Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l
00:00:30Qui est-inappelé?
00:00:36Ça commence qu'au début de l'histoire.
00:00:41Il y a toujours ce type de empreinte sinte qui railroad va soulever lesiguée mais
00:00:47Mené à 2 communistes, 1 communiste et une évacuation él approximative mais
00:02:54C'est pas possible !
00:02:56C'est pas possible !
00:02:58C'est pas possible !
00:03:00C'est pas possible !
00:03:02C'est pas possible !
00:03:04C'est pas possible !
00:03:06C'est pas possible !
00:03:08C'est pas possible !
00:03:10C'est pas possible !
00:03:12C'est pas possible !
00:03:14C'est pas possible !
00:03:16C'est pas possible !
00:03:18C'est pas possible !
00:03:20C'est pas possible !
00:03:22Hey, come on !
00:03:24Hell naw...
00:03:26I saw ya hundred times today
00:03:28stay outta here
00:03:29Hey, look, get down !
00:03:30YeahDude ...
00:03:32Get down ...
00:03:38Alright !
00:03:45Ya ...
00:03:47Ya ...
00:03:49He must have changed his mind !
00:03:51Bon, maintenant je peux être membre du club.
00:04:10C'est ok, je ne suis pas le type de rejoindre, et tu ne voudrais pas un gars comme moi.
00:04:14On a déjà voté.
00:04:15Tu es dans.
00:04:16Qu'est-ce que tu sais ?
00:04:17Tu veux voir le club ?
00:04:18J'ai un travail à faire.
00:04:21Ma sœur est ...
00:04:22T'es assez effrayée ?
00:04:23Moi, effrayée ?
00:04:24Oh.
00:04:25Alors, que penses-tu ?
00:04:26C'est un peu traditionnel pour ma goût...
00:04:36Un grave, je veux dire.
00:04:46Je veux dire, j'ai appris des choses comme, vous savez, la cremation.
00:04:50On récupère les feuilles de l'avion, on les met dans l'océan, peut-être même dans votre avion de musique préféré.
00:04:55Ok, ok, viens !
00:04:59Là, c'est bon.
00:05:00C'est ça, la maison du club ?
00:05:02Ouais, tu veux en faire quelque chose ?
00:05:04Non, c'est génial.
00:05:05Ok alors, viens !
00:05:06C'est parti.
00:05:12Attends une seconde.
00:05:15Qui se cache ici ?
00:05:16Viens, je vais te montrer à l'intérieur.
00:05:18J'ai vraiment besoin de rentrer, ma soeur...
00:05:20On a un rendez-vous.
00:05:21Pourquoi t'es pas effrayé ?
00:05:23C'était avant.
00:05:24C'est l'heure de l'initiation.
00:05:36Allez !
00:06:07Oh, putain !
00:06:25Hey, regarde ça !
00:06:26Regarde ça !
00:06:38Qu'est-ce que tu penses ?
00:06:40Je ne sais pas, ça pourrait être des supplies.
00:06:42Quel genre ?
00:06:43Je ne sais pas.
00:06:44De l'ammo peut-être.
00:06:45Des trucs de combat.
00:06:47Hey, regarde ça !
00:06:50Je ne pense pas que tu joues avec ça.
00:06:52Tais-toi, Wip !
00:06:54Des gardiens des troupeaux, c'est ça ?
00:06:56Ouais.
00:07:01Hey !
00:07:20Oh !
00:07:36Oh, merde !
00:07:43C'est l'armée !
00:07:45La vraie !
00:07:46C'est sérieux !
00:07:48Je vais appeler la police !
00:07:49Tu ne lui diras pas ceci, tu vois ?
00:07:51Tu sais pourquoi ?
00:07:54Parce que tu ne pourras pas.
00:08:09Et voilà.
00:08:12Oh, fais-moi peur !
00:08:15Joey, est-ce que tu es sûr que tu veux faire ça ?
00:08:18L'homme m'a offert une centaine pour un soir de travail.
00:08:20Je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
00:08:26Prends le sac, s'il te plaît.
00:08:28Est-ce que tu vas rester là toute la nuit ou quoi ?
00:08:30Quelques heures au maximum.
00:08:32Attends ici.
00:08:33Oh, ça a l'air vraiment excitant.
00:08:35T'inquiète, ma fille.
00:08:36Je ne veux pas t'inquiéter, Joey.
00:08:38Je veux sortir et s'amuser.
00:08:40Donc, s'il te plaît, viens vite.
00:08:42OK.
00:08:46Et sois prudent aussi, s'il te plaît.
00:08:59La vache merde.
00:09:16Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:09:18Dis-leur que tu es un grave-digger et que tu leur diras la vérité.
00:09:21La différence, c'est que nous sommes les meilleurs,
00:09:23au lieu de les mettre en prison.
00:09:28Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
00:09:29Il y a toutes sortes de fous là-bas.
00:09:31Ils veulent les éclatés et les tuer.
00:09:33C'est la clé, tu vois.
00:09:34C'est la clé.
00:09:35C'est la clé.
00:09:36C'est la clé.
00:09:37C'est la clé.
00:09:38C'est la clé.
00:09:39C'est la clé.
00:09:40C'est la clé.
00:09:41C'est la clé.
00:09:42C'est la clé.
00:09:43C'est la clé.
00:09:44C'est la clé, tu vois.
00:09:45Ils doivent être tués.
00:09:46Non siree.
00:09:47Personne ne veut des éclats qui n'ont pas déjà été cachés.
00:09:49Je veux dire, comment vont-ils savoir la différence ?
00:09:51C'est déshonest de leur donner des éclats qui n'ont pas été cachés.
00:09:58Jésus.
00:10:14C'était le moment de démanteler.
00:10:37Ok.
00:10:38Juste un peu de matière détrée.
00:10:40Rien pour ne rien rendre humble.
00:10:44Oh putain !
00:11:02C'était cool !
00:11:03Oh putain !
00:11:13Regarde ça !
00:11:14Oh putain de merde !
00:11:20Je ne peux pas rentrer ici ! J'ai cassé ton cul et j'ai appelé la police !
00:11:25Oh putain de merde !
00:11:32C'est comme si j'avais détruite les enfants !
00:11:36Oh quelle déception !
00:11:38Ce n'est même pas vrai !
00:11:40Ces petits-enfants n'ont absolument aucun respect pour le père !
00:11:43Ça fait mal, n'est-ce pas ?
00:11:44Oui !
00:11:46On commence !
00:11:47Oui !
00:11:541, 2, 3...
00:11:56Now pushing the wall, keep them apart, don't let them come in.
00:11:594, 3, 2...
00:12:01Now to the front and swing in those arms.
00:12:04Standing tall in 4, 3, 2...
00:12:08Now to the side again and press.
00:12:10Hey, Jessie, you see that?
00:12:13Mom says you follow those rules or it's my butt.
00:12:16You follow those rules or it's your butt.
00:12:18To the side, up, up...
00:12:22First one says homework and you don't go out until you finish it.
00:12:25Now get going.
00:12:27Ready, we're going to do that again.
00:12:29To the side...
00:12:511, 2, 3...
00:13:211, 2, 3...
00:13:511, 2, 3...
00:13:531, 2, 3...
00:13:551, 2, 3...
00:13:571, 2, 3...
00:13:591, 2, 3...
00:14:011, 2, 3...
00:14:031, 2, 3...
00:14:051, 2, 3...
00:14:071, 2, 3...
00:14:091, 2, 3...
00:14:111, 2, 3...
00:14:131, 2, 3...
00:14:151, 2, 3...
00:14:171, 2, 3...
00:14:19That's a good boy.
00:14:21You got it.
00:14:49C'est pas mal, une bonne partie de rhum pendant son temps, hein?
00:14:59C'est l'occasion.
00:15:02Donne-moi le sac, s'il te plait.
00:15:10On va l'ouvrir, comme on fait dans les magasins.
00:15:19C'est parti.
00:15:26Bisou, bisou.
00:15:30Maintenant tu sais ce qu'est un bagman.
00:15:44C'est tout. Je n'ai pas besoin de l'argent, je m'en vais.
00:15:47Arrête, qui va le savoir?
00:15:52En plus, j'imagine que ta petite amie aimerait ça.
00:16:18Qu'est-ce que c'est que ça?
00:16:21Du gaz de la pêche.
00:16:24Ça me fait sentir la peau. C'est du glace ou quelque chose comme ça.
00:16:28Allons-y.
00:16:29Prenons celui-ci.
00:16:331957.
00:16:36Parfait.
00:16:47C'est bon.
00:17:17C'est bon.
00:17:47C'est bon.
00:18:18Jésus Christ, pas encore.
00:18:33Regarde, Mrs. Boddy dit que je dois avoir ce bordel de gâteau prêt pour le matin.
00:18:38Mais comment est-ce qu'ils ont séparé le blanc du jaune?
00:18:42C'est tellement stupide.
00:18:45C'est tellement stupide.
00:18:48Attends une seconde, c'est la porte.
00:18:51Je viens.
00:19:03Bonjour, je suis avec Cable TV, j'ai un ordre d'installation ici.
00:19:07Oui, tu devais être là il y a trois heures.
00:19:10C'est tout nouveau ici, je suis un peu perdu.
00:19:14Attends une seconde.
00:19:16Tu n'es pas...
00:19:18Tu n'es pas allé au Central?
00:19:20C'est un grand délire.
00:19:21Oui, je suis allé là-bas, tu sais.
00:19:23J'ai gradué l'année dernière.
00:19:24Peut-être que tu me souviens, Tom Essex?
00:19:27Le conseiller d'études, la équipe de plage, presque.
00:19:31Non, je ne te souviens pas.
00:19:34La télé est ici.
00:19:39C'est ici.
00:20:03Je dois voir Billy, s'il te plaît.
00:20:05Il ne se sent pas bien, je l'ai mis au lit.
00:20:07Tu peux le donner à moi.
00:20:08Non, je dois le montrer à lui, il ne comprendra pas.
00:20:13D'accord, mais juste pour quelques minutes.
00:20:28Billy?
00:20:30Que veux-tu?
00:20:32Qu'est-ce qui s'est passé?
00:20:38C'est pas normal.
00:20:39Tu gardes ça sous la langue?
00:20:42Tu te sens bien.
00:20:43Je t'ai dit de ne pas aller dans la pluie.
00:20:49Tu as ouvert la fenêtre, n'est-ce pas?
00:20:51Ne dis rien sur ça.
00:20:52Et ton cul est gras.
00:20:54Jessie, c'est tout maintenant.
00:20:56Tu devrais t'en occuper, sinon...
00:21:07C'est bon, c'est bon.
00:21:37C'est bon, c'est bon.
00:22:08Brise! Brise!
00:22:20Brise! Brise!
00:22:30Brise! Brise!
00:22:37Brise! Brise!
00:23:07Brise! Brise!
00:23:37Brise! Brise!
00:24:07Brise! Brise!
00:24:38Brise! Brise!
00:24:46Brise! Brise!
00:24:58Brise! Brise!
00:25:07Brise! Brise!
00:25:31Joey?
00:25:33Ok.
00:25:35Ok.
00:25:43Tu as entendu ça?
00:25:44Assieds-toi et mange un sandwich.
00:25:46La dame l'a fait.
00:25:48Non, je pense que je vais passer.
00:25:52Tu as raison.
00:25:54On va se calmer ce soir.
00:25:5858 ans.
00:25:59On ne peut pas être trop prudent dans ce temps.
00:26:01Oui, tu vas finir dans un de ces.
00:26:03Non, non, pas moi.
00:26:04Tu ne me trouveras jamais dans un de ces.
00:26:06Je vais me faire cremer.
00:26:09Tu es juste effrayé que quelqu'un comme toi
00:26:11va venir et te prendre la tête.
00:26:13Regarde-toi, petit garçon, si tu aimes ce travail.
00:26:16J'aime ce travail?
00:26:19J'aime ce travail?
00:26:30Joey?
00:26:35Ok.
00:26:36Ok, c'est tout.
00:26:38Je suis sorti d'ici.
00:26:43Oh, merde.
00:26:44Merde.
00:26:48Ok.
00:26:49Ok.
00:26:50Le van.
00:26:51Tu peux prendre le van, c'est juste là-bas.
00:26:53Oh, merde.
00:26:58Oh, merde.
00:27:23J'aurais dû prendre la soupe de poisson.
00:27:34Oh, mon Dieu, Ed!
00:27:49Oh, merde!
00:27:51Ed!
00:27:52Ed!
00:27:53Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir?
00:27:59Tu es censé être mort!
00:28:10Oh, merde!
00:28:11C'est un gros délire!
00:28:23Oh, merde!
00:28:33Joey!
00:28:34Joey!
00:28:38Joey!
00:28:39Joey!
00:28:40Attends-moi!
00:28:42Joey!
00:28:43Joey!
00:28:47Joey!
00:28:52Joey!
00:28:55Joey!
00:28:57Joey!
00:29:22Non!
00:29:23C'est faux!
00:29:24Oui, c'est faux!
00:29:28Joey!
00:29:32Tu vas bien?
00:29:33Je vais bien!
00:29:34Joey, qu'est-ce que tu fais?
00:29:36Il ne fait rien!
00:29:37C'est moi qu'ils cherchent!
00:29:38C'est ma peine!
00:29:39Allons, Mère de Dieu!
00:29:41Qu'est-ce que tu fais?
00:29:44Le Seigneur est venu!
00:29:46S'il te plaît, sauve la peine!
00:29:48Il y a de la lumière là-bas!
00:29:53Non!
00:30:09Là-bas!
00:30:13Lucy!
00:30:14C'est un cimetière!
00:30:15Cette main est venue du sol pour me prendre!
00:30:18Je ne savais pas quoi faire!
00:30:19A l'étage, monsieur!
00:30:21C'est un tronc!
00:30:22Un gros cimetière!
00:30:24Nous devons appeler l'armée!
00:30:26C'est vrai!
00:30:27Génial!
00:30:28L'imagination!
00:30:29Allons-y, tout de suite!
00:30:30Vous devez croire en moi!
00:30:42Je ne veux pas d'encore plus de problèmes, monsieur!
00:30:44Laissez-moi appeler ma mère!
00:30:46Mais n'essayez pas de partir de cette pièce!
00:30:48Vous comprenez?
00:30:52C'est bon!
00:30:59Qu'est-ce que vous faites là-bas?
00:31:10Je ne peux plus y aller, Patrick!
00:31:12S'il vous plaît!
00:31:13Doucement!
00:31:18Attendez-moi!
00:31:19Ne me laissez pas partir!
00:31:21S'il vous plaît!
00:31:24D'accord!
00:31:25Un mouvement et vous me tuez!
00:31:26S'il vous plaît, ne tirez pas!
00:31:28Non!
00:31:29Faites-le!
00:31:30J'ai le droit de mourir!
00:31:31Monsieur!
00:31:32Appelez la police ou l'administration!
00:31:34C'est quoi, Timor?
00:31:35Je ne connais personne!
00:31:36Mais faites-le maintenant!
00:31:40Qu'est-ce que c'est?
00:31:42Où pensez-vous que vous allez?
00:31:43Monsieur!
00:31:44Sortez votre famille d'ici!
00:31:45Maintenant!
00:31:47OK!
00:31:48OK!
00:32:10Jesse!
00:32:12Jesse!
00:32:13Jesse!
00:32:14Jesse!
00:32:18Jesse!
00:32:20Si vous ne voulez pas,
00:32:21je vais ouvrir cette porte!
00:32:24Jesse, laissez-moi entrer!
00:32:30Jesse, si vous ne l'ouvrez pas,
00:32:31je vais entrer et vous tuer!
00:32:36C'est la section 4.
00:32:37Est-ce que c'est l'armée?
00:32:39OK, c'est bon.
00:32:40C'est bon.
00:32:41Je vais dire à maman
00:32:42que vous serez en prison
00:32:43pour un mois!
00:32:45Ne restez pas là!
00:32:46Faites quelque chose!
00:32:50Ça pourrait faire du mal.
00:32:51Faites-le.
00:32:52Allez-y, s'il vous plaît.
00:32:53Est-ce que nous devrions
00:32:54appeler un de ces sons?
00:32:56Oui.
00:32:57Votre nom, s'il vous plaît.
00:32:58Jesse Wilson?
00:32:59Retenez la ligne, Monsieur Wilson.
00:33:00Votre appel est en cours.
00:33:02Bien!
00:33:13Jesse!
00:33:14Vite!
00:33:17C'est la section 4.
00:33:25Excusez-moi, monsieur,
00:33:26c'est pour vous.
00:33:27Merci.
00:33:30Allez, bébé, allons-y.
00:33:31Ouvrez la fenêtre!
00:33:33Ouvrez, c'est OK!
00:33:36Quoi?
00:33:39Vous allez bien?
00:33:40Oui, je vais bien.
00:33:41Commencez, s'il vous plaît!
00:33:45Hé!
00:33:46Hé!
00:33:50Qu'est-ce qui se passe?
00:33:52Oh, mon Dieu!
00:33:54Devant!
00:33:55À gauche!
00:33:56Non, à droite!
00:34:02Allô?
00:34:03Oh, c'est Glover.
00:34:04Allô?
00:34:05Allô, Glover ici.
00:34:07Allô?
00:34:09Oh, mon Dieu!
00:34:10Oh, mon Dieu!
00:34:11Oh, mon Dieu!
00:34:12Regarde ce que tu lui as fait!
00:34:14Il a tué quelqu'un!
00:34:15Et c'est tout de ta faute!
00:34:16Tu...
00:34:17Tu es fou!
00:34:18Je sais, je sais!
00:34:19Arrête-le! Arrête-le!
00:34:20Je ne peux plus lire!
00:34:22Oh, mon Dieu!
00:34:38Oh!
00:34:53Oh mon Dieu!
00:34:54Voyez ce que je crois avoir vu?
00:34:55Oui!
00:35:04Bon sang!
00:35:06Quelqu'un a eu un bruit?
00:35:08Non !
00:35:09Oui !
00:35:10Attends, j'ai un amulet.
00:35:13Oh, mon dieu !
00:35:18Je vais tout te dire !
00:35:23Jesse, reviens !
00:35:27Je te jure que je vais te tuer !
00:35:31J'ai besoin d'aide !
00:35:32Mon père est mort !
00:35:34Tu dois nous aider !
00:35:35C'est sérieux !
00:35:37Miss, tu dois nous aider !
00:35:39Je veux qu'on s'en aille, je vais appeler la police !
00:35:41Non, tu dois nous aider !
00:35:42Tu as un pistolet dans ce lieu ?
00:35:44C'est bon, sors d'ici !
00:35:45Le téléphone est mort.
00:35:46Hey, lève tes mains pour elle !
00:35:48Tu ne comprends pas !
00:35:50Je comprends, c'est tout là-bas.
00:35:51C'est un coup de feu !
00:35:52Non, ils sont morts !
00:35:53Oui, je sais !
00:35:54Ils sont déjà morts !
00:35:55Croyez-moi, morts, morts, morts !
00:35:57Morts, morts, morts !
00:35:58Oui !
00:35:59Nous devons t'acheter un téléphone !
00:36:01C'est vrai, il a raison !
00:36:02Il a raison ?
00:36:03Tu n'as aucune idée !
00:36:05Attends, attends !
00:36:07Oh, mon Dieu !
00:36:08Joey ?
00:36:14Oh, mon Dieu !
00:36:21Oh, non !
00:36:24Non !
00:36:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:27Qu'est-ce qu'il y a ?
00:36:35Oh, non !
00:36:39Oh, mon Dieu !
00:36:42Oh, tu fais de la merde !
00:36:49Oh, merde !
00:36:53Oh, désolée, s'il te plait !
00:36:55Dis-leur, qu'ils l'avoient !
00:36:57Oh, merde !
00:37:01Ils l'ont tué !
00:37:02Ils l'ont tué !
00:37:05Un homme, un homme, une cigarette !
00:37:07Une cigarette, un homme, un homme !
00:37:08Un homme, un homme, une cigarette !
00:37:17Quelqu'un vient de couper mon téléphone ?
00:37:19Viens à l'aide !
00:37:20De la musique !
00:37:21C'est quoi ça ?
00:37:22C'est ton téléphone largué ?
00:37:23Sois sensible à ton numéro de téléphone.
00:37:25Mais tu sais comment ça se fait.
00:37:26Tu fais avec un dénoncé.
00:37:27Vous devez être écouté quoi !
00:37:28Allez, allez, allez !
00:37:29Qu'est-ce que t'as encore ?
00:37:30Ça fait une vingtaine d'années
00:37:30que je suis tombé sur la saçe de votre téléphone.
00:37:31Quoi ?
00:37:32Quand il va me parler avec un dénoncé,
00:37:33il va me couper le téléphone.
00:37:34Je ne sais pas ce qu'on va faire, mais...
00:37:45Non ! Non !
00:37:48Jesse ! Non !
00:37:50Jesse !
00:37:51Non !
00:37:52Arrête !
00:38:05Non !
00:38:25Fred !
00:38:26Oh, mon Dieu !
00:38:27Il faut qu'on s'en sort !
00:38:30Il faut qu'on s'en sort !
00:38:32On le sait, cet imbécile ! On a besoin d'un voiture !
00:38:34Parle-lui ! Il a un voiture ! Il a un téléphone !
00:38:37Où est ce gars ?
00:38:39Deux maisons à travers !
00:38:42C'est tout clair !
00:38:43Montrez-nous la voie !
00:38:47Quoi ?
00:38:48Je savais qu'il allait danser !
00:38:50Je vais te tuer, bébé !
00:38:53Sors-la de là, maintenant !
00:39:02Oh, putain !
00:39:32Oh, putain !
00:40:02Vas-y ! Vas-y !
00:40:12De cette façon !
00:40:13Allez !
00:40:18Tu veux mourir ?
00:40:20D'accord, ils semblent être étranges, alors peut-être qu'ils te laisseront seul.
00:40:24Ferme-la.
00:40:25Allez !
00:40:33Je t'ai dit !
00:40:34Plus de prières !
00:40:39C'est pas ça.
00:40:40Je ne me sens pas si chaud. Laisse-moi me reposer.
00:40:42Reposer ?
00:40:43Il veut se reposer ?
00:40:44Joy, il est totalement le plus stupide que tu aies jamais travaillé avec dans toute ta vie !
00:40:49Repose-toi ! Tu ne peux pas te reposer maintenant !
00:40:51On va te tuer !
00:40:52Non, non, non, non !
00:40:53Non, non, non, non !
00:40:54Non, non, non, non !
00:40:55Non, non, non, non !
00:40:56Non, non, non, non !
00:40:57Non, non, non, non !
00:40:58Non, non, non, non !
00:40:59Non, non, non, non !
00:41:00Non, non, non, non !
00:41:01On est presque là !
00:41:03Allez !
00:41:04Allez !
00:41:19Oh non !
00:41:23Oh non !
00:41:32Oh non !
00:41:36Oh non, Brian !
00:41:53Brian !
00:41:54George !
00:41:56George ! Va chercher Docteur Mandel !
00:42:24George !
00:42:33George ?
00:42:55Oh, Billy !
00:43:21Oh, c'est toi !
00:43:22Oh, c'est toi ! Pourquoi n'es-tu pas en train de jouer dans le trafic ?
00:43:26Comment es-tu arrivé ici ? Qu'est-ce qui semble être le problème ?
00:43:28Où sont les clés de ton voiture ?
00:43:30Pourquoi ? Allons-nous partout ?
00:43:36Il semble y avoir des hooligans qui terrorisent le quartier !
00:43:40Non, non, c'est les morts ! Ils sont revenus en vie !
00:43:43Les morts ? Les morts quoi ?
00:43:45Les gens, nous avons besoin de votre voiture !
00:43:47Ça a l'air comme si vous aviez besoin de leur voiture !
00:43:49Nous n'avons pas le temps pour ça !
00:43:51Je suis désolé, mais nous devons obtenir les clés de votre voiture, maintenant !
00:43:55Ça doit être une emergency, hein ?
00:43:57Non, pas du tout !
00:43:58Oh, bien.
00:44:09Oh, je suis désolé, mon garçon, mais cette voiture, c'est Cherry.
00:44:12Personne ne chauffe la princesse avec moi.
00:44:15Juste bougez-la.
00:44:21Oh, mon Dieu !
00:44:24C'est... c'est...
00:44:25Harvey !
00:44:26Harvey Kramer !
00:44:27Harvey, c'est moi ! Tu te souviens ?
00:44:30Harvey, ce n'était pas de ma faute.
00:44:31Nous sommes sortis de type O.
00:44:34Il arrive !
00:44:36Cherry, hein ?
00:44:45La porte ! La porte !
00:44:46La porte ! La porte !
00:44:55Oubliez-la !
00:45:08C'est bon comme ça !
00:45:09Sors de la voiture ! Sors de la voiture !
00:45:11Oh, mon Dieu !
00:45:13Oh, mon Dieu !
00:45:16Oh, mon Dieu !
00:45:17Oh, mon Dieu !
00:45:18Oh, mon Dieu !
00:45:32Je l'ai possédé depuis 30 ans,
00:45:34et je n'ai jamais mis un bout de doigt dessus !
00:45:36Sors-la !
00:45:37Sors-la !
00:45:38Sors-la !
00:45:47Oh !
00:45:57Il ne va pas grimper ici, va-t-il ?
00:45:59Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:00Sors de la porte ! Sors de la porte !
00:46:03Vite ! Vite ! Quitte la porte !
00:46:04Voyez-le avec mes yeux.
00:46:05Non !
00:46:07Non ! Il y a quelqu'un dans la voiture.
00:46:11Cherie !
00:46:16Les gars, sortez d'ici !
00:46:46Vous pouvez y aller en baisse
00:46:48C'est bon, je te l'offre
00:46:50Laissez-moi !
00:46:52C'est bon, laissez-moi !
00:46:54Laissez-moi !
00:46:56Aaaaaaahhhhhh
00:46:58Aaaaaaahhhh
00:47:00Aaaaaaahhhhhh
00:47:02Aaaaaaahhhh
00:47:04Aaaaaaahhhh
00:47:06Aaaaaaahhhh
00:47:08Aaaaaaahhhh
00:47:10Aaaaaaahhhh
00:47:12Aaaaaaahhhh
00:47:14C'est pas de ta faute, elle est morte, reste loin de moi
00:47:21Où est la salle d'urgence ?
00:47:23Non, on doit aller à la station de police
00:47:25Ils sauront ce qu'il faut faire
00:47:27Ferme ta gueule
00:47:32Je pense que quelque chose n'est pas bon avec ces gars
00:47:35J'ai juste ce sentiment
00:47:37Oui, moi aussi
00:47:39Non, c'est comme si on était déjà ici
00:47:42C'est comme un rêve, toute cette chose
00:47:45Toi, moi, eux
00:48:06C'est pas possible
00:48:25Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:48:36Ne dis pas ça
00:48:38Pourquoi ?
00:48:40Où sont-ils ?
00:48:42Bonjour ?
00:48:44Où est tout le monde ?
00:48:46Quand allez-vous vous réveiller ?
00:48:49Personne ne peut nous aider sauf...
00:48:51Un médecin de train, comme moi
00:48:54Oh, c'est mon fils, merci
00:48:56Ah, oui, oui, oui
00:48:58Quoi, quoi, quoi ?
00:49:00Quand avez-vous eu votre dernier bouillon ?
00:49:04Vous devez savoir où est la station de police
00:49:07Il faut qu'il y ait la police ici
00:49:09La salle d'urgence ? Quelqu'un, quelque part
00:49:12Je vais aller voir la ville
00:49:14Pas sans moi
00:49:15Vous, restez là
00:49:17Pas possible, je l'ai vu, je sais ce qu'il y a
00:49:20Le garçon a raison
00:49:21Ça sera le jour
00:49:22Allez, arrêtez ça, vous deux
00:49:24Si on y va, on sera un équipe
00:49:26L'équipe, c'est la merde
00:49:31Aaaah
00:49:52Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:53Est-ce qu'il va bien ?
00:49:55Regardons la langue, d'accord ?
00:49:58Oh mon Dieu
00:50:00Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:50:07On va faire une biopsy
00:50:09C'est un cancer ?
00:50:11Si on a de la chance
00:50:13Oh non !
00:50:15Oh non !
00:50:27Vous savez quelque chose de drôle ?
00:50:29Oui, c'est comme savoir les gens
00:50:31Oui, comme ça
00:50:46Allons-y, petit
00:50:55Oh, merci Dieu
00:50:58Hey ! Hey !
00:51:00Hey, là-bas ! Là-bas !
00:51:02Hey !
00:51:03Fred !
00:51:04Hey !
00:51:05Hey !
00:51:06Hey !
00:51:07Hey !
00:51:08Hey !
00:51:09Hey !
00:51:10Hey !
00:51:11Hey !
00:51:12Hey !
00:51:13Hey !
00:51:14Fred !
00:51:15Fred !
00:51:16Fred !
00:51:21Oh non
00:51:23Oh mon Dieu
00:51:24Il y a une voiture
00:51:25Ok
00:51:37Je n'y crois pas
00:51:40C'est une putain de voiture
00:51:48Oh, allez !
00:52:00Oh mon Dieu
00:52:03Oh mon Dieu
00:52:20Oh mon Dieu
00:52:32Attends une seconde ! Regarde ! Attends !
00:52:34Grand-père ?
00:52:39Grand-père ? Où est-il ?
00:52:49Tu sais comment utiliser un de ces ?
00:52:53Tu sais comment tirer un bouton, n'est-ce pas ?
00:52:56Bien sûr ! Tu le sais ?
00:52:59C'est une championne de classe moyenne de l'état.
00:53:01Voici le tien.
00:53:03C'est génial !
00:53:04Regarde ce que j'ai trouvé !
00:53:09Regarde, ces trucs là-bas, ils sont mignons,
00:53:11ils sont morts et ils sont stupides.
00:53:13Et je m'en fiche même si ils sont morts.
00:53:15Je les déteste. Il n'y a pas de façon de les toucher.
00:53:22Très bien.
00:53:29Faites ma nuit.
00:53:45Vous devez m'aider !
00:53:59Regarde, on doit s'en aller, ces trucs sont partout dans la ville.
00:54:06Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
00:54:16Vous verrez aussi qu'il n'y a pas de réponse pupillaire,
00:54:21pas de réflexes,
00:54:24pas de lévité évidente,
00:54:26suggérant un rigomortis chronique et tractable.
00:54:30Est-ce sérieux ?
00:54:32Est-ce mort-sérieux ?
00:54:35Mais ils peuvent parler !
00:54:37Oh mon Dieu, ça me fait mal !
00:54:39Je ne peux pas bouger mes bras ou mes jambes !
00:54:42Zina, tu les appelles morts ?
00:54:44Ils ne sont pas morts, t'inquiète !
00:54:46Est-ce que tu as remarqué qu'elle ne respire pas ?
00:54:49T'es prêt à vérifier son rythme de coeur ?
00:54:52Je pense qu'ils devraient être contenus.
00:54:55Contenus ?
00:54:57En sac.
00:54:58En sac ?
00:54:59En sac.
00:55:21Bonjour ?
00:55:52Oh mon Dieu !
00:56:06Vorrice !
00:56:14Qu'est-ce que c'était ?
00:57:51J'ai peur!
00:57:58J'ai peur!
00:58:00Que se passe-t-il?
00:58:04Il s'est tué!
00:58:07Le pauvre!
00:58:10Le pauvre!
00:58:12Il s'est tué!
00:58:19Presque.
00:58:21Oh mon dieu !
00:58:51J'ai pas envie de faire ça !
00:58:52Mais tu voulais sauter ici !
00:58:53C'était ton problème !
00:58:54Je n'ai plus de cranes de neige
00:58:55Pas de cranes de neige
00:58:56Mais il est bien ici
00:58:58Tu es désolé
00:58:59Qu'est-ce que tu as fait ?
00:59:01Laisse-le ici
00:59:02Je le suis
00:59:03Laisse-le ici
00:59:05Mon fils !
00:59:06On doit le trouver
00:59:08Où ?
00:59:09Je veux le trouver
00:59:10Au fond du mur
00:59:11Pas là-bas
00:59:12Je le sais
00:59:13Mais on ne peut pas le trouver
00:59:14Il est là-bas
00:59:15Je le sais
00:59:16Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:17Le trouve
00:59:18Laisse-le ici
00:59:19Au fond du mur
00:59:20Non, tu ne peux pas me laisser ici!
00:59:22Non, non, non, non, non, tu ne...
00:59:50Aaaaaah...
00:59:52Aaaaah...
00:59:54Aaaaah...
00:59:56Sors de là-bas!
00:59:58Non!
01:00:00Merde!
01:00:06Hey!
01:00:07Hey!
01:00:11Ils ne m'ont pas frappé, ils...
01:00:13Ils l'ont fait.
01:00:15Merde!
01:00:16C'est bon, je vais te donner de l'aide, les professionnels sont les meilleurs, s'il te plait ferme ta gueule, ferme ta gueule
01:00:43Je te le dis Serge, on a cléé la ville, on devrait être bien là
01:00:57Mesdames, n'allez plus proche
01:00:59J'ai besoin d'un médecin
01:01:01Vous êtes malade ?
01:01:02Non
01:01:03Qu'est ce qu'il y a ? J'ai besoin d'aide, s'il te plait
01:01:06Oubliez ça mesdames, personne ne sort de cette ville
01:01:09Pourquoi pas ?
01:01:11Plague
01:01:13Plague ? Ce n'est pas une plague, ils sont morts
01:01:17Je veux dire, je veux dire, je veux dire, pas vraiment morts, mais comme malades, vous savez ?
01:01:22Quand vous les regardez, il n'y a rien à l'intérieur
01:01:30Ok Serge, allons-y, n'est-ce pas ?
01:01:33Oui, allons-y les gars
01:01:35Non
01:01:38Attends, non, je peux vous expliquer, je peux vous expliquer, s'il vous plait
01:01:42C'est ok les filles, on va vous répondre, on va envoyer le médecin, d'accord ?
01:01:44Promet ?
01:01:46Ed, Ed, arrête !
01:01:49Ed
01:01:50Merde
01:02:02Laissez-moi mourir
01:02:05Sors d'ici maintenant
01:02:08Ok Serge, je viens, je viens
01:02:23Prends ton temps Ed, crois-moi, d'accord ? Je serai juste là
01:02:34Laissez-moi mourir
01:03:05Allons à Weaver Street
01:03:07Non, Richmond est plus rapide
01:03:08Et plus brillant
01:03:09Allons juste sortir d'ici
01:03:11Bordel
01:03:23Qu'est-ce que tu fais ?
01:03:24Oui, je sais, ils sont déjà morts, je m'en fiche, je vais les tuer
01:03:35Oh mon dieu
01:03:48Un pour les bons gars
01:03:52Brillant, brillant
01:03:57C'est bon, c'est bon
01:03:59C'est bon, c'est bon
01:04:01Brillant, brillant
01:04:04Bravo, bravo, bravo
01:04:09Cris de joie
01:04:13Cris de joie
01:04:19Cris de joie
01:04:27Cris de douleur
01:04:30Cris de douleur
01:04:35Cris de douleur
01:04:49Laisse-moi manger ton cerveau
01:04:55Cris de douleur
01:04:59Cris de douleur
01:05:05Frida!
01:05:07Je suis le seul à t'avoir!
01:05:09Je suis le seul à t'aimer!
01:05:15Frida!
01:05:36Frida!
01:05:38Joey! Tu es loin de moi!
01:05:41Frida, ton cerveau sent tellement bon!
01:05:45Tellement riche et épicé!
01:05:49Épicé?
01:05:50Oui!
01:05:51Joey, je ne suis pas un mortel!
01:06:06Chérie, c'est juste moi.
01:06:13Ok, ok.
01:06:15Ok, ok.
01:06:34D'accord. Au revoir, Nightmare!
01:06:36Il a pris la boîte!
01:06:37Pas possible. Je dois partir.
01:06:39Il a raison.
01:06:46Qu'est-ce qui se passe? Je n'y crois pas!
01:06:52Regarde!
01:06:53Les soldats?
01:06:55Ça va, ils sont là!
01:06:56Commencez à tirer!
01:07:00Je ne crois pas qu'ils savent!
01:07:01Tu as raison, je suis loin.
01:07:03Attendez! Vous ne comprenez pas!
01:07:15C'est l'horreur!
01:07:21Je crois qu'on est tombés.
01:07:23Tu veux dire qu'il y a des choses?
01:07:25Oui, tu ne comprends pas?
01:07:26C'est pour ça qu'il n'y a personne dans la ville.
01:07:28Ils ont évacué l'endroit.
01:07:31C'est une situation intéressante.
01:07:33Les soldats en face et les zombies derrière.
01:07:37Peut-être qu'on devrait s'éloigner et boire un cocktail.
01:07:41Non?
01:07:46Allô?
01:07:47Allô, est-ce qu'il y a quelqu'un?
01:07:49Ben! Ben!
01:07:51Tu m'entends?
01:07:52Est-ce qu'il y a quelqu'un?
01:07:56Allô?
01:07:58Tu nous dis où aller?
01:08:01Venez à l'hôpital.
01:08:05C'est là!
01:08:06Attendez!
01:08:09Pardonnez-moi, mais pouvez-vous me dire qui est le président de l'Union Européenne?
01:08:14Le président de l'Union Européenne est...
01:08:21Harry Truman.
01:08:26Qui est Harry Truman?
01:08:28Ils veulent des cerveaux?
01:08:30On leur donnera des cerveaux.
01:08:45Merde!
01:08:53Hey!
01:08:54Rappelez-vous!
01:08:55Rien de drôle!
01:08:56Si vous entendez quelque chose, criez!
01:08:59OK! OK!
01:09:11J'ai rejoint l'armée.
01:09:13J'ai rejoint l'armée pour voir le monde, pas ça!
01:09:16Prends soin de toi, mon fils. Tu es un soldat américain.
01:09:18On a un tir de feu dans nos mains.
01:09:21L'ennemi est déjà mort.
01:09:23Bien.
01:09:29C'est bon, vous pauvres fils de pute.
01:09:32Je vais te faire tomber dans le ciel.
01:09:35Oui.
01:09:36Oui.
01:09:43C'est bon.
01:09:44C'est bon.
01:09:45C'est bon.
01:09:46C'est bon.
01:09:47C'est bon.
01:09:48C'est bon.
01:09:49C'est bon.
01:09:50C'est bon.
01:09:51C'est bon.
01:09:52C'est bon.
01:09:53C'est bon.
01:09:54C'est bon.
01:09:55C'est bon.
01:09:56C'est bon.
01:09:57C'est bon.
01:09:58C'est bon.
01:09:59C'est bon.
01:10:00C'est bon.
01:10:01C'est bon.
01:10:02C'est bon.
01:10:03C'est bon.
01:10:04C'est bon.
01:10:05C'est bon.
01:10:06C'est bon.
01:10:07C'est bon.
01:10:08C'est bon.
01:10:09C'est bon.
01:10:10C'est bon.
01:10:11C'est bon.
01:10:12C'est bon.
01:10:13C'est bon.
01:10:14C'est bon.
01:10:15C'est bon.
01:10:16C'est bon.
01:10:17C'est bon.
01:10:18C'est bon.
01:10:19C'est bon.
01:10:20C'est bon.
01:10:21C'est bon.
01:10:22C'est bon.
01:10:23C'est bon.
01:10:24C'est bon.
01:10:25C'est bon.
01:10:26C'est bon.
01:10:27C'est bon.
01:10:28C'est bon.
01:10:29C'est bon.
01:10:30C'est bon.
01:10:31C'est bon.
01:10:32C'est bon.
01:10:33C'est bon.
01:10:34C'est bon.
01:10:35C'est bon.
01:10:36C'est bon.
01:10:37C'est bon.
01:10:38C'est bon.
01:10:39C'est bon.
01:10:40C'est bon.
01:10:41C'est bon.
01:10:42C'est bon.
01:10:43C'est bon.
01:10:44C'est bon.
01:10:45C'est bon.
01:10:46C'est bon.
01:10:47C'est bon.
01:10:48C'est bon.
01:10:49C'est bon.
01:10:50C'est bon.
01:10:51C'est bon.
01:10:52C'est bon.
01:10:53C'est bon.
01:10:54C'est bon.
01:10:55C'est bon.
01:10:56C'est bon.
01:10:57C'est bon.
01:10:58C'est bon.
01:10:59C'est bon.
01:11:00C'est bon.
01:11:01C'est bon.
01:11:02C'est bon.
01:11:03C'est bon.
01:11:04C'est bon.
01:11:05C'est bon.
01:11:06C'est bon.
01:11:07C'est bon.
01:11:08C'est bon.
01:11:09C'est bon.
01:11:11I bet you think I'm a real idiot, don't you?
01:11:14No.
01:11:15I think you're great.
01:11:41Who do you think you are?
01:11:56I got news for you, pal.
01:11:58We survived.
01:11:59We survived together.
01:12:00You understand me?
01:12:01I'm sorry.
01:12:02It's okay.
01:12:03It's all right.
01:12:04You ready to work?
01:12:05C'est bon, tu es prêt à travailler ?
01:12:35Brains !
01:12:36C'est à toi, mon fils !
01:12:37Tuez-les pour moi !
01:12:38Brains !
01:12:39Ha ha ha !
01:12:41Faites-les froid, Brains !
01:12:42Faites-les encore froid !
01:12:45Pile-les en haut !
01:12:46Pile-les en haut !
01:12:47Encore plus froid, Brains !
01:12:48Encore plus froid, Brains !
01:13:06Encore plus froid, Brains !
01:13:07Encore plus froid, Brains !
01:13:08Encore plus froid, Brains !
01:13:09Encore plus froid, Brains !
01:13:10Encore plus froid, Brains !
01:13:11Encore plus froid, Brains !
01:13:12Encore plus froid, Brains !
01:13:13Encore plus froid, Brains !
01:13:14Encore plus froid, Brains !
01:13:15Encore plus froid, Brains !
01:13:16Encore plus froid, Brains !
01:13:17Encore plus froid, Brains !
01:13:18Encore plus froid, Brains !
01:13:19Encore plus froid, Brains !
01:13:20Encore plus froid, Brains !
01:13:21Encore plus froid, Brains !
01:13:22Encore plus froid, Brains !
01:13:23Encore plus froid, Brains !
01:13:24Encore plus froid, Brains !
01:13:25Encore plus froid, Brains !
01:13:26Encore plus froid, Brains !
01:13:27Encore plus froid, Brains !
01:13:28Encore plus froid, Brains !
01:13:29Encore plus froid, Brains !
01:13:30Encore plus froid, Brains !
01:13:31Encore plus froid, Brains !
01:13:32Encore plus froid, Brains !
01:13:33Encore plus froid, Brains !
01:13:34Encore plus froid, Brains !
01:13:35Encore plus froid, Brains !
01:13:36Encore plus froid, Brains !
01:13:37Encore plus froid, Brains !
01:13:38Encore plus froid, Brains !
01:13:39Encore plus froid, Brains !
01:13:40Encore plus froid, Brains !
01:13:41Encore plus froid, Brains !
01:13:42Encore plus froid, Brains !
01:13:43Encore plus froid, Brains !
01:13:44Encore plus froid, Brains !
01:13:45Encore plus froid, Brains !
01:13:47Encore plus froid, Brains !
01:13:48Encore plus froid, Brains !
01:13:49Encore plus froid, Brains !
01:13:50Encore plus froid, Brains !
01:13:51Encore plus froid, Brains !
01:13:52Encore plus froid, Brains !
01:13:53Encore plus froid, Brains !
01:13:54Encore plus froid, Brains !
01:13:55Encore plus froid, Brains !
01:13:56Encore plus froid, Brains !
01:13:57Encore plus froid, Brains !
01:13:58Encore plus froid, Brains !
01:13:59Encore plus froid, Brains !
01:14:00Encore plus froid, Brains !
01:14:01Encore plus froid, Brains !
01:14:02Encore plus froid, Brains !
01:14:03Encore plus froid, Brains !
01:14:04Encore plus froid, Brains !
01:14:05Encore plus froid, Brains !
01:14:06Encore plus froid, Brains !
01:14:07Encore plus froid, Brains !
01:14:08Encore plus froid, Brains !
01:14:09Encore plus froid, Brains !
01:14:10Encore plus froid, Brains !
01:14:11Encore plus froid, Brains !
01:14:12Encore plus froid, Brains !
01:14:13Encore plus froid, Brains !
01:14:14Encore plus froid, Brains !
01:14:15Encore plus froid, Brains !
01:14:16Encore plus froid, Brains !
01:14:17Encore plus froid, Brains !
01:14:18Encore plus froid, Brains !
01:14:19Encore plus froid, Brains !
01:14:20Encore plus froid, Brains !
01:14:21Encore plus froid, Brains !
01:14:22Encore plus froid, Brains !
01:14:23Encore plus froid, Brains !
01:14:24Encore plus froid, Brains !
01:14:25Encore plus froid, Brains !
01:14:26Encore plus froid, Brains !
01:14:27Ok.
01:15:28Ok.
01:15:29Ok.
01:15:30Ok.
01:15:31Ok.
01:15:32Ok.
01:15:33Ok.
01:15:34Ok.
01:15:35Ok.
01:15:36Ok.
01:15:37Ok.
01:15:38Ok.
01:15:39Ok.
01:15:40Ok.
01:15:41Ok.
01:15:42Ok.
01:15:43Ok.
01:15:44Ok.
01:15:45Ok.
01:15:46Ok.
01:15:47Ok.
01:15:48Ok.
01:15:49Ok.
01:15:50Ok.
01:15:51Ok.
01:15:52Ok.
01:15:53Ok.
01:15:54Ok.
01:15:55Ok.
01:15:56Ok.
01:15:57Ok.
01:15:58Ok.
01:15:59Ok.
01:16:00Ok.
01:16:01Ok.
01:16:02Ok.
01:16:03Yes.
01:16:04Yes.
01:16:05Ok.
01:16:06Ok.
01:16:07Go L mobile ball game !
01:16:08Yes !
01:16:09Yes !
01:16:10Yes !
01:16:11We are the fraternizing series.
01:16:12Doh !
01:16:13Doh !
01:16:14Doh !
01:16:15Doh !
01:16:16Philadelphia !
01:16:17Philadelphia !
01:16:18Piazza !
01:16:19Pizza !
01:16:20Pizza !
01:16:21Pizza !
01:16:22Fuck ?
01:16:23No way !
01:16:24Fuck ?
01:16:25C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
01:16:55bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
01:17:25How do you do?
01:17:56I know that look. Get it from my mom. She wants me to volunteer for dishes.
01:18:00Keys are in the ignition.
01:18:02You can't send him out there!
01:18:26Oh!
01:18:29Oh!
01:18:40OK, gotta get it started. Turn the key in the ignition.
01:18:55OK.
01:19:03Doc Mandel here.
01:19:07Who's this?
01:19:16Now, let the clutch out slowly.
01:19:19Clutch, shift clutch.
01:19:22Got it?
01:19:23Got it.
01:19:25Here we go!
01:19:31We're moving, we're moving!
01:19:33All right!
01:19:45Oh!
01:19:47Oh!
01:19:48Horse!
01:19:56Oh!
01:20:02Oh!
01:20:08Oh!
01:20:13Oh!
01:20:20Oh!
01:20:55C'est pour ça que t'es une vieille putain de vieille.
01:20:57Pas de cerveau dans une grande bouche.
01:21:13Oh, arrête de pleurer, arrête.
01:21:26Oh, arrête de pleurer, arrête.
01:21:52Je te souviens.
01:21:55Je te souviens.
01:22:25Oh, arrête de pleurer.
01:22:56Oh, arrête de pleurer.
01:23:08Oh, arrête de pleurer.
01:23:25Oh, arrête de pleurer.
01:23:55Oh, arrête de pleurer.
01:24:08Ça doit être un fus.
01:24:26Vous, regardez derrière le bâtiment.
01:24:34Tu l'as fait bien, mon garçon.
01:24:36Tu l'as fait bien.
01:24:37Merci.
01:24:38Je suis toujours un peu de merde.
01:24:40Mais je t'aime.
01:24:42Les sentiments sont mutuels.
01:24:44Je suis faim.
01:24:45Que se passe-t-il avec un bite-dé ?
01:24:46Je veux dire, tu sais.
01:24:49Peut-être qu'on pourrait avoir un petit verre ou quelque chose.
01:24:51Une petite libation.
01:24:53Dis-moi, mon garçon.
01:24:54As-tu déjà eu un Shirley Temple ?
01:24:56Non.
01:24:57Un Horses Neck ?
01:24:58Non.
01:24:59Un Purple Knee-high ?
01:25:01Non.
01:25:02Dis-moi.
01:25:03As-tu déjà vu un gros homme tomber ?
01:25:08Oh, viens ici, garçon.
01:25:10Retourne-toi de là-bas.
01:25:12J'ai de l'air.
01:25:14N'attaque pas une fille avec un bite-dé.
01:25:24Ok.
01:25:25Pas de cerveau.
01:25:26Tu gagnes.
01:25:27Pour le moment.
01:25:54C'est juste un monstre qui tombe.
01:25:56De mon laboratoire dans le castle de l'Est
01:25:59Jusqu'à la maison de la masse
01:26:01Jusqu'à la fête des vampires
01:26:03Tous les ghouls sont venus de leur humble abode
01:26:06Pour prendre une blague de notre hélicoptère
01:26:09C'est juste un monstre qui tombe
01:26:10C'est juste un monstre qui tombe
01:26:12C'est juste un monstre qui tombe
01:26:14C'est juste un monstre qui tombe
01:26:16C'est juste un monstre qui tombe
01:26:17C'est juste un monstre qui tombe
01:26:19C'est juste un monstre qui tombe
01:26:22Les zombies étaient en train de s'amuser
01:26:25La fête était en train de se dérouler
01:26:27C'était juste le début
01:26:28Les invités étaient des monstres
01:26:30Aouuuuuh
01:26:32Dracula et son fils
01:26:35La scène était en train de se débrouiller
01:26:37Tout le monde s'est mis au travail
01:26:38Eagle en chaîne
01:26:40Et il jouait le flûte
01:26:42Les diners de la maison de la masse
01:26:43étaient en train d'arriver
01:26:45Avec leur groupe vocal
01:26:47Le cri de la fête
01:26:49C'est juste un monstre qui tombe
01:26:50C'est juste un monstre qui tombe
01:26:52C'est juste un monstre qui tombe
01:26:53C'est juste un monstre qui tombe
01:26:54C'est juste un monstre qui tombe
01:26:55C'est juste un monstre qui tombe
01:26:56C'est juste un monstre qui tombe
01:26:57C'est juste un monstre qui tombe
01:26:58C'est juste un monstre qui tombe
01:26:59C'est juste un monstre qui tombe
01:27:00C'est juste un monstre qui tombe
01:27:01C'est juste un monstre qui tombe
01:27:02C'est juste un monstre qui tombe
01:27:03C'est juste un monstre qui tombe
01:27:04C'est juste un monstre qui tombe
01:27:05C'est juste un monstre qui tombe
01:27:06C'est juste un monstre qui tombe
01:27:07C'est juste un monstre qui tombe
01:27:08C'est juste un monstre qui tombe
01:27:09C'est juste un monstre qui tombe
01:27:10C'est juste un monstre qui tombe
01:27:11C'est juste un monstre qui tombe
01:27:12C'est juste un monstre qui tombe
01:27:13C'est juste un monstre qui tombe
01:27:14C'est juste un monstre qui tombe
01:27:15C'est juste un monstre qui tombe
01:27:16C'est juste un monstre qui tombe
01:27:17C'est juste un monstre qui tombe
01:27:18C'est juste un monstre qui tombe
01:27:19C'est juste un monstre qui tombe
01:27:20C'est juste un monstre qui tombe
01:27:21C'est juste un monstre qui tombe
01:27:22C'est juste un monstre qui tombe
01:27:23C'est juste un monstre qui tombe
01:27:24C'est juste un monstre qui tombe
01:27:25C'est juste un monstre qui tombe
01:27:26C'est juste un monstre qui tombe
01:27:27C'est juste un monstre qui tombe
01:27:28C'est juste un monstre qui tombe
01:27:29C'est juste un monstre qui tombe
01:27:30C'est juste un monstre qui tombe
01:27:31C'est juste un monstre qui tombe
01:27:32C'est juste un monstre qui tombe
01:27:33C'est juste un monstre qui tombe
01:27:34C'est juste un monstre qui tombe
01:27:35C'est juste un monstre qui tombe
01:27:36C'est juste un monstre qui tombe
01:27:37C'est juste un monstre qui tombe
01:27:38C'est juste un monstre qui tombe
01:27:39C'est juste un monstre qui tombe
01:27:40C'est juste un monstre qui tombe
01:27:41C'est juste un monstre qui tombe
01:27:42C'est juste un monstre qui tombe
01:27:43C'est juste un monstre qui tombe
01:27:44C'est juste un monstre qui tombe
01:27:45C'est juste un monstre qui tombe
01:27:46C'est juste un monstre qui tombe
01:27:47C'est juste un monstre qui tombe
01:27:48C'est juste un monstre qui tombe
01:27:49C'est juste un monstre qui tombe
01:27:50C'est juste un monstre qui tombe
01:27:51C'est juste un monstre qui tombe
01:27:52C'est juste un monstre qui tombe
01:27:53C'est juste un monstre qui tombe
01:27:54C'est juste un monstre qui tombe
01:27:55C'est juste un monstre qui tombe
01:27:56C'est juste un monstre qui tombe
01:27:57C'est juste un monstre qui tombe
01:27:58C'est juste un monstre qui tombe
01:27:59C'est juste un monstre qui tombe
01:28:00C'est juste un monstre qui tombe
01:28:01C'est juste un monstre qui tombe
01:28:02C'est juste un monstre qui tombe
01:28:03C'est juste un monstre qui tombe
01:28:04C'est juste un monstre qui tombe
01:28:05C'est juste un monstre qui tombe
01:28:06C'est juste un monstre qui tombe
01:28:07C'est juste un monstre qui tombe
01:28:08C'est juste un monstre qui tombe
01:28:09C'est juste un monstre qui tombe
01:28:10C'est juste un monstre qui tombe
01:28:11C'est juste un monstre qui tombe
01:28:12C'est juste un monstre qui tombe
01:28:13C'est juste un monstre qui tombe
01:28:14C'est juste un monstre qui tombe
01:28:15C'est juste un monstre qui tombe
01:28:16C'est juste un monstre qui tombe
01:28:17C'est juste un monstre qui tombe
01:28:18C'est juste un monstre qui tombe
01:28:19C'est juste un monstre qui tombe
01:28:20C'est juste un monstre qui tombe
01:28:21C'est juste un monstre qui tombe
01:28:22C'est juste un monstre qui tombe
01:28:23C'est juste un monstre qui tombe
01:28:24C'est juste un monstre qui tombe
01:28:25C'est juste un monstre qui tombe
01:28:26C'est juste un monstre qui tombe
01:28:27C'est juste un monstre qui tombe
01:28:28C'est juste un monstre qui tombe
01:28:29C'est juste un monstre qui tombe
01:28:30C'est juste un monstre qui tombe
01:28:31C'est juste un monstre qui tombe
01:28:32C'est juste un monstre qui tombe
01:28:33C'est juste un monstre qui tombe
01:28:34C'est juste un monstre qui tombe
01:28:35C'est juste un monstre qui tombe
01:28:36C'est juste un monstre qui tombe
01:28:37C'est juste un monstre qui tombe
01:28:38C'est juste un monstre qui tombe
01:28:39C'est juste un monstre qui tombe
01:28:40C'est juste un monstre qui tombe
01:28:41C'est juste un monstre qui tombe
01:28:42C'est juste un monstre qui tombe
01:28:43C'est juste un monstre qui tombe
01:28:44C'est juste un monstre qui tombe
01:28:45C'est juste un monstre qui tombe
01:28:46C'est juste un monstre qui tombe
01:28:47C'est juste un monstre qui tombe
01:28:48C'est juste un monstre qui tombe
01:28:49C'est juste un monstre qui tombe
01:28:50C'est juste un monstre qui tombe
01:28:51C'est juste un monstre qui tombe
01:28:52C'est juste un monstre qui tombe
01:28:53C'est juste un monstre qui tombe
01:28:54C'est juste un monstre qui tombe
01:28:55C'est juste un monstre qui tombe
01:28:56C'est juste un monstre qui tombe
01:28:57Aouuuuuh !