KTOTK-E12_END[HD]
Transcript
00:30I'm sorry, I can't help you with that.
00:32I'm sorry, I can't help you with that.
00:34I'm sorry, I can't help you with that.
00:36I'm sorry, I can't help you with that.
00:38I'm sorry, I can't help you with that.
00:40I'm sorry, I can't help you with that.
00:42I'm sorry, I can't help you with that.
00:44I'm sorry, I can't help you with that.
00:46I'm sorry, I can't help you with that.
00:48I'm sorry, I can't help you with that.
00:50I'm sorry, I can't help you with that.
00:52I'm sorry, I can't help you with that.
00:54I'm sorry, I can't help you with that.
00:56I'm sorry, I can't help you with that.
00:58I'm sorry, I can't help you with that.
01:00I'm sorry, I can't help you with that.
01:02I'm sorry, I can't help you with that.
01:04I'm sorry, I can't help you with that.
01:06I'm sorry, I can't help you with that.
01:08I'm sorry, I can't help you with that.
01:10I'm sorry, I can't help you with that.
01:12I'm sorry, I can't help you with that.
01:14I'm sorry, I can't help you with that.
01:16I'm sorry, I can't help you with that.
01:18I'm sorry, I can't help you with that.
01:20I'm sorry, I can't help you with that.
01:22I'm sorry, I can't help you with that.
01:24I'm sorry, I can't help you with that.
01:27それは君の言う通り
01:30それはどこかで聞いた通り
01:33事実は小説より怪しい
01:36高いはない
01:39注釈を読み飛ばして
01:42馬鹿らしきの身に叫んだ 人の呼ぶ声
01:45そして生き込まれてた 此処は
01:48ノベルじゃない
01:51ポツベローだ
01:53Ah, ah, ah
01:56I can hear your voice, it won't stop, it's alright
01:59I fall, I fall
02:01The warning that has stained my eyes
02:04Reflects the heart of the prisoner that touched my eyes
02:10The sound of the sound of fiction
02:13I'm sure I'm just pretending not to see it
02:16But I can't help but breathe
02:19It's like I'm in the dark
02:21I can't help but notice the difference between reality and fiction
02:26I don't know if it's right or wrong, I can't figure it out
02:43This is me, Ogawa Sumireko
02:46It's a record of a brief friendship and parting with my friend, Ren Adashi, who doesn't talk much.
02:54It's a record.
02:56What's going on?
03:01The number you have dialed is currently not in service.
03:17Good morning.
03:19Good morning, Oto-san.
03:26Uname-sensei, I'm sorry to have to trouble you again.
03:31It's fine. It's summer break, so I'm on leave today.
03:36Oto-san said he wanted ramen for breakfast, so I got all worked up.
03:47Yeah.
03:53The number you have dialed is currently not in service.
03:58Don't tell me you're on leave?
04:05Thank you for the meal.
04:07Was it good?
04:08Yes, it was my first time eating such a luxurious ramen.
04:12That's great.
04:15You can come back anytime.
04:17Thank you.
04:21So...
04:25I have a favor to ask of you.
04:30What is it?
04:45Sensei...
04:47I look forward to working with you.
04:50Yes, I understand.
04:52Leave it to me.
04:56Then, I'll take my leave now.
04:59Have a good trip.
05:03Sensei...
05:05Thank you very much.
05:07Be careful.
05:37Hey.
05:51Otsu-san!
05:53What are you doing here?
05:55Normally, I wouldn't come to a place like this.
05:58The cats have been wandering around lately.
06:01I know what you're going through.
06:04I just wanted to give you a warning.
06:07You're leaving tomorrow, right?
06:09If that's the case...
06:11What is my confusion?
06:13Can I say it?
06:15What is it?
06:17You don't plan to go home with your sister, do you?
06:24The cats will be here soon.
06:37Ren-nii, did something happen?
06:40Oto, there's something I want you to listen to.
06:44Huh?
06:46We're going home by the train tomorrow.
06:51Okay.
06:53Oto will be the only one on the first train.
06:57Just me?
06:59Why?
07:01Because I have a lot of things to do.
07:05I'll catch up with you on the next train.
07:08Then I'll go on the train with Ren-nii!
07:12I can't do that because of the ticket.
07:15So you go first, Oto.
07:18I'll catch up with you soon.
07:26Can I stay the night?
07:29When are you coming back?
07:31Tomorrow morning.
07:34Make sure you come back.
07:49Who's there?
07:53Are you Ren-nii's sister?
07:55What are you talking about?
07:57I heard you're Ren-nii's sister.
08:00Really?
08:03I can't believe it.
08:09You're the one who's bothering Ren-nii!
08:16Do you want to die with Ren-nii?
08:20Stop it.
08:22Oto has nothing to do with you.
08:25Don't touch him.
08:27I told you.
08:29I don't know what to do.
08:32Then it's okay.
08:34Oto and I will be gone soon.
08:36I won't bother you anymore.
08:38Are you serious?
08:40I'm serious.
08:43Damn it!
08:45What's going on with the promise to read my new work?
08:49Does that mean you can't show up in front of me anymore?
08:53That's right.
08:56If it's true, it's good news.
08:59How can you prove it?
09:02I'll get on the train this evening.
09:05Then I'll be gone.
09:07You can figure it out, right?
09:11I see.
09:13Then I won't kill you right now.
09:16I'll tell you a lie instead.
09:19I'll tell you only one lie.
09:22Nya?
09:24But it's not a lie that I'll be gone today.
09:27Don't worry.
09:29You saved my life.
09:31Let's go.
09:42The moon is dyed in darkness.
09:47The arrow of the crescent moon flies through the east and runs fast.
09:52The arrow of the crescent moon touches the sinking moment round and round.
09:56It chases after the shadow of the crescent moon and goes round and round.
10:17Now, let's go back.
10:35Oto.
10:37It's time to go.
10:41Let's go home.
10:45We'll be happy from now on.
10:55Well, Oto.
10:57I'll go later.
10:59Wait for me.
11:04I...
11:06I've believed for 10 years that I'm your real sister.
11:11Yeah.
11:12But I remembered something the other day.
11:15Something appeared in front of me.
11:17I thought my brother must have followed me.
11:20So I called you Ren.
11:22But I was wrong.
11:24Yes.
11:26Because I called you Ren at that time.
11:30You became a member of the association called Adashi no Ren, right?
11:35Maybe so.
11:38That's why I can even curse you.
11:43What do you mean?
11:45You can't see me happy.
11:50You can't stand that.
11:53That's why we have to meet again.
11:57This is a curse.
11:59Of course.
12:00We'll meet again soon.
12:03That's the only lie I have.
12:08Please return to the ship safely.
12:16Thank you for everything, Ren.
12:29I won't forget you.
12:33I won't forget you.
12:53He's so cute.
12:57He follows the shadow of the house and goes around.
13:02I see.
13:04This is...
13:09It's rare to see you as a kid.
13:11You're the one Adashino-kun was talking about.
13:14What?
13:18It seems that Adashino-kun's last wish was to take a bath with you.
13:25Why did you say that?
13:27The train has already started.
13:31But only Adashino-kun's sister got on the train.
13:34Then Adashino-kun...
13:36Did you know that Adashino-kun and Adashino-kun were not real siblings?
13:41No.
13:43What do you mean?
13:45He finally confessed.
13:48He said that there was a real Ren over there.
13:53A real Ren?
13:57Do you want to know my name?
14:00No, I haven't asked you yet.
14:02People call me the Old Man of Time.
14:06I'm sure I'll meet you again.
14:15Let me read your new work.
14:18I'm your fan.
14:21Take responsibility.
14:23I'll make sure you read my new work.
14:26I promise.
14:30A few days later
14:47Yes?
14:49Good morning. I'm Uname.
14:52Uname-sensei?
14:54I'm sorry.
14:57I didn't ask for your e-mail address.
15:00I was in a hurry.
15:05You're a novelist.
15:08I'm sorry. I only have this now.
15:11It's summer vacation, so it's okay.
15:14Oh, the novel you mentioned before?
15:17Did you finish it?
15:19You realized your dream.
15:21No, I haven't finished it yet.
15:25Anyway, what's the rush?
15:27Oh, right.
15:29This.
15:30That's Oto-chan's...
15:32Oto-san came the other day.
15:34I took a video for him.
15:36He asked me not to show it to Danchizuma until today.
15:41Oto-chan's video?
15:43That's right.
15:45Do you want to watch it now?
15:47Of course.
15:55Um...
15:57I'll be gone if I don't see Danchizuma.
16:01I'm sorry.
16:03You went to school with Danchizuma.
16:06You also went to the bathhouse.
16:08You let me stay overnight.
16:12You worked hard for Shizuku.
16:16You gave me ramen.
16:18It was delicious.
16:21You saved me.
16:26I never thanked you.
16:30So I'm here now.
16:38Thank you.
16:40Sumireko-san.
16:44I'm sorry.
16:47Sumireko-san.
16:51Sumireko-san.
17:02Oto-san told me.
17:04Since I met you, Sumireko-san,
17:07my world has become very, very interesting.
17:20I'm sure it was around here.
17:51Oh, miss.
17:53It's been a long time.
17:55How many years has it been?
17:57I'm sorry to have kept you waiting.
17:59Um...
18:01I brought you a new book
18:03to thank you for the other day.
18:06Please take it.
18:08It's been a long time since I read a new book.
18:14I'll be back soon.
18:16I'll be back soon.
18:18I'll be back soon.
18:21I'll read it in a minute,
18:23so look at it in the store.
18:25Okay.
18:38There's no way I love you.
18:40At that moment,
18:42Yuria looked behind me and smiled.
18:44I looked behind me
18:46and knew it was all over.
18:48The one who was standing was my wife.
18:50I said it in a cold voice without changing a word.
18:53I hope you're happy.
18:55I finally found it.
18:58Miss.
19:00Yes.
19:02Hey, why doesn't the heroine of this novel read the new work that was completed by her?
19:12I don't know either.
19:17You wrote this, but you don't know it yourself, do you?
19:22Yes, I'm sorry.
19:24I think.
19:26What?
19:27This Kamikakushi didn't read the new work that she promised to read.
19:31In other words, she deliberately left regrets in this world.
19:34She left regrets and tried to stay in this place.
19:38She loved something in this world so much.
19:42How do you know that?
19:45If you read tens of thousands of books, you'll understand a little.
19:51I'll rewrite it.
19:54You can't do that.
19:56In this novel, the story takes place because the protagonist doesn't know it.
20:02If you rewrite it, your feelings for Kamikakushi will end.
20:06My feelings will end?
20:08Now, I'll read this again.
20:11I'm sorry, but please wait a moment.
20:14I'm sorry, but please wait a moment.
20:40My heart...
20:42If you're my heart, listen to me.
20:45Actually, I haven't told you yet.
20:48I can't live without you.
20:51I don't feel like I can do anything.
20:54If you don't tell me a lot of things...
20:57In other words...
21:00I need you!
21:02I...
21:06I needed you.
21:12I can't take a bath with you, though.
21:32I can't take a bath with you.
21:37I can't take a bath with you.
21:42I can't take a bath with you.
21:47I can't take a bath with you.
21:52I can't take a bath with you.
21:57I can't take a bath with you.
22:01I hate the needle in the clock.
22:04I can't stand it.
22:09Please, with your comfortable lies...
22:15Make it easy right now.
22:18Please, with your illusions...
22:23Make it red, make it red, make it red.
22:27My heart...
22:31I have no regrets.
22:46Thank you for coming back, Adashino-kun.
22:50I couldn't find a part-time job today.
22:53It was hard while you were away.
22:56I'm sorry.
22:58By the way, I found another book.
23:01It's a rare book, so I'll give it to you.
23:04Oh, thank you.
23:07What kind of book is it?
23:09If you want it, I'll give it to you.
23:14There's something written on it.
23:16There's something written on it.
23:18Do I live happily?
23:24I can play with him again.
23:28I wonder who wrote it.
23:32I feel like Oto will come to this store to buy Sumireko's new book someday.