مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 20
Transcript
00:00You
00:30Foreign
01:30Assalam o Alaikum.
01:44Wa Alaikum Assalam.
01:48Why did you wake up so early? You should have rested.
01:50I am used to waking up early for Salat and then for university.
01:55If you want, you can continue your studies. I won't have any objection.
02:09Studies?
02:13If you want, you can study further.
02:17Yes, I will think about it.
02:23Okay, think about it.
02:26Let's have breakfast and then I will show you your house.
02:34My house?
02:38This house is yours now.
02:46You have to take care of it.
03:16What is the matter? Are you worried?
03:30Yes.
03:35You are worried that I will think about it before coming here.
03:41I do think about it, but…
03:46But what is the matter this time?
03:51We are worried because of the attack on Sherpa yesterday.
04:03We should not take this attack as normal.
04:08I am very upset with him. He got married against our wishes.
04:15He got married, but he did not commit a sin.
04:23Yes, yes.
04:29Did you get any information?
04:33Did you get any information about the attackers?
04:38Yes, I have sent my men.
04:43We have so many enemies.
04:47We are trying to find out who dared to do this.
04:58Along with the enemies, keep in mind the new enemies as well.
05:07Our son's enemies are increasing day by day.
05:15You are right.
05:19We have left our posts.
05:22The enemy cannot hide for long.
05:25We spoke to Noshirva.
05:28Thank God, he and his daughter-in-law are both fine.
05:33Thank God.
05:36I do not have the courage to lose Noshirva after the attack.
05:46You are right.
05:51But why would the enemy care?
06:01We thought you would increase Noshirva's security.
06:07Send some of your men.
06:10What if the enemy attacks again?
06:16Yes, we were thinking the same.
06:21Do not think, just do it.
06:25I will do it.
06:27It is God's grace that both of them are safe.
06:32We have given the money.
06:35Give the goats as well.
06:37Yes.
06:40Father, I am not feeling well.
06:45I will go to my room.
06:47Have your breakfast.
06:50I have.
06:53Let her go.
06:55She may feel suffocated.
07:03But Kashmala, do not go to your room.
07:07Go out in the open.
07:10You will feel better.
07:14Yes, mother.
07:38Thank God, you are fine.
07:43Sania was worried about you.
07:47I am glad to see you.
07:50I would have been worried otherwise.
07:53I will go now.
07:56Sit comfortably.
07:59No, I will go now.
08:02I do not know where to go.
08:07I feel like a stranger.
08:12I will be worried if I am late.
08:17That is why.
08:22I am glad you came.
08:26Kausar and Sarfaraz were worried because of you.
08:34Are they fine with you?
08:39Yes, they are fine.
08:41I thought you might be worried.
08:45I will go now.
08:49Did you do the job willingly?
08:57Yes, mother.
09:00I do not know why, but I do not want to know the truth.
09:07Why are you worried?
09:12I am telling you, everything is fine.
09:18Okay.
09:21I will listen to you.
09:24Greetings, father.
09:26You?
09:28Again?
09:30Aslam.
09:32Aslam, shut up.
09:35Are you not satisfied?
09:37You came with your husband and mother-in-law.
09:40And now you want to humiliate me?
09:42I just came to meet you.
09:45Why did you come to meet me?
09:47Are you not satisfied?
09:49I sent you away.
09:51But you still come here.
09:53I am dead for you.
09:55Forget my house.
09:57And one more thing.
09:59If you come here again, I will break your husband's legs.
10:05And I will kill you.
10:07I will leave now.
10:09I am getting late.
10:37How did you like the house?
10:45Very good.
10:47But you used to live alone in such a big house.
10:51I used to live alone.
10:53But now you are with me.
10:56I mean, your mother, father, sister, brother.
11:05My brother was murdered some time back.
11:12Murdered?
11:14How?
11:16I will share everything with you.
11:20Earlier I did not have anyone with whom I can share all this.
11:25Now I will share my sorrow and happiness with you.
11:32But, do you have any enemies?
11:37Come, sit.
11:43Last night, that attack and...
11:50When there is money and power, these enemies are born automatically.
11:57There is no need to make them separately.
12:01We and our mansion have always supported the poor.
12:06That is why Baba Sai's good name used to feed his enemies.
12:12Someday I will take you to the mansion.
12:15When you will see everything for yourself, you will understand.
12:19What are you thinking?
12:23Nothing.
12:32Why didn't Baba and Amma Sai come to our wedding?
12:40If I had asked them, they would have definitely come.
12:44If I had asked them, they would have definitely come.
12:51Was there any special reason to hide it?
12:54No, there was no special reason.
13:02Maybe they did not see me as a good girl.
13:05That is why you did not find it necessary to tell them.
13:10That is not true.
13:14It is true that I did not ask for their permission for this wedding.
13:21But I came to marry you only after telling them.
13:25When you were unconscious, Amma Sai called me.
13:27She was asking about your well-being.
13:30If they had refused for this wedding, would you not have married me?
13:43To marry you, only my heart's permission was enough.
13:54I am scared.
13:58If you are satisfied with me tomorrow,
14:04or if you leave me under someone's pressure,
14:09then I will go back to Zunera.
14:13I will go back to Zunera.
14:23I do not want you to mention Zunera's name again.
14:34Forget your past as a bad dream.
14:37Your company is a beautiful dream for me.
14:46When I woke up, I made myself believe that this is not a dream, but reality.
14:54I am forgetting my past.
15:00But still, I feel scared.
15:08Why? Don't you trust me?
15:10I do. I trust you a lot.
15:15But I am scared of my fate.
15:18I do not know what is right or wrong.
15:26Throw away all your fears and anxieties.
15:31Because now your fate and Sher Mughal's fate are tied together.
15:47I am giving this house to you.
15:51What is the need for this?
15:54Of course, there is.
15:57You will not be scared tomorrow that if I leave you, where will you go?
16:05You mean you want to leave me?
16:18Never.
16:21I have held this hand for my entire life.
16:27I will never leave you.
16:33Trust me and my love.
16:56I will never leave you.
17:14Bibi Sai, have food.
17:20I don't want to eat. Give me food.
17:23What are you punishing yourself for?
17:26You will fall sick.
17:28So let me fall sick. I want to die.
17:33Since when has my Bibi Sai become so weak that she is talking about dying?
17:38May your enemy die.
17:40I tried, but I survived.
17:43You survived because your fate was good.
17:47And my fate?
17:49Huh?
17:51A snake is coming back to my chest.
17:54How will it work if you give up so soon?
17:57I had told you to capture Sai.
18:01But when did you listen to me?
18:04It takes time to capture a non-believer.
18:07And I tried.
18:09Before I could capture him, someone else came and killed him.
18:14The faster it comes, the faster it will go back.
18:21How can you say that?
18:24I have heard that it didn't come from a good place.
18:27Sai's heart will be filled with it very soon.
18:30And till then, I will keep burning?
18:35Why will you burn? It will burn.
18:38How will it burn?
18:39She has taken over your Sai's heart.
18:43She has taken over his property.
18:45And I, I am burning here.
18:48Why don't you make arrangements to burn him instead of burning yourself?
18:52How do I do it?
18:54Tell me.
18:56Baba Sai, Amma Sai, even accepted me for marriage.
18:59How do I do it?
19:01Even if you have accepted, your importance is in your place.
19:05You have been the eldest daughter-in-law of this mansion.
19:07You have been the second daughter-in-law of this mansion.
19:09You have got the second rank.
19:11And this is the rank that you have to give to the girl who will come tomorrow.
19:16You have to remind her of her status and status.
19:22Instead of crying and whining, you force her to cry, Bibi Sai.
19:28You tell her that whenever you want, you can throw her back to her place.
19:33Do you understand what I am trying to make you understand?
20:03If you get any attack, I will strangle you.
20:08Believe me, I was going to return this to Malia.
20:11How much more will you embarrass me, Sonia?
20:14Hamza, I...
20:15I know I couldn't give you that lifestyle.
20:17I don't know why I feel that you are regretting marrying me.
20:20I love you.
20:32Where is your daughter-in-law?
20:34She asked for tea.
20:37She is a very lazy girl.
20:40Fiza!
20:42Where are you?
20:43Do you have tea?
20:44Bring it.
20:45Yes, I am coming.
20:51Take this.
20:52Should I bring something else for you?
20:54What is this?
20:55You have only brought one cup of tea.
20:56And that too for your husband?
20:58Did you forget your mother-in-law?
21:00You didn't tell me, so...
21:01Is that so?
21:02If I tell you, will you bring tea for me?
21:06No, I will bring it right now.
21:07Let it be.
21:09What will you do if I ask you to serve me?
21:11I will make it myself.
21:13Where is your attention?
21:15Do you have any sense?
21:17Sonia, did you spoil mother's mood?
21:18No.
21:20Actually, she drank a little while ago.
21:22So, I thought...
21:23What?
21:25Now you will count my tea and snacks?
21:28Wow!
21:29You are amazing.
21:31I will bring it in two minutes.
21:33I told you.
21:34I don't feel like doing it anymore.
21:37Tell me one thing.
21:40You are late from school again.
21:42What?
21:44You must have gone to your parents' place.
21:45This is the benefit of being close to your parents.
21:48And make an excuse of traffic here.
21:51And sit there and talk to your mother and sister for hours.
21:54No, not for hours.
21:56I just sat with mother for a while.
21:58Did you see?
21:59Did you see?
22:00She was caught.
22:02I allowed you to go out of the house...
22:04...because you do whatever you want.
22:06That's why you go out of the house every day.
22:08No, I don't go out every day.
22:10Today, Sonia told me that mother is not well.
22:12That's why I went a little late.
22:14Didn't you feel satisfied by humiliating us in front of your father?
22:17Then why did you go out of the house?
22:19Mother, the truth is that it's all your fault.
22:21She was allowed to go out because of you.
22:23Now pay for it.
22:24I told you.
22:26I didn't know that she will go out and do whatever she wants.
22:31Yes.
22:32How can she not do it?
22:34It's obvious.
22:36She has the same blood...
22:38...in her prayers.
22:43Understand one thing properly.
22:47Because if I come to explain...
22:50...it won't be good for you.
22:55You have ruined my life.
23:13Mother.
23:32Baby Sai.
23:34Sai is calling you.
23:39Hello.
23:40What were you doing?
23:42Waiting for you to come back.
23:44If you love me so much, I will leave everything and sit with you.
23:49Okay, listen. I have sent something for you.
23:52I hope you will like it.
23:54It will be good if you send it.
23:57Bye.
24:06Baby Sai.
24:07Baby Sai.
24:09Sai has sent something for you.
24:11He has said that you will wear this for today's dinner.
24:14Keep it.
24:22Hello.
24:27Yes, I will talk to him.
24:30Baby Sai.
24:31There is a call for you.
24:33For me?
24:34Yes, for you.
24:35Okay, you can go.
24:39Hello.
24:41How are you, dear?
24:43Rumi.
24:44Yes, Rumi.
24:46The same Rumi whom you forgot as soon as you left.
24:49It's nothing like that.
24:51When did I forget?
24:52You didn't even remember.
24:55Or should I say that...
24:57...the hero didn't let me remember anything.
24:59It's not like that.
25:01You are not something to forget.
25:03Yes, that's true.
25:04Okay, tell me something.
25:05Are you happy?
25:07What do you think?
25:09Your happiness is showing that you are very happy.
25:13Thank God.
25:15Faisal is also very nice.
25:17There is no doubt about it.
25:19I just pray that you always rule over him.
25:22Amen.
25:25I have called you for the last time to feel this happiness.
25:28Last time?
25:30What do you mean by last time?
25:31You can always call me, Rumi.
25:34As soon as I get a call, I will send you the first number.
25:37You can call me whenever you want.
25:39No, my love.
25:41Don't do this.
25:43I just don't want us to be in touch.
25:45Not in touch?
25:47But why?
25:49You coming here was an accident.
25:51Along with my prayers, I tried to get you out of here as soon as possible.
25:54Look, my prayers were answered in no time.
25:57And you left this place forever as Mrs. No Sherwa.
25:59You are right.
26:02But Rumi,
26:04what is wrong with our friendship?
26:06You have become the daughter-in-law of a very good family.
26:09You are the wife of a man like No Sherwa.
26:12I don't know how many girls yearn to see a glimpse of him.
26:16I don't want a woman like Zonaira to suffer with you because of me.
26:21You also forget coming here as a nightmare.
26:24Yes, you will always be in my prayers.
26:28You are doing a big injustice, Rumi.
26:31There is no injustice.
26:33You will be very happy.
26:35And you won't even remember that you were friends with someone like Rumi.
26:39I never forget good friends.
26:43I want you to come and meet me.
26:54I am coming.
27:11You people haven't started eating yet.
27:14I had brought hot shami kabab with pulao.
27:17Dear, it's enough.
27:19Keep this and you also sit.
27:21Yes, yes. I am also coming.
27:22Only curd is left. I will bring it.
27:24I will bring the curd.
27:26Okay.
27:33Why do you show that you do all the household chores?
27:38Aunt comes in the morning to clean.
27:41And when you cook, Sumbul is with you to help you.
27:45Yes, absolutely.
27:47Sumbul helps me a lot.
27:49How many days are left for the wedding?
27:52You are putting the burden of household chores on your daughter-in-law.
27:55So it's good that she is taking care of the house.
27:59What about Sumbul?
28:01Today she is here, tomorrow she will go to her in-laws.
28:04So who will take care of the house?
28:06It's good that she is getting used to the house.
28:09But till Sumbul is at home, let her do some chores.
28:13She will do some household chores.
28:15Dad, sister-in-law doesn't let me do anything.
28:18It's good that sister-in-law takes care of you so much.
28:23Now when she takes care of you, you should also take care of her.
28:28Absolutely. I will take good care of sister-in-law.
28:32Good.
28:34Okay, okay. Eat your food.
28:37Come on, eat this tea.
28:39You haven't eaten anything yet.
28:41And Mr. Firaz, you didn't take Fiza out somewhere?
28:48Out?
28:50Yes.
28:53Dad, she is right in front of you. I don't have money right now.
28:58And I had told you, I have applied for jobs in many places.
29:03If I get a reply from there, then only I will be able to move forward.
29:07And it won't look good.
29:10I will take money from sister-in-law for the trip as well.
29:13Very good.
29:15Since when did you start thinking like this?
29:18By the grace of God, my son's thinking has changed.
29:22He has become sensible now.
29:24But this change overnight?
29:26Not overnight.
29:28By the grace of God, he is married now.
29:30And what will he tell his wife?
29:32That I am taking him out to spend on dad's money.
29:35By God's grace, if he gets a job, then he will also look good doing all this.
29:40Listen to me.
29:42Instead of making him understand, you are encouraging him.
29:46Dad, mom is right.
29:51My conscience doesn't allow me.
29:54I have told you, if I get a job, then we will think about the trip.
29:59Okay, fine.
30:01If you want to say that you will take him later, then alright, first class.
30:05But for now, do one thing.
30:09Take Fiza out for shopping tomorrow.
30:12Shopping?
30:14Why shopping?
30:16I have made so many things for Bari.
30:19And I have sent such beautiful clothes to Bari.
30:23And she also brought some clothes with her.
30:26What is the need for shopping now?
30:28There is no need for shopping, mom.
30:31Shopping is called mood.
30:32As it is, the weather is changing.
30:34According to the weather, will sister-in-law bring clothes for herself?
30:37You keep quiet.
30:39Sumbul is right.
30:41The weather is changing, so what if she also gets two new clothes?
30:46And mister, if you want to make the same excuse here that you will go and buy clothes with dad's money.
30:54Then understand.
30:56I am also taking care of your and Sumbul's expenses.
30:59So if I spend more for Fiza, then what is wrong in that?
31:04As it is, my Fiza is like Sumbul.
31:22What are you thinking?
31:26Nothing special.
31:29I will not be able to bear to think about someone else when I am there.
31:34Okay.
31:38You are looking very beautiful.
31:43So beautiful that I feel like stopping here.
31:52I will keep looking at you like this.
32:00You are also very strange.
32:05What do you mean?
32:08I mean, strange.
32:13Sometimes I don't understand whether I should respect you more or love you more.
32:20Whatever your heart wants.
32:25Promise.
32:27There will never be any shortage in both.
32:41This is for you.
32:44This…
32:46Open it.
32:54How do you like it?
32:57Very beautiful.
33:00It will look more beautiful if you wear it.
33:06I didn't give you anything to show your face, right?
33:09This is your face.
33:12You have given me so much.
33:16I don't want anything else.
33:19I don't want anything else.
33:22I am with you for the rest of my life.
33:24I am with you for the rest of my life.
33:54I am with you for the rest of my life.