in my bag.
50:29You look so familiar.
50:31Have we met before?
50:36I don't think so.
50:40I just came back from New York.
50:42I don't think we've met before.
50:44But it's nice to meet you.
50:47Nice to meet you.
50:56Here you go.
50:58Two glasses.
51:18One more.
51:20One more.
51:22One more?
51:23One more.
51:25Four more glasses.
51:27I've been waiting for this.
51:28Good job.
51:29Thank you.
51:35Pang.
51:37You're drinking alone?
51:39Are you drunk?
51:41I'm not drinking alone.
51:43I'm drinking with my new friend.
51:45She's from New York.
51:48Where is she?
51:50She's in her room.
51:51I think that's enough.
51:53Petch.
51:55Petch.
51:57Come on.
51:59Come on.
52:01Thank you.
52:03Here.
52:05A toast to Chef Ben's success.
52:07Cheers.
52:09Cheers.
52:15Cheers.
52:17It would be nice if Kan was here.
52:29Ben.
52:31Kan has been away from us for a long time.
52:35You should move on.
52:39I know I should move on.
52:41But I can't do it yet.
52:43You can do it.
52:45You can do it, but you can't do it.
52:47You can do it.
52:49If you love someone so much,
52:51it's hard to forget her.
52:53But you have to move on.
52:55You have to give yourself a chance.
52:57So you can meet the person you love.
52:59The person who loves you.
53:01Who will I meet?
53:03Pang.
53:09Pang.
53:17Pang.
53:19Pang.
53:21Ouch.
53:23Pang.
53:25Are you crazy?
53:27What are you doing?
53:29Stop it now.
53:31Pang.
53:33Why did you slap me?
53:35Ouch.
53:37Stop it.
53:57Stop it.
54:07Directed by Tichakorn Phukhaotong
54:37Directed by Tichakorn Phukhaotong
54:39Hello, I'm P'Chit.
54:41I'm P'Chit.
54:43I'm from the medical team.
54:45I'm Kanta.
54:47Kanta.
54:49Kanta, do you understand me?
55:07Directed by Tichakorn Phukhaotong
55:37Directed by Tichakorn Phukhaotong